Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,887 --> 00:01:11,277
NOSFERATU
2
00:02:38,167 --> 00:02:39,395
Lucy...
3
00:02:40,087 --> 00:02:41,566
C�lmate.
4
00:02:45,287 --> 00:02:48,085
He visto algo horrible.
5
00:02:50,367 --> 00:02:52,358
Tengo miedo.
6
00:02:52,807 --> 00:02:55,560
Has tenido otra pesadilla.
7
00:04:57,927 --> 00:05:01,920
Jonathan, comer con
esas prisas no es bueno.
8
00:05:02,207 --> 00:05:03,845
Me preocupas.
9
00:05:52,327 --> 00:05:53,442
Buenos d�as.
10
00:05:57,087 --> 00:06:00,045
�Ah, Harker!
Por favor, suba.
11
00:06:06,647 --> 00:06:08,285
� S�, Sr. Renfield?
12
00:06:11,967 --> 00:06:14,083
Tengo un trabajo para usted.
13
00:06:15,847 --> 00:06:19,123
Algo que no me atrever�a
a confiar a nadie m�s.
14
00:06:19,367 --> 00:06:21,676
Es Vd. Muy amable,
Sr. Renfield.
15
00:06:22,407 --> 00:06:24,796
El conde Dr�cula...
16
00:06:25,567 --> 00:06:28,286
me ha escrito una carta
desde Transilvania.
17
00:06:29,127 --> 00:06:31,243
Quiere comprar una casa aqu�.
18
00:06:32,607 --> 00:06:35,997
Claro que hay que hacer
un largo viaje para verle.
19
00:06:36,367 --> 00:06:37,925
� D�nde vive?
20
00:06:39,127 --> 00:06:41,163
En los montes C�rpatos,
� verdad?
21
00:06:41,407 --> 00:06:42,362
S�.
22
00:06:43,647 --> 00:06:47,560
Pero, por otro lado,
la comisi�n ser� muy alta...
23
00:06:48,047 --> 00:06:50,959
Oh, entonces podr�a comprar
una buena casa para Lucy.
24
00:06:51,167 --> 00:06:53,397
Se merece algo mejor.
25
00:06:53,567 --> 00:06:54,841
S�.
26
00:06:55,007 --> 00:06:57,919
Bien, no va a ser f�cil.
27
00:06:58,967 --> 00:07:01,003
Le llevar� mucho tiempo.
28
00:07:02,167 --> 00:07:05,079
Le costar� mucho sudor...
29
00:07:06,407 --> 00:07:10,286
y posiblemente,
un poquito de sangre.
30
00:07:18,727 --> 00:07:21,321
Me sentar� bien salir
de la ciudad una temporada.
31
00:07:24,727 --> 00:07:27,002
Alejarme de estos canales...
32
00:07:27,727 --> 00:07:30,321
que no van a ninguna parte
sino de vuelta a s� mismos.
33
00:07:31,087 --> 00:07:32,645
Transilvania...
34
00:07:33,767 --> 00:07:36,759
Aqu�, m�s all� de los bosques.
35
00:07:37,887 --> 00:07:42,563
Un lugar maravilloso.
Un poco l�gubre, pero fascinante.
36
00:07:45,367 --> 00:07:48,245
El conde busca
una hermosa casa antigua.
37
00:07:48,687 --> 00:07:51,918
He pensado en �sa tan grande,
al lado de la suya.
38
00:07:52,087 --> 00:07:55,523
Pero est� casi en ruinas
y abandonada desde hace a�os.
39
00:07:56,127 --> 00:07:59,437
Estoy seguro de que �l
la convertir� en algo acogedor.
40
00:08:00,447 --> 00:08:04,042
De todos modos, se la ofreceremos.
Partir� Vd. Ahora mismo.
41
00:08:04,207 --> 00:08:06,198
�Ahora mismo? � Hoy?
42
00:08:06,647 --> 00:08:11,198
S�. Tengo toda la documentaci�n.
No debemos hacerle esperar.
43
00:08:12,847 --> 00:08:14,041
� Hoy?
44
00:08:15,607 --> 00:08:19,520
- �Ahora mismo?
- S�, a un castillo en los C�rpatos.
45
00:08:20,247 --> 00:08:23,239
Es una zona extra�a, donde
a�n quedan algunos lobos...
46
00:08:23,407 --> 00:08:26,160
y la gente cree en fantasmas.
47
00:08:26,327 --> 00:08:28,557
Jonathan, no quiero que vayas.
