Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:18,688 --> 00:00:20,723
The day my children were taken.
3
00:00:20,757 --> 00:00:22,459
The day my children were taken.
4
00:00:22,492 --> 00:00:23,693
I'm a good mother.
5
00:00:28,064 --> 00:00:31,034
I'm strong. Keep it together.
6
00:00:42,645 --> 00:00:43,880
I'm a good mother.
7
00:00:43,913 --> 00:00:46,116
I'm a good mother.
8
00:00:47,350 --> 00:00:48,751
Go on.
9
00:00:59,662 --> 00:01:02,365
All rise. Judge Fleming presiding.
10
00:01:08,371 --> 00:01:09,572
Welcome.
11
00:01:17,881 --> 00:01:19,482
Counsel.
12
00:01:20,316 --> 00:01:22,020
Thank you, Your Honour.
13
00:01:22,021 --> 00:01:25,321
Leading up to the removal
of the Little Bird children,
14
00:01:25,355 --> 00:01:27,290
the social workers
who were present noted
15
00:01:27,323 --> 00:01:29,125
a number of signs of neglect,
16
00:01:29,159 --> 00:01:31,227
including inadequate food,
17
00:01:31,261 --> 00:01:33,229
unfit living conditions,
18
00:01:33,263 --> 00:01:35,565
and a sick child kept in a crawlspace
19
00:01:35,598 --> 00:01:38,735
under the floor as a part
of some type of punishment.
20
00:01:39,769 --> 00:01:41,804
What's the recommendation, Counsel?
21
00:01:41,838 --> 00:01:44,407
My recommendation is that the children
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,709
who are now in foster care and thriving
23
00:01:46,743 --> 00:01:49,379
become permanent wards
of the Crown and be given
24
00:01:49,412 --> 00:01:51,614
a fair chance of integration
into Canadian society.
25
00:01:51,648 --> 00:01:53,249
Will the representative
26
00:01:53,283 --> 00:01:55,451
of the Little Bird family corroborate?
27
00:01:56,219 --> 00:01:57,887
Thank you kindly, Counsel.
28
00:01:57,921 --> 00:02:00,056
I can confirm
29
00:02:00,089 --> 00:02:02,759
that this report is accurate and true
30
00:02:02,792 --> 00:02:06,262
and matches my notes on
the situation that we found.
31
00:02:06,296 --> 00:02:08,064
I would like to add that the father is
32
00:02:08,097 --> 00:02:10,867
no longer in the picture.
33
00:02:10,900 --> 00:02:13,236
The mother is all alone.
34
00:02:13,269 --> 00:02:17,107
Therefore, I am in full support
of Counsel's recommendation.
35
00:02:17,108 --> 00:02:19,542
Can you confirm that the children
are thriving in foster care?
36
00:02:19,576 --> 00:02:22,045
Oh, yes. And there has
been significant interest
37
00:02:22,078 --> 00:02:23,947
in all three children
from very good homes
38
00:02:23,980 --> 00:02:25,915
who are looking to adopt.
39
00:02:39,362 --> 00:02:41,464
This court finds that
it's in the best interest
40
00:02:41,497 --> 00:02:44,434
of the children that they become
permanent wards of the Crown.
41
00:02:44,467 --> 00:02:46,803
Thank you, Counsel.
42
00:02:46,836 --> 00:02:48,705
All rise!
43
00:02:49,706 --> 00:02:53,610
- I... I have this to say.
- It's over.
44
00:04:56,332 --> 00:04:58,000
Hi, sweetheart. Come here.
45
00:04:58,034 --> 00:05:00,370
Give me a hug. Ohhh!
46
00:05:02,538 --> 00:05:04,374
- How was your day?
- Cool.
47
00:05:06,242 --> 00:05:08,845
Where did you find this ball?
48
00:05:08,878 --> 00:05:10,179
Next door?
49
00:05:12,482 --> 00:05:14,650
Oh! Who's winning?
50
00:05:15,818 --> 00:05:17,320
Oh-ho-ho!
51
00:05:33,636 --> 00:05:35,705
Did you follow me to my house?
52
00:05:36,439 --> 00:05:38,374
Well, I thought that maybe you might
53
00:05:38,408 --> 00:05:40,209
talk to me in a less formal setting.
