Original subtitles

LOS PERSONAJES E INCIDENTES DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS.

CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.

BASADO EN LOS PERSONAJES DE LA PELÍCULA BABY

VIENA, AUSTRIA

Sí, señor.

Necesito que me dé la orden.

Está solo.

No, no sé cómo.

¿Qué ganamos capturándolo? ¿Dónde lo pondremos?

El refugio más seguro queda a 12 horas.

- ¿Hay audio? - Solo sonido.

- Quiero oírlo. - Enseguida.

Sí, señor.

Es una oportunidad única. Acabemos con él.

La cocaína cuesta cinco millones de dólares.

Gracias, señor.

- Señor. - Sí.

Srini envió esto desde Viena.

Está confirmado que es Mikhael.

Bien.

- Hasta luego. - Adiós.

Larga vida a India.

Quieto. No te muevas.

NO ES TAN FÁCIL ENVÍAME LO MEJOR QUE TENGAS

BOMBAY, MAHARASHTRA

- Dame uno. - Ustedes son unos ladrones.

- ¿Quieres unos bocadillos? - El entrenador me dijo que no.

Tú y tu entrenador. ¿Yo puedo comer?

El doctor te dijo que no.

Perdón, señora. No, no a ti.

- Un minuto, madre. - ¿Eres una señora?

¡Shabana, no lo hagas! ¡Pidió disculpas!

- Perdón, señor. Cuánto lo siento. - Tú...

¿Qué haces? ¿Qué haces, hombre? Déjala.

Madre, hoy debo entrenar después de clases.

Llegaré tarde.

Nos vemos.

- Te ves increíble, Shabana. - Cállate.

Así podemos concluir

que los pasivos son el dinero que la compañía les debe a terceros,

desde lo que les paga a sus proveedores

hasta los intereses de los bonos que emitió a sus acreedores.

También están los...

Jai.

¿Jai?

- Sí, señor. - ¿Quieres una almohada?

- No, señor. - Bien.

¿Entonces serías tan amable de explicarle a la clase

cuál es la diferencia entre pasivo y activo?

Señor...

Señor, el pasivo es... El pasivo es...

Señor...

Señor, el pasivo es...

Préstenle atención. Sí.

Señor... o sea...

El activo es la parte social más importante...

¿Social? Por favor, no te esfuerces tanto.

Si no te molesta, ¿puedo explicarlo?

Gracias.

¿Podrías levantar la mano?

Alumnos...

...eso es el pasivo.

Suficiente, puedes bajarla.

Ahora quiero que el resto levante la mano.

Todos.

Jai, muchacho...

...estos son activos.

¿Entendiste?

Perdón, señor.

Muchachos,

creo que el pasivo pagará hoy también.

Basta.

- Perdón. - Eres muy tonto.

¿Por qué no contaste un chiste?

- Fácil. - ¿Cuál?

Un tipo borracho es un pasivo. Una novia borracha es un activo.

- Buen punto. - Vamos, Priya.

Llegaremos tarde a entrenar.

- Sí. - Adiós.

- Adiós. - Adiós, Shabana.

- Adiós. - Nos vemos.

Adiós, Shabana.

Muchachos, muchachos.

¿Qué pasa?

No fuiste corriendo tras ella. ¿Te sientes bien?

No sé qué hacer.

La persigo desde siempre, pero nunca responde.

Desde hace un año la voy a buscar y la llevo.

El precio del combustible bajó dos veces y subió una.

Yo todavía sigo en el mismo lugar.

Era un activo, pero ahora soy un pasivo.

- Muy bien. - Jab, cross, rodilla.

Con fuerza. Con fuerza. Jab, cross.

Rodilla. Jab, cross. Adelante. Adelante.

Jab, cross. Gancho.

Jab, cross. ¿Qué hacen? Gancho. Jab, cross.

Gancho. Jab, cross.

Jab, cross.

Jab, cross.

Jab, cross.

Los quiero mejor mañana.

- Señor. - Vamos, jab, cross. Rodilla.

Ahí está tu chofer.

- Nos vemos. - Adiós.

Adiós.

Mañana es mi cumpleaños.

Mañana es el torneo.

Tu torneo es durante el día. ¿Y si salimos a la noche?

Este cumpleaños no se repetirá.

Me estás mirando. ¿Qué significa? ¿Sí o no?

No te hagas ideas, chofer.

Mañana te digo.

¿Sirvo la cena?

- Mamá, Jai cumple años mañana. - ¿Y?

Me invitó a salir, digo... a cenar.

¿Quieres ir?

Está delicioso, mamá.

No lo pensé mucho.

¿Sabe que compartes todo conmigo?

No sabe que eres más amiga que madre.

El torneo es mañana. Recuerda rezar por mí.

¡Vamos!