48
00:08:30,647 --> 00:08:34,083
- Tengo un terrible presentimiento.
- Eso es absurdo.
49
00:08:34,887 --> 00:08:38,675
Estar�s en peligro.
No vayas.
50
00:09:37,207 --> 00:09:40,279
Jonathan, tengo que dec�rtelo...
51
00:09:41,967 --> 00:09:44,322
aunque te parezca una tonter�a...
52
00:09:44,927 --> 00:09:48,158
propia de un coraz�n
d�bil e indefenso.
53
00:09:49,207 --> 00:09:50,083
� S�?
54
00:09:53,887 --> 00:09:56,242
Siento miedo...
55
00:09:57,167 --> 00:10:02,639
un miedo interior,
profundo e indescriptible.
56
00:10:22,527 --> 00:10:26,600
Lucy es lo que m�s quiero
en el mundo. Cuidadla.
57
00:10:26,927 --> 00:10:28,406
Por supuesto.
58
00:10:34,407 --> 00:10:37,046
- Mina, tr�tala como a una hermana.
- S�.
59
00:13:08,247 --> 00:13:11,876
� Posadero! R�pido, la cena...
He de llegar al castillo esta noche.
60
00:13:12,647 --> 00:13:15,241
- � Qu� castillo?
- El del Conde Dr�cula.
61
00:13:34,007 --> 00:13:36,646
� De verdad ha de ir all�?
62
00:13:36,807 --> 00:13:38,763
S�. � Por qu�?
63
00:13:38,927 --> 00:13:43,682
A medianoche, toda clase de
esp�ritus malignos andan sueltos.
64
00:13:44,807 --> 00:13:47,196
Las personas desaparecen
sin dejar rastro.
65
00:13:47,367 --> 00:13:49,437
Oh, vamos.
Eso son supersticiones.
66
00:13:50,087 --> 00:13:54,558
No encontrar� a nadie
que le quiera llevar.
67
00:13:54,927 --> 00:13:57,885
Y su caballo necesita
descansar varios d�as.
68
00:13:59,047 --> 00:14:01,242
Conseguir� otro caballo.
69
00:14:02,767 --> 00:14:05,440
No vaya, se�or.
70
00:14:07,847 --> 00:14:09,326
Los gitanos...
71
00:14:12,767 --> 00:14:16,396
Algunos han estado
en el otro lado.
72
00:14:17,647 --> 00:14:19,160
Ellos pueden dec�rselo.
73
00:14:53,007 --> 00:14:55,726
Dice que no deber�a ir all�.
74
00:15:16,487 --> 00:15:20,765
En el camino hay un profundo
abismo que se traga al incauto...
75
00:15:20,927 --> 00:15:23,282
y que luego hay
elevados riscos...
76
00:15:23,447 --> 00:15:26,837
y un desfiladero,
el desfiladero Borgo...
77
00:15:27,167 --> 00:15:29,476
donde la luz
se divide de repente...
78
00:15:29,647 --> 00:15:34,084
y que all� la tierra se eleva
hacia arriba, hacia el cielo...
79
00:15:34,247 --> 00:15:37,239
y luego cae
hacia nadie sabe d�nde.
80
00:15:52,967 --> 00:15:57,165
Dicen que el castillo no existe...
81
00:15:57,327 --> 00:16:00,364
excepto, quiz�,
en la imaginaci�n de los hombres.
82
00:16:01,207 --> 00:16:05,644
Son s�lo ruinas, dicen.
Un castillo fantasma.
83
00:16:06,047 --> 00:16:10,598
El viajero que se interna en esa
tierra de fantasmas est� perdido...
84
00:16:11,727 --> 00:16:13,957
y no regresa jam�s.
85
00:16:50,807 --> 00:16:51,956
� Para m�?
86
00:17:11,167 --> 00:17:14,796
"Vampiros". Veamos.
87
00:17:15,207 --> 00:17:17,277
"De vampiros
y chupadores de sangre...
88
00:17:17,447 --> 00:17:20,439
de cad�veres que
devoran su propia carne...
89
00:17:20,927 --> 00:17:25,318
de �ncubos y s�cubos,
muertos vivientes...
90
00:17:25,807 --> 00:17:30,517
que persiguen a extra�os de noche,
hombres lobos, orde�o de hachas".
91
00:17:32,527 --> 00:17:35,803
Esto s� que es bueno:
Orde�ar la sangre de un hacha.
92
00:17:37,007 --> 00:17:41,239
"Hace temblar los cuerpos
y casta�etear los dientes."