54
00:05:40,243 --> 00:05:42,345
You can't come to my home!
55
00:05:43,112 --> 00:05:45,681
Look, I wouldn't normally do this,
56
00:05:45,715 --> 00:05:47,550
but I felt like you were
about to say something...
57
00:05:47,583 --> 00:05:49,619
- I can't help you.
- I know,
58
00:05:49,652 --> 00:05:52,722
but I know this isn't how
this is supposed to go.
59
00:05:55,191 --> 00:05:58,895
But what if your daughter
never got to meet your son?
60
00:06:01,164 --> 00:06:02,865
I just don't understand what harm
61
00:06:02,899 --> 00:06:05,735
you or child protective
services think it would do.
62
00:06:06,936 --> 00:06:09,739
Come back to the office,
and I'll check with legal.
63
00:06:09,772 --> 00:06:11,374
Legal isn't gonna release
any of my information.
64
00:06:11,407 --> 00:06:13,075
Look, I need to get lunch on.
65
00:06:13,189 --> 00:06:15,191
Wait. Please.
66
00:06:17,293 --> 00:06:19,228
In case you remember something...
67
00:06:23,566 --> 00:06:26,536
Do not come to my house again.
68
00:06:30,273 --> 00:06:32,041
Go inside.
69
00:06:50,126 --> 00:06:52,495
Bezhig?
70
00:06:54,463 --> 00:06:58,167
Bezhig, I need you.
71
00:06:58,200 --> 00:07:01,504
Do you have sense of
where Dora might be?
72
00:07:01,537 --> 00:07:05,007
I haven't seen her in five years now.
73
00:07:05,041 --> 00:07:06,809
She ran off.
74
00:07:08,844 --> 00:07:11,213
You... you didn't
report it to the police?
75
00:07:11,247 --> 00:07:13,549
She didn't run away from home.
76
00:07:13,583 --> 00:07:16,185
She was kicked out.
77
00:07:47,416 --> 00:07:49,218
Where are you?
78
00:09:51,607 --> 00:09:53,309
Ah, you're hurting me!
79
00:09:53,342 --> 00:09:55,811
Stop moving then. Geez!
80
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
I love your costume.
81
00:09:58,380 --> 00:10:00,716
It's not a costume.
82
00:10:03,953 --> 00:10:05,821
I was beginning to think
that we were the only Natives
83
00:10:05,855 --> 00:10:08,624
at this hotel. Are you
here for the pow-wow?
84
00:10:08,657 --> 00:10:10,593
Me? No.
85
00:10:10,626 --> 00:10:13,062
I mean, I would have loved to, but...
86
00:10:13,095 --> 00:10:15,998
- Where are you from?
- Montreal.
87
00:10:16,031 --> 00:10:18,400
Hahaha! No, where are you from?
88
00:10:20,402 --> 00:10:22,671
I'm not really sure.
89
00:10:22,705 --> 00:10:25,441
Well, say no more. I'm Cliff.
90
00:10:25,474 --> 00:10:26,842
Esther.
91
00:10:26,876 --> 00:10:30,279
But also... Bezhig?
92
00:10:30,312 --> 00:10:32,114
Bezhig? Oh, Bezhig?
93
00:10:32,148 --> 00:10:34,216
That means "number one" in Ojibwe.
94
00:10:34,250 --> 00:10:35,384
Ojibwe?
95
00:10:35,417 --> 00:10:38,535
- Where are they from?
- We come from all over the place.
96
00:10:38,536 --> 00:10:40,790
We spread like wildfire.
97
00:10:40,823 --> 00:10:43,425
Cliff! Come help me with these bags!
98
00:10:44,827 --> 00:10:47,263
I'm gonna dance for you, Bezhig.
99
00:11:17,193 --> 00:11:19,929
Hi. I'm hoping you can help me.
100
00:11:19,962 --> 00:11:22,832
I'm looking for any
public document or record
101
00:11:22,865 --> 00:11:24,466
to help me find my sister.
102
00:11:24,500 --> 00:11:26,302
It's 13.55.
103
00:11:39,548 --> 00:11:41,817
Esther Rosenblum?
104
00:11:45,588 --> 00:11:48,324
Here's your girl.