¡Sujata! ¡Sujata! ¡Sujata! ¡Sujata! ¡Sujata! ¡Sujata!

¡Sujata! ¡Sujata! ¡Sujata!

Sí.

En la esquina blanca, Sujata Raina.

Y en la esquina azul, Shabana Khan.

Vamos, Shabana.

¡Sujata! ¡Sujata! ¡Sujata!

- Shabana, dale duro. - Vamos, Shabana.

Vamos. Sí.

Sí.

- Ya la tienes. Vamos. - Vamos, Shabana.

Dale duro.

UNIVERSIDAD DE BOMBAY CAMPEONATO DE KUDO

¿Te gusta el lugar?

Es hermoso.

Es de un amigo de mi papá.

Cierran los lunes, pero hoy está abierto solo para ti.

Quería traerte aquí para impresionarte.

Estoy impresionada.

Feliz cumpleaños.

¡Vaya!

Gracias, Shabana.

Es más barato que lo que tienes.

Estás pasando por un mal momento.

Ese es el problema.

No sabes por lo que estoy pasando.

Ya veo.

¿Por qué estás pasando?

Ahora todo está estancado.

Este es mi mejor cumpleaños.

Bien. Disfrútalo mientras dure.

¿Por qué tan amarga?

¿Qué te pasa?

Eres muy afortunada.

A ver, ¿por qué?

Te esfuerzas mucho por esconder tus emociones

para parecer fuerte.

Puedes dejar de hacerlo conmigo.

Shabana, cualquier otra persona se habría frustrado y te habría dejado.

¿Sabes todas las cosas que... tolero de ti?

No sabes lo que vale este chofer.

No lo sé, pero estoy aquí sentada.

¿Alguna vez me dijiste algo de ti?

Tal vez me preocupa que si lo hago, mi chofer se escape.

Entonces no lo conoces.

Pasó hace cuatro años.

Mi padre era alcohólico.

Nos golpeaba a mi madre y a mí.

Cuando se emborrachaba, perdía el control.

Yo crecí viendo eso.

Me sorprendía cuando...

...iba a la casa de mis amigas

y veía que ahí eso no pasaba.

Hasta los padres amaban a sus hijos.

La situación en mi casa se ponía peor con cada día que pasaba.

Esa fue una mala noche.

Se puso peor que de costumbre.

Y mi madre estaba del otro lado.

¡Shabana, por Dios, no me dejes!

Mi madre gritaba mi nombre.

¡Shabana!

¡Shabana! ¡Shabana!

No sé cómo le pegué tan fuerte.

Murió.

Mi... mi propio padre.

Me enviaron al correccional.

Estuve ahí dos años.

Dices que no comparto nada.

Mira...

Compartí esto.

¿Puedo decir algo?

No, por favor.

Te amo, Shabana.

Te aprovechas de que es tu cumpleaños.

¿Por qué? ¿Me creerías si lo dijera mañana?

¿Y por qué me amas?

Creo que ningún hombre le dijo esto a una mujer,

pero cuando estoy contigo, me siento a salvo.

Hasta mi madre se casó por amor.

Concéntrate en estudiar, chofer. El amor es un lío.

Te equivocas.

No desperdiciaste tu vida y la mía acabó de empezar...

...porque estás conmigo.

Shabana.

Espero que no sea muy tarde.

No, para nada.

¿Por qué no vamos a la casa de Shoaib?

Sus padres se fueron de viaje. Su casa está vacía.

Llévame a casa.

Lo sabía.

- Te amo. - ¿Qué?

- ¿Qué dijiste? - Nada.

- ¿Qué dijiste? - Nada. No dije nada.

Ey, mira.

Hola.

- Señorita, es tu día de suerte. - Se va. Espera, espera...

- Felina. - Ey, hermosa.

- ¿No quieres que te llevemos? - Amigos.

¿A dónde vas con ese bueno para nada?

Detente.

Ignóralos. Están borrachos.

- Alto voltaje. - Ella me puso sobrio.

Ey, mira.

Chau. Hasta luego.

- Chau. - Groseros.

¿Ahora qué sentido tiene? Deberías haberles dicho algo.

No es cobardía, Shabana.

Uno debe saber cuánto meterse y cuándo no.

- Shabana. Shabana, no. - Un minuto.

- Shabana. - Déjala venir.

Ahí viene.

Hola, hermosa.

Maldición.

¡Shabana!

¡Shabana!

Vamos.

Sostenla.

¡Suéltenla!

Sostenla.

- ¡Jai! ¡Jai, atrás! - Sostenla.

¡Jai, atrás tuyo!

¡Shabana!

¡Jai!

¡Jai!

¡Jai!

- ¡Jai! - Shabana.

- ¡Jai! - Karan.

- ¡Jai! - ¡Karan!

Jai, levántate. Jai.