93
00:17:46,927 --> 00:17:50,806
"Transilvania, Nosferatu,
el que no muere...
94
00:17:51,247 --> 00:17:54,284
La maldici�n durar�
hasta el fin de los tiempos...
95
00:17:54,447 --> 00:17:57,917
la maldici�n
del vampiro Nosferatu."
96
00:18:13,687 --> 00:18:17,521
� Podr�a llevarme al desfiladero
Borgo? Le pagar� bien.
97
00:18:17,687 --> 00:18:20,724
No hay ning�n camino
hasta el desfiladero Borgo.
98
00:18:23,247 --> 00:18:24,885
Pero si es �se.
99
00:18:26,287 --> 00:18:29,757
- Necesito su coche.
- No tengo coche.
100
00:18:31,367 --> 00:18:33,676
� Podr�a al menos
dejarme uno de sus caballos?
101
00:18:34,087 --> 00:18:38,000
- Le pagar� el doble.
- Lo siento, se�or...
102
00:18:39,167 --> 00:18:42,045
� Es que no lo ve?
No tengo caballos.
103
00:18:47,127 --> 00:18:50,039
Bien, entonces
tendr� que ir andando.
104
00:25:21,247 --> 00:25:22,839
� El Conde Dr�cula?
105
00:25:28,007 --> 00:25:29,201
�Jonathan Harker?
106
00:25:31,207 --> 00:25:33,960
Le esperaba.
Bienvenido a mi castillo.
107
00:25:34,127 --> 00:25:36,687
- Gracias.
- Pase.
108
00:25:37,727 --> 00:25:41,402
La noche es fr�a, y debe
estar cansado y hambriento.
109
00:26:17,727 --> 00:26:19,240
Aqu� est�n los documentos.
110
00:26:20,527 --> 00:26:23,485
�ste es el plano de la casa...
111
00:26:23,647 --> 00:26:26,002
que estoy seguro desear� ver.
112
00:26:32,847 --> 00:26:36,840
S�, s�.
Por favor, s�rvase.
113
00:26:39,287 --> 00:26:40,276
Por favor.
114
00:26:42,767 --> 00:26:45,076
Me temo que tendr�
que cenar solo.
115
00:26:46,087 --> 00:26:50,717
Es casi medianoche, y yo
nunca tomo nada a estas horas.
116
00:26:52,407 --> 00:26:57,879
Por desgracia, tampoco podemos
disponer de los sirvientes...
117
00:26:58,847 --> 00:27:02,886
as� que tendr� que permitirme
que le atienda yo mismo.
118
00:27:51,567 --> 00:27:52,556
Escuche.
119
00:27:56,127 --> 00:28:00,996
Escuche. Los hijos de la noche
interpretan su m�sica.
120
00:28:08,367 --> 00:28:12,406
Ah, Vd. Es como los aldeanos...
121
00:28:13,327 --> 00:28:17,036
incapaz de comprender
el alma de un cazador.
122
00:29:56,207 --> 00:29:59,119
El cuchillo es viejo
y podr�a estar sucio.
123
00:30:00,487 --> 00:30:02,478
Podr�a envenenarle la sangre.
124
00:30:03,287 --> 00:30:07,519
Por favor, perm�tame.
El remedio m�s antiguo del mundo.
125
00:30:08,607 --> 00:30:10,165
Oh, no se preocupe.
126
00:30:10,327 --> 00:30:13,080
No tiene la menor importancia,
es s�lo un peque�o corte.
127
00:30:23,727 --> 00:30:26,685
Ah, sabe...
128
00:30:27,927 --> 00:30:29,918
es por su propio bien.
129
00:31:08,847 --> 00:31:10,838
Qued�monos aqu� un rato.
130
00:31:19,647 --> 00:31:22,400
A�n falta mucho
para que amanezca...
131
00:31:24,087 --> 00:31:25,884
y durante el d�a...
132
00:31:27,607 --> 00:31:29,086
siempre estoy fuera.
133
00:38:17,087 --> 00:38:20,966
"Lucy, amor m�o, como aqu�
no hay servicio postal...
134
00:38:21,127 --> 00:38:25,325
escribir� un diario que guarde mis
pensamientos e impresiones para ti.
135
00:38:26,807 --> 00:38:29,116
Anoche, despu�s
de un viaje agotador...
136
00:38:29,287 --> 00:38:33,519
Ilegu� por fin a mi destino,
el castillo del Conde Dr�cula.
137
00:38:34,567 --> 00:38:38,003
Tuve una pesadilla,
pero espero que pasar�.