105
00:11:57,867 --> 00:11:59,902
Excuse me.
106
00:12:03,172 --> 00:12:05,641
I need any phone number or address
107
00:12:05,674 --> 00:12:08,010
associated with these charges.
108
00:12:08,043 --> 00:12:10,813
Well, I can't be giving
out personal information.
109
00:12:10,846 --> 00:12:13,082
Okay, sure.
110
00:12:17,553 --> 00:12:19,355
Can you please call
111
00:12:19,388 --> 00:12:23,125
any phone number associated
with these charges and...
112
00:12:23,158 --> 00:12:26,428
just ask my sister if she
wants me to have her number?
113
00:12:32,101 --> 00:12:34,470
"Officer called to the scene
114
00:12:34,503 --> 00:12:36,338
on an assault charge."
115
00:12:36,372 --> 00:12:38,140
No phone number.
116
00:12:39,174 --> 00:12:42,878
"819, Attley Street, apartment 108."
117
00:12:44,513 --> 00:12:46,982
Be careful, it's a rough area.
118
00:12:47,750 --> 00:12:50,052
- I'll be fine.
- Sure.
119
00:14:40,129 --> 00:14:41,764
Anybody home?
120
00:14:43,799 --> 00:14:46,035
Who are you looking for?
121
00:14:46,068 --> 00:14:49,304
Oh, hi. Uh, Dora Mueller?
122
00:14:50,305 --> 00:14:51,807
Oh, heck.
123
00:14:51,840 --> 00:14:54,276
You're about two years too late.
124
00:14:56,245 --> 00:14:58,013
She didn't die or nothing.
125
00:14:58,047 --> 00:14:59,581
She moved.
126
00:14:59,615 --> 00:15:02,451
Well, do you have any
idea where she might be?
127
00:15:05,020 --> 00:15:08,257
Why don't you come in. I made some tea.
128
00:15:19,635 --> 00:15:21,470
Have a seat!
129
00:15:21,503 --> 00:15:22,604
Sure.
130
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
You like that?
131
00:15:35,050 --> 00:15:37,052
Hmm. It's beautiful.
132
00:15:37,086 --> 00:15:40,055
I've had that a long time.
133
00:15:47,696 --> 00:15:49,798
Thank you.
134
00:15:53,035 --> 00:15:55,370
And there's my grandkids.
135
00:16:02,377 --> 00:16:05,080
You're not from around here, eh?
136
00:16:06,682 --> 00:16:09,585
No. Not really.
137
00:16:11,086 --> 00:16:12,888
That's okay.
138
00:16:12,921 --> 00:16:15,157
Oh, thank you.
139
00:16:15,190 --> 00:16:17,793
My name is Esther by the way.
140
00:16:17,826 --> 00:16:19,561
Hmm. Val.
141
00:16:19,595 --> 00:16:22,498
So, you knew Dora?
142
00:16:22,531 --> 00:16:26,602
That depends. Who's asking?
143
00:16:27,970 --> 00:16:31,106
- She's my sister.
- Really?
144
00:16:31,140 --> 00:16:32,875
Hard to believe, I know.
145
00:16:33,542 --> 00:16:36,178
I got this address from
the police actually.
146
00:16:38,647 --> 00:16:40,616
That's no surprise.
147
00:16:41,850 --> 00:16:43,719
Well, do you know what happened?
148
00:16:43,752 --> 00:16:45,988
Why the police were called?
149
00:16:46,021 --> 00:16:48,857
It's not my place, but...
150
00:16:48,891 --> 00:16:50,959
there was this guy.
151
00:16:50,993 --> 00:16:53,028
He is a real loser.
152
00:16:53,061 --> 00:16:54,863
He's jealous.
153
00:16:54,897 --> 00:16:57,032
He didn't like her working the street,
154
00:16:57,065 --> 00:16:59,468
so he tried to rough her up.
155
00:16:59,501 --> 00:17:02,738
So, she beat the crap out of him.
156
00:17:04,239 --> 00:17:06,308
She threw his stuff out the window.
157
00:17:06,341 --> 00:17:09,745
It was hilarious. You
should have seen it.
158
00:17:11,113 --> 00:17:13,582
She didn't take crap
from nobody, that girl.
