Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,350
EL AMOR DE MI VIDA
(Hatuna Meuheret - Late Marriage)
2
00:00:38,288 --> 00:00:40,300
Enjuagame primero!
3
00:00:40,500 --> 00:00:42,545
Se lo que estoy haciendo.
4
00:00:52,765 --> 00:00:54,600
Porqu� tan suave?
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,436
M�s fuerte!
6
00:00:57,312 --> 00:01:00,783
Ya me duele bastante la espalda.
7
00:01:00,983 --> 00:01:04,329
Deja de quejarte
y ven r�pido aqu� conmigo!
8
00:01:04,529 --> 00:01:07,783
Tengo noticias para t�, Tarzan.
Yo no soy Jane!
9
00:01:10,077 --> 00:01:12,288
Te dije: la cabeza primero.
10
00:01:13,081 --> 00:01:15,792
Porqu� no me terminas de enjuagar?
11
00:01:18,796 --> 00:01:22,341
Es el beb� grande llorando?
Tiene jab�n en sus ojos?
12
00:01:24,845 --> 00:01:27,307
Echame el agua desde arriba!
13
00:01:28,308 --> 00:01:31,529
As� no.
Encima de mi cabeza, dije!
14
00:01:31,729 --> 00:01:33,773
Me dejar�s terminar
de sacarte el jab�n?
15
00:01:33,981 --> 00:01:35,108
Dame eso!
16
00:01:36,943 --> 00:01:39,321
Mierda, mierda, mierda!
17
00:01:43,659 --> 00:01:46,789
Te gusta verme sufrir,
no es cierto?
18
00:01:47,122 --> 00:01:48,540
Ya voy!
19
00:01:52,170 --> 00:01:53,972
Porque me arrastraste hasta aqu�?
20
00:01:54,172 --> 00:01:56,175
Deber�as haber
preguntado la direcci�n.
21
00:01:56,509 --> 00:01:59,261
Estamos aqu�.
Al menos saluda.
22
00:02:00,889 --> 00:02:03,016
Estoy enfermo y cansado de hacer esto.
23
00:02:03,433 --> 00:02:07,522
Les dije, d�jenme.
Lo har� bien por m� mismo.
24
00:02:08,940 --> 00:02:11,192
Admite que tu vida es un desastre.
25
00:02:12,778 --> 00:02:14,488
Mi vida transcurre como yo quiero.
26
00:02:15,990 --> 00:02:17,743
Escuchaste su tonito?
27
00:02:21,205 --> 00:02:23,792
Como engordaste tanto?
28
00:02:24,000 --> 00:02:27,547
Es f�cil...
Come de los platos de otros.
29
00:02:27,880 --> 00:02:31,926
- Shalom.
- La paz sea contigo, mi hijo.
30
00:02:44,316 --> 00:02:45,993
A�n cubierto de jab�n!
31
00:02:46,193 --> 00:02:48,412
Lamento defraudarte,
pero eso no me va a matar.
32
00:02:48,612 --> 00:02:51,158
Como est�s?
Muy ocupado como siempre?
33
00:02:51,408 --> 00:02:53,418
Mira con qu� me incomodas!
34
00:02:53,618 --> 00:02:55,163
Est�s en buenas manos.
35
00:02:55,363 --> 00:02:57,248
Qu� quiere ese tonto?
36
00:02:58,750 --> 00:03:03,056
Puedes llev�rtela!
Est� arruinandome la vida!
37
00:03:03,256 --> 00:03:05,968
El solamente se olvida de aquellas putas
de su pasado.
38
00:03:12,309 --> 00:03:15,061
Quien es esta gente
que nos est�s presentando?
39
00:03:15,772 --> 00:03:17,899
Jam�s conociste una familia
m�s excelente.
40
00:03:18,691 --> 00:03:21,391
Dicen que no podr�s encontrar
una chica mejor que ella.
41
00:03:22,029 --> 00:03:23,947
Qui�n recomend� esta chica?
42
00:03:24,198 --> 00:03:26,910
"Recomend�"...
"Ellos dicen"...?
43
00:03:27,786 --> 00:03:30,163
Que esperan, que digan que
ella es inv�lida?
44
00:03:32,124 --> 00:03:34,418
Porqu� no la
miran primero?
45
00:03:35,211 --> 00:03:36,638
Escucha, hijo,
46
00:03:36,838 --> 00:03:40,425
Tu madre me pidi�
que te encuentre una linda chica.
47
00:03:40,842 --> 00:03:43,813
Todo el mundo se entusiasma con ella.
48
00:03:44,013 --> 00:03:46,766
Una chica con modales
que ayuda a su madre en el hogar.
49
00:03:46,974 --> 00:03:49,770
Casi nunca sale de la casa.
50
00:03:50,020 --> 00:03:51,907
Que m�s quieres?
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,818
Que la siga a ver que hace?
52
00:03:54,018 --> 00:03:56,445
Verla har�a alguna diferencia?
53
00:03:56,654 --> 00:03:59,407
En cualquier caso, es tu decisi�n.
54
00:04:00,450 --> 00:04:05,006
Eso es exactamente el porqu� de que
�l todav�a no tiene una concha full-time!
55
00:04:05,206 --> 00:04:07,416
Aqui est� otra vez
hablando el grosero.
56
00:04:12,923 --> 00:04:15,051
Que m�s sabes?
Cuantos a�os tiene?
57
00:04:15,760 --> 00:04:18,430
Ella es un �ngel.
Todav�a en la secundaria.
58
00:04:18,638 --> 00:04:20,349
Esa gente no tiene dinero.
59
00:04:20,933 --> 00:04:22,143
El padre muri�.
60
00:04:23,394 --> 00:04:25,544
Entonces todo lo que ella tiene es su culo?
61
00:04:25,897 --> 00:04:27,482
Ni un shekel?
62
00:04:28,567 --> 00:04:30,111
Que tan buena es ella?
63
00:04:30,611 --> 00:04:34,740
- Eso es lo que estabas esperando?
- Dejala ir, librate de ella.
64
00:04:34,940 --> 00:04:37,995
Si�ntate.
El Shabat no termin�.
65
00:04:38,620 --> 00:04:41,333
Lili,ven aqu� un minuto.
66
00:04:48,633 --> 00:04:51,637
Toma esto.
T� debes ver a la chica antes que Zaza.
67
00:04:51,837 --> 00:04:55,308
Si te gusta,
pon esto bajo la cama de ella.
68
00:04:55,558 --> 00:04:57,152
Pagaste por esto?
69
00:04:57,352 --> 00:04:59,396
No creo en los encantos de amor.
70
00:05:00,814 --> 00:05:04,194
Un famoso rabino eqipcio hizo esto
especialmente para Zaza.
71
00:05:04,402 --> 00:05:06,946
El prepucio de un
beb� de 8 d�as.
72
00:05:07,281 --> 00:05:10,075
�l es el responsable
de todos los casamientos en Haifa.
73
00:05:10,951 --> 00:05:14,080
Eso podr� funcionar,
pero no en mi hijo.
74
00:05:14,289 --> 00:05:16,458
Su destino cambiar�
por �l mismo.
75
00:05:17,292 --> 00:05:19,253
No hay tiempo que andar perdiendo.
76
00:05:20,823 --> 00:05:22,223
Podr�s estar en lo correcto,
77
00:05:22,423 --> 00:05:25,385
pero la bendici�n de este rabino
no puede rechazarse.
78
00:05:25,803 --> 00:05:28,264
La madre debe llevarlo
contra su piel.
79
00:05:28,766 --> 00:05:29,934
Que hago?
80
00:05:31,769 --> 00:05:33,354
Ve y mira la chica primero.
81
00:05:33,562 --> 00:05:36,691
Si te gusta,
pon eso bajo su cama.
82
00:05:37,025 --> 00:05:39,987
Como lo voy a saber?
Son todas actrices.
83
00:05:40,196 --> 00:05:42,240
Si ella es convincente, t�mala.
84
00:05:42,448 --> 00:05:44,242
Por lo menos significa que es viva.
85
00:05:45,786 --> 00:05:47,830
Morir� de verg�enza si encuentran esto!
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,794
Rel�jate,
nadie jam�s sabr� que fuiste t�.
87
00:05:52,994 --> 00:05:55,181
Hay cuatro como t� por d�a
en esa casa!
88
00:05:55,381 --> 00:05:57,216
Qu� est�n tramando ustedes dos?
89
00:05:58,259 --> 00:06:00,595
Donde est� mi ropa?
90
00:06:01,680 --> 00:06:03,598
Saca las manos de mi trasero.
91
00:06:03,807 --> 00:06:07,603
Si quieres jugar con el culo de alguien,
tu esposa est� all� para eso.
92
00:06:07,803 --> 00:06:10,064
Guarda tus consejos.
93
00:06:10,356 --> 00:06:11,984
Sal de aqu�.
94
00:06:12,184 --> 00:06:15,238
D�janos vestirnos!
95
00:06:21,788 --> 00:06:25,000
Donde piensas que est�s yendo?
No vienes con nosotros.
96
00:06:25,292 --> 00:06:30,390
Mujer, mi ropa aqu�, ahora mismo!
97
00:06:30,590 --> 00:06:33,552
Luego oc�pate de tus invitados!
98
00:07:28,201 --> 00:07:29,869
Que desgracia!
99
00:07:31,455 --> 00:07:33,415
Mira c�mo est�s vestido!
100
00:07:34,083 --> 00:07:36,678
Est�s fuera de t�?
101
00:07:36,878 --> 00:07:39,256
Tienes alguna idea
de que pareces?
102
00:07:39,673 --> 00:07:42,969
Que deber�a haber usado?
Lentejuelas como Elvis?
103
00:07:44,804 --> 00:07:48,267
Es demasiado obvio
que est�s aqu� contra tu voluntad.
104
00:07:48,517 --> 00:07:50,102
Que quieres de mi?
105
00:07:58,238 --> 00:08:02,200
Una camisa amarilla. Sin corbata...
106
00:08:02,617 --> 00:08:04,579
Y ese bolsillo abultado!
107
00:08:04,787 --> 00:08:06,539
Que tienes adentro?
108
00:08:07,957 --> 00:08:10,210
Llaves, donde deber�a ponerlas?
109
00:08:10,919 --> 00:08:12,713
Damelas a m�.
110
00:08:24,227 --> 00:08:26,354
El t�o de la chica est� aqu�.
Est� rezando.
111
00:08:26,813 --> 00:08:27,939
Lili,
112
00:08:28,982 --> 00:08:31,360
subamos primero.
De esa manera, ver�s la chica.