138
00:38:45,887 --> 00:38:48,082
Este castillo es tan extra�o...
139
00:38:48,247 --> 00:38:51,398
que me pregunto si no ser�
parte de mi pesadilla.
140
00:38:52,847 --> 00:38:55,645
Todo en �l es tan irreal."
141
00:39:32,887 --> 00:39:35,959
Ya no valoro la luz del sol...
142
00:39:36,127 --> 00:39:40,086
ni las brillantes fuentes
que tanto gustan a los j�venes.
143
00:39:41,167 --> 00:39:43,761
Amo la oscuridad y las sombras...
144
00:39:44,727 --> 00:39:47,446
donde puedo estar a solas
con mis pensamientos.
145
00:39:52,967 --> 00:39:55,686
Desciendo de
una antigua familia.
146
00:39:57,807 --> 00:39:59,240
El tiempo es un abismo...
147
00:40:02,127 --> 00:40:05,085
profundo como mil noches.
148
00:40:08,687 --> 00:40:10,598
Los siglos llegan y pasan.
149
00:40:12,767 --> 00:40:16,680
No poder envejecer es terrible.
150
00:40:18,447 --> 00:40:20,358
La muerte no es lo peor.
151
00:40:21,407 --> 00:40:24,444
Hay cosas m�s terribles
que la muerte.
152
00:40:25,447 --> 00:40:28,962
� Se imagina Vd.
Vivir durante siglos...
153
00:40:31,767 --> 00:40:36,443
experimentando d�a tras d�a
las mismas cosas banales?
154
00:40:45,447 --> 00:40:50,726
Me alegro de que haya
encontrado esa casa para m�.
155
00:40:51,087 --> 00:40:53,282
Est� muy cerca de la suya, creo.
156
00:40:53,567 --> 00:40:55,922
S�, a la vuelta de la esquina.
157
00:40:58,887 --> 00:41:01,196
� Podr�a ver el contrato?
158
00:41:10,247 --> 00:41:11,999
�Qu� hermosa garganta!
159
00:41:12,487 --> 00:41:14,079
Es mi mujer, Lucy.
160
00:41:21,007 --> 00:41:23,362
Su mano est� helada.
161
00:41:25,127 --> 00:41:28,597
Los documentos, el contrato.
Lo firmar� enseguida.
162
00:41:30,647 --> 00:41:33,081
Pero a�n no hemos hablado
del precio.
163
00:41:33,247 --> 00:41:38,002
Eso no importa entre caballeros.
Aceptar� el que le parezca justo.
164
00:41:45,647 --> 00:41:46,523
Aqu�.
165
00:41:56,287 --> 00:41:59,006
� Cu�nto tard� en
llegar aqu� desde Wismar?
166
00:42:00,247 --> 00:42:01,839
Cuatro semanas.
167
00:42:06,367 --> 00:42:07,356
S�...
168
00:42:10,327 --> 00:42:12,636
se tarda mucho por tierra.
169
00:42:54,807 --> 00:42:58,720
"De la semilla de Belial
nace el vampiro...
170
00:42:59,927 --> 00:43:02,646
aqu�l que se alimenta
de la sangre del hombre...
171
00:43:03,127 --> 00:43:06,915
que, irredento,
se refugia en cuevas...
172
00:43:07,327 --> 00:43:12,447
tumbas, ata�des llenos de
tierra de cementerio no bendita...
173
00:43:12,687 --> 00:43:16,077
en los que la Muerte Negra
ha recolectado su cosecha...
174
00:43:16,647 --> 00:43:17,966
la peste."
175
00:45:15,607 --> 00:45:16,881
�Jonathan!
176
00:45:44,407 --> 00:45:45,601
Tranquila...
177
00:45:47,287 --> 00:45:49,005
Ha tenido una fiebre repentina.
178
00:45:53,847 --> 00:45:56,486
Ll�menme as�
que lo crean necesario...
179
00:45:58,847 --> 00:46:01,600
pero no creo
que sea nada grave.
180
00:48:34,087 --> 00:48:36,885
� Dios m�o,
debe ir hacia Wismar!
181
00:48:37,247 --> 00:48:39,920
� Lucy!
� Lucy est� en peligro!
182
00:48:41,647 --> 00:48:43,444
�Tengo que salir de aqu�!
183
00:50:52,887 --> 00:50:56,357
Es muy extra�o, pero
la documentaci�n est� en regla.
184
00:50:57,087 --> 00:50:58,440
Veamos.
185
00:51:00,007 --> 00:51:03,636
"De Varna a Wismar. Tierra
para experimentos bot�nicos."