159
00:17:13,615 --> 00:17:15,217
Wow.
160
00:17:16,285 --> 00:17:19,688
Well, do you have any idea
where I might find her?
161
00:17:19,721 --> 00:17:20,989
Oy.
162
00:17:21,023 --> 00:17:23,725
I haven't seen her since she moved out.
163
00:17:24,526 --> 00:17:27,696
You could try the outreach centre.
164
00:17:27,729 --> 00:17:29,831
A lot of the girls go there.
165
00:17:29,865 --> 00:17:31,433
It's just over on Albert,
166
00:17:31,466 --> 00:17:33,902
- about 10 blocks from here.
- Thank you.
167
00:17:33,936 --> 00:17:36,972
- I really appreciate your help.
- Well, that's good.
168
00:17:37,005 --> 00:17:39,241
And this tea.
169
00:17:39,274 --> 00:17:43,312
Oh, my girl, look at that!
170
00:17:44,079 --> 00:17:46,682
- Holy!
- Haha!
171
00:17:47,416 --> 00:17:51,019
That's bigger than a snowball
in the bush in winter.
172
00:17:52,387 --> 00:17:56,592
Hey, who gave you this one, lucky girl?
173
00:17:56,625 --> 00:17:58,093
His name is David.
174
00:17:58,126 --> 00:17:59,795
Aaah...
175
00:17:59,828 --> 00:18:01,863
Is he nice?
176
00:18:01,897 --> 00:18:05,167
- Yeah.
- Oh. Well, that's good.
177
00:18:05,200 --> 00:18:07,869
It's always nice to have
a sweet guy in your life.
178
00:18:56,318 --> 00:18:59,187
... seen the look on
his ugly fucking face.
179
00:19:01,857 --> 00:19:04,726
Dana, the nurse is ready
for you and Jeannetta now.
180
00:19:11,166 --> 00:19:12,501
Can I help you?
181
00:19:16,305 --> 00:19:18,006
Can I help you?
182
00:19:18,040 --> 00:19:19,641
Oh! Yes.
183
00:19:20,409 --> 00:19:22,644
I'm looking for my sister.
184
00:19:22,678 --> 00:19:25,013
Dora Mueller.
185
00:19:25,047 --> 00:19:28,150
Oh... These girls know her. Hey.
186
00:19:28,183 --> 00:19:30,585
She's looking for Dora.
187
00:19:34,089 --> 00:19:35,791
She's my sister.
188
00:19:35,824 --> 00:19:39,227
- Get the fuck out of town!
- Didn't know Dora had a sister.
189
00:19:39,261 --> 00:19:41,530
Oh, my God, you look just like her.
190
00:19:42,297 --> 00:19:43,932
- You know her?
- Are you kidding?
191
00:19:43,965 --> 00:19:45,300
Dora's my girl.
192
00:19:45,334 --> 00:19:47,469
Fuck off, she's my girl too.
193
00:19:47,502 --> 00:19:50,939
Well, do you have any
sense of where she might be?
194
00:19:50,972 --> 00:19:53,475
She usually comes
around here on Fridays.
195
00:19:53,508 --> 00:19:56,445
That was for her class,
but I think that's done.
196
00:19:56,478 --> 00:19:59,481
She's getting her GED. I can't
fucking keep track of her.
197
00:19:59,514 --> 00:20:02,530
Wasn't she picking up shifts at that
weird place with the pool tables?
198
00:20:02,531 --> 00:20:03,585
Ronnie's?
199
00:20:03,618 --> 00:20:05,687
- No, Eddy's.
- Yeah, Eddy's.
200
00:20:05,721 --> 00:20:07,689
Not sure if she has any more, though.
201
00:20:07,723 --> 00:20:09,458
It's like two blocks that way.
202
00:20:12,794 --> 00:20:16,064
You okay, honey? Are you okay, honey?
203
00:20:17,466 --> 00:20:20,268
Yes. Thank you for your help.
204
00:20:34,516 --> 00:20:36,385
Bezhig?
205
00:20:39,154 --> 00:20:40,154
Bezhig?
206
00:20:49,297 --> 00:20:50,832
Yeah.
207
00:20:53,468 --> 00:20:55,337
Thank you, Sister.