- ¡Jai! ¡Jai! - Cierra la boca.

- Karan. Sosténganla. - Ve.

Suéltenme.

- Jai. - Vamos.

- Vamos. - Suéltenme.

¡Jai!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡Jai!

Déjenla. Vamos, rápido.

Vamos.

¡Jai! ¡Jai!

Jai. Jai. Levántate, levántate. No me hagas esto, Jai.

Jai, por favor, levántate. ¡Auxilio! Levántate. Levántate.

Jai. Jai. Jai. ¡Jai!

¡Jai! ¡Levántate, levántate!

Levántate.

Jai, por favor. ¡Auxilio!

¡Necesito ayuda! ¡Alguien, por favor!

Auxilio. Jai.

Lo lamento. Cuídense mucho.

Basta, por favor.

Shabana.

- Por favor, Shabana. - Quédate.

- Shabana. - Espera.

Lo lamento.

Lo lamento.

Shabana.

- Shabana, no. - Un minuto.

¡No!

¡Shabana!

Patada. Abajo. Abajo.

No suelten. Sumisión. Vamos.

No recuerdas la patente.

Tus descripciones son vagas.

Esto llevará tiempo.

Señor, ya pasaron tres meses. Ahora, por lo menos... Por favor.

Estas cosas llevan tiempo. Es así.

¿Sabes qué? Mañana. No, mañana no. Ven pasado mañana.

Tendré algo entonces. Ya pueden irse.

Váyanse.

Señor, por lo menos trabajen.

No deberían dejar de trabajar.

¿Qué dijo? Repítelo.

Nada, señor.

- Repítelo. - Nada. Ya nos vamos.

- Repítelo. - Vamos.

Lo mataron por tu actitud.

- Shabana. - Sé lo que pasó.

- Alguien siempre muere por ti. - Shabana, vamos.

Shabana, vamos.

No te molestes en venir pasado mañana.

Ven la semana que viene. Sin esa actitud.

¿Qué estabas diciendo, Shabana?

- Debes mantener la calma. - Hola.

Hola, Shabana.

¿Quién es?

Necesito que estés sola. Haz que Priya se vaya.

Te llamaré en diez minutos.

- ¿Quién es? - Era un jeep verde militar.

Ve a Café Iraní y espera mi llamado.

¿Quién era?

Shabana, ¿quién te llamó?

Priya, ve. Necesito comprar algo para mi madre.

- ¿Quién te llamó? - Nos vemos mañana.

- ¿Segura? - Sí.

Cuídate, entonces.

Señorita, ¿le traigo algo?

- Una Pepsi. - Bien.

- Hola. - Hola, Shabana.

- Hola. - Te tengo una propuesta.

¿Quién es?

Te diré que hablo por una agencia.

¿Qué agencia?

Ahora es mi turno de hacer preguntas.

Necesito respuestas. ¿Empiezo?

¿Quieres saber quiénes lo mataron?

Sí.

¿Qué harás si lo averiguas?

Quiero justicia para Jai.

¿Cómo?

Quiero matarlos.

¿Puedes repetirlo?

Quiero matar a esos asesinos.

Me alegra oírlo.

¿Sabes qué?

Había perdido la fe en tu generación.

Pensé que las tabletas y los celulares estaban acabando con su sensibilidad.

Es bueno oírte hablar de venganza con dolor en la voz.

Dime algo.

¿Y si se lo dejas a la justicia?

Ya no confío en ellos.

¿Por qué ya no?

Pasaron tres meses y no tienen nada. No puede ser solo incompetencia.

Tienes razón.

En solo una hora encontré la patente del jeep.

Hay cinco negocios y seis edificios en esa cuadra.

Las cámaras cubren la calle en la que mataron a Jai.

No puede ser incompetencia.

Quieren cubrir a esos cuatro.

Tengo una última pregunta y una propuesta para ti.

Te daré la información que quieres y la ayuda que necesitas,

pero cuando termines con tus asuntos personales

debes hacer algo por nuestra agencia.

Déjame decirte que nuestra agencia no tiene límites.

Los que trabajan para nosotros cumplen a como dé lugar.

Así que, Shabana...

...hoy te volveré a llamar a la 1:00 a.m.

Tu respuesta determinará el próximo paso.

Piénsalo bien, Shabana.

Como dijo Jai...

"Uno debe saber cuándo meterse

y cuando no".

Adiós.

Sí.

Bien.

Mañana a las 2:00 p.m.

ve a Café Iraní.

Lleva una barra de chocolate y un audífono bluetooth.

Bien. Adiós.

- ¿Hola? - Hola.

¿Puedo preguntar algo?

Hazlo.

Ustedes me estuvieron vigilando.

Me estuvieron siguiendo.

¿Podrían haber salvado a Jai?

Técnicamente...