186
00:51:07,727 --> 00:51:11,037
Abra uno.
Quiero asegurarme.
187
00:51:11,487 --> 00:51:12,556
- S�.
- �ste.
188
00:51:41,447 --> 00:51:42,960
Ata�des...
189
00:51:44,247 --> 00:51:45,760
Madre superiora...
190
00:51:46,847 --> 00:51:49,236
detenga los ata�des.
191
00:52:43,687 --> 00:52:45,598
No hay carta.
192
00:52:46,087 --> 00:52:48,362
Pero Lucy, no te preocupes.
193
00:52:48,567 --> 00:52:51,445
Es muy dif�cil recibir
correo de los C�rpatos.
194
00:52:52,367 --> 00:52:54,676
Algo le ha pasado a Jonathan.
195
00:52:55,367 --> 00:52:56,436
Lo s�.
196
00:53:05,407 --> 00:53:08,160
Est� muy enfermo,
no debe viajar a�n.
197
00:53:08,327 --> 00:53:11,444
Los ata�des. Tengo que llegar
a Wismar antes que los ata�des.
198
00:53:11,607 --> 00:53:14,519
Deber�a esperar a que
llegue el m�dico ma�ana.
199
00:53:14,687 --> 00:53:17,724
Pero Lucy est� en peligro.
Tengo que salvarla.
200
00:53:19,647 --> 00:53:21,000
Los ata�des.
201
00:53:22,687 --> 00:53:25,201
El maligno est� en camino.
202
00:53:58,247 --> 00:54:00,681
"El barco parece sufrir
una maldici�n.
203
00:54:01,327 --> 00:54:03,318
Desde que abandonamos
el mar Caspio...
204
00:54:03,527 --> 00:54:07,156
uno tras otro, 4 marineros
y el segundo de a bordo...
205
00:54:07,327 --> 00:54:09,841
enfermaron y murieron.
206
00:54:10,367 --> 00:54:13,882
Un marinero y el cocinero
han desaparecido sin dejar rastro.
207
00:54:15,007 --> 00:54:18,397
Circul� el rumor de que
hab�a un extra�o a bordo.
208
00:54:18,687 --> 00:54:20,643
Todos se aterrorizaron.
209
00:54:22,087 --> 00:54:24,840
Registramos el barco,
pero s�lo encontramos ratas.
210
00:54:25,487 --> 00:54:28,559
Seguimos nuestro rumbo,
30 grados noroeste.
211
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
El viento es constante.
Hoy hemos hecho 12 nudos."
212
00:58:19,527 --> 00:58:22,917
Pongan una pasarela.
Hay que inspeccionar el barco.
213
00:58:46,847 --> 00:58:48,326
Des�telo.
214
00:59:05,367 --> 00:59:09,246
Ni un alma a bordo,
muy poca carga...
215
00:59:09,487 --> 00:59:11,682
y la bodega est�
infestada de ratas.
216
00:59:12,087 --> 00:59:14,442
Tenga el cuaderno de bit�cora.
217
01:00:05,567 --> 01:00:07,637
Es realmente un misterio.
218
01:00:09,247 --> 01:00:10,521
Caballeros, quiz�...
219
01:00:11,607 --> 01:00:13,916
el cuaderno de
bit�cora nos lo explique.
220
01:00:16,487 --> 01:00:21,003
"Varna, 6 de junio. 5 marineros,
dos oficiales, el cocinero y yo.
221
01:00:21,407 --> 01:00:23,716
Direcci�n: Los Dardanelos.
222
01:00:28,407 --> 01:00:32,719
Rumbo oeste. Hoy ha muerto
un hombre de fiebre.
223
01:00:32,967 --> 01:00:37,006
Anoche el marinero de guardia
desapareci� sin dejar rastro.
224
01:00:38,847 --> 01:00:42,078
20 de junio, rumbo norte.
225
01:00:42,247 --> 01:00:45,159
Mar crecida, navegando a
14 nudos hacia Vizcaya.
226
01:00:45,767 --> 01:00:48,156
El miedo crece d�a a d�a
entre la tripulaci�n.
227
01:00:50,327 --> 01:00:53,046
S�lo el primer oficial
y yo seguimos con vida.
228
01:00:53,207 --> 01:00:56,438
Hay ratas por todas partes.
� Podr�a ser la peste?"
229
01:01:01,967 --> 01:01:03,286
� La peste!
230
01:01:07,727 --> 01:01:11,117
V�yanse a casa con calma
y cierren puertas y ventanas.