113
00:08:32,153 --> 00:08:33,321
Ustedes esperen aqu�.
114
00:08:34,655 --> 00:08:37,084
De ninguna manera. No es correcto.
115
00:08:37,284 --> 00:08:40,581
Rel�jate, ellos no
mostrar�n a la chica enseguida.
116
00:08:41,332 --> 00:08:43,542
D�nde diremos que est�?
117
00:08:43,792 --> 00:08:47,422
Diremos que quiere que sus padres
vean primero a la chica.
118
00:08:47,622 --> 00:08:50,258
Suban,
y vean si vale la pena.
119
00:08:54,472 --> 00:08:55,515
Mama!
120
00:08:55,765 --> 00:08:57,768
- Qu�?
- Las llaves.
121
00:09:02,315 --> 00:09:04,901
No te enojes si no la quiero.
122
00:09:05,235 --> 00:09:08,155
Te mostrar� cien m�s
si hace falta.
123
00:09:22,421 --> 00:09:24,383
Buena suerte, boludos!
124
00:09:31,350 --> 00:09:33,310
Ven, hijo.
Vamos a echarte una mirada.
125
00:09:39,110 --> 00:09:40,444
Este es Zaza.
126
00:09:40,653 --> 00:09:42,953
Magouly, mi hermana.
Ella es la madre de Ilana.
127
00:09:43,990 --> 00:09:47,035
Dita, la abuela de Ilana.
128
00:09:47,828 --> 00:09:49,747
Lali, mi esposa.
129
00:09:51,916 --> 00:09:55,129
Benny, ven y saluda a Zaza.
130
00:10:00,552 --> 00:10:03,355
Apaguen eso
y escuchen a sus mayores.
131
00:10:03,555 --> 00:10:04,898
Habr� otras pel�culas.
132
00:10:05,098 --> 00:10:07,448
Las pel�culas son la �ltima cosa que necesitan.
133
00:10:12,900 --> 00:10:16,572
Que chico grande...
Listo para una esposa, tambi�n.
134
00:10:18,365 --> 00:10:20,376
El tiene tiempo todav�a.
135
00:10:20,576 --> 00:10:22,829
Cada cosa a su debido tiempo.
136
00:10:23,830 --> 00:10:26,291
Que dices, hijo?
Quieres una esposa?
137
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
Tienes una novia?
138
00:10:30,796 --> 00:10:34,635
- Disculpen, fue un largo viaje.
- Seguro, est� por all�.
139
00:10:36,887 --> 00:10:38,765
Primera puerta a la izquierda.
140
00:10:46,148 --> 00:10:48,360
Soy Lili, la madre del muchacho.
141
00:10:48,902 --> 00:10:50,529
Un placer. Soy Ilana.
142
00:10:51,154 --> 00:10:53,783
Podr�as encender la luz
en el ba�o?
143
00:10:54,617 --> 00:10:55,785
Por supuesto.
144
00:11:00,290 --> 00:11:03,461
Que agradable eres!
C�mo te llamas?
145
00:11:04,380 --> 00:11:05,839
No seas t�mida.
146
00:11:15,726 --> 00:11:17,812
- Gracias.
- De nada.
147
00:11:20,983 --> 00:11:22,034
Zaza,
148
00:11:22,234 --> 00:11:23,944
Sabes que les falta?
149
00:11:24,236 --> 00:11:25,488
Respeto.
150
00:11:26,990 --> 00:11:28,908
Viven como marido y mujer.
151
00:11:29,284 --> 00:11:32,580
Un casamiento sin una boda.
Cuando uno tiene suficiente...
152
00:11:33,914 --> 00:11:34,874
Entonces qu�?
153
00:11:38,670 --> 00:11:40,839
Donde est� el compromiso
y el respeto?
154
00:11:41,757 --> 00:11:43,426
Ni una onza de dignidad.
155
00:11:44,302 --> 00:11:46,345
Casados o no,
156
00:11:47,306 --> 00:11:49,608
aqu�, tienen algo m�s.
157
00:11:49,808 --> 00:11:54,315
Lo llaman amor.
Pero d�nde est� el templo del amor?
158
00:11:54,565 --> 00:11:55,941
Aqu�!
159
00:11:57,067 --> 00:11:59,738
En alg�n lugar entre la cabeza
y all� abajo.
160
00:12:01,698 --> 00:12:04,118
Perd�nenme, les hablo como en familia.
161
00:12:04,493 --> 00:12:06,996
Para nosotros, la mente prevalece.
162
00:12:07,496 --> 00:12:10,542
El coraz�n puede volverse tan liviano
que sube m�s alto,
163
00:12:10,742 --> 00:12:12,044
hacia la cabeza.
164
00:12:12,294 --> 00:12:14,422
Es la cabeza
la que rige al cuerpo.
165
00:12:14,756 --> 00:12:18,552
Se da demasiada importancia
al coraz�n y al amor.
166
00:12:19,929 --> 00:12:23,224
Hasta el punto donde el coraz�n
se vuelve pesado y se hunde.
167
00:12:23,892 --> 00:12:26,561
Qu� es el amor para siempre?
168
00:12:27,479 --> 00:12:29,774
La pareja se separa sin �l.
169
00:12:29,982 --> 00:12:34,613
El m�s leve problema
y se divorcian.
170
00:12:35,322 --> 00:12:39,369
- Cu�l es tu edad?
- 31.
171
00:12:41,455 --> 00:12:42,965
De qu� te ocupas?
172
00:12:43,165 --> 00:12:44,416
Estoy estudiando.
173
00:12:45,042 --> 00:12:47,492
Un muchacho de tu edad
est� todav�a en el colegio?
174
00:12:47,712 --> 00:12:50,550
Universidad.
Est� terminando su doctorado.
175
00:12:51,509 --> 00:12:54,720
Un doctor!
Qui�n podr�a esperar m�s!
176
00:12:55,221 --> 00:12:56,932
Vas a ser un doctor?
177
00:12:57,683 --> 00:12:59,560
Estudio Humanidades.
178
00:13:01,312 --> 00:13:04,482
Un intelectual!
Eso puede ser �til, tambi�n.
179
00:13:12,117 --> 00:13:15,328
Pido disculpas por no
servirles nada.
180
00:13:15,537 --> 00:13:19,083
Yo s�. Para este tipo de ocasiones,
ni a�n agua se ofrece.
181
00:13:20,167 --> 00:13:22,671
Respetamos las tradiciones.
182
00:13:23,922 --> 00:13:27,803
Si no hay mas preguntas,
ve y trae a la chica.
183
00:13:34,853 --> 00:13:36,271
Ven, cari�o.
184
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
Tu tambi�n.
Ellos pueden venir aqu�.
185
00:13:58,339 --> 00:14:01,218
Este es... Zaza.
186
00:14:04,281 --> 00:14:05,431
Encantado de conocerte.
187
00:14:05,631 --> 00:14:07,433
Te dije que te impresionar�a.
188
00:14:09,435 --> 00:14:11,897
Yasha, el padre de Zaza.
189
00:14:20,324 --> 00:14:23,453
Nosotros ya nos conocimos.
Ahora es vuestro turno.
190
00:14:23,745 --> 00:14:25,497
Donde quisieran ir?
191
00:14:26,081 --> 00:14:28,209
Pueden salir a tomar algo
192
00:14:28,459 --> 00:14:30,419
o hablar en el dormitorio.
193
00:14:30,619 --> 00:14:31,713
Espera!
194
00:14:32,214 --> 00:14:34,883
Ellos deben tener algunas preguntas.
195
00:14:35,467 --> 00:14:37,720
Disc�lpeme, estimado Yasha.
196
00:14:39,180 --> 00:14:40,848
Cu�ntos a�os tienes?
197
00:14:41,307 --> 00:14:43,143
Tengo 17.
198
00:14:45,646 --> 00:14:50,485
Suena bien! Y cualquiera puede ver
que no est� embarazada.
199
00:14:52,320 --> 00:14:56,117
Si Zaza est� de acuerdo, la tomar�.
200
00:14:58,412 --> 00:14:59,997
OK, entonces...
201
00:15:00,581 --> 00:15:02,708
donde les gustar�a charlar?
202
00:15:03,459 --> 00:15:04,795
Donde quieran.
203
00:15:05,462 --> 00:15:09,175
Lo se.
Pero a�n tienes que escoger.
204
00:15:10,552 --> 00:15:12,387
En tu habitaci�n?
205
00:15:16,267 --> 00:15:17,685
OK.
206
00:15:31,744 --> 00:15:33,787
Mejor cierra la puerta.
207
00:15:49,139 --> 00:15:50,223
Gracias.
208
00:15:57,025 --> 00:15:58,610
He haces con ese look?
209
00:15:59,819 --> 00:16:01,988
- Que look?
- Impactante!
210
00:16:03,491 --> 00:16:04,700
Y eso?
211
00:16:08,413 --> 00:16:10,374
- Qu�?
- Eso.
212
00:16:11,750 --> 00:16:12,877
Esto?
213
00:16:13,086 --> 00:16:15,186
- Un vestido o un camis�n?
- Qu� te parece?
214
00:16:16,005 --> 00:16:17,715
Lo que sea, es bonito.
215
00:16:41,912 --> 00:16:43,330
Esto es grandioso.
216
00:16:50,965 --> 00:16:52,216
Impresionante.
217
00:17:10,279 --> 00:17:13,116
Suficiente. Pienso que lo captaste.
218
00:17:18,831 --> 00:17:20,333
Ese es tu hobby?
219
00:17:20,541 --> 00:17:22,336
Quiero ser dise�adora.
220
00:17:23,420 --> 00:17:25,172
T� hiciste esos?
221
00:17:26,048 --> 00:17:27,518
Que haces t�?
222
00:17:27,718 --> 00:17:29,970
Yo me pregunto a mi mismo si Dios existe.
223
00:17:31,347 --> 00:17:33,934
Estoy trabajando en mi doctorado
en filosof�a.
224
00:17:34,601 --> 00:17:36,186
Y la respuesta?
225
00:17:51,704 --> 00:17:53,581
Si de repente...
226
00:17:56,210 --> 00:18:03,677
un monstruo sale del oc�ano
y dice...
227
00:18:03,885 --> 00:18:05,429
"Yo soy Dios"...
228
00:18:06,013 --> 00:18:07,398
creer�as en �l?
229
00:18:07,598 --> 00:18:09,893
Depende de cu�nto
me pagara.
230
00:18:11,812 --> 00:18:13,689
Todo el mundo tiene su propio Dios.
231
00:18:14,356 --> 00:18:16,610
Una prueba objetiva es dif�cil de encontrar.