...sí.

Y no.

No eras uno de nosotros.

Si lo hubieras sido, los habríamos detenido.

Cuidamos a los nuestros, Shabana.

Pero en tu caso, lo único que podíamos hacer

era enviar a la policía y a la ambulancia.

¿Qué más saben?

Sabemos todo sobre ti, Shabana.

Todo.

Sobre tu madre, sobre tu padre... perdón.

No te gusta hablar de él.

Tenemos toda tu vida en una memoria.

Pero esto no es una amenaza ni una extorsión.

Es un trato.

Solo procederemos si aceptas.

¿Tenemos un trato?

Sí.

Bienvenida a la agencia, Shabana Khan.

Chocolate.

Gracias.

- Hola. - Los cuatro son de Delhi.

Ahora se esconden en Goa.

Es bueno para nosotros.

Pon todo en el sobre y camina.

Te haremos una pequeña prueba

para conocer tu preparación

y qué clase de ayuda necesitarás.

Sigue mis instrucciones.

A tu derecha, hay un hombre que se acerca con un sobre.

Tiene una jeringa llena. Tómalo.

Tranquila. Dejaremos a alguien inconsciente.

Sigue caminando.

En la prueba hay un conejito de indias que morirá hoy.

Está a 150 metros.

Es uno de nuestros informantes, Imran. Su vida corre peligro.

Se filtró que trabaja para nosotros

y lo matarán hoy.

Su asesino está detrás.

Debes salvar la vida de Imran.

Observa bien las calles a tu alrededor, Shabana.

Ahora, ve.

Hay demasiada gente. Gira a la izquierda.

A tu izquierda hay una entrada.

Sube las escaleras. Usaremos el techo.

Rápido. No hay mucho tiempo.

Camiseta amarilla. Es todo tuyo.

Eres buena, Shabana.

- ¿Tuviste miedo? - No.

¿En serio?

No dejarían que nada me pase.

Dijiste que la agencia cuidaba a los suyos.

El hombre que se acerca te dará un paquete.

Contiene dinero, un teléfono, boletos de avión y detalles del alojamiento.

Mañana temprano debes ir a Goa.

Después te llamo. Buena suerte.

¿De qué es el torneo?

Es un torneo privado, madre.

Son solo tres días.

¿Y el hotel, la comida?

Me invitaron, madre. ¿Por qué estás tan preocupada?

Porque no me miras a los ojos.

- ¿Confías en mí? - No digas tonterías.

¿Pasa algo?

Si alguna vez sientes que te miento...

...por favor, no hagas preguntas.

Confía en que no haré ninguna tontería.

Sabes que yo no te escondo cosas.

Siempre te sales con la tuya.

¿Sabes, madre?

No le pude decir eso a Jai.

Los cuatro se alojan en Golden Sands. Siguen siempre la misma rutina.

Enfiestarse todo el día.

Karan es el cabecilla.

Es el hijo malcriado de un padre malcriado.

Los otros tres son sus aduladores.

El día lo pasan en Anjana Beach.

De noche salen a bailar y se emborrachan.

Les gustan las rusas. Van a Club 10.

Tienes 48 horas.

Te llamaré mañana.

Tú planearás todo. Yo solo ayudo.

Vamos. Permiso.

Vamos a la habitación. De este lado. Adiós.

- Adiós. - Buenas noches, Karan.

¿Te divertiste?

- Hola. - ¿Qué has decidido?

Señor, solo mataré a Karan.

Quiero que los otros vivan con miedo hasta su muerte.

Que vivan con culpa, como yo.

Iré esta noche a su hotel y esperaré.

Mataré a Karan cuando la muchacha se vaya.

Pero en el hotel hay cámaras de seguridad, señor.

No te preocupes. Nos encargaremos.

- Señor. - ¿Necesitas algo más?

No, nada.

Me las arreglaré.

Buena suerte.

Solo tienes esta noche.

Sí, señor.

Señor... ¿hay alguien aquí que me está ayudando?

Sí.

¿Ayer estuvo en el bar?

Enviamos a uno de los mejores.

Eres especial.

Y esto es importante para ti. Por eso nos involucramos.

En realidad, no es asunto nuestro.

Te queremos para otra cosa.

Buena suerte.

Ya lo sé, hombre.

- Debes probarlo. - Se está poniendo loco.

- ¿Cómo estás tan seguro? - La fiesta fue divertida.

El que lo probó dijo que es fascinante.

¿Quién es?

¿Qué diablos...?

¡Karan!

¡Ey, Karan!

¿Se levantará? Estuvo ocupado anoche.

- ¡Karan! - Se levantará.

- Abre. - Toca.

Vamos.

- Ey, Karan. ¡Karan! - ¡Karan!

¡Karan!

- Karan. - Karan.

Anoche se drogó mucho.

- Todavía no se le pasó. - ¡Karan!

¿Quién eres?

Llamemos al de limpieza.

- Limpieza. - Limpieza.

- Ven aquí. - Ven.

- ¿Qué pasa? - Ven.

Karan.

- Abre la puerta. - Eso lo hace el gerente.

¿Estás bien?

- El gerente... - Abre.

- Abre. - Yo soy el gerente.

Karan.

¿Karan?

¡Karan!

- ¡Karan! - ¡Karan!

- ¿Hola? - No pierdas tiempo, Shabana.

Ve a tomar tu vuelo.

Shabana...

...bien hecho.

Te llamaré luego.

Desde ahora, solo por nosotros.

Adiós.

POLICÍA DE GOA BAJO LA LUPA ASESINATO SIN AVANCES

Ahí estás, Shabana. Te estuve buscando por todos lados. Ven.

- Sí, me estaba por ir. - Vayamos a la cafetería, por lo menos.

- No, mejor otro día. - Shabana...

¿Qué te pasa? ¿Hasta cuándo estarás así?

Todos estamos mal,

pero hay que seguir adelante.

Eso hago. Sigo adelante.

Nos vemos.

- Hola. - Hola, Shabana.

- ¿Descansaste? - Sí.

Es hora de que nos veamos.

Te enviaré por mensaje hora y dirección.

- Nos vemos. - Sí, señor.

Hola, Shabana.

Hola, señor.

Para ti.

Mejor prevenir.

En nuestra profesión, debemos estar preparados.

Es sencillo.

La defensa nacional tiene dos caras. Una es visible.

El ejército, la marina.

Organizaciones legítimas y reconocidas. Su trabajo se aprecia,

se valora, se felicita.

Tienen uniformes, nombramientos y respeto.

Son el orgullo de la nación.

Y la otra cara somos nosotros.

Trabajamos en el anonimato, sin uniforme ni nombramientos.

Lo único positivo es que lo que hacemos supera su comprensión.

La vida es mala y la muerte es peor.

Nuestra agencia tiene un objetivo.

La seguridad nacional. A cualquier precio.

Estarás preparada para cualquier situación

y actuarás cuando llegue el momento, en India o afuera.

Tendrás una vida falsa y podrás hacer lo que quieras,

pero cuando te necesitemos, vendrás.

¿Por qué yo?

Las mujeres nacen con un filamento más de ADN.

Los hombres necesitan aparatos.

Las mujeres están preconfiguradas. Son espías natas.

Eso más tu talento y aptitud te hacen única, Shabana.

¿Y si no puedo hacerlo?

En todo momento, monitoreamos más de 15 mil candidatos potenciales.

Cada año, solo cuatro son elegidos.

Te observamos desde que te arrestaron.

El año pasado no estabas lista, pero este año lo estás.

Queremos hacerte un agente de campo.

¿Por mi religión?

Eso es un plus.

Es bueno que tu visión de ser musulmana

sea diferente a la de políticos hindús o musulmanes.

Gracias a Dios.

Es una ventaja, claro.

Dada la situación actual...

...tu religión nos da mejor acceso,

nos abre muchas puertas.

Siempre quise representar a India al mayor nivel deportivo.

Sé cómo quieres desperdiciar tu talento.

Shabana, los que conocen su razón de ser tienen suerte.

Todos corren detrás de la fama y la fortuna,

pero ¿cuántos elegirían una muerte gloriosa?

Uno de nosotros muere para proteger a millones.

Debes preguntarte si vale la pena o no.

Shabana, esta es tu última oportunidad. Es tu vida y tú decides.

Mañana, 11:00 a.m., te llamará un hombre del cable.

Tu responsable.

Dile a él tu respuesta.

- ¿Un hombre del cable? - Nos vemos. Buenas noches.

Buenas noches.

No la pierdas de vista.

Si ves algo sospechoso, acábala.

¿Y el taxi?

¿A dónde, señorita?

Lléveme a casa.

SIN SEÑAL

REVISE LA CONEXIÓN Y LOS CANALES GUARDADOS

- Madre. - Sí.

- ¿Hace cuánto no anda el cable? - ¿No anda?

Anoche funcionaba.

- Hola. - Hola, señorita.

- Llamo de Cable Preetam. - Sí.

¿Quiere el nuevo paquete de programación?

- Sí. - Muy bien.

Venga 2:00 p.m. y traiga identificación.

Le envío la dirección. Gracias.

Haga que vuelva el cable.

Claro.

ORDEN JUDICIAL PROHIBIDO INGRESAR

CAMINA DERECHO

Agente de viajes.

Tipo del cable, mensajero, contador, chofer, mucama.

Todos saben mucho de tu vida.

Si quiero meterme en la casa de alguien,

les ofrezco internet.