231
01:01:12,527 --> 01:01:13,596
Caballeros...
232
01:05:25,127 --> 01:05:27,118
Se�ora,
traemos a este hombre...
233
01:05:27,487 --> 01:05:29,717
que parece que es
de esta casa.
234
01:05:30,447 --> 01:05:31,357
� Lucy!
235
01:05:32,847 --> 01:05:33,882
�Jonathan!
236
01:05:47,047 --> 01:05:48,446
� Qui�n es esta mujer?
237
01:05:59,047 --> 01:06:00,605
Llev�mosle adentro.
238
01:06:18,007 --> 01:06:21,920
Debe de ser
una fiebre cerebral muy alta.
239
01:06:29,407 --> 01:06:31,204
El sol me hace da�o.
240
01:08:51,527 --> 01:08:53,961
Perdone que haya
entrado tan bruscamente.
241
01:08:56,647 --> 01:08:58,444
Soy el Conde Dr�cula.
242
01:09:01,447 --> 01:09:04,041
Le conozco por
el diario de Jonathan.
243
01:09:06,167 --> 01:09:08,840
Desde que estuvo con Vd.
Est� enfermo.
244
01:09:10,247 --> 01:09:13,080
- No morir�.
- S�, morir�.
245
01:09:14,807 --> 01:09:16,445
La muerte es imparable.
246
01:09:18,487 --> 01:09:21,797
La muerte es una crueldad
para los que no la esperaban.
247
01:09:22,887 --> 01:09:25,003
Pero no lo es todo.
248
01:09:25,807 --> 01:09:28,162
Es m�s cruel no poder morir.
249
01:09:29,287 --> 01:09:32,563
Quisiera poder
participar del amor...
250
01:09:33,447 --> 01:09:35,881
que hay entre Vd. Y Jonathan.
251
01:09:36,647 --> 01:09:38,444
Nada en este mundo...
252
01:09:39,647 --> 01:09:42,036
ni siquiera Dios,
puede tocar eso...
253
01:09:44,007 --> 01:09:45,963
y nunca cambiar�...
254
01:09:46,127 --> 01:09:49,403
aunque Jonathan no
vuelva a reconocerme.
255
01:09:50,407 --> 01:09:52,398
Yo podr�a cambiarlo todo.
256
01:09:55,407 --> 01:09:58,843
� Quiere venir a m�
y ser mi aliada?
257
01:09:59,287 --> 01:10:01,881
Ser�a la salvaci�n
para su marido...
258
01:10:02,407 --> 01:10:03,442
y para m�.
259
01:10:05,047 --> 01:10:07,117
La ausencia de amor...
260
01:10:08,047 --> 01:10:10,003
es el peor de los dolores.
261
01:10:14,567 --> 01:10:17,445
La salvaci�n est�
en nosotros mismos.
262
01:10:19,887 --> 01:10:22,037
Y puede estar Vd. Seguro...
263
01:10:22,207 --> 01:10:25,802
de que nada ni nadie
podr� disuadirme.
264
01:10:34,527 --> 01:10:35,880
Buenas noches.
265
01:11:17,127 --> 01:11:19,277
"Nosferatu, el que no muere...
266
01:11:20,127 --> 01:11:22,960
el que bebe la sangre
de sus v�ctimas...
267
01:11:23,167 --> 01:11:26,716
y las convierte tambi�n
en fantasmas de la noche.
268
01:11:27,527 --> 01:11:31,076
Es como una sombra
y no se refleja.
269
01:11:31,727 --> 01:11:34,560
De noche atraviesa paredes
y puertas.
270
01:11:35,287 --> 01:11:39,075
Como un murci�lago, entra en las
habitaciones de los durmientes...
271
01:11:40,367 --> 01:11:43,996
En forma de lobo negro,
caza a los que intentan huir.
272
01:11:44,807 --> 01:11:49,085
Abandonad toda esperanza,
aquellos a los que �l se acerque.
273
01:12:00,127 --> 01:12:04,006
Sin embargo, aunque el vampiro
es un ser antinatural...
274
01:12:04,487 --> 01:12:07,126
est� sujeto
a ciertas leyes naturales.
275
01:12:08,047 --> 01:12:10,402
El signo de la cruz le frena.
276
01:12:11,007 --> 01:12:14,079
Una hostia consagrada
le cierra la retirada.
277
01:12:14,887 --> 01:12:19,119
Y si una mujer pura le hace
olvidar el canto del gallo...