208
00:21:29,004 --> 00:21:30,572
What can I get you?
209
00:21:32,240 --> 00:21:34,643
May I get a glass of red wine, please?
210
00:21:34,676 --> 00:21:37,145
Yeah, I think we got
wine back here somewhere.
211
00:21:54,796 --> 00:21:56,398
Thank you.
212
00:21:57,399 --> 00:21:59,100
Thank you.
213
00:22:42,310 --> 00:22:45,080
Excuse me?
214
00:22:47,182 --> 00:22:49,618
Are you Dora Mueller?
215
00:22:49,651 --> 00:22:51,620
What do you want?
216
00:22:53,822 --> 00:22:56,858
I've been looking for you.
217
00:22:57,559 --> 00:22:59,561
Well, who the fuck are you?
218
00:23:07,335 --> 00:23:09,471
I'm your sister.
219
00:23:11,306 --> 00:23:13,708
I went to child protective services,
220
00:23:13,742 --> 00:23:15,977
and they gave me your name.
221
00:23:17,479 --> 00:23:20,549
- They said you were looking for family.
- Yeah.
222
00:23:20,549 --> 00:23:22,350
- Yeah, yeah.
- I'm Bezhig.
223
00:23:22,384 --> 00:23:26,788
Holy shit! Holy shit!
224
00:23:29,157 --> 00:23:30,926
Oh, my God!
225
00:23:31,893 --> 00:23:33,452
This whole time, I was like,
226
00:23:33,453 --> 00:23:35,690
"I know I have a sister
out there somewhere."
227
00:23:35,691 --> 00:23:39,301
I didn't know if I was
making it up or what.
228
00:23:44,506 --> 00:23:46,741
Where have you been?
229
00:23:46,775 --> 00:23:49,377
Where the fuck have you been?
230
00:23:49,411 --> 00:23:51,079
Look so fancy.
231
00:23:51,112 --> 00:23:52,647
You are so pregnant.
232
00:23:52,681 --> 00:23:55,684
Yes. Yeah, I'm pregnant.
233
00:23:58,920 --> 00:24:00,822
Holy fuck!
234
00:24:00,855 --> 00:24:02,223
Hahahaha!
235
00:24:02,257 --> 00:24:04,426
My sister Bezhig.
236
00:24:14,102 --> 00:24:15,737
This is your car?
237
00:24:15,770 --> 00:24:18,006
Well, no, it's a rental.
238
00:24:18,039 --> 00:24:19,641
Okay, cool.
239
00:24:21,276 --> 00:24:22,978
Okay...
240
00:24:37,826 --> 00:24:39,694
So, are you rich or something?
241
00:24:41,096 --> 00:24:45,066
No. Not compared to the
people who are really rich.
242
00:24:50,505 --> 00:24:52,974
You look so good.
243
00:24:53,008 --> 00:24:55,677
Thanks. What did you
think I'd look like?
244
00:24:55,710 --> 00:24:58,213
I mean, I didn't know what to think.
245
00:25:00,682 --> 00:25:02,617
I had to find you through the police,
246
00:25:02,651 --> 00:25:05,086
and I saw some charges.
247
00:25:05,120 --> 00:25:07,589
And I just got worried.
248
00:25:07,622 --> 00:25:10,340
Don't assume shit about me just
'cause you read some fucking file.
249
00:25:10,341 --> 00:25:16,341
- You don't know me!
- Sorry.
250
00:25:18,566 --> 00:25:20,368
I didn't mean to offend you.
251
00:25:26,007 --> 00:25:28,677
I'm just really happy to find you.
252
00:25:30,078 --> 00:25:31,713
That's all.
253
00:25:33,682 --> 00:25:35,817
So what now?
254
00:25:43,158 --> 00:25:45,093
Can we start over?
255
00:25:46,394 --> 00:25:48,730
I was rude, and...
256
00:25:48,763 --> 00:25:51,132
I shouldn't have made
assumptions about you.
257
00:25:52,133 --> 00:25:55,537
Do you always talk like that?
258
00:25:55,570 --> 00:25:57,505
Are you a teacher or something?
259
00:25:57,539 --> 00:25:59,441
A lawyer.
260
00:25:59,474 --> 00:26:01,609
Well, not yet but soon.