Si aceptan, bien. Si no se lo ofrezco gratis.

Tres meses gratis, 100 gigas gratis, todo gratis.

A todos les encanta oír la palabra "gratis". Ven.

- ¿A dónde vamos? - A la escuela.

Aquí soy tu benefactor.

El señor dijo que eras rápida, pero quiero ver cuán rápida.

¿No le dijo que esto ya no hace falta?

Sí.

Pero pedí verlo por mí mismo. Estaré esperando afuera.

Tienes tres minutos.

Si vuelves en tres minutos, bien.

Si no, lo lamento. Buena suerte.

Muchachos, no me avergüencen.

Increíble. ¡Vaya!

- Imbéciles. - No es cierto.

No somos imbéciles.

Desde ahora me dirás "señor".

Es tu primera lección. ¡La tienes frente a la nariz!

Las apariencias engañan.

Soy responsable de entrenarte en un mes.

Esa es tu habitación. Ahí te quedarás.

Puedes salir los domingos.

Todos los meses te depositaremos dinero en una cuenta.

No firmamos contratos.

Ve a casa, miéntele a tu madre

y comienza a empacar. Puedes irte.

Fue por la práctica, madre.

KUALA LUMPUR, MALASIA

Señor, encontramos a Tony.

- ¿Cuándo llegó a Malasia? - Esta mañana.

El Equipo Alfa recibió el mensaje. Se quedará tres noches.

Revisamos las aerolíneas.

El miércoles vuela a Dubái. Está confirmado.

Tenemos tres noches.

Vigílenlo y descubran su rutina.

- Lo acabaremos el último día. - Sí.

- Organizaré el apoyo. - Sí.

Ese glotón come hace dos horas.

Yo ni puedo ir al baño.

Tendría que preocuparse por nosotros.

Cállate.

Está saliendo.

Se va solo.

Señor, se fue sin seguridad. Él está conduciendo.

- ¿Hay imágenes? - Negativo.

- Lo seguimos. - Avísenme.

Sí, señor.

Señor, por lo menos dígame de qué se trata.

¿Quién es Tony? Servirá para distraerme

y para saber quién pone presión en mis riñones.

Dos personas presionan su riñones.

Este es Mikhael, conocido como Prince. Trafica armas.

Jaish M. Lashkar.

Parada obligada en compra de armas.

Lo buscamos hace diez años.

Ala de Investigación, Interpol, ISI. Esta es la única imagen que tienen

y tiene dos años.

Desaparece. No hay registro de voz ni huellas. Es un fantasma.

Lo encontramos hace 18 meses.

Murieron dos de los nuestros y logró escapar.

Después de eso, se esfumó.

Y este es Tony.

Con él atraparemos al pez gordo.

Nuevo socio. Se dedica al tráfico humano, a la trata.

Parece que Mikhael lo apoya.

Estuvo muy activo en el sudeste asiático.

Comparten clientes e intereses.

Si alguien vio a Mikhael, esa persona es Tony.

Gupta, en resumidas cuentas,

si podemos usar a Tony para eliminar a Mikhael,

será la mayor operación

de la última década para todas las agencias del mundo.

- Maria. Maria. - ¡Hola!

Haz zoom.

Señor, esto es tortura.

Mis órganos están confundidos. Ya no puedo esperar más.

¿Qué haces?

Señor, está en una cita sin seguridad. Está solo con una muchacha.

Este es el momento.

Ajay llega esta noche.

Señor, lo perderemos.

No tenemos un refugio. ¿Dónde lo interrogarán?

Usaremos este lugar. Nos arreglaremos, señor.

- De acuerdo. - ¿No es genial?

Estuvo dos horas comiendo y vino por el postre.

Más tarde.

¿Dónde está Mikhael?

¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor!

No lo sé.

Siempre cambia el lugar de encuentro.

¿Cómo lo contactas?

Nadie contacta a Mikhael.

Él se contacta con todos.

¿A quién tratan de encontrar y dónde?

Les resultará más fácil encontrar a Dios.

Vuelvan.

Díganles que dejen de perder tiempo y dinero buscándolo

y que esperen a que muera.

- Ey, ¿qué haces? - Si no nos sirves para nada,

- ¿para qué dejarte vivo? - Un minuto, por favor.

Por favor.

Quiero viajar seguro a Dubái

y que no me vuelvan a tocar.

Tengo una sola pista.

Puedo darles eso y ustedes se encargan del resto.

- ¿De acuerdo? - No. No haremos tratos contigo.

¿Por qué te detienes?

Dispara.

Mátame.

Más vale que sea una buena pista, Tony. Habla.

Hay un doctor...

en Berlín, Alemania.

Adolf Beckenheimer.

Pueden tratar de sacarle información sobre Mikhael.

¿Qué quieres decir?