278
01:12:19,647 --> 01:12:22,684
la primera luz del
d�a lo destruir�."
279
01:12:44,687 --> 01:12:46,996
� Qu� ordena, amo?
280
01:12:49,327 --> 01:12:52,046
Ve al norte, a Riga...
281
01:12:53,567 --> 01:12:56,445
Que el ej�rcito de ratas y
la Muerte Negra vayan contigo.
282
01:12:57,847 --> 01:13:02,159
H�gase tu voluntad.
�Am�n! �Am�n!
283
01:13:32,127 --> 01:13:35,085
� La peste! � La peste!
� Qu� hace Vd. Aqu�?
284
01:13:35,247 --> 01:13:37,203
Tengo que ir al ayuntamiento.
285
01:13:37,367 --> 01:13:39,597
Se ha disuelto, ya no existe.
286
01:13:40,007 --> 01:13:41,360
Entonces debo ver al alcalde.
287
01:13:41,527 --> 01:13:44,121
Ha muerto.
V�yase a casa r�pido.
288
01:13:44,767 --> 01:13:47,565
Conozco la raz�n
de todo este mal.
289
01:13:48,527 --> 01:13:50,757
�S� la raz�n de todo esto!
290
01:13:52,727 --> 01:13:54,399
� Por qu� no me escuchan?
291
01:13:56,967 --> 01:13:58,878
�S� la raz�n!
292
01:14:18,647 --> 01:14:21,798
Pero, querida, todo eso
son imaginaciones suyas.
293
01:14:23,807 --> 01:14:26,082
Vd. Ha le�do
el diario de Jonathan.
294
01:14:26,727 --> 01:14:29,002
Ha visto lo que le ha pasado.
295
01:14:30,007 --> 01:14:33,044
Y aqu� todo empeora d�a a d�a.
296
01:14:33,647 --> 01:14:35,956
La peste, las ratas...
297
01:14:38,127 --> 01:14:40,641
Y este libro
sobre los vampiros...
298
01:14:43,447 --> 01:14:46,086
Este libro lo explica todo.
299
01:14:48,887 --> 01:14:50,684
Vivimos en una �poca
de adelantos.
300
01:14:50,847 --> 01:14:54,886
Las supersticiones de que habla
han sido refutadas por la ciencia.
301
01:14:55,487 --> 01:14:58,206
Estoy totalmente segura
de que son ciertas.
302
01:14:59,567 --> 01:15:02,320
Creo lo que veo
con mis propios ojos.
303
01:15:02,727 --> 01:15:05,161
La fe...
304
01:15:05,527 --> 01:15:08,087
La fe, Dr. Van Helsing...
305
01:15:09,287 --> 01:15:11,801
es una asombrosa
facultad del hombre...
306
01:15:11,967 --> 01:15:15,437
que le permite creer en cosas
que sabe que no son ciertas.
307
01:15:16,527 --> 01:15:19,997
Debe venir conmigo y ayudarme
a destruir a ese monstruo.
308
01:15:21,287 --> 01:15:24,324
Los ata�des vinieron en
barco desde el mar Negro.
309
01:15:24,767 --> 01:15:27,804
Si averiguamos d�nde los ha
escondido, podremos destruirle.
310
01:15:28,727 --> 01:15:30,797
Podemos buscarlos esta noche.
311
01:15:32,447 --> 01:15:35,484
Hija m�a, necesita
descansar y relajarse.
312
01:15:35,647 --> 01:15:38,400
Lo ocurrido a su marido
la ha agotado por completo.
313
01:15:38,567 --> 01:15:40,046
� No, Dr. Van Helsing!
314
01:15:40,607 --> 01:15:43,917
Primero debemos
estudiarlo cient�ficamente.
315
01:15:44,087 --> 01:15:45,725
� No, esta noche!
316
01:15:46,247 --> 01:15:48,044
No podemos perder
ni un momento.
317
01:15:48,447 --> 01:15:50,517
Hasta un campesino sabe...
318
01:15:50,687 --> 01:15:53,884
que todo tiene su momento,
y un orden.
319
01:15:54,647 --> 01:15:58,526
No arranca el trigo para asegurarse
de que est� creciendo.
320
01:15:58,807 --> 01:16:03,483
S�lo los ni�os que juegan
a ser campesinos hacen algo as�.
321
01:16:15,167 --> 01:16:17,522
Ya veo que tendr�
que hacerlo sola.
322
01:16:27,207 --> 01:16:28,686
Est� bien...
323
01:17:03,367 --> 01:17:05,927
Madre superiora, mi medicina.