261
00:26:01,643 --> 00:26:03,978
Holy, just a lawyer? Haha!
262
00:26:04,012 --> 00:26:05,346
Jesus Christ!
263
00:26:05,380 --> 00:26:07,382
No wonder you thought I was
all fucking down-and-out.
264
00:26:07,415 --> 00:26:10,185
Hahahaha! Geez.
265
00:26:10,218 --> 00:26:12,554
I'm just kidding, fuck.
266
00:26:12,587 --> 00:26:14,789
Do you wanna come to my mansion
267
00:26:14,823 --> 00:26:17,459
and meet my man or... what?
268
00:26:17,492 --> 00:26:19,728
If we stay around here much
longer, people are gonna
269
00:26:19,761 --> 00:26:22,030
think we're fucking
dealing or some shit.
270
00:26:22,831 --> 00:26:25,033
- Sure.
- Yeah, let's go.
271
00:26:26,034 --> 00:26:28,703
You should probably
put your seatbelt on.
272
00:26:28,737 --> 00:26:31,306
Why, 'cause it's the law?
273
00:26:51,893 --> 00:26:53,762
Oh, take a left up here.
274
00:26:53,795 --> 00:26:55,830
Okay.
275
00:27:00,435 --> 00:27:02,303
Anywhere here is fine.
276
00:27:05,707 --> 00:27:08,109
So, Eddy seemed like a nice place.
277
00:27:08,810 --> 00:27:10,735
No, it's not. It's fucking gross.
278
00:27:10,936 --> 00:27:12,668
But he pays me under the table,
279
00:27:12,669 --> 00:27:14,883
so I can still collect
my welfare cheques.
280
00:27:16,117 --> 00:27:18,520
Okay. Great.
281
00:27:34,435 --> 00:27:36,204
Come in. Over here.
282
00:27:39,541 --> 00:27:41,342
Wow.
283
00:27:41,376 --> 00:27:44,813
It's a cute little house...
in a nice neighbourhood.
284
00:27:46,347 --> 00:27:50,185
Baby? Guess what.
285
00:27:51,953 --> 00:27:53,354
- Hey.
- Hey.
286
00:27:53,388 --> 00:27:55,924
- What, you're pregnant?
- Yeah.
287
00:27:55,957 --> 00:27:59,360
Baby, um, this is my sister.
288
00:28:02,397 --> 00:28:04,499
Wow!
289
00:28:04,532 --> 00:28:06,868
- Shit! Oh!
- Hahaha!
290
00:28:06,901 --> 00:28:09,470
Okay. Uh... I'm Doug.
291
00:28:09,504 --> 00:28:12,774
- Esther.
- Good to meet you.
292
00:28:13,508 --> 00:28:15,176
Wow!
293
00:28:15,210 --> 00:28:16,711
I don't even know what to say. Uh...
294
00:28:16,711 --> 00:28:18,746
I know.
295
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
Well, sister, uh,
296
00:28:20,315 --> 00:28:22,617
come have a seat. Can
I take your jacket?
297
00:28:22,650 --> 00:28:24,719
Oh, yeah, sure.
298
00:28:24,752 --> 00:28:27,355
- Thank you.
- Yeah, no problem.
299
00:28:28,356 --> 00:28:30,325
- Thank you.
- Uh...
300
00:28:31,192 --> 00:28:33,795
- Baby, you need anything?
- Uh, just a water, please.
301
00:28:33,828 --> 00:28:35,496
- Okay.
- Thank you.
302
00:28:38,800 --> 00:28:42,437
So, I put my name in the
child protective services,
303
00:28:42,470 --> 00:28:45,139
like, um, four years ago,
304
00:28:45,173 --> 00:28:47,675
you know, for family and, um...
305
00:28:47,709 --> 00:28:50,011
I wasn't even looking looking.
306
00:28:50,044 --> 00:28:53,047
Um... I just needed a place to stay.
307
00:28:54,215 --> 00:28:56,951
- Here she is.
- Yeah, you ordered her up.
308
00:28:56,985 --> 00:28:59,387
Yeah.
309
00:28:59,420 --> 00:29:00,822
Hoho! Oh, man,
310
00:29:00,855 --> 00:29:02,323
even baby thought that was funny.