¿Qué imagen tienen de Mikhael?

De hace dos años.

¿Saben cómo se ve ahora?

Y aun así lo buscan.

Adolf Beckenheimer es un cirujano plástico.

El mejor.

Hace algún tiempo, le cambió la cara a Mikhael.

Si alguien sabe algo de él, es el doctor.

Mikhael va a verlo para hacerse controles.

- Señor. - Sí.

BERLÍN, ALEMANIA

Buenas tardes.

- Mañana. - Gracias.

Perdón.

Debo ir al baño.

¿Por qué?

Pensé que debían ser inteligentes.

¿Para qué se va al baño? ¡Perdón, perdón, perdón!

Gupta, suéltalo y llévalo.

Si da un solo paso en falso, dispárale.

La puerta.

Hola.

La información era correcta.

- Cambió por completo. - Envíamelo.

NUEVO MENSAJE

Cariño.

Envíen apoyo y que limpien todo.

La cirugía salió muy bien.

Nunca habríamos sabido que Tony era Mikhael.

Cirugía de mandíbula.

La mandíbula inferior se acortó. Aquí se ve.

La línea del mentón es de injerto de hueso.

Doctor, ya que estamos, hágame más atractivo.

Trasplante capilar, estiramiento cutáneo

y le extrajeron dos dientes frontales

que reemplazaron con dientes postizos.

Es un procedimiento doloroso, complejo y peligroso.

Señor, por eso logró engañar a todas las agencias.

- Si no lo atrapamos en 48 horas... - ¿Dónde está Shabana?

- Shabana, cámbiate y ven. - Sí, señor.

- Señor, ¿a dónde vamos? - Shabana, ya es hora.

- ¿Hora de qué? - Hora de morir.

- Señor, ¿puedo preguntarle algo? - Sí.

¿Cómo logra ser tan motivador?

- Hola, señor. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Está pared me vuelve loco. Un segundo.

¿Estás lista?

- No lo sé, señor. - Ven, averigüémoslo.

Mikhael, traficante de armas.

Uno de los más buscados.

Todas las agencias del mundo lo buscan.

Mikhael controla Bangladesh, Pakistán, Afganistán e India y les vende armas.

Las mismas redes se usan para traficar droga y mujeres.

Creemos que tiene el 75 por ciento del mercado en la región.

Derramó nuestra sangre por doquier.

El año pasado, Mikhael cambió su rostro con cirugía.

Tony, o Mikhael, nos engañó y logró escapar.

- Se nos fue de las manos. - No del todo.

- Se siguió el procedimiento estándar. - Sí, señor.

Ravi le inyectó el rastreador.

¿Dónde?

- En la uña del pie. - Exacto, señor.

- Sabremos dónde está hasta que... - Se corte las uñas.

Ocurrió hoy.

El punto se dejó de mover. La última ubicación es Melaka.

Es nuestra oportunidad. Si no nos apuramos, desaparecerá.

- ¿Oportunidad para qué? - Para eliminar a Tony.

Esta batalla nunca terminará.

Lo que importa es quién tiene más puntos. Nosotros o él.

Podemos avanzar recién cuando él retroceda dos casilleros.

En ese caso, iremos tras Tony.

No te preguntaré sobre el plan,

pero que sepa la menor cantidad de gente posible.

Gracias.

¿Y el Proyecto Baby?

El mes que viene nos reunimos. Conoces a esos idiotas.

Se la pasan durmiendo hasta que algo explota.

Por cierto, ¿quién es la chica en la que tienes tanta confianza?

Se llama Shabana.

KUALA LUMPUR, MALASIA

Cuando llegues a Kuala Lumpur, ve al hotel

y espera el llamado del líder del equipo.

Él ya está allá.

Cuando llegues, ya va a tener un plan.

Gracias.

Olvídate del mundo y solo diviértete, Solo diviértete

Olvídate del sufismo e intoxícate, Intoxícate

Hazlo, hazlo, hazlo

Olvídate del mundo y solo diviértete, Solo diviértete

Olvídate del sufismo e intoxícate, Intoxícate

Las noches se vuelven traviesas

Las conversaciones se vuelven locas

Hagamos algo los dos Yendo más allá de los límites

Comienza a ser travieso Porque el corazón se volvió desvergonzado

Bebé, desvergonzado

Volvámonos locos Porque el corazón se volvió desvergonzado

Bebé, desvergonzado

Desvergonzado, bebé, desvergonzado

Desvergonzado, bebé, desvergonzado

Dime, ¿cuál es el daño En portarnos un poco mal?

Los dos somos egoístas Y este corazón también lo es

El mundo está en contra de que nos veamos

Pero el corazón no escucha Y nos encontramos por la noche

Dime, ¿cuál es el daño En portarnos un poco mal?