324
01:17:17,047 --> 01:17:20,244
Se�ora, �c�mo nos conocimos?
325
01:22:45,847 --> 01:22:48,805
- �nase a nosotros.
- Es nuestra �ltima cena.
326
01:22:50,407 --> 01:22:54,036
Tenemos la peste y disfrutamos
de los d�as que nos quedan.
327
01:23:14,087 --> 01:23:17,045
�Se�ora Lucy!
�Se�ora Lucy!
328
01:23:18,847 --> 01:23:21,759
�Se�ora Lucy,
ha pasado algo horrible!
329
01:23:22,247 --> 01:23:25,045
� Est� bien? Debe venir
a casa de los Schrader.
330
01:23:52,127 --> 01:23:53,924
Tranquila, Lucy...
331
01:23:54,447 --> 01:23:58,486
Puede acerc�rsele.
No es la peste.
332
01:24:01,727 --> 01:24:05,163
� Dios m�o!
� Qu� ha pasado?
333
01:24:06,327 --> 01:24:07,919
No lo sabemos exactamente.
334
01:24:08,407 --> 01:24:11,444
Esta ma�ana, Schrader
encontr� a Mina muerta.
335
01:24:35,207 --> 01:24:38,882
"Una hostia consagrada
frena al vampiro."
336
01:25:07,287 --> 01:25:11,803
"Y si una mujer pura le hace
olvidar el canto del gallo...
337
01:25:13,007 --> 01:25:16,124
la primera luz de la
ma�ana lo destruir�."
338
01:31:35,407 --> 01:31:39,605
Ahora lo entiendo. � Dios m�o,
ojal� la hubiera escuchado!
339
01:31:49,207 --> 01:31:53,439
Una estaca y un martillo.
Hay que destruirlo para siempre.
340
01:32:06,727 --> 01:32:07,523
�Alto!
341
01:32:08,687 --> 01:32:09,802
No lo haga.
342
01:32:36,927 --> 01:32:38,326
�Socorro!
343
01:32:42,567 --> 01:32:45,161
�Van Helsing!
� Det�nganle!
344
01:32:45,807 --> 01:32:48,116
�S�, a �l!
� Det�nganle!
345
01:32:48,647 --> 01:32:50,683
� Ha matado al conde!
346
01:32:51,207 --> 01:32:54,517
� Lo ha hecho Vd.?
� Con esa estaca?
347
01:32:55,127 --> 01:32:56,082
S�.
348
01:32:57,327 --> 01:33:00,683
- Pero ten�a una raz�n importante.
- Eso lo decidir� el tribunal.
349
01:33:01,647 --> 01:33:04,525
Queda Vd. Detenido,
Dr. Van Helsing.
350
01:33:05,927 --> 01:33:07,042
Detenga a este hombre.
351
01:33:07,407 --> 01:33:10,001
� Que le detenga?
� Me pide que le detenga?
352
01:33:10,167 --> 01:33:12,203
- S�.
- Nunca he detenido a nadie.
353
01:33:12,367 --> 01:33:14,722
- Pues llame a la polic�a.
- Est�n todos muertos.
354
01:33:15,407 --> 01:33:18,046
Pues ll�velo a la c�rcel.
355
01:33:18,847 --> 01:33:20,917
All� ya no hay nadie
para vigilarlo.
356
01:33:21,647 --> 01:33:25,242
Pues det�ngale Vd. Mismo.
Es un funcionario p�blico.
357
01:33:26,007 --> 01:33:28,919
� Y c�mo lo hago?
Necesitar�a un arma.
358
01:33:29,087 --> 01:33:30,725
- Vamos, det�ngale.
- Estoy desarmado.
359
01:33:30,887 --> 01:33:32,718
� No importa, det�ngale!
360
01:33:34,447 --> 01:33:36,642
Bien, entonces,
�ad�nde me lleva?
361
01:33:39,967 --> 01:33:43,004
Ni yo mismo lo s�.
A la c�rcel, supongo.
362
01:33:44,167 --> 01:33:47,682
� Qu� haces ah� parada?
Trae la escoba.
363
01:33:48,367 --> 01:33:51,245
� No ves qu� sucio est� esto?
364
01:34:12,327 --> 01:34:16,718
Cierra el dormitorio
para la investigaci�n oficial.
365
01:34:18,327 --> 01:34:20,966
Y tr�eme mi caballo.
366
01:34:21,607 --> 01:34:23,563
Tengo mucho que hacer...
367
01:34:24,687 --> 01:34:25,676
ahora.
28108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