232
00:18:16,860 --> 00:18:18,487
Qui�n es tu Dios?
233
00:18:21,783 --> 00:18:25,161
Si ese monstruo ser�a capaz
de convencer a mi madre
234
00:18:25,361 --> 00:18:26,831
de que el amor existe,
235
00:18:28,624 --> 00:18:29,959
Yo creer�a en �l.
236
00:18:30,459 --> 00:18:33,547
Est�s en el camino equivocado,
esperando por ese milagro.
237
00:18:35,007 --> 00:18:36,216
La vida es dura.
238
00:18:39,345 --> 00:18:40,847
Que tipo de mujer quieres?
239
00:18:44,268 --> 00:18:49,190
Una mujer tan perfecta para m�
que me volviera loco.
240
00:18:49,733 --> 00:18:51,735
Puedes ser un poquito
m�s espec�fico?
241
00:18:52,277 --> 00:18:53,946
Mas espec�fico?
242
00:18:56,741 --> 00:19:01,371
Tiene que ser hermosa.
Y entenderme.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,375
Yo quiero un hombre rico.
244
00:19:08,548 --> 00:19:09,966
Deber�amos volver?
245
00:19:11,301 --> 00:19:12,761
No, no todav�a.
246
00:19:29,782 --> 00:19:33,702
vengan y ay�denme!
247
00:19:34,995 --> 00:19:36,623
Disc�lpenme.
248
00:19:38,750 --> 00:19:40,711
Donde escondiste el sacacorchos?
249
00:19:41,921 --> 00:19:43,931
Disc�lpeme, Sr. Yasha.
250
00:19:44,131 --> 00:19:46,343
Usted seguramente conoce nuestra costumbre.
251
00:19:46,551 --> 00:19:48,762
No hay nada que temer
entre amigos.
252
00:19:49,137 --> 00:19:51,725
En ese caso, encu�ntralo t�.
253
00:19:51,925 --> 00:19:53,769
Tiene hijos?
254
00:19:54,603 --> 00:19:58,066
Esa es la mayor, Miri...
255
00:19:58,608 --> 00:20:00,708
Es lo suficientemente grande para casarse.
256
00:20:02,446 --> 00:20:03,864
Y abajo...
257
00:20:04,156 --> 00:20:06,367
los dos menores.
258
00:20:07,244 --> 00:20:08,879
Dios los bendiga!
259
00:20:09,079 --> 00:20:12,709
Si conocen alg�n buen muchacho,
m�ndenmelo.
260
00:20:16,754 --> 00:20:19,975
S� que s�lo soy su t�o,
261
00:20:20,175 --> 00:20:22,344
pero s�lo puedo ayudar
diciendo esto.
262
00:20:24,931 --> 00:20:26,933
Ilana es una buena chica.
263
00:20:27,392 --> 00:20:30,104
Ella se dedicar� con devoci�n
a su hombre.
264
00:20:30,304 --> 00:20:32,198
No tiene ni que dec�rmelo.
265
00:20:32,398 --> 00:20:34,401
Sus cualidades no pueden
ser soslayadas.
266
00:20:35,444 --> 00:20:38,990
S�rvame sin miedo.
Yo ya tengo una esposa.
267
00:20:52,423 --> 00:20:54,884
Este vino no nos dar�
mala suerte!
268
00:20:57,220 --> 00:20:59,973
Ya sea que beba o no,
mala suerte o no,
269
00:21:00,683 --> 00:21:02,310
Ella me gusta.
270
00:21:02,852 --> 00:21:05,146
Mi Zaza lo tiene todo!
271
00:21:05,898 --> 00:21:07,650
Un departamento de cinco ambientes,
272
00:21:08,192 --> 00:21:10,736
una TV de pantalla grande,
273
00:21:11,696 --> 00:21:14,115
una heladera flamante,
274
00:21:15,283 --> 00:21:18,579
un CD player Sony,
un dormitorio, un living,
275
00:21:19,413 --> 00:21:21,792
un Lancia flamante.
276
00:21:22,250 --> 00:21:25,253
Que m�s podr�a pedir?
277
00:21:25,921 --> 00:21:30,811
Es doctor de la Universidad de Tel Aviv.
Un muchacho realmente inteligente!
278
00:21:31,011 --> 00:21:33,139
Entonces porque todav�a no est� casado?
279
00:21:36,267 --> 00:21:37,728
El destino!
280
00:21:43,026 --> 00:21:46,663
Yo no espero nada.
D�mela tal cual como es.
281
00:21:46,863 --> 00:21:49,409
La tomar� s�lo con
lo que lleva puesto.
282
00:21:50,201 --> 00:21:53,872
En ese caso, estimado Yasha,
no tenemos m�s que decir.
283
00:21:54,415 --> 00:21:56,709
No somos negociantes deshonestos.
284
00:21:56,909 --> 00:21:59,462
Por cambiar el destino de Zaza!
285
00:21:59,713 --> 00:22:01,589
Salud!
286
00:22:06,637 --> 00:22:08,597
Has visto muchas chicas?
287
00:22:09,181 --> 00:22:12,853
Me presentaron cerca
de un centenar.
288
00:22:14,271 --> 00:22:15,899
Saliste con alguna?
289
00:22:17,401 --> 00:22:18,402
No.
290
00:22:19,445 --> 00:22:21,239
No te gust� ninguna de ellas?
291
00:22:22,282 --> 00:22:25,118
Yo no les gust� a las que me gustaban.
292
00:22:25,828 --> 00:22:27,496
Que piensas de m�?
293
00:22:30,124 --> 00:22:32,336
Tu eres diferente.
Yo no dir�a que no.
294
00:22:33,795 --> 00:22:35,756
Est�s realmente aqu� para casarte?
295
00:22:36,382 --> 00:22:38,632
Espero obtener algo
independientemente de eso.
296
00:22:40,845 --> 00:22:42,473
La puerta est� cerrada.
297
00:22:47,937 --> 00:22:50,398
No estoy bromeando.
298
00:22:50,648 --> 00:22:52,109
Yo tampoco.
299
00:23:04,208 --> 00:23:05,918
Ilana, eres demasiado para m�.
300
00:23:06,118 --> 00:23:08,129
Dime algo que yo ya no sepa.
301
00:23:12,258 --> 00:23:14,595
Alguna vez mantuviste
tu boca cerrada?
302
00:23:14,970 --> 00:23:16,597
Nunca.
303
00:23:18,140 --> 00:23:19,226
- Ilana!
- Qu�?
304
00:23:21,978 --> 00:23:24,607
- Ilana!
-Zaza!
305
00:23:29,488 --> 00:23:32,616
- C�llate!
- Pero me gusta hablarte.
306
00:24:01,777 --> 00:24:05,364
Si no fuera por la esp�a que hay bajo la cama,
podr�a haberte contado...
307
00:24:05,865 --> 00:24:07,909
una gran historia de cama.
308
00:24:10,704 --> 00:24:12,415
Noya, sal de aqu�.
309
00:24:12,615 --> 00:24:14,208
No quiero.
310
00:24:28,059 --> 00:24:31,145
Y t� que piensas de m�?
311
00:24:31,562 --> 00:24:33,482
Te lo dir� en otra oportunidad.
312
00:24:36,026 --> 00:24:38,403
- En otra oportunidad?
- Puede ser.
313
00:24:57,094 --> 00:24:59,388
Entonces, cu�l es el veredicto?
314
00:24:59,931 --> 00:25:02,225
T� realmente quieres
ahora una respuesta?
315
00:25:02,433 --> 00:25:04,936
No es lo mejor?
316
00:25:05,896 --> 00:25:07,823
Dinos que piensas.
317
00:25:08,023 --> 00:25:11,152
No hay apuro.
Ellos tienen tiempo.
318
00:25:11,861 --> 00:25:14,155
Le preguntaremos a ella lo que piensa.
319
00:25:14,406 --> 00:25:16,367
Averiguaremos acerca del muchacho.
320
00:25:16,992 --> 00:25:19,203
Ellos no hicieron preguntas acerca de ella.
321
00:25:19,403 --> 00:25:25,302
Que linda chica!
Si s�lo todos mis nietos...
322
00:25:25,502 --> 00:25:27,380
se casaran con una como ella!
323
00:25:27,756 --> 00:25:32,145
Pueden buscar por todo Israel,
y no encontrar�n una como ella.
324
00:25:32,345 --> 00:25:33,805
Yo no tengo nada que preguntar.
325
00:25:34,005 --> 00:25:37,435
El est� aqu�.
Si �l esta de acuerdo, yo tambi�n.
326
00:25:37,635 --> 00:25:39,603
Habla, si te gusta!
327
00:25:40,229 --> 00:25:43,442
La est� poniendo nerviosa.
No apuremos las cosas.
328
00:25:44,317 --> 00:25:46,737
Eso puede arruinar todo.
Dios no lo permita!
329
00:25:46,937 --> 00:25:52,577
Por �ltima vez,
d� lo que piensas.
330
00:26:06,218 --> 00:26:08,646
En ese caso, estimado Yasha,
Te llamar�.
331
00:26:08,846 --> 00:26:10,724
Tendr�s una respuesta en 2 d�as.
332
00:26:10,924 --> 00:26:13,852
Estimado Bessik, no olvides.
Cuento contigo.
333
00:26:14,144 --> 00:26:16,148
Mi palabra es de oro.
334
00:26:49,104 --> 00:26:52,483
Querido Dios, c�mo pudiste crear
tantos tontos?
335
00:27:25,481 --> 00:27:27,066
Ap�rate, necesito pishar.
336
00:27:27,400 --> 00:27:29,111
Entonces abre.
337
00:27:30,654 --> 00:27:32,531
Olvid� mi bolso en el auto.
338
00:27:33,407 --> 00:27:36,286
Genial! Hazme correr otra vez!
339
00:27:41,333 --> 00:27:42,251
Yasha!
340
00:27:43,335 --> 00:27:46,923
Dame un portafolio con dinero
o te pegar�!
341
00:27:47,257 --> 00:27:49,301
Pega primero
y lo tendr�s luego.
342
00:27:49,885 --> 00:27:53,390
No me enga�es!
Si te pego, entonces no tendr� nada!
343
00:27:53,599 --> 00:27:55,017
Olv�dalo entonces.
344
00:27:56,561 --> 00:27:58,688
Schmuck!
345
00:28:16,501 --> 00:28:18,712
Dame un portafolio con dinero o te pegar�!
346
00:28:18,912 --> 00:28:20,631
Ah�rralo.
347
00:28:20,881 --> 00:28:22,425
Lili!
348
00:28:29,308 --> 00:28:31,727
Baja. El se ha ido.
349
00:29:10,775 --> 00:29:12,110
Donde est� tu mami?
350
00:29:12,402 --> 00:29:14,696
En la ducha.
Vas a venir, Dooby?
351
00:29:14,896 --> 00:29:17,241
Dile a tu Mami que Haim llam�.
352
00:29:17,441 --> 00:29:19,243
Pero tu eres Dooby!
353
00:29:24,583 --> 00:29:26,586
Madonna, qui�n era?
354
00:29:26,786 --> 00:29:28,172
Dooby.
355
00:29:28,380 --> 00:29:30,340
Qui�n es Dooby? Cu�l Dooby?
356
00:29:54,578 --> 00:29:56,288
"Le habl� a Dooby."
357
00:29:56,663 --> 00:29:58,313
"El dijo que su nombre era Haim."
358
00:29:58,958 --> 00:30:01,252
"Yo lo quiero."
359
00:30:02,962 --> 00:30:06,092
- Qui�n es?
- Dooby.
360
00:30:07,009 --> 00:30:09,471
S� que eres t�, Dooby.
361
00:30:14,811 --> 00:30:17,272
- Le dijiste que eras t�?
- No.
362
00:30:17,523 --> 00:30:19,317
- Es demasiado temprano.
- Muy malo.
363
00:30:19,901 --> 00:30:21,319
Todav�a no est� dormida.
364
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
Entonces qu�? Vuelvo a llamar.
365
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Es Haim. Dame con tu Mami.
- T� eres Dooby!
366
00:30:35,786 --> 00:30:37,338
No, Haim.
367
00:30:43,262 --> 00:30:44,471
Lo lamento.
368
00:30:44,671 --> 00:30:45,764
Cuando se ir� a la cama?
369
00:30:45,964 --> 00:30:48,143
No tengo idea.
Llama en una hora.
370
00:30:54,233 --> 00:30:55,234
Qui�n es?
371
00:30:55,526 --> 00:30:58,155
Abre Margalit!
Soy yo, Lili.
372
00:31:03,286 --> 00:31:05,164
Qu� pasa?
Est� todo bien?
373
00:31:05,372 --> 00:31:08,001
Olvid� nuestras llaves
en el auto de Zaza.
374
00:31:08,710 --> 00:31:11,588
Bueno, al menos eso hizo
que finalmente nos visitaran.
375
00:31:12,798 --> 00:31:14,008
Bienvenidos!
376
00:31:15,634 --> 00:31:19,514
Zaza nos dej� clavados
y s�lo Dios sabe donde est�.
377
00:31:20,682 --> 00:31:23,478
Tiene importancia?
Ustedes no est�n afuera en la calle.
378
00:31:23,728 --> 00:31:26,522
Ellos vieron a la sobrina de Abraham
en Kiryat Yam.
379
00:31:28,567 --> 00:31:30,277
Cerraron trato?
380
00:31:30,569 --> 00:31:32,446
Nada se gana con apuro.
381
00:31:32,821 --> 00:31:35,116
Es una desgracia para
toda la familia...
382
00:31:35,575 --> 00:31:38,536
que este muchacho a�n
no est� casado a los 31.
383
00:31:38,787 --> 00:31:41,081
No s� que m�s hacer.
384
00:31:41,373 --> 00:31:43,667
Ensay� todo.
385
00:32:38,109 --> 00:32:39,736
Adentro o afuera?
386
00:32:41,864 --> 00:32:43,783
Hola para t� tambi�n.
387
00:32:46,453 --> 00:32:48,163
Porqu� no me dejas verla?
388
00:32:48,456 --> 00:32:50,416
Podr�s verla cuando
tus padres me vean.
389
00:32:52,001 --> 00:32:54,796
Y qu� buena pieza ellos
ver�n entonces!
390
00:32:56,423 --> 00:32:58,425
Est�s esperando que sea
una vieja?
391
00:32:58,717 --> 00:33:01,262
Ellos no aceptan una mujer divorciada.
392
00:33:01,471 --> 00:33:05,671
Entonces vuelve una vez que te hayas casado,
tengas dos hijos y the hayas divorciado.
393
00:33:07,060 --> 00:33:09,104
Ten paciencia. Lo voy a solucionar.
394
00:33:09,898 --> 00:33:11,858
D�jame terminar mi doctorado.
395
00:33:17,990 --> 00:33:19,867
Basta. La vas a despertar.
396
00:33:20,067 --> 00:33:21,828
Est� demasiado duro.
397
00:33:22,496 --> 00:33:26,042
Necesitas un martillo.
Prueba con un zapato.
398
00:33:30,714 --> 00:33:33,092
Est�s loco? Despacio!
399
00:33:33,343 --> 00:33:34,761
Tienes un destornillador?
400
00:33:45,065 --> 00:33:47,485
Arreglaremos esta cosa para que sirva.
401
00:33:48,986 --> 00:33:50,696
Ten cuidado.
402
00:33:51,781 --> 00:33:53,992
Esto significa lo mucho
que �l dej� por t�?
403
00:33:55,244 --> 00:33:57,204
Entonces yo no lo habr�a olvidado.
404
00:33:58,957 --> 00:34:01,501
Qui�n podr�a olvidar con esta cosa
sobre su cabeza?
405
00:34:01,751 --> 00:34:03,838
Qui�n dijo que lo olvid�?
406
00:34:04,505 --> 00:34:07,758
Quiz� porque est�s conmigo.
407
00:34:41,091 --> 00:34:42,217
Cosaco!
408
00:34:42,509 --> 00:34:44,553
Mi querido Yasha, Dios te bendiga!
409
00:34:46,723 --> 00:34:49,225
Has sembrado mucho bien
alrededor tuyo.
410
00:34:50,185 --> 00:34:52,730
No mereces sufrir.
411
00:34:53,981 --> 00:34:57,110
Es verdad.
No existe hombre m�s honesto.
412
00:34:58,195 --> 00:35:00,739
Lili, ll�malo!
Puede que haya vuelto.
413
00:35:02,241 --> 00:35:03,961
Cu�l es tu apuro?
414
00:35:04,161 --> 00:35:06,455
Qui�n tiene que levantarse a las 4,
t� o yo?
415
00:35:06,956 --> 00:35:08,800
No quiero que se quede dormido.
416
00:35:09,000 --> 00:35:12,254
Si el volvi�, dile de venir.
Tengo un par de palabras para �l.
417
00:35:17,844 --> 00:35:19,554
Por los amigos que no est�n.
418
00:35:22,057 --> 00:35:24,060
Por aqu�llos que dejamos atr�s
419
00:35:24,894 --> 00:35:28,692
y que descansan en
la tierra de Georgia.
420
00:35:32,194 --> 00:35:33,655
Estoy cerca, y t�?
421
00:35:34,948 --> 00:35:37,659
S�cala a tiempo. Yo ya acab�.
422
00:35:38,117 --> 00:35:39,078
Cu�ndo?
423
00:35:39,620 --> 00:35:41,997
Hace bastante. S�lo sucedi�.
424
00:35:42,498 --> 00:35:44,876
No te miento. S�cala.
425
00:35:45,460 --> 00:35:46,628
No te fuiste.
426
00:35:48,338 --> 00:35:50,716
Me arde, Dooby.
427
00:35:51,217 --> 00:35:53,345
Creo que pesqu� una infecci�n.
428
00:35:54,179 --> 00:35:56,182
Mi �tero no puede
soportar tu esperma.
429
00:35:57,392 --> 00:35:58,810
Mi esperma?
430
00:36:00,521 --> 00:36:04,942
Vamos, t� sabes lo que estoy diciendo!
S�cala antes.
431
00:36:14,620 --> 00:36:16,165
Me estoy yendo!
432
00:36:21,629 --> 00:36:23,214
Que hiciste?
433
00:36:30,264 --> 00:36:31,891
Congratulaciones!
434
00:36:37,565 --> 00:36:39,525
Perd�n. No pude ayudar.
435
00:36:39,902 --> 00:36:41,904
Si, si...
436
00:37:25,247 --> 00:37:26,999
No acabaste.
437
00:37:32,173 --> 00:37:33,883
Todav�a est� parada.
438
00:37:35,677 --> 00:37:37,012
Bastardo!
439
00:37:39,098 --> 00:37:41,058
Para, necesito un descanso. Espera!
440
00:37:46,273 --> 00:37:47,859
- Dime!
- Qu�?
441
00:37:50,152 --> 00:37:51,571
Que es una brujer�a?
442
00:37:51,821 --> 00:37:53,574
Quieres decir brujer�a o magia?
443
00:37:55,534 --> 00:37:57,787
Brujer�a.
S� lo que es magia.
444
00:37:58,288 --> 00:38:01,499
La influencia de un ser sobre
otro a la distancia.
445
00:38:03,085 --> 00:38:05,462
Expl�came de nuevo.
446
00:38:06,476 --> 00:38:09,426
brujer�a es la creencia
de que dos cuerpos independientes...
447
00:38:09,626 --> 00:38:12,262
dos cuerpos sin contacto f�sico...
448
00:38:12,462 --> 00:38:16,226
pueden influ�r el uno sobre el otro.
449
00:38:16,852 --> 00:38:18,437
Eso realmente existe?
450
00:38:20,356 --> 00:38:22,025
P�rate.
451
00:38:23,234 --> 00:38:24,987
No te puedo oir acostada?
452
00:38:25,196 --> 00:38:26,614
Te interesa o no?
453
00:38:26,822 --> 00:38:28,282
Te oigo mejor as�.
454
00:38:28,490 --> 00:38:30,202
P�rate.
455
00:38:42,633 --> 00:38:44,218
Ponte en cuatro patas!
456
00:38:44,468 --> 00:38:45,803
Qu�?
457
00:38:46,387 --> 00:38:47,847
De rodillas!
458
00:38:48,047 --> 00:38:50,768
Ya es suficiente! no me paro,
no me arrodillo, no m�s juegos.
459
00:38:50,968 --> 00:38:53,070
Gu�rdate tus teor�as.
460
00:38:53,270 --> 00:38:55,481
OK, entonces no te cuento.
461
00:39:10,750 --> 00:39:12,461
Entonces dime!
462
00:39:16,382 --> 00:39:18,385
Mira tus pechos.
463
00:39:19,678 --> 00:39:21,221
Qu� ves?
464
00:39:22,055 --> 00:39:23,975
Veo mis pechos.
465
00:39:25,434 --> 00:39:27,520
Lev�ntate.
466
00:39:38,324 --> 00:39:40,494
Mira tus pechos!
467
00:39:41,120 --> 00:39:42,705
Qu� ves?
468
00:39:43,915 --> 00:39:45,834
Veo mis pechos.
469
00:39:46,710 --> 00:39:48,670
Ag�chate un poquito.
470
00:39:50,882 --> 00:39:52,301
Qu� ves?
471
00:39:52,551 --> 00:39:54,103
Bueno, veo tu pija.
472
00:39:54,303 --> 00:39:56,598
Tus pechos son atra�dos hacia abajo.
473
00:39:58,036 --> 00:40:00,236
La pr�xima vez,
usa tus pelotas como ejemplo.
474
00:40:00,436 --> 00:40:03,772
Si te excitan mis pelotas
de la misma manera que a m� tus pechos,
475
00:40:04,523 --> 00:40:05,984
entonces lo har� con gusto.
476
00:40:06,184 --> 00:40:08,286
Entonces, qu� significa este
juego rid�culo?
477
00:40:08,486 --> 00:40:13,951
Te muestra que tus pechos
son siempre atra�dos por el suelo.
478
00:40:14,994 --> 00:40:16,830
No tiene nada que ver
con brujer�as.
479
00:40:17,164 --> 00:40:18,465
Hemos explicado...
480
00:40:18,665 --> 00:40:21,002
la fuerza ejercida por la tierra.
481
00:40:21,544 --> 00:40:25,515
Este fen�meno se llama gravedad.
482
00:40:25,715 --> 00:40:29,845
La gravedad es la responsable
de la atracci�n de todos los objetos.
483
00:40:30,304 --> 00:40:31,597
Entre ellos,
484
00:40:32,015 --> 00:40:34,184
tus pechos.
485
00:40:34,517 --> 00:40:35,977
La ciencia, como la brujer�a,
486
00:40:36,228 --> 00:40:40,108
se basa en presunciones
y creencias.
487
00:40:41,235 --> 00:40:44,072
Entonces yo puedo creer
que la brujer�a existe?
488
00:40:44,458 --> 00:40:46,708
Las creencias son tan v�lidas
como la ciencia.
489
00:40:46,908 --> 00:40:49,286
S�, mi maravillosa creyente!
490
00:40:52,916 --> 00:40:55,961
- Entonces la vas a sacar?
- Por supuesto.
491
00:40:57,796 --> 00:40:59,549
Sabes?
492
00:41:00,091 --> 00:41:01,801
- Sabes?
- Dime.
493
00:41:02,635 --> 00:41:04,096
Yo soy solo tuya.
494
00:41:04,930 --> 00:41:07,599
Solamente tuya.
495
00:41:11,145 --> 00:41:12,897
Lo sabes.
496
00:41:22,450 --> 00:41:23,827
Ya casi acabo.
497
00:41:24,035 --> 00:41:25,663
S�cala antes.
498
00:41:53,196 --> 00:41:54,781
No acabaste.
499
00:41:56,241 --> 00:41:59,412
No tiene importancia.
Fue grandioso.
500
00:41:59,662 --> 00:42:01,497
Trae algo de papel.
501
00:42:02,249 --> 00:42:04,001
Espera.
502
00:42:12,887 --> 00:42:15,640
Est� goteando. Trae algo de papel.
503
00:43:04,575 --> 00:43:06,244
Esto es todo?
504
00:43:07,912 --> 00:43:10,456
Si, mi semental.
505
00:43:34,360 --> 00:43:35,820
Que haces?
506
00:43:37,071 --> 00:43:39,158
Tengo que dormir parado.
507
00:43:40,701 --> 00:43:43,301
Una esposa de una vida pasada
se me est� apareciendo.
508
00:43:48,669 --> 00:43:52,716
Deja de asustarme
con tus fantasmas.
509
00:43:55,094 --> 00:43:56,763
OK.
510
00:43:57,680 --> 00:44:00,851
Si no te molesta que ella
duerma entre nosotros...
511
00:44:02,728 --> 00:44:04,521
Ir� a la cama.
512
00:44:08,234 --> 00:44:10,029
Buenas noches.
513
00:44:13,532 --> 00:44:16,286
No quiero que duermas aqu�
con tu fantasma.
514
00:44:16,980 --> 00:44:18,380
Madonna se levanta temprano.
515
00:44:18,580 --> 00:44:20,207
Estoy cansado.
Cu�ndo se levanta?
516
00:44:20,917 --> 00:44:22,669
La despierto a las 7.
517
00:44:23,336 --> 00:44:25,213
Me ir� a las 6. Buenas noches.
518
00:44:25,432 --> 00:44:26,632
Qui�n te va a despertar?
519
00:44:26,832 --> 00:44:28,717
Tengo una alarma
interna que no falla.
520
00:44:29,009 --> 00:44:31,763
Me despierta 15 minutos
antes que la hora que pongo.
521
00:44:31,963 --> 00:44:33,515
Buenas noches.
522
00:44:41,817 --> 00:44:43,236
Dooby...
523
00:44:45,863 --> 00:44:47,031
Qu� pasa?
524
00:44:48,284 --> 00:44:52,789
Saldr�s y te ir�s a dormir
sin siquiera un beso?
525
00:45:33,713 --> 00:45:35,633
Dooby...
526
00:46:05,084 --> 00:46:08,046
Apaga esa mierda!
527
00:46:09,130 --> 00:46:10,548
Ya escuch�. Estoy levantado.
528
00:46:15,388 --> 00:46:16,974
Que haces tan temprano?
529
00:46:19,813 --> 00:46:21,863
Puedo dormir solamente en mi propia cama.
530
00:46:22,063 --> 00:46:25,113
No pudiste dormir porque estuviste
telefoneando toda la noche.
531
00:46:26,485 --> 00:46:28,530
Es de ma�ana y no est� en casa.
532
00:46:28,863 --> 00:46:30,490
Puede que le haya pasado algo.
533
00:46:33,493 --> 00:46:35,746
Est� con una puta.
534
00:46:36,706 --> 00:46:38,356
El debe estar en la casa de ella.
535
00:46:38,749 --> 00:46:41,628
Nunca se casar� si no tiene
hambre de sexo.
536
00:46:41,962 --> 00:46:43,714
El prometi� que lo terminar�a.
537
00:46:43,914 --> 00:46:45,633
Y le cre�ste?
538
00:46:45,833 --> 00:46:47,310
Me lo jur� por la vida de su madre!
539
00:46:47,510 --> 00:46:51,098
Y qu�? Las mujeres arruinaron
imperios enteros!
540
00:46:53,517 --> 00:46:55,854
Ya no s� m�s que hacer con �l.
541
00:46:56,688 --> 00:47:00,318
Toma medidas dr�sticas.
Como las que usaron en t�.
542
00:47:01,652 --> 00:47:03,404
El cambio fue radical.
543
00:47:03,696 --> 00:47:07,243
Nunca pusiste un pie
en lo de esa Margot otra vez.
544
00:47:07,910 --> 00:47:10,455
Pero nunca me agarraron desnudo.
545
00:47:10,663 --> 00:47:13,542
Ten�as que meterte
debajo de la cama.
546
00:47:52,798 --> 00:47:53,966
Qu�?
547
00:47:55,718 --> 00:47:57,136
D�nde est�n?
548
00:48:04,479 --> 00:48:05,647
P�ntelos!
549
00:48:06,439 --> 00:48:07,482
R�pido y v�stete!
550
00:48:07,899 --> 00:48:09,025
Qu�?
551
00:48:13,197 --> 00:48:16,576
Deja de hacerte el sordo y el est�pido!
No quiero que ella te vea.
552
00:48:23,918 --> 00:48:27,089
Reloj interno, las pelotas!
553
00:48:42,942 --> 00:48:44,277
Grandioso!
554
00:48:44,652 --> 00:48:46,738
Contin�a!
555
00:49:21,988 --> 00:49:23,740
Ese es mi cepillo de dientes.
556
00:49:24,533 --> 00:49:27,578
Perdiste el derecho
de cepillarte los dientes aqu�.
557
00:49:33,753 --> 00:49:35,339
Fuera!
558
00:49:39,760 --> 00:49:41,596
Para qu� sirves?
559
00:49:52,693 --> 00:49:55,278
Ve a casarte!
Deja de perder el tiempo aqu�.
560
00:49:56,197 --> 00:49:57,865
Vas a perder menos calzoncillos.
561
00:50:10,046 --> 00:50:12,049
Despierta, cari�o.
562
00:50:13,342 --> 00:50:15,594
- Dormiste bien?
- S�.
563
00:50:23,147 --> 00:50:25,566
- Donde est� Dooby?
- Cu�l Dooby?
564
00:50:25,816 --> 00:50:28,820
- Dooby, tu novio.
- Estuviste so�ando.
565
00:50:29,529 --> 00:50:31,406
Debes haber estado
so�ando, cari�o.
566
00:50:31,698 --> 00:50:33,241
No hay nadie aqu�.
567
00:50:36,245 --> 00:50:38,122
Lo v�. Durmi� aqu�.
568
00:50:38,414 --> 00:50:41,001
Realmente? entonces d�nde est�?
569
00:50:42,044 --> 00:50:43,628
Donde est�?
570
00:50:44,339 --> 00:50:47,258
Vamos, lev�ntate.
Ap�rate o llegar�s tarde.
571
00:50:48,676 --> 00:50:51,555
- S� que lo amas.
- Eso crees?
572
00:50:51,764 --> 00:50:54,391
Qui�n te dijo eso, cari�o?
573
00:50:55,310 --> 00:50:57,145
Qui�n te dijo eso?
574
00:50:58,104 --> 00:50:59,105
Fu� tu padre?
575
00:50:59,314 --> 00:51:04,529
- Dooby me dijo. - Esta noche?
- Era �l al tel�fono.
576
00:51:04,821 --> 00:51:07,408
El dijo que tu no quer�as
que yo lo viera.
577
00:51:07,992 --> 00:51:11,413
Lo lamento, cari�o.
Lo ver�s.
578
00:51:11,830 --> 00:51:13,707
Lo ver�s muerto!
579
00:51:14,124 --> 00:51:17,462
Ahora, ve y v�stete.
Tu ropa te espera.
580
00:51:52,921 --> 00:51:54,424
Donde has estado?
581
00:51:55,967 --> 00:51:57,969
Afuera toda la noche
comprando pan?
582
00:51:59,221 --> 00:52:01,640
Perdiste tu lengua
por el camino?
583
00:52:01,974 --> 00:52:04,519
Te despertaste de madrugada
para comprar pan
584
00:52:04,728 --> 00:52:06,938
sin siquiera lavarte los dientes?
585
00:52:08,064 --> 00:52:11,402
Es conmigo con quien est�s hablando.