311
00:29:02,357 --> 00:29:05,426
- Haha!
- She's doing somersaults.
312
00:29:07,595 --> 00:29:09,163
Feel.
313
00:29:14,335 --> 00:29:18,439
Baby girl, it's your auntie, Bezhig.
314
00:29:18,473 --> 00:29:20,308
Hahaha!
315
00:29:24,545 --> 00:29:28,383
Man, I didn't even think this
baby would have any aunties.
316
00:29:30,551 --> 00:29:32,854
I met your adoptive family.
317
00:29:34,422 --> 00:29:36,024
What?
318
00:29:36,925 --> 00:29:39,594
Well, it was one of the first places
319
00:29:39,627 --> 00:29:42,063
I went to, you know, try to find you.
320
00:29:42,864 --> 00:29:46,301
Your mom seemed cold, but
your brother seemed nice.
321
00:29:47,635 --> 00:29:49,003
Fuck them.
322
00:29:49,771 --> 00:29:53,741
Yeah, I got the sense it
didn't really go well with them.
323
00:29:53,775 --> 00:29:55,677
It doesn't matter.
324
00:29:56,477 --> 00:30:00,014
They didn't win.
325
00:30:03,318 --> 00:30:07,388
Seems like Dora hit the jackpot
with you for an older sister.
326
00:30:07,422 --> 00:30:09,590
Maybe you becoming a
lawyer and all that.
327
00:30:10,925 --> 00:30:12,560
I don't know about that.
328
00:30:14,462 --> 00:30:16,597
This girl,
329
00:30:16,631 --> 00:30:18,466
let me tell you something,
330
00:30:18,499 --> 00:30:20,268
you hit the jackpot too.
331
00:30:20,301 --> 00:30:22,403
Come on, stop.
332
00:30:22,437 --> 00:30:25,573
For real though. The way
you pulled yourself up,
333
00:30:25,574 --> 00:30:27,342
like getting your GED and all that.
334
00:30:29,243 --> 00:30:31,563
Hope it's okay to say,
but when I first met her,
335
00:30:31,564 --> 00:30:34,048
she was this scrappy little angry ball.
336
00:30:34,082 --> 00:30:37,185
Now you put your hand
337
00:30:37,218 --> 00:30:39,520
on her shoulder, she'd
jump like a stray cat.
338
00:30:41,756 --> 00:30:43,558
She's been through a lot.
339
00:30:45,159 --> 00:30:46,894
But there ain't nothing
keeping her down,
340
00:30:46,928 --> 00:30:48,496
ain't that right, Mom?
341
00:30:55,370 --> 00:30:57,939
I'm sorry you had to
go through all that.
342
00:31:00,975 --> 00:31:03,511
It made me stronger.
343
00:31:09,550 --> 00:31:11,719
Working my way up to
own my own restaurant
344
00:31:11,753 --> 00:31:14,322
and working shifts for whoever
will put me on the schedule,
345
00:31:14,355 --> 00:31:16,090
you know.
346
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
It's tough pulling gigs
when you got a record.
347
00:31:19,293 --> 00:31:21,095
Yeah, well, you're a great cook,
348
00:31:21,129 --> 00:31:23,698
so I don't see why it won't work out.
349
00:31:27,135 --> 00:31:28,836
Getting tired, Mama?
350
00:31:28,870 --> 00:31:30,304
Yeah.
351
00:31:31,739 --> 00:31:34,308
I am so happy that we met.
352
00:31:35,810 --> 00:31:38,112
I've been staring
353
00:31:38,146 --> 00:31:40,798
at these photos that your
brother gave me just...
354
00:31:40,799 --> 00:31:44,318
not sure if I'd find you.
355
00:31:47,588 --> 00:31:52,827
Oh. And your brother wanted me
to tell you that he misses you
356
00:31:52,860 --> 00:31:55,263
and he thinks about you a lot.
357
00:31:57,131 --> 00:32:00,234
- Fuck this. Fucking done.
- What?
358
00:32:00,268 --> 00:32:02,670
Doug, tell her to go the fuck home!
359
00:32:05,773 --> 00:32:07,809
What? I'm... I'm sorry. I...
360
00:32:07,842 --> 00:32:10,344
- Shit, she's gonna be fine.