Los dos somos egoístas Y este corazón también lo es

El mundo está en contra de que nos veamos

Pero el corazón no escucha Y nos encontramos por la noche

Las noches se vuelven traviesas

Las conversaciones se vuelven locas

Hagamos algo los dos Yendo más allá de los límites

Comienza a ser travieso Porque el corazón se volvió desvergonzado

Bebé, desvergonzado

Volvámonos locos, Tenemos que ser desvergonzados

Bebé, desvergonzados

Olvídate del mundo

Solo diviértete, solo diviértete

- Hola. - Estoy en una conferencia. Después llamo.

Siempre en conferencia.

Gracias.

¡HABITACIÓN 395 EN 2 MINUTOS!

- Estás... - Perdón.

¿Quién es?

Eso no importa, Sona.

Lo único que debes saber es que debes contestar sus preguntas.

Te advierto que no tiene mucha paciencia. Adiós.

Sona sabe dónde encontrar a Malik, la mano derecha de Tony y Mikhael.

Y Malik sabe dónde está Mikhael.

Malik está en su fábrica. Port Klang, unidad 14B.

Se queda hasta tarde. Mejor ir esta noche.

Bien. ¿Y Sona?

- Está inconsciente. - Bien.

No me necesitaba. Le podría haber preguntado usted.

¿Hubiera quedado bien si la forzaba?

Sí, copiado. Fuera.

Después te llamo. Adiós.

Señor, ¿puedo...?

Vine de lejos. Déjame hacer algo.

Espera afuera. Gracias.

Sí, señor.

No sé nada de ustedes, pero no les queda mucho tiempo

y no tienen idea de todo lo que puedo soportar.

Los ancianos tenían razón.

"No abras la boca si no es necesario".

Malik, ¿dónde está Tony?

¿Averiguó algo?

¿Qué te parece?

Mikhael será admitido en la clínica HSC de Kuala Lumpur.

Dos doctores indios volaron allá.

- Hoy lo van a operar. - Volverá a cambiar de rostro.

- Sí. - ¿Ahora qué?

- Lo haremos hoy, señor. - ¿Cómo?

Todavía no sé.

- Ese es su apoyo y logística. Adiós. - Sí, señor.

Hola.

- ¿Quién es? - Es Sona.

Siempre haces lo mismo. Mejora tus maneras.

Sabes qué pasará si la gente se entera de que haces esto

con sus impuestos.

- Este es el plano de la clínica. - ¿Qué opinas?

Vas a morir. ¿Tú lo harás?

No, ella.

- ¿Cómo te llamas? - Shabana.

Ella va a morir.

Debe haber alguna forma.

¿Qué harían sin mí?

- Hola. -Señor, Ranvir.

Confirmado. Lo podemos hacer hoy. Necesitamos la orden.

Espera mi llamado.

Lo escribí en mi agenda...

Espera.

- Sí, Sr. Feroz. - Quiero ver al ministro.

Está ocupado. Hoy es imposible.

¿Era urgente?

No, para nada. Gracias.

¡Hola!

Sí, considérelo hecho.

- Señor. - Hazlo y mantenme al tanto.

Muchachos, este es el plan.

Shabana, si no quieres morir, presta atención.

Reemplazarás a un paciente

que tiene una cirugía al mismo tiempo en otra cámara hiperbárica.

Shabana, más que Ajay, tu mejor amigo aquí es la adrenalina.

Te sedarán antes de ingresar.

Te darán diazepam.

Ajay te inyectará modafinilo 100 para anular el efecto,

pero no será suficiente.

Antes de que pasen dos minutos de la inyección de la enfermera,

debes inyectarte anfetamina.

Quedarás inconsciente, pero solo unos minutos.

Cuando entres en la cámara, saca a doctores y enfermeras.

Entonces, a Tony le inyectarán anestesia local.

Matarlo será fácil.

No quiero estar inconsciente. Quiero ver.

Deme perfecta asepsia y bloqueo neural.

Hay que terminar de una vez.

Mire esto y organícese.

Y quiero que prepare la cámara hiperbárica para sanar rápido.

Hágalo.

- Hola, Sr. Shukla. - Sí, Ajay.

- ¿Estado de situación? - Mikhael entró a la cámara.

Shabana está afuera.

Solo vemos el exterior de la cámara.

¿Qué hacemos ahora?

Juega Angry Birds y espera mi llamado.

Muévanse.

Muévanse, dije. Rápido.

Rápido, muévanse.

Sr. Shukla, llame a la policía.

- ¿Estás bien? - Sí.

Rápido.

- Sí, Sr. Shukla. - Ajay, sal.

Llamé a la policía. Tienen tres minutos para salir.

No alcanza el tiempo. Estamos acabados.

Mejor. Así no gastaremos dinero en sus boletos de avión.

Subtítulos: Malena Lucero