586
00:52:11,736 --> 00:52:13,612
Dame las llaves.
587
00:52:14,489 --> 00:52:16,199
Ya quiero ir a casa.
588
00:52:16,408 --> 00:52:18,368
Dame las llaves!
589
00:52:27,796 --> 00:52:29,798
No puedes dejar a esa puta?
590
00:52:48,864 --> 00:52:52,035
No tengo tiempo ahora.
Pero me oir�s mas tarde.
591
00:52:57,083 --> 00:53:00,711
Haces que uno se pregunte
quien est� jodiendo a quien?
592
00:53:01,114 --> 00:53:03,784
Te est�s jodiendo solamente t�.
593
00:53:24,680 --> 00:53:26,015
Mouki!
594
00:53:32,479 --> 00:53:34,065
Es hora de un paseo?
595
00:53:57,339 --> 00:53:58,840
Bastardo calent�n!
596
00:53:59,257 --> 00:54:00,676
Qu� quieres?
597
00:54:01,384 --> 00:54:03,428
Ten cuidado de las putitas en celo.
598
00:54:09,643 --> 00:54:12,771
Deja tu diario.
Vas a llegar tarde a la escuela.
599
00:54:13,021 --> 00:54:15,983
"Anoche,
Dooby durmi� con Mami."
600
00:54:22,449 --> 00:54:24,492
- Tienes tu llave?
- Est� aqu�.
601
00:54:24,700 --> 00:54:26,202
Mu�stramela!
602
00:54:27,955 --> 00:54:29,747
Puedo realmente ver a Dooby?
603
00:54:30,289 --> 00:54:32,417
Si el contin�a vivo.
604
00:55:13,835 --> 00:55:15,795
Que tu coraz�n queme!
605
00:55:16,337 --> 00:55:18,756
Que queme solamente por m�!
606
00:55:20,009 --> 00:55:22,760
Que queme como este pa�uelo!
607
00:55:43,823 --> 00:55:46,660
Necesito hacer pis.
Est�s seguro de que es aqu�?
608
00:55:46,994 --> 00:55:50,622
Ella vive aqu�.
Segundo piso.
609
00:55:51,664 --> 00:55:52,751
Donde exactamente?
610
00:55:53,001 --> 00:55:56,420
Segundo piso,
el balc�n sin plantas.
611
00:55:58,340 --> 00:56:01,350
Miren. Debe ser ella.
612
00:56:01,550 --> 00:56:05,555
- C�mo lo sabes?
- Hemos esperado 2 horas.
613
00:56:05,764 --> 00:56:08,808
Esa es la primer mujer hermosa
que pasa.
614
00:56:10,185 --> 00:56:13,772
Es ella. Es ella!
615
00:56:15,899 --> 00:56:17,441
M�rala.
616
00:56:17,775 --> 00:56:20,737
La manera como esa puta
balancea el culo!
617
00:56:22,030 --> 00:56:24,783
Si Margalit tuviera un culo como ese,
618
00:56:25,533 --> 00:56:30,664
- Yo ser�a el hombre m�s feliz del mundo.
- Es una l�stima que ella no sea mas joven que �l.
619
00:56:30,872 --> 00:56:34,834
Si ella no tuviese la ni�a,
a�n estar�an contra ella?
620
00:56:35,126 --> 00:56:39,756
Ella podr�a estar hecha de oro!
No a una divorciada bajo mi techo!
621
00:56:42,969 --> 00:56:45,264
Pobre Zaza!
622
00:56:46,097 --> 00:56:49,350
Qui�n podr�a hacerle olvidar
a tal hermosa mujer?
623
00:56:49,600 --> 00:56:52,061
Que desperdicio!
624
00:56:52,603 --> 00:56:55,189
Dejar a tal mujer.
625
00:56:55,481 --> 00:56:58,234
Ustedes est�n aqu�
para desordenar todo?
626
00:56:58,526 --> 00:57:00,278
Para nada.
627
00:57:24,636 --> 00:57:26,679
No tenemos opci�n.
628
00:57:26,971 --> 00:57:30,935
Tenemos que tomar una decisi�n.
Es ella o nosotros.
629
00:57:32,686 --> 00:57:36,982
Si no paramos esto ahora,
ella continuar� envenenando su coraz�n.
630
00:57:37,274 --> 00:57:40,028
Es la �nica manera de liberar a Zaza
de sus garras.
631
00:57:41,905 --> 00:57:45,205
Iremos a su departamento
y haremos nuestro peque�o n�mero con ella.
632
00:57:45,909 --> 00:57:49,120
Ella tiene una ni�a peque�a.
Se va a cagar en las patas.
633
00:57:51,247 --> 00:57:53,541
Has visto cu�n sexy es?
634
00:57:54,166 --> 00:57:57,545
Su ex-marido debe tener
orejas as� de largas.
635
00:57:58,046 --> 00:58:00,346
Solamente un idiota
podr�a divorciarse de ella.
636
00:58:03,051 --> 00:58:06,054
Zaza no est� en el mismo bote
en el que nosotros estuvimos.
637
00:58:06,346 --> 00:58:08,890
El no tiene una esposa en casa.
638
00:58:09,140 --> 00:58:12,185
O cu�ados que lo amenacen
con cuchillos.
639
00:58:12,644 --> 00:58:17,942
Si se rehusa a dejarla,
lo perderemos. Ella lo tendr�.
640
00:58:19,026 --> 00:58:21,529
Ella tiene que dejarlo.
641
00:58:21,988 --> 00:58:24,281
Ella lamentar�
el d�a que naci�.
642
00:58:24,490 --> 00:58:26,785
La voy a estrangular
con mis propias manos.
643
00:58:27,994 --> 00:58:30,746
La voy a golpear
hasta que me ruegue
644
00:58:31,038 --> 00:58:34,041
llevarme a Zaza.
645
00:58:38,588 --> 00:58:40,506
Vamos!
646
00:58:42,384 --> 00:58:45,135
No queremos que �l
nos encuentre aqu�.
647
00:58:51,267 --> 00:58:53,937
All� hay arbustos altos.
648
00:58:56,897 --> 00:58:58,692
Puedo quedarme adentro.
649
00:59:07,909 --> 00:59:10,871
Donde est� Zaza?
No cocin�.
650
00:59:12,039 --> 00:59:14,500
Entonces llama a tu marido.
651
00:59:36,397 --> 00:59:38,149
All� est�!
652
01:00:27,616 --> 01:00:28,416
Qui�n es?
653
01:00:28,617 --> 01:00:32,080
V�stete. Estoy aqu� con mis padres
para pedirte en casamiento.
654
01:00:33,372 --> 01:00:35,291
#Y qu� de tu doctorado?
655
01:00:36,334 --> 01:00:39,545
Ellos opinan que es una l�stima esperar.
656
01:00:39,745 --> 01:00:42,975
No empieces. Soy lo suficientemente
est�pida para haber esperado tanto tiempo.
657
01:00:43,175 --> 01:00:45,636
Esa fue tu elecci�n.
658
01:00:58,023 --> 01:00:59,525
Deber�amos subir?
659
01:01:01,111 --> 01:01:05,322
Esperemos un poco.
Los sorprenderemos en acci�n.
660
01:01:06,449 --> 01:01:08,826
Mouki me olfate�.
661
01:01:09,034 --> 01:01:11,287
Zaza nos vi�,
pero �l subi� de todas maneras.
662
01:01:11,487 --> 01:01:14,164
Entonces qu� si sabe que estamos aqu�?
663
01:01:14,373 --> 01:01:18,253
Tengo algunos asuntos de qu� ocuparme
con esa vagabunda.
664
01:01:18,503 --> 01:01:21,965
V�ste eso?
Mira lo que le est� trayendo!
665
01:01:22,507 --> 01:01:26,051
Simon nunca viene a casa
tan cargado.
666
01:01:26,760 --> 01:01:28,514
No se preocupen.
667
01:01:29,056 --> 01:01:31,975
Ella no va a tener todo eso
por mucho tiempo.
668
01:01:33,769 --> 01:01:35,812
El viene!
669
01:02:02,089 --> 01:02:03,466
- Tienes hambre?
- S�.
670
01:02:03,841 --> 01:02:06,052
- Comiste hoy?
- S�.
671
01:02:08,054 --> 01:02:11,015
Qu� raro.
No escuch� el timbre.
672
01:02:27,366 --> 01:02:29,451
Buenas noches.
673
01:02:35,703 --> 01:02:39,053
Realmente moderno! Es esto todo lo que
pudiste encontrar para coger?
674
01:02:39,253 --> 01:02:41,630
Una puta con una ni�a!
Hay que tener pelotas!
675
01:02:46,760 --> 01:02:49,097
Entonces es aqu� donde viene mi dinero!
676
01:02:52,099 --> 01:02:53,610
Si�ntense.
677
01:02:53,810 --> 01:02:56,019
Ansor, cons�gueme una silla.
678
01:03:00,191 --> 01:03:04,238
Este es el horno que le
dimos a Zaza!
679
01:03:04,822 --> 01:03:08,575
Simon, le di� nuestro horno!
680
01:03:08,951 --> 01:03:11,537
Era nuestro y Zaza lo tom�.
681
01:03:12,745 --> 01:03:15,291
Es por eso que era tan urgente.
682
01:03:15,791 --> 01:03:18,167
Estuvimos sin horno por 2 d�as!
683
01:03:19,628 --> 01:03:22,631
Espero que est�s satisfecho!
684
01:03:28,470 --> 01:03:30,723
Eres una hermosa mujer.
685
01:03:31,015 --> 01:03:32,516
Cu�ntos a�os tienes?
686
01:03:33,642 --> 01:03:35,519
34.
687
01:03:40,858 --> 01:03:43,944
Yo tengo 56. Mi esposa...
688
01:03:44,820 --> 01:03:46,281
tiene 51.
689
01:03:46,572 --> 01:03:49,366
Mantiene la heladera
de la puta llena.
690
01:03:52,037 --> 01:03:53,830
Qu� olor!
691
01:03:54,789 --> 01:03:57,834
Mi hermana tiene 47.
692
01:03:58,627 --> 01:04:01,797
Su marido 55.
693
01:04:04,799 --> 01:04:11,473
El hermano de mi mujer tiene 53.
Su esposa 46.
694
01:04:11,848 --> 01:04:13,726
- 45...
- 45.
695
01:04:15,518 --> 01:04:17,312
La abuela de Zaza...
696
01:04:17,688 --> 01:04:22,859
Su abuelo
era 8 a�os mayor que su mujer.
697
01:04:23,235 --> 01:04:25,488
Tuve ese horno durante 7 a�os.
698
01:04:25,988 --> 01:04:29,867
Jam�s lo vi tan sucio.
699
01:04:30,701 --> 01:04:33,370
Mi hija Maya tiene 28.
700
01:04:33,578 --> 01:04:35,957
Su marido tiene 32.
701
01:04:36,874 --> 01:04:39,043
As� es como hacemos las cosas.
702
01:04:39,460 --> 01:04:41,546
El hombre mayor, la mujer menor.
703
01:04:43,547 --> 01:04:48,220
Zaza tiene 31. Tu tienes 34.
704
01:04:50,013 --> 01:04:52,808
Eso no est� bien,
una mujer mayor que su marido.
705
01:04:53,183 --> 01:04:55,269
Una mujer grande con un hombre peque�o?
706
01:04:55,644 --> 01:04:58,397
- La tarjeta de cr�dito.
- D�jame terminar.
707
01:04:58,597 --> 01:05:03,110
La quiero ahora mismo.
No me eches esa mirada!
708
01:05:03,360 --> 01:05:05,989
Pon la tarjeta de cr�dito
de tu padre sobre la mesa!
709
01:05:27,385 --> 01:05:30,221
Qu� f�cil la mantienes
con mi sudor!
710
01:05:31,889 --> 01:05:34,435
D�jame hablarles.
711
01:05:34,934 --> 01:05:36,394
Ven, Lili.
712
01:05:37,437 --> 01:05:42,108
Piensas que es correcto para una mujer
crecida estar con un muchachito?
713
01:05:43,319 --> 01:05:45,404
Qu� quieres de �l?
714
01:05:49,325 --> 01:05:51,076
Te pido gentilmente.
715
01:05:52,327 --> 01:05:54,455
Zaza es mi hijo mayor.
716
01:06:01,045 --> 01:06:03,963
Con todos los hombres que hay en el mundo.
Deja ir a este.
717
01:06:04,340 --> 01:06:07,092
Quiero que Zaza se case
con la mujer apropiada.
718
01:06:08,302 --> 01:06:12,389
Sin embargo yo amo a Dooby.
otros hombres no me interesan.
719
01:06:18,229 --> 01:06:20,690
Mira donde va tu dinero!
720
01:06:21,733 --> 01:06:23,735
El golpea la mano
que lo alimenta!
721
01:06:23,985 --> 01:06:25,779
Mant�nla lejos de m�.
722
01:06:26,279 --> 01:06:29,282
Vamos, Lili. No le des importancia.
723
01:06:33,286 --> 01:06:36,040
Porqu� tiras tu vida?
724
01:06:37,082 --> 01:06:38,959
Qu� esperas de ella?
725
01:06:39,334 --> 01:06:41,504
D�jala tomar su camino.
726
01:06:42,421 --> 01:06:45,006
D�nde est� tu padre,
peque�a?
727
01:06:45,799 --> 01:06:48,760
En lo de Rachel.
Me viene a buscar el Mi�rcoles.
728
01:06:49,219 --> 01:06:52,219
Ella terminar� acost�ndose con uno
como �se en lugar de Zaza.
729
01:06:53,516 --> 01:06:55,809
La eliges por sobre nosotros?
730
01:06:56,142 --> 01:06:58,396
Adem�s han viajado juntos!
731
01:06:58,646 --> 01:07:01,731
T� quieres una novia para �l,
pero �l ya est� establecido.
732
01:07:07,363 --> 01:07:08,865
Qu� quieren de m�?
733
01:07:09,866 --> 01:07:11,284
S� lo que estoy haciendo.
734
01:07:11,909 --> 01:07:14,288
S� lo que est�s haciendo, tambi�n.
735
01:07:15,372 --> 01:07:17,415
Est�s viviendo con esta puta.
736
01:07:19,209 --> 01:07:20,711
Porqu� una puta?
737
01:07:21,128 --> 01:07:24,131
Por abrir su puerta y su coraz�n?
738
01:07:26,216 --> 01:07:28,301
Bastardo de mierda!
739
01:07:28,509 --> 01:07:31,259
Un verdadero hombre no rompe as�
el coraz�n de su madre.
740
01:07:32,598 --> 01:07:35,684
Te matar� si tengo que hacerlo!
741
01:07:35,934 --> 01:07:38,312
Pero te separar� de esa mujer!
742
01:07:38,687 --> 01:07:41,440
Todas las pijas del mundo,
pero no la de Zaza!
743
01:07:42,232 --> 01:07:45,652
No tengo miedo. Usted no es
el primero en blandir esa cosa.
744
01:07:48,322 --> 01:07:51,783
A la puta no le importa.
Ella quiere que la mate.
745
01:07:55,998 --> 01:07:57,290
Aqu�.
746
01:07:59,626 --> 01:08:02,046
Vamos! C�rtame la cabeza!
747
01:08:02,712 --> 01:08:06,675
Vamos, hazlo por m�!
748
01:08:07,967 --> 01:08:11,972
Vamos, hazlo as� me librar� de ella!
749
01:08:12,598 --> 01:08:15,725
Lev�ntate! No estamos a
qu� para matarte.
750
01:08:19,437 --> 01:08:23,233
Lev�ntate en lugar de mostrarnos
el culo como un puto!
751
01:08:34,870 --> 01:08:38,289
Sabes que esta chica
no es para t�.
752
01:08:38,832 --> 01:08:41,586
Porqu� torturas a tus padres?
753
01:08:44,047 --> 01:08:45,382
Afuera, todos ustedes!
754
01:08:45,590 --> 01:08:50,345
Los quiero separados. O no me muevo.
755
01:09:01,523 --> 01:09:03,400
Lo lamento, terminamos.
756
01:09:03,650 --> 01:09:05,610
Salgan!
757
01:09:06,945 --> 01:09:09,322
�l sale primero!
758
01:09:10,532 --> 01:09:14,244
No hay nada que quede
para t� aqu�. Fuera!
759
01:09:17,539 --> 01:09:20,750
Vamos.
Conoces a tu madre.
760
01:09:21,502 --> 01:09:25,171
Ya hicimos todo aqu�.
Vamos.
761
01:09:52,533 --> 01:09:55,746
El nunca ser� tuyo.
762
01:10:08,466 --> 01:10:12,137
Te advierto que lo largues.
Ellos nunca se rendir�n.
763
01:11:56,495 --> 01:11:58,414
Porqu� no me lo dijiste?
764
01:12:00,124 --> 01:12:02,251
Yo mismo no lo sab�a.
765
01:12:02,918 --> 01:12:04,962
Me hiciste pasar por una tonta!
766
01:12:05,379 --> 01:12:08,424
Tu sab�as.
Y me dijiste de vestirme.
767
01:12:09,759 --> 01:12:11,678
No podr�a saberlo.
768
01:12:12,179 --> 01:12:15,306
Esperaron horas en el estacionamiento
hasta que volvieras.
769
01:12:20,478 --> 01:12:23,357
Mami, no s� qu� escribir.
770
01:12:27,694 --> 01:12:30,112
Te ayudar�.
771
01:12:35,201 --> 01:12:37,328
Escribe la fecha de hoy.
772
01:12:41,291 --> 01:12:42,668
"Mami
773
01:12:48,256 --> 01:12:50,385
"ech� al monstruo
774
01:12:58,058 --> 01:13:00,520
"que quer�a agarrar a Dooby."
775
01:13:14,325 --> 01:13:16,494
Vamos, juguemos.
776
01:13:23,751 --> 01:13:25,951
Vamos, lo voy a hacer
con una mano solamente.
777
01:14:13,636 --> 01:14:17,599
Ellos son peores que mi ex-marido.
No quiero verte m�s.
778
01:14:37,411 --> 01:14:39,361
Lamento que ella tuvo
que ver todo esto.
779
01:14:40,790 --> 01:14:42,667
Lo s�.
780
01:14:56,180 --> 01:15:00,601
Vete,
antes de que Mami mande a la polic�a.
781
01:16:28,026 --> 01:16:31,862
Ahora no puedes ver.
Est�s ciego.
782
01:16:32,822 --> 01:16:36,367
Cr�eme,
me agradecer�s alg�n d�a.
783
01:16:37,159 --> 01:16:38,745
Mientras tu est�s feliz.
784
01:16:40,872 --> 01:16:43,167
Deber�as haber cortado mi cabeza.
785
01:16:46,169 --> 01:16:48,046
Qu� pasa contigo?
786
01:16:49,382 --> 01:16:53,719
Que quieres con una ni�a de
otro hombre y una divorciada?
787
01:17:03,269 --> 01:17:06,107
Tu mujer es mejor habiendo
s�lo criado tus hijos?
788
01:17:10,569 --> 01:17:12,863
Sos una desgracia!
789
01:17:13,114 --> 01:17:15,032
D�jalo.
790
01:17:16,450 --> 01:17:18,369
Pensaba que eras un hombre!
791
01:17:18,744 --> 01:17:21,080
No te lastimes.
�l nos enterrar� alos dos.
792
01:17:21,289 --> 01:17:23,499
Eres tan valioso como
un perro muerto!
793
01:17:28,630 --> 01:17:32,592
La matar� primero.
Ella nunca ser� tu esposa.
794
01:17:32,801 --> 01:17:35,470
No permitir� que nadie
se aproveche de mi hijo.
795
01:17:43,645 --> 01:17:46,023
Ven a casa.
796
01:18:01,079 --> 01:18:03,458
Sab�as que no pod�a durar.
797
01:18:10,048 --> 01:18:12,633
Como pudiste
involucrarte con ella?
798
01:18:13,050 --> 01:18:15,178
Qu� estabas pensando?
799
01:18:15,428 --> 01:18:17,513
Le rompiste el coraz�n.
800
01:18:17,722 --> 01:18:21,852
Esta es la �nica manera.
Mejor sufrir ahora.
801
01:18:22,560 --> 01:18:25,314
En lugar de cuando
te canses de cogerla.
802
01:18:27,690 --> 01:18:29,985
Ella no es la mujer para t�.
803
01:18:31,070 --> 01:18:33,571
Nosotros no hacemos as� las cosas.
804
01:18:34,072 --> 01:18:37,117
Mira tus amigos.
Ninguno de ellos act�a como t�.
805
01:18:38,994 --> 01:18:42,289
Una mujer respetable no
toma un hombre m�s joven.
806
01:18:43,832 --> 01:18:46,377
Para de herirnos.
807
01:19:02,476 --> 01:19:07,441
048 751 022.
808
01:19:07,691 --> 01:19:09,901
Su nombre es Lea.
809
01:19:14,656 --> 01:19:16,866
Su padre es un orfebre.
810
01:19:17,451 --> 01:19:19,661
Ella trabaja con �l.
811
01:19:21,579 --> 01:19:23,249
Tiene 23 a�os.
812
01:19:24,833 --> 01:19:27,460
Naziko dice que es bonita.
813
01:19:28,546 --> 01:19:31,339
Ella no se cas� todav�a
porque estuvo estudiando.
814
01:19:31,840 --> 01:19:35,594
Quiere verte primero a t�,
antes de que se involucren sus padres.
815
01:19:37,262 --> 01:19:39,974
Le promet� a su madre
que la llamar�as.
816
01:19:41,017 --> 01:19:43,351
Te gustar�.
817
01:19:43,768 --> 01:19:46,480
No te olvides.
818
01:19:47,355 --> 01:19:50,192
Le promet� a su madre
que llamar�as.
819
01:19:50,568 --> 01:19:52,821
No me averg�ences.
820
01:20:58,054 --> 01:20:59,807
All� est�.
821
01:21:11,652 --> 01:21:13,778
S� gentil.
822
01:21:14,153 --> 01:21:16,323
No hemos venido a pelear.
823
01:21:34,259 --> 01:21:37,387
No tengas miedo.
Vino a hacer las paces.
824
01:21:44,769 --> 01:21:46,564
Esto es para t�.
825
01:21:50,066 --> 01:21:51,651
Ella es la madre de Dooby.
826
01:21:52,736 --> 01:21:54,946
Te trajo un regalo.
827
01:21:55,155 --> 01:21:57,325
Dile gracias.
828
01:21:57,617 --> 01:21:59,492
Gracias.
829
01:22:04,998 --> 01:22:06,791
Como est� Zaza?
830
01:22:16,636 --> 01:22:18,305
Vamos arriba.
831
01:22:30,984 --> 01:22:33,486
Puedo hablar delante de ella?
832
01:22:34,279 --> 01:22:36,990
Madonna, ve a hacer tu tarea.
833
01:22:45,707 --> 01:22:47,834
Ves a Zaza?
834
01:22:49,835 --> 01:22:51,254
No.
835
01:22:52,923 --> 01:22:55,801
Zaza y yo rompimos.
836
01:22:59,805 --> 01:23:02,015
No le hablo m�s.
837
01:23:02,265 --> 01:23:05,103
Por favor dime la verdad.
838
01:23:09,732 --> 01:23:11,735
Su hijo es testarudo.
839
01:23:12,860 --> 01:23:16,991
El quiere que volvamos a
estar juntos y que nos casemos.
840
01:23:21,160 --> 01:23:24,747
A�n si le creyera,
no volver�a con �l.
841
01:23:26,124 --> 01:23:29,794
Su marido est� en lo correcto.
No soy la mujer para �l.
842
01:23:32,923 --> 01:23:37,343
El necesita un mujer joven.
Comenzar su propia familia.
843
01:23:39,596 --> 01:23:41,472
Al principio,
844
01:23:42,265 --> 01:23:44,935
Pens� que el ser�a capaz
de renunciar a todo eso.
845
01:23:45,644 --> 01:23:48,313
Pero viendo la manera con la cual actu�
846
01:23:48,771 --> 01:23:51,483
esa noche que ustedes vinieron...
847
01:23:56,031 --> 01:23:59,701
Me d� cuenta que �l
los ama m�s que a m�.
848
01:24:00,660 --> 01:24:04,873
Volver a �l no es bueno.
Ni para �l, ni para m�.
849
01:24:12,255 --> 01:24:14,299
Eres una buena mujer.
850
01:24:16,259 --> 01:24:18,470
Gracias.
851
01:24:18,803 --> 01:24:21,473
Una muy buena mujer.
852
01:24:37,572 --> 01:24:38,823
Gallina!
853
01:24:43,037 --> 01:24:45,331
Eres solamente un cobarde.
854
01:24:46,666 --> 01:24:48,418
Qu� dijo?
855
01:24:48,960 --> 01:24:52,756
Dejaste a Margot porque mi padre
amenaz� con matarte?
856
01:24:53,507 --> 01:24:55,091
Desde cuando la llamas Margot?
857
01:24:55,424 --> 01:24:58,220
Ella siempre fue "mi puta".
858
01:24:58,720 --> 01:25:00,721
Resp�ndeme!
859
01:25:01,097 --> 01:25:03,976
Por la misma raz�n que
me aceptaste de vuelta.
860
01:25:05,768 --> 01:25:08,814
Yo no quer�a ser una divorciada.
861
01:25:11,274 --> 01:25:13,943
Ella te lleg� al coraz�n, tambi�n?
862
01:25:15,404 --> 01:25:18,406
Ir ah� me hizo m�s mal que bien.
863
01:25:20,492 --> 01:25:22,785
Qu� dijo?
864
01:25:24,036 --> 01:25:26,790
Que Zaza le ruega
volver con �l.
865
01:25:31,963 --> 01:25:34,256
T� la quieres?
866
01:25:37,343 --> 01:25:39,470
Veamos si �l insiste con ello.
867
01:25:52,275 --> 01:25:54,319
Es una linda pija la que tienes, Pap�.
868
01:26:33,025 --> 01:26:33,825
Pap�,
869
01:26:34,778 --> 01:26:36,945
C�mo envidio tus pelotas!
870
01:26:39,366 --> 01:26:42,035
El pr�ximo a�o,
quiero un nieto.
871
01:26:43,327 --> 01:26:46,956
Ya nos causaste suficientes dificultades.
No nos tengas esperando.
872
01:27:04,725 --> 01:27:06,143
Est�s loco!
873
01:27:07,061 --> 01:27:09,271
Alguien puede entrar.
874
01:27:13,526 --> 01:27:15,903
As� es de donde vengo.
875
01:27:16,696 --> 01:27:19,949
Tu me hiciste eso.
Deber�as estar orgulloso.
876
01:27:24,370 --> 01:27:29,083
No vayas y agradezcas a tu madre
de la manera que vienes de agradecerme.
877
01:28:20,135 --> 01:28:21,929
Buena suerte, malditos!
878
01:29:11,647 --> 01:29:12,940
Silencio!
879
01:29:14,651 --> 01:29:17,486
Dije que se callen ya!
880
01:29:21,032 --> 01:29:23,826
D�nde est� mi esposa?
D�nde est�s?
881
01:29:25,787 --> 01:29:27,163
Esposa!
882
01:29:27,830 --> 01:29:30,209
Ven aqu�, esposa!
883
01:29:31,252 --> 01:29:32,877
Toquen algo suave!
884
01:29:39,009 --> 01:29:40,928
Qu� es ese ruido?
885
01:29:41,178 --> 01:29:42,847
Dije algo suave.
886
01:29:45,307 --> 01:29:47,184
Toquen algo agridulce.
887
01:29:48,060 --> 01:29:52,231
Toquen algo tan triste
que suene dulce.
888
01:29:58,738 --> 01:30:01,490
Ven, qu�date junto a m�.
889
01:30:05,453 --> 01:30:08,539
Qu� te pasa?
No vayas tan lejos.
890
01:30:09,874 --> 01:30:12,835
Ella ya est� dici�ndome
qu� hacer.
891
01:30:13,919 --> 01:30:15,421
D�nde vas?
892
01:30:15,671 --> 01:30:17,174
No vayas a ning�n lugar.
893
01:30:17,425 --> 01:30:19,343
Qu�date conmigo.
894
01:30:34,567 --> 01:30:38,580
Si alguno en este sal�n piensa
895
01:30:38,780 --> 01:30:41,448
que tiene una mujer
m�s hermosa que la m�a,
896
01:30:41,657 --> 01:30:45,203
d�jenlo subir aqu�
y compararemos.
897
01:30:47,621 --> 01:30:49,749
Alguno?
898
01:30:51,793 --> 01:30:54,378
Entonces yo tengo la m�s
hermosa esposa del mundo.
899
01:31:00,176 --> 01:31:02,929
La m�s hermosa
pluma en mi sombrero.
900
01:31:05,516 --> 01:31:07,184
Qu� es este silencio?
901
01:31:08,018 --> 01:31:08,894
Es un funeral?
902
01:31:09,103 --> 01:31:13,899
Toquen, toquen, les dije!
903
01:31:18,946 --> 01:31:20,864
Muchachos no entendieron.
904
01:31:21,072 --> 01:31:24,034
Para competir en este concurso,
tienen que traer una esposa.
905
01:31:27,788 --> 01:31:31,333
V�yanse y no vuelvan sin esposas.
906
01:31:36,296 --> 01:31:38,716
S�lo dame dos minutos.
907
01:31:54,025 --> 01:31:57,235
Entonces, donde est�n ustedes hombres
con sus esposas perfectas?
908
01:32:00,281 --> 01:32:01,614
Entonces?
909
01:32:02,866 --> 01:32:06,619
Tienen miedo de molestar al novio
en su propia noche de casamiento?
910
01:32:08,705 --> 01:32:10,583
No se preocupen por m�.
911
01:32:12,250 --> 01:32:15,588
Si alguno de ustedes tiene
una esposa m�s hermosa que la m�a...
912
01:32:17,048 --> 01:32:19,591
y yo s� que eso no es posible...
913
01:32:22,762 --> 01:32:26,891
Bueno, yo tengo una mujer
a�n m�s hermosa que mi esposa.
914
01:32:31,479 --> 01:32:33,314
No me crees?
915
01:32:44,451 --> 01:32:45,952
No me toques!
916
01:32:53,543 --> 01:32:55,420
Saca esas manos, idiota!
917
01:33:16,108 --> 01:33:18,026
Relax, no es �l.
918
01:33:20,320 --> 01:33:22,030
No la veo aqu�.
919
01:33:23,448 --> 01:33:25,576
Pero �l les dir� acerca de ella.
920
01:33:26,868 --> 01:33:28,245
Simon!
921
01:33:30,124 --> 01:33:32,834
No tengo una mujer
m�s hermosa que mi esposa?
922
01:33:33,376 --> 01:33:34,920
S� o no?
923
01:33:35,796 --> 01:33:37,380
Por supuesto.
924
01:33:37,630 --> 01:33:40,801
No la encontraste?
Est� en realidad aqu�.
925
01:33:41,802 --> 01:33:43,928
Quieres que la vaya a buscar?
926
01:34:10,998 --> 01:34:14,084
Pero cuidado,
ella no es exactamente tuya.
927
01:34:14,293 --> 01:34:19,033
Dejen la musica sonar!
Bailemos!
928
01:35:28,728 --> 01:35:33,019
Escrita y dirigida por
Dover Kosashvili
66072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