- I don't know what I said.
361
00:32:10,378 --> 00:32:12,313
- I don't know what happened.
- It's gonna be fine,
362
00:32:12,346 --> 00:32:13,481
no worries.
363
00:32:14,315 --> 00:32:16,284
Just leave me your number.
364
00:32:17,452 --> 00:32:19,053
I'm sorry.
365
00:32:19,087 --> 00:32:21,089
It's okay.
366
00:32:21,989 --> 00:32:24,158
It's okay, it is. She...
she'll come around.
367
00:32:35,636 --> 00:32:37,371
It's only me.
368
00:32:49,016 --> 00:32:51,385
Doing your homework?
369
00:32:51,419 --> 00:32:53,721
- I'm gettin' it done.
- Yeah.
370
00:33:09,504 --> 00:33:12,306
Where... where are Mom and Dad?
371
00:33:13,774 --> 00:33:16,477
Just in the basement, uh...
372
00:33:17,612 --> 00:33:21,282
Just watching TV.
They... they can't hear.
373
00:33:28,156 --> 00:33:30,158
Can I see that?
374
00:33:36,130 --> 00:33:37,598
You have on lipstick.
375
00:33:38,599 --> 00:33:40,168
No, no, no. That's...
376
00:33:42,937 --> 00:33:44,839
It looks really good.
377
00:33:47,975 --> 00:33:49,710
Really good.
378
00:34:20,875 --> 00:34:23,678
He's your brother!
379
00:34:23,711 --> 00:34:25,880
Your brother!
380
00:34:25,913 --> 00:34:27,748
Please!
381
00:34:27,782 --> 00:34:31,285
Out! Get out!
382
00:34:31,319 --> 00:34:32,887
Out where?
383
00:34:37,658 --> 00:34:39,927
Stop it! Mom!
384
00:34:42,363 --> 00:34:44,098
You're a whore!
385
00:34:49,303 --> 00:34:53,040
Mom! Let me in! Mom!
386
00:35:00,248 --> 00:35:02,617
Please let get me get my stuff!
387
00:35:11,025 --> 00:35:13,394
Mom!
388
00:35:55,436 --> 00:35:57,605
- Hi.
- Hello.
389
00:35:57,638 --> 00:35:59,840
This is Adele Halpern calling.
390
00:36:03,177 --> 00:36:04,845
Hello?
391
00:36:05,813 --> 00:36:08,149
Yes?
392
00:36:08,182 --> 00:36:10,318
You're still in town?
393
00:36:12,053 --> 00:36:13,621
Yes.
394
00:36:13,654 --> 00:36:15,589
How long will you be here?
395
00:36:18,759 --> 00:36:20,861
I'm not sure.
396
00:36:20,895 --> 00:36:22,396
I was just thinking.
397
00:36:22,430 --> 00:36:26,233
If you were still here and
you wanted to... sightsee,
398
00:36:26,267 --> 00:36:29,236
You should go to the Qu'Appelle Valley.
399
00:36:29,270 --> 00:36:31,972
The scenery is absolutely gorgeous.
400
00:36:32,006 --> 00:36:33,908
It's not to be missed.
401
00:36:36,944 --> 00:36:38,612
Thank you.
402
00:36:43,918 --> 00:36:45,720
Mrs. Halpern?
403
00:36:45,753 --> 00:36:49,290
I recommend visiting Long Pine Reserve.
404
00:36:49,323 --> 00:36:51,926
The views over the valley
are just spectacular.
405
00:36:56,197 --> 00:36:59,200
Thank you, thank you. I...
406
00:37:24,558 --> 00:37:27,495
Take all the time you need.
407
00:37:41,542 --> 00:37:43,511
Can you hear me, son?
408
00:37:44,845 --> 00:37:47,381
Morris, talk to me, son.
409
00:37:49,049 --> 00:37:50,785
Say something.
410
00:38:01,796 --> 00:38:03,364
Dad?
411
00:38:05,833 --> 00:38:07,768
I tried, Morris.
412
00:38:08,736 --> 00:38:10,371
I tried.
413
00:38:11,705 --> 00:38:13,741
I'm so sorry.
414
00:41:28,902 --> 00:41:31,672
AAAAH!
415
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
28114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof