Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,899
Anteriormente en Harry's Law...
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,399
As� que �esto es lo que haces?
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,990
Rompo contigo y te comprometes...
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,902
ni siquiera s� a qu�
te est�s comprometiendo.
5
00:00:06,903 --> 00:00:08,003
He cambiado de trabajo.
6
00:00:08,070 --> 00:00:09,304
Ve a recuperar tu verdadero trabajo
7
00:00:09,372 --> 00:00:10,405
antes de que sea demasiado tarde.
8
00:00:10,473 --> 00:00:11,806
�ste es mi verdadero trabajo.
9
00:00:11,874 --> 00:00:12,941
Soy Tommy Jefferson, muchacho.
10
00:00:13,009 --> 00:00:14,609
Mastico abogados y luego los escupo.
11
00:00:14,677 --> 00:00:16,628
Te tratar� como si no existieras.
12
00:00:16,712 --> 00:00:18,947
Tu mejor jugada es interrumpirle
a cada momento.
13
00:00:19,015 --> 00:00:21,116
Tiene mucho car�cter y es
conocido por golpear fuerte.
14
00:00:21,184 --> 00:00:22,133
�Peque�o mocoso!
15
00:00:22,218 --> 00:00:23,118
�No me llame peque�o!
16
00:00:23,186 --> 00:00:24,019
Eres grosero conmigo.
17
00:00:24,086 --> 00:00:25,053
Me ridiculizas.
18
00:00:25,121 --> 00:00:26,188
Nadie hace eso,
19
00:00:26,255 --> 00:00:27,789
no eres m�s que un bicho.
20
00:00:27,857 --> 00:00:29,274
�Me va a representar?
21
00:00:29,358 --> 00:00:31,560
Me enfrento a ir a la c�rcel.
Me arrestaron
22
00:00:31,627 --> 00:00:33,128
por posesi�n... el tercer cargo...
23
00:00:33,196 --> 00:00:36,064
y, tengo problemas con la coca�na.
24
00:00:36,132 --> 00:00:37,799
Tu antigua vida era la de
un adicto a las drogas.
25
00:00:37,867 --> 00:00:40,068
Tienes que dar la espalda a eso,
totalmente.
26
00:00:40,136 --> 00:00:42,070
Si necesitas hablar con nosotros,
aqu� estamos.
27
00:00:42,138 --> 00:00:44,456
�Ella est� trabajando
en este barrio realmente?
28
00:00:44,540 --> 00:00:46,541
La polic�a no responde
29
00:00:46,609 --> 00:00:48,827
a las alarmas de este barrio.
30
00:00:48,911 --> 00:00:50,579
Los comercios tienen a ser
robados y destrozados
31
00:00:50,646 --> 00:00:52,581
a un ritmo alarmante.
32
00:00:52,648 --> 00:00:54,316
T� proteges este sitio y a m�,
33
00:00:54,383 --> 00:00:56,484
la firma de abogados
te defender� gratis.
34
00:00:59,271 --> 00:01:02,123
Creo que me convert� en
terminal a final de los 40.
35
00:01:02,174 --> 00:01:04,793
Los m�dicos no pod�an encontrar nada,
36
00:01:04,844 --> 00:01:06,594
no se ve�a en las radiograf�as.
37
00:01:06,662 --> 00:01:08,213
Pero me estaba muriendo.
38
00:01:08,297 --> 00:01:12,217
Siendo condenada a muerte
en silencio, de forma sistem�tica,
39
00:01:12,301 --> 00:01:14,436
por rutina.
40
00:01:14,503 --> 00:01:16,554
Finalmente, mor� el a�o pasado.
41
00:01:19,442 --> 00:01:20,609
Tienes que cerrar el negocio
un par de d�as.
42
00:01:20,610 --> 00:01:22,410
�Qu�? �Por qu�?
43
00:01:22,478 --> 00:01:24,446
Un par de bandas locales
est�n luchando entre ellas,
44
00:01:24,513 --> 00:01:25,547
�sabes a qu� me refiero?
45
00:01:25,615 --> 00:01:26,848
Podr�an volar algunas balas
46
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
y ser�a mejor si no
estuvierais por aqu�.
47
00:01:29,085 --> 00:01:31,086
�Dispararnos?
�A nosotros?
48
00:01:31,153 --> 00:01:32,504
�Qu� bandas?
49
00:01:32,588 --> 00:01:34,789
Una es Linkwood Crew's,
la otra Boone Park's.
50
00:01:34,857 --> 00:01:36,207
Bueno, �de qu� va eso de la ternera?
51
00:01:36,292 --> 00:01:37,692
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
52
00:01:37,760 --> 00:01:39,294
Te he dicho todo lo que s�, dulzura.
53
00:01:39,362 --> 00:01:41,863
Bueno, �qui�n te lo dijo?
54
00:01:41,931 --> 00:01:43,298
Mira, es as�.
55
00:01:43,349 --> 00:01:46,134
Dewayne, est� con los Linkwood crew.
56
00:01:46,185 --> 00:01:48,136
Ten�a a esa chica llamada
Shonda, rompieron.
57
00:01:48,187 --> 00:01:50,772
Entonces Dewayne descubre que
Shonda est� colgada con C.K.
58
00:01:50,839 --> 00:01:52,407
C.K., �l est� con mis chicos.
59
00:01:52,475 --> 00:01:53,642
- �Eso es Boone Park?
- S�.
60
00:01:53,709 --> 00:01:55,410
As� que Dewayne va a por sus chicos
61
00:01:55,478 --> 00:01:57,529
y van e incendian el coche de CK.
62
00:01:57,613 --> 00:01:59,581
C.K. estaba como, "T�o, voy a necesitar
12 de los grandes para esto."
63
00:01:59,649 --> 00:02:01,216
Dewane estaba como, "No."
64
00:02:01,284 --> 00:02:02,917
As� que ahora Linkwood
est� peleado con nosotros.
65
00:02:02,985 --> 00:02:05,120
Se va a poner peor.
66
00:02:05,187 --> 00:02:07,088
�Dewayne va a hacer da�o a Shonda?
67
00:02:07,156 --> 00:02:09,624
No, �l pasa de...
No, tiene una nueva chica.
68
00:02:09,692 --> 00:02:11,126
No se trata s�lo de la chica.
69
00:02:11,193 --> 00:02:12,327
Se trata del respeto.
70
00:02:16,031 --> 00:02:18,416
Me tengo que ir. Gracias por el helado.
71
00:02:18,501 --> 00:02:20,468
�Es verdad que t� le metiste
en la universidad?
72
00:02:20,536 --> 00:02:22,070
No.
73
00:02:22,138 --> 00:02:23,405
Entr� en la universidad por s� mismo.
74
00:02:23,472 --> 00:02:24,472
75
00:02:27,209 --> 00:02:28,810
As� que dos pandillas
tienen una rid�cula
76
00:02:28,878 --> 00:02:30,395
diferencia menor sobre
propiedades como �sta,
77
00:02:30,479 --> 00:02:31,846
�y empiezan a disparar?
78
00:02:31,914 --> 00:02:34,099
No siempre.
79
00:02:34,183 --> 00:02:35,950
Ellos tienen una cosa aqu�
llamada "defensores de la calle".
80
00:02:36,018 --> 00:02:37,919
Tratan de solucionar
situaciones como �sta.
81
00:02:37,987 --> 00:02:39,771
Hab�a un defensor asignado
82
00:02:39,855 --> 00:02:42,791
a esta �rea, pero est� muerto.
83
00:02:42,858 --> 00:02:43,958
�Le mataron?
84
00:02:44,026 --> 00:02:46,594
Alergia. Se comi� un cacahuete malo.
85
00:02:46,662 --> 00:02:48,363
Pero la muerte es la muerte,
�sabes lo que digo?
86
00:02:48,431 --> 00:02:50,665
Entonces, es igual que
entre los mediadores.
87
00:02:50,733 --> 00:02:52,500
Muy bien.
88
00:02:52,568 --> 00:02:55,670
A partir de ahora, ten�is
un nuevo mediador... yo.
89
00:02:55,738 --> 00:02:57,706
No creo que acepten eso.
90
00:02:57,757 --> 00:02:59,607
Bueno, no lo sabr�s hasta
que se lo preguntes.
91
00:02:59,675 --> 00:03:02,210
No, mira, algunas cosas las s�
antes de preguntar.
92
00:03:02,278 --> 00:03:03,878
Bueno, a ver si les gusta esto...
93
00:03:03,946 --> 00:03:06,214
Voy a estar sentada frente a
la ventana de mi tienda
94
00:03:06,282 --> 00:03:07,882
con mi 44 en mi regazo.
95
00:03:07,950 --> 00:03:09,718
Si alguien empieza a
disparar a alguien,
96
00:03:09,769 --> 00:03:12,053
voy a interpretar que va dirigido a m�.
97
00:03:12,104 --> 00:03:13,722
Y voy a devolver el fuego.
98
00:03:13,773 --> 00:03:15,223
As� que estos g�nsters quejicas
vana conseguir
99
00:03:15,291 --> 00:03:16,658
un disparo en el culo,
100
00:03:16,726 --> 00:03:18,643
o van a asesinar a una
mujer blanca de edad
101
00:03:18,728 --> 00:03:20,962
con muchos amigos en el
sistema de justicia penal,
102
00:03:21,030 --> 00:03:23,631
amigos que insisten en la pena
de muerte para quien dispara
103
00:03:23,699 --> 00:03:27,202
y sus c�mplices, porque
yo soy una adorable madre...
104
00:03:27,269 --> 00:03:27,902
�Harry!
105
00:03:32,541 --> 00:03:33,908
Espera. No.
106
00:03:33,976 --> 00:03:36,745
�No!
107
00:03:36,812 --> 00:03:40,548
No, no, no, no, no, no. �No!
108
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
109
00:03:54,146 --> 00:03:55,764
Ud. quer�a una cantidad, se la dar�.
110
00:03:55,831 --> 00:03:58,149
626.000 d�lares.
111
00:03:58,234 --> 00:03:59,367
�sta es mi cantidad.
112
00:04:00,770 --> 00:04:02,504
Ya veo. Inaceptable.
113
00:04:02,571 --> 00:04:04,739
�Le importar�a decirme
c�mo lleg� a esa cifra?
114
00:04:04,807 --> 00:04:05,940
Calculando la p�rdida
de salarios,
115
00:04:05,991 --> 00:04:07,442
la p�rdida de futuras ganancias,
116
00:04:07,510 --> 00:04:08,777
dolor y sufrimiento,
angustia emocional,
117
00:04:08,844 --> 00:04:10,412
p�rdida de relaciones.
118
00:04:10,479 --> 00:04:13,214
Se incluyen muchas cosas en
una cifra de Tommy Jefferson.
119
00:04:13,282 --> 00:04:14,416
�P�rdida de derecho a beneficios?
120
00:04:14,483 --> 00:04:16,451
�l est� deprimido.
Afecta a su vida amorosa.
121
00:04:16,519 --> 00:04:18,536
- Mira...
- No, mira t�.
122
00:04:18,621 --> 00:04:20,188
Te dije que mires primero.
123
00:04:23,192 --> 00:04:26,294
Tu cliente equivocadamente
termin� con el m�o.
124
00:04:26,362 --> 00:04:28,530
Eso es un hecho.
Eso ha sido determinado.
125
00:04:28,597 --> 00:04:30,298
Eso es una realidad.
126
00:04:30,349 --> 00:04:33,134
Una que no vas a modificar
trayendo al chico maleducado.
127
00:04:33,185 --> 00:04:35,386
�Cree que no s� el por
qu� lo has contratado?
128
00:04:35,471 --> 00:04:38,139
S� por qu�. Lo trajiste para
que presione mis botones.
129
00:04:38,207 --> 00:04:40,575
Nadie presiona mis botones.
130
00:04:40,643 --> 00:04:41,910
Ni siquiera tengo botones.
131
00:04:41,977 --> 00:04:44,145
626.000 d�lares. �sta es mi cifra.
132
00:04:44,213 --> 00:04:46,748
Su cliente gana 81.000 d�lares
al a�o.
133
00:04:46,816 --> 00:04:48,216
Tiene 72 a�os.
134
00:04:48,284 --> 00:04:50,452
No hay forma de que los salarios perdidos
135
00:04:50,519 --> 00:04:52,554
junto con las p�rdidas futuras de
ganancias, nunca, jam�s, podr�n llegar
136
00:04:52,621 --> 00:04:53,822
a un valor actual
137
00:04:53,889 --> 00:04:55,390
de esa cifra que est� pidiendo.
138
00:04:55,458 --> 00:04:56,891
Su cliente despidi� a una persona mayor
139
00:04:56,959 --> 00:04:58,560
por ser viejo.
140
00:04:58,627 --> 00:05:01,229
El Jurado va a odiar eso.
141
00:05:01,297 --> 00:05:03,431
Ellos le castigar�n, lo sabe.
142
00:05:03,499 --> 00:05:04,732
Lo s�, como tambi�n lo sabe el bicho.
143
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
No hay ninguna varita para agitar,
144
00:05:06,068 --> 00:05:08,570
no hay bot�n para apretar, ni carta
145
00:05:08,637 --> 00:05:10,004
para jugar.
146
00:05:10,072 --> 00:05:11,406
Tienes un caso de perros.
147
00:05:11,474 --> 00:05:13,942
La peor pesadilla de tu cliente ser�a
148
00:05:14,009 --> 00:05:16,728
que un jurado meta sus narices
en �sto. Preg�ntale al bicho.
149
00:05:16,812 --> 00:05:18,413
- Tommy...
- No coquetees conmigo.
150
00:05:18,481 --> 00:05:21,749
Si deseas coquetear
conmigo, hazlo en el bar.
151
00:05:21,817 --> 00:05:23,318
Hazlo en un sal�n de hotel.
152
00:05:23,385 --> 00:05:24,953
Hazlo en mi barco,
153
00:05:25,020 --> 00:05:26,821
pero no en una audiencia
de conciliaci�n.
154
00:05:26,889 --> 00:05:28,356
627.000 d�lares.
155
00:05:28,407 --> 00:05:29,924
Ahora es 27.
156
00:05:29,992 --> 00:05:31,576
Recargo por traer un bicho.
157
00:05:31,660 --> 00:05:33,161
Subo el precio por bichos.
158
00:05:35,230 --> 00:05:36,865
Ya lo veo. Inaceptable.
159
00:05:36,932 --> 00:05:39,767
340.000, es nuestra oferta final.
160
00:05:40,836 --> 00:05:42,604
161
00:05:42,671 --> 00:05:44,038
Dejemos que comience la pesadilla.
162
00:05:44,106 --> 00:05:46,174
Creo que vas a tener
163
00:05:46,242 --> 00:05:47,642
que tragarte eso, Adam.
164
00:05:47,710 --> 00:05:49,711
He reducido tus p�rdidas
y te he sacado.
165
00:05:49,778 --> 00:05:51,279
�Has terminado por hoy?
166
00:05:51,347 --> 00:05:53,047
No, el juicio comienza esta tarde.
167
00:06:09,113 --> 00:06:10,998
�Eres el "jud�o"?
168
00:06:11,065 --> 00:06:12,399
�Qu� has dicho?
169
00:06:12,467 --> 00:06:14,636
"Jud�o" es argot... s�lo
significa "abogado".
170
00:06:14,703 --> 00:06:16,137
171
00:06:16,205 --> 00:06:18,706
S�, yo ser�a el "jud�o".
172
00:06:40,895 --> 00:06:43,095
Yo soy el "jud�o".
173
00:06:50,837 --> 00:06:52,272
Muy bien, vale.
174
00:06:52,340 --> 00:06:53,774
A las 8:00 aqu�.
175
00:06:54,143 --> 00:06:55,209
Est� bien.
176
00:06:56,777 --> 00:06:57,528
A prop�sito,
177
00:06:57,613 --> 00:06:58,780
sin armas.
178
00:07:01,750 --> 00:07:03,685
Todos ser�n cacheados en la puerta.
179
00:07:11,009 --> 00:07:14,044
Creo que le vend� a esa
vieja se�ora algo de hierba.
180
00:07:14,129 --> 00:07:15,362
�Qu�?
181
00:07:15,430 --> 00:07:18,799
�Ves? Ellos ya est�n mejor.
182
00:07:18,850 --> 00:07:23,020
Harry, las personas que
estar�n aqu� por la noche,
183
00:07:23,105 --> 00:07:25,806
algunas de ellas, tal vez todas ellas,
184
00:07:25,857 --> 00:07:27,308
han matado a alguien.
185
00:07:29,277 --> 00:07:32,446
Mejor que hagas un buen trabajo.
186
00:07:32,514 --> 00:07:34,865
8:00.
187
00:07:34,950 --> 00:07:36,650
Pandilleros en la casa.
188
00:07:42,124 --> 00:07:44,992
No me gusta que traiga al bicho.
189
00:07:45,043 --> 00:07:46,393
No se trata de que me amenace,
190
00:07:46,461 --> 00:07:48,579
es que ella podr�a pensar
que tengo un bot�n,
191
00:07:48,663 --> 00:07:50,247
y que �l podr�a saber c�mo apretarlo.
192
00:07:50,332 --> 00:07:51,665
No me gusta eso.
193
00:07:51,716 --> 00:07:53,167
Tommy Jefferson no tiene
tal�n de Aquiles.
194
00:07:53,235 --> 00:07:54,668
Tommy, lo est�s tomando
en forma personal.
195
00:07:54,736 --> 00:07:56,587
Y no lo haces bien cuando
personalizas, �no?
196
00:07:56,671 --> 00:07:58,722
M�rame. �Qu� dijimos
197
00:07:58,807 --> 00:07:59,807
en experiencias pasadas?
198
00:07:59,875 --> 00:08:01,442
Hoy podr�a ser Tommy Big-Boy.
199
00:08:01,510 --> 00:08:03,177
Los hechos de este caso apuntan a nosotros.
200
00:08:03,245 --> 00:08:04,812
Mantente concentrado.
201
00:08:04,880 --> 00:08:06,413
Mira, �desear�as que intente
ponerlo nervioso?
202
00:08:06,481 --> 00:08:08,566
No me importa �l... es un bicho.
203
00:08:08,650 --> 00:08:09,817
Ponle nerviosa a ella.
204
00:08:09,885 --> 00:08:13,521
- Tommy ...
- Me siento atra�do por ti.
205
00:08:13,588 --> 00:08:16,290
Pens� que deber�amos poner
eso sobre la mesa.
206
00:08:16,358 --> 00:08:18,359
No tendr� ninguna influencia
en el caso, pero en el esp�ritu
207
00:08:18,426 --> 00:08:20,928
de total comunicaci�n, ciertos
tipos me ponen; como t�.
208
00:08:23,915 --> 00:08:25,950
Mi cliente est� dispuesto a
llegar a 410.000 d�lares.
209
00:08:26,034 --> 00:08:29,270
Eso es algo a lo que dif�cilmente
puedes decirle que no.
210
00:08:29,337 --> 00:08:30,538
No.
211
00:08:36,745 --> 00:08:38,112
Bueno, fue honesto respecto de eso.
212
00:08:38,180 --> 00:08:39,780
Se lo reconozco.
213
00:08:39,848 --> 00:08:41,265
�Qu� fue lo que dijo, con exactitud?
214
00:08:41,349 --> 00:08:44,351
Dijo que estaba reduciendo la
magnitud de las operaciones,
215
00:08:44,419 --> 00:08:46,320
y que necesitaba dejar
marchar a algunas personas.
216
00:08:46,388 --> 00:08:49,323
Dijo, "Gerald, ya has
corrido tu carrera.
217
00:08:49,391 --> 00:08:51,625
"Tienes que dejar que la
gente joven corra la suya."
218
00:08:51,693 --> 00:08:54,562
�Se culpa de su rendimiento
en el trabajo?
219
00:08:54,629 --> 00:08:56,730
Todo lo contrario.
Me dijo que era ejemplar.
220
00:08:56,798 --> 00:08:58,666
Eso es lo que dijiste, Allan.
221
00:08:58,733 --> 00:09:00,234
Ejemplar.
222
00:09:00,302 --> 00:09:01,869
As� que b�sicamenete,
223
00:09:01,937 --> 00:09:03,654
lo despidi� sin ninguna buena raz�n.
224
00:09:03,738 --> 00:09:06,373
Terrible, debe haber sido desgarrador.
225
00:09:06,441 --> 00:09:08,742
Tiene toda la raz�n, fue desgarrador.
226
00:09:08,810 --> 00:09:11,645
Estuve all� 46 a�os. Eso
fue durante toda mi vida.
227
00:09:11,713 --> 00:09:15,082
Y me tiraron a la banquina
porque soy demasiado viejo.
228
00:09:15,150 --> 00:09:16,584
No est� bien.
229
00:09:16,651 --> 00:09:18,819
No, no lo est�. Est�
terriblemente errado.
230
00:09:21,556 --> 00:09:25,926
Antes que nada, pido disculpas.
231
00:09:25,977 --> 00:09:29,980
Recuerdo cuando mi abuelo
perdi� su trabajo.
232
00:09:30,065 --> 00:09:30,998
Tal vez pueda escribir sobre eso
233
00:09:31,066 --> 00:09:32,600
en su libro.
234
00:09:32,667 --> 00:09:33,934
Yo estaba...
235
00:09:33,985 --> 00:09:35,369
Est� viviendo con un ingreso fijo.
236
00:09:35,437 --> 00:09:36,670
�Qu� es lo que tiene, Seguridad Social?
237
00:09:36,738 --> 00:09:38,572
Seguridad Social, s� la tengo.
238
00:09:38,640 --> 00:09:39,740
- �Una pensi�n?
- Eso no significa
239
00:09:39,808 --> 00:09:41,675
que pueda despedirme por
ser demasiado viejo.
240
00:09:41,743 --> 00:09:43,027
Comprendo eso, se�or.
241
00:09:43,111 --> 00:09:45,279
S�lo intento hacerme una
idea de las privaciones.
242
00:09:45,347 --> 00:09:46,680
�Tiene una pensi�n?
243
00:09:46,748 --> 00:09:48,382
- S�.
- �Cu�nto recibe
244
00:09:48,450 --> 00:09:50,351
de su Seguro Social y de su pensi�n?
245
00:09:50,418 --> 00:09:51,885
Aproximadamente 2.200 d�lares por mes.
246
00:09:51,953 --> 00:09:53,420
�Esa es la totalidad de sus ingresos?
247
00:09:53,488 --> 00:09:55,222
No se trata s�lo de ingresos, se�orita.
248
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
Entiendo.
249
00:09:57,325 --> 00:09:58,626
�Tiene alg�n otro ingreso?
250
00:09:58,693 --> 00:10:01,895
Tengo algunos dividendos de acciones.
251
00:10:01,963 --> 00:10:03,230
�Y eso cu�nto suma?
252
00:10:03,298 --> 00:10:07,868
M�s o menos 8.000 d�lares por a�o.
253
00:10:07,936 --> 00:10:09,970
Muy bien... entonces todo
suma unos 35.000 d�lares.
254
00:10:10,038 --> 00:10:13,040
Disculpe mi intromisi�n, pero...
�tiene alguna cuenta de ahorros?
255
00:10:13,108 --> 00:10:14,775
No se trata del dinero.
256
00:10:14,843 --> 00:10:16,910
Ha demandado por remuneraciones
p�rdidas y ganancias futuras,
257
00:10:16,978 --> 00:10:18,979
y sin embargo testifica que
"no es por el dinero"...
258
00:10:19,047 --> 00:10:21,315
Objeci�n. Por supuesto que �sto es
parcialmente por el dinero, pero...
259
00:10:21,383 --> 00:10:22,733
En este momento estoy hablando con �l.
260
00:10:22,817 --> 00:10:24,818
Me encantar� tomar un trago
con usted m�s tarde.
261
00:10:24,886 --> 00:10:26,587
Bien, �puedo ir?
262
00:10:26,655 --> 00:10:27,655
S�, tengamos todos una fiesta
263
00:10:27,722 --> 00:10:29,490
despu�s del juicio, pero por ahora,
264
00:10:29,557 --> 00:10:31,458
pasemos por �sto.
265
00:10:31,526 --> 00:10:33,160
�Me pueden escuchar, Su Se�or�a?
266
00:10:33,228 --> 00:10:34,962
Se�or, cuando alguien se sienta
en esa silla como testigo,
267
00:10:35,030 --> 00:10:36,897
todo se trata de ser escuchado.
268
00:10:36,965 --> 00:10:40,634
He sufrido p�rdidas econ�micas.
269
00:10:40,702 --> 00:10:42,670
Pero m�s que el dinero, mi vida
270
00:10:42,737 --> 00:10:45,005
era despertarme e ir a trabajar.
271
00:10:47,242 --> 00:10:48,676
Un hombre necesita un prop�sito.
272
00:10:48,743 --> 00:10:50,561
- Y por prop�sito...
- No he terminado.
273
00:10:50,645 --> 00:10:52,730
He dado mi vida a esta compa��a.
274
00:10:52,814 --> 00:10:55,749
He trabajado duro por una paga justa.
275
00:10:55,817 --> 00:10:59,586
Este trabajo es... es todo lo que tengo.
276
00:10:59,654 --> 00:11:03,657
Me siento aqu� ahora... y lo �nico
que tengo entre mis manos es tiempo.
277
00:11:05,493 --> 00:11:08,696
�Qu� se supone que haga?
278
00:11:11,866 --> 00:11:14,635
�D�nde se supone que vaya?
279
00:11:36,775 --> 00:11:39,360
280
00:11:39,361 --> 00:11:40,461
281
00:11:40,545 --> 00:11:41,762
282
00:11:41,846 --> 00:11:42,980
283
00:11:43,048 --> 00:11:44,348
284
00:11:44,416 --> 00:11:45,783
285
00:11:45,850 --> 00:11:47,284
286
00:11:47,352 --> 00:11:48,986
287
00:11:49,054 --> 00:11:50,187
288
00:11:50,254 --> 00:11:51,522
289
00:11:51,589 --> 00:11:52,890
290
00:11:52,941 --> 00:11:54,141
291
00:11:54,225 --> 00:11:56,060
292
00:11:56,111 --> 00:11:57,778
293
00:11:57,862 --> 00:11:59,646
294
00:11:59,731 --> 00:12:01,949
295
00:12:02,033 --> 00:12:04,451
296
00:12:04,536 --> 00:12:07,237
297
00:12:07,305 --> 00:12:09,156
298
00:12:09,240 --> 00:12:13,077
299
00:12:13,128 --> 00:12:15,462
300
00:12:15,547 --> 00:12:17,548
301
00:12:17,615 --> 00:12:18,982
302
00:12:19,050 --> 00:12:21,351
�Estamos bien? �Todos est�n limpios?
303
00:12:22,487 --> 00:12:25,172
Bien.
304
00:12:25,256 --> 00:12:26,190
Harry.
305
00:12:26,257 --> 00:12:27,224
No ten�as por qu� traer un arma.
306
00:12:28,977 --> 00:12:31,395
Vamos, c�lmate.
307
00:12:32,964 --> 00:12:34,565
Gracias.
308
00:12:34,632 --> 00:12:36,500
Otro arrebato as�, y me vas a o�r.
309
00:12:38,636 --> 00:12:39,770
Muy bien, entonces...
310
00:12:39,838 --> 00:12:41,271
�qui�n es qui�n?
311
00:12:41,339 --> 00:12:43,073
Boone Park por ese lado.
312
00:12:43,141 --> 00:12:45,275
"Peque�o" D hablar� por ellos.
313
00:12:45,343 --> 00:12:48,112
Linkwood por all�. Keshawn
hablar� por ellos.
314
00:12:48,179 --> 00:12:50,280
�Y los dos t�os que est�n
teniendo la disputa?
315
00:12:50,348 --> 00:12:52,850
Dewayne, de Linkwood. Dewayne.
316
00:12:52,917 --> 00:12:54,952
Y CK de Boone Park.
317
00:12:55,019 --> 00:12:56,887
Entiendo.
318
00:12:56,955 --> 00:12:58,722
�Y es el coche de CK el que fue da�ado?
319
00:12:58,790 --> 00:13:00,390
�Da�ado? T� disparaste.
320
00:13:00,458 --> 00:13:02,926
- Esa monta est� acabada.
- Vigila tu boca, hombre.
321
00:13:02,994 --> 00:13:04,344
Tiene suerte de no haber
estado dentro, �entiendes?
322
00:13:04,429 --> 00:13:06,013
�Qu� dices, hijo?
323
00:13:06,097 --> 00:13:08,215
Chicos, chicos, vamos.
Estamos aqu� para hablar.
324
00:13:08,299 --> 00:13:09,766
No hemos venido a pelear.
�Calma!
325
00:13:17,041 --> 00:13:19,476
Despedir a Gerald me rompi� el coraz�n.
326
00:13:19,527 --> 00:13:22,229
Ha sido un empleado valioso y leal.
327
00:13:22,313 --> 00:13:24,064
Mi padre lo contrat�.
328
00:13:24,149 --> 00:13:26,783
Comenz� cortando la hierba,
haciendo jardiner�a.
329
00:13:26,851 --> 00:13:27,951
Se abri� camino hasta Contabilidad
330
00:13:28,019 --> 00:13:29,386
y Ventas.
331
00:13:29,454 --> 00:13:31,054
Y era bueno.
332
00:13:31,122 --> 00:13:32,322
�Pero...?
333
00:13:32,390 --> 00:13:34,057
Pero deb�a reducir mi personal.
334
00:13:34,125 --> 00:13:36,660
- Estaba perdiendo mucho dinero.
- Y el recorte que hizo
335
00:13:36,728 --> 00:13:39,896
- �implicaba a sus empleados m�s antiguos?
- S�, pero lo que realmente me afect�
336
00:13:39,897 --> 00:13:41,198
fueron las necesidades econ�micas.
337
00:13:41,199 --> 00:13:42,733
Los m�s j�venes ten�an familias.
338
00:13:42,800 --> 00:13:45,402
Matr�culas que pagar,
bocas para alimentar.
339
00:13:45,470 --> 00:13:47,905
Lograban s�lo lo suficiente
para que no los ejecuten.
340
00:13:47,972 --> 00:13:49,439
Gerald es totalmente due�o de su casa.
341
00:13:49,507 --> 00:13:51,909
Tiene una excelente pensi�n,
dividendos de acciones.
342
00:13:51,976 --> 00:13:53,911
En resumen, era el m�s preparado para
absorber el hecho de ser despedido,
343
00:13:53,978 --> 00:13:55,846
por lo menos financieramente.
344
00:13:55,914 --> 00:13:57,264
�Alguna vez consider� la dificultad
345
00:13:57,348 --> 00:14:00,100
del reingreso en la fuerza laboral
para una persona de 72 a�os?
346
00:14:00,185 --> 00:14:01,752
S� lo consider�.
347
00:14:01,819 --> 00:14:03,353
�Qu� pasa con el l�o presupuestario
del Estado?
348
00:14:03,404 --> 00:14:05,822
�Cree que deber�amos empezar
echando a los jueces mayores?
349
00:14:05,890 --> 00:14:08,158
- Oh, vamos.
- �Tuvo en cuenta el da�o psicol�gico
350
00:14:08,226 --> 00:14:10,194
que podr�a causar al Sr. Essex
el que le echaran del trabajo?
351
00:14:10,245 --> 00:14:12,362
- S� que �sto iba a ser duro.
- �C�mo lo sabe?
352
00:14:12,430 --> 00:14:13,463
�Ley� algo sobre el tema?
353
00:14:13,531 --> 00:14:15,265
�Consult� a psic�logos?
354
00:14:15,333 --> 00:14:16,533
No tuve que consultar a nadie
355
00:14:16,601 --> 00:14:17,768
para saber que �sto iba a ser dif�cil.
356
00:14:17,835 --> 00:14:20,270
Gerald ten�a un respaldo financiero
357
00:14:20,338 --> 00:14:22,339
- que la mayor�a de mis empleados no...
- No es esa mi pregunta.
358
00:14:22,407 --> 00:14:24,208
�Si no le gusta una de mis preguntas
359
00:14:24,259 --> 00:14:25,442
- contestar� una que le agrade?
- Objeci�n.
360
00:14:25,510 --> 00:14:26,777
Sr. Jefferson.
361
00:14:26,844 --> 00:14:28,595
Dijo que consider� la "necesidad"
cuando decidi� los despidos.
362
00:14:28,680 --> 00:14:29,713
�Consider� la "justicia"?
363
00:14:29,764 --> 00:14:31,348
�Justicia b�sica?
364
00:14:31,416 --> 00:14:33,784
Como que un hombre brinde
46 a�os de su vida,
365
00:14:33,851 --> 00:14:35,819
si es leal, si trabaja duro
366
00:14:35,887 --> 00:14:38,055
cada condenado d�a, �eso no cuenta?
367
00:14:38,106 --> 00:14:39,856
�Eso no cuenta?
368
00:14:39,924 --> 00:14:42,059
Por supuesto que cuenta.
369
00:14:42,126 --> 00:14:44,528
Ten�a 11 empleados que
trabajaron menos de un a�o.
370
00:14:44,595 --> 00:14:47,960
Los mantuvo, pero este hombre fue
despedido... porque era viejo.
371
00:14:48,000 --> 00:14:49,233
�Cree que yo quiero perder dinero?
372
00:14:49,300 --> 00:14:51,868
�Cree que quiero despedir personas?
Tuve que hacerlo.
373
00:14:51,936 --> 00:14:54,238
Todos tenemos que hacer
sacrificios, por amor a Dios.
374
00:14:54,305 --> 00:14:55,906
�Y decide sacrificar al empleado
375
00:14:55,974 --> 00:14:58,542
que le ha dado lo mejor de �l?
376
00:15:05,149 --> 00:15:07,417
Mira hombre, tu chico est�
fuera de l�nea, y lo sabes.
377
00:15:07,485 --> 00:15:09,253
No est� fuera de ninguna l�nea.
Ni siquiera de preocupa la chica.
378
00:15:09,320 --> 00:15:11,672
No interesa si hab�a o
no terminado con ella.
379
00:15:11,756 --> 00:15:12,973
- Esperen, nadie habla a no ser...
- Lo que estoy diciendo es...
380
00:15:13,057 --> 00:15:14,491
- Tranquilo.
- �Estoy se�alando algo!
381
00:15:14,559 --> 00:15:16,093
Dije que cierres la boca.
382
00:15:19,464 --> 00:15:21,565
Harry... baja un cambio.
383
00:15:21,633 --> 00:15:23,033
Esta es la �nica marcha que conozco.
384
00:15:23,101 --> 00:15:26,270
Continuemos, una persona por vez.
385
00:15:26,337 --> 00:15:29,523
Mi opini�n es �sta... si alguien
est� fuera de orden es ese v�ndalo
386
00:15:29,607 --> 00:15:30,741
cuando decidi�
387
00:15:30,808 --> 00:15:32,576
incendiar el coche de CK.
388
00:15:32,644 --> 00:15:34,011
�Mi turno?
389
00:15:34,078 --> 00:15:35,112
Adelante.
390
00:15:35,179 --> 00:15:36,446
Esto es as�.
391
00:15:36,514 --> 00:15:37,914
Es sobre respeto, �me comprendes?
392
00:15:37,982 --> 00:15:40,684
Sab�a que no deb�a haber pegado a Shonda,
393
00:15:40,752 --> 00:15:42,119
pero lo hizo igualmente.
394
00:15:42,186 --> 00:15:43,787
El cap� ricos.
Pelar las pilas.
395
00:15:43,838 --> 00:15:45,922
- Tratar de frente...
- Tiempo muerto.
396
00:15:45,990 --> 00:15:48,358
S� que todos usan su propio argot,
397
00:15:48,426 --> 00:15:50,394
pero yo no me dirijo a
vosotros en "legal�s",
398
00:15:50,461 --> 00:15:52,429
as� que por favor no hablen en
"gangster�s" cuando se dirijan a m�.
399
00:15:52,497 --> 00:15:54,231
Harry, lo �nico que dijo fue...
400
00:15:54,299 --> 00:15:55,899
Lo que haya dicho lo puede
decir en ingl�s llano.
401
00:15:55,967 --> 00:15:57,217
Eso es ingl�s llano.
402
00:15:57,302 --> 00:15:58,869
No entiendes lo que estoy diciendo...
403
00:15:58,936 --> 00:16:00,570
Eso fue suficientemente llano.
Si no lo entiendes...
404
00:16:01,973 --> 00:16:03,523
Espera.
405
00:16:03,608 --> 00:16:05,609
Est�s a punto de reventarme
el t�mpano con esa cosa. D�jalo.
406
00:16:07,011 --> 00:16:08,145
Danos un minuto.
407
00:16:15,687 --> 00:16:17,321
Es necesario aclararlo un poco.
408
00:16:17,388 --> 00:16:18,955
No, lo que preciso es entender
lo que est�n diciendo.
409
00:16:19,023 --> 00:16:20,557
Preg�ntame y yo te lo dir�.
410
00:16:20,625 --> 00:16:23,043
Mira esto. Venimos para llegar
a un acuerdo sobre algo.
411
00:16:24,896 --> 00:16:26,263
Esto no va a funcionar.
412
00:16:26,331 --> 00:16:27,664
�Qu�?
413
00:16:27,732 --> 00:16:29,066
Por lo menso, no contigo. Est�s fuera.
414
00:16:29,133 --> 00:16:30,267
�Qu� quieres decir con que estoy fuera?
415
00:16:30,335 --> 00:16:32,069
Eres un mediador terrible, se�ora.
416
00:16:32,136 --> 00:16:34,504
Est�s fuera. �l est� dentro.
417
00:16:34,572 --> 00:16:35,906
- ��Qu�?!
- �Qu�?
418
00:16:35,973 --> 00:16:37,841
Mira, no nos entiendes, se�ora.
419
00:16:37,909 --> 00:16:39,509
Pensamos que �l tal vez s� lo haga.
420
00:16:39,577 --> 00:16:41,111
- Soy el mediador.
- No, no lo eres.
421
00:16:41,179 --> 00:16:43,313
Estaremos de regreso ma�ana
a las 8:00 de la ma�ana.
422
00:16:43,381 --> 00:16:45,315
Est�n preparados.
423
00:17:13,261 --> 00:17:15,178
No grites.
424
00:17:15,246 --> 00:17:16,813
�Me escuchas? No te lastimar�.
425
00:17:16,881 --> 00:17:18,615
S�lo necesito que me prestes atenci�n.
426
00:17:18,683 --> 00:17:21,184
No me muerdas. Tampoco me
gusta la gente que muerde.
427
00:17:21,252 --> 00:17:24,121
No te robar� ni nada
parecido, lo prometo.
428
00:17:24,188 --> 00:17:26,456
Necesito hablar contigo.
429
00:17:32,363 --> 00:17:35,465
Esa no es la manera de
comenzar una conversaci�n.
430
00:17:35,533 --> 00:17:38,201
Disculpas. Escuch� que estabas
haciendo las maletas.
431
00:17:38,269 --> 00:17:41,371
Quiero irme de Boone Park.
432
00:17:41,439 --> 00:17:43,407
Quiero ir a la universidad
como ese chico Malcom.
433
00:17:43,474 --> 00:17:45,142
Ya te dije, no le di...
434
00:17:45,209 --> 00:17:46,843
No se trata de eso.
435
00:17:46,911 --> 00:17:49,045
Necesito que me ayudes a salir.
436
00:17:49,113 --> 00:17:50,380
Bueno, �cu�l es el gran problema?
437
00:17:50,448 --> 00:17:51,681
S�lo tienes que decir
que quieres salirte.
438
00:17:51,749 --> 00:17:53,183
En ese caso, ellos me matar�n.
439
00:17:53,251 --> 00:17:54,384
Vamos.
440
00:17:54,452 --> 00:17:55,652
Eres el mediador.
441
00:17:55,720 --> 00:17:57,487
S�lo necesito que me ayudes a salirme.
442
00:17:57,555 --> 00:17:59,923
En realidad, ya no soy el...
443
00:17:59,991 --> 00:18:02,259
�Realmente te matar�n?
444
00:18:02,326 --> 00:18:06,096
Se�ora, lea mis labios...
ellos... me... matar�n.
445
00:18:25,694 --> 00:18:27,479
�No, no, no, no, no!
446
00:18:27,530 --> 00:18:29,197
- C�lmate.
- �No!
447
00:18:29,265 --> 00:18:30,865
Harry, no puedes hacer �sto.
448
00:18:30,950 --> 00:18:32,617
Sacar a alguien de una pandilla,
449
00:18:32,685 --> 00:18:34,385
est� muy, muy por encima
de tus posibilidades.
450
00:18:34,453 --> 00:18:35,870
No puedes.
451
00:18:35,938 --> 00:18:38,156
En primer lugar, probablemente
te matar�an.
452
00:18:38,224 --> 00:18:39,591
Definitivamente es una
posibilidad cierta.
453
00:18:39,658 --> 00:18:41,326
- No puedo creer...
- Cr�elo.
454
00:18:41,393 --> 00:18:42,877
Mi hermano estaba en una pandilla.
455
00:18:42,962 --> 00:18:44,729
Quer�a salirse. �l...
456
00:18:52,004 --> 00:18:54,105
Si intentas hacer �sto,
457
00:18:54,173 --> 00:18:56,474
puedes olvidarte de que
mediemos en las otras cosas.
458
00:18:56,542 --> 00:18:58,476
Porque nuestra confianza,
nuestra credibilidad...
459
00:18:58,544 --> 00:19:01,246
Ayudar a que chicos se retiren de una
banda es lo que los mediadores hacen.
460
00:19:01,313 --> 00:19:03,181
Aquellos con experiencia, quiz�s.
461
00:19:03,232 --> 00:19:05,817
Y la mayor�a de ellos son
exmiembros de bandas.
462
00:19:05,885 --> 00:19:07,752
Esto est� muy por encima
de las capacidades
463
00:19:07,820 --> 00:19:09,420
de un abogado de patentes.
464
00:19:11,991 --> 00:19:13,091
S�lo maneja del conflicto
465
00:19:13,159 --> 00:19:15,827
que tenemos sobre la mesa, �por favor?
466
00:19:20,099 --> 00:19:21,950
Hola.
467
00:19:22,034 --> 00:19:23,501
Bienvenidos, bienvenidos.
468
00:19:23,569 --> 00:19:25,470
Me tom� la libertad de hacer
peque�os letreros con nombres
469
00:19:25,538 --> 00:19:26,771
para hacer las cosas un
poco m�s sencillas.
470
00:19:26,839 --> 00:19:29,624
"Peque�o D". Esa es para ti.
471
00:19:29,708 --> 00:19:31,342
No eres peque�o.
472
00:19:31,410 --> 00:19:32,443
Gracioso.
473
00:19:32,511 --> 00:19:35,296
C.K... para ti.
474
00:19:35,381 --> 00:19:37,649
Dewayne, aqu� tien...
475
00:19:37,716 --> 00:19:39,300
�No? Bueno.
476
00:19:39,385 --> 00:19:41,469
Keshawn.
477
00:19:49,261 --> 00:19:51,729
Tal vez deber�amos subir la oferta.
478
00:19:51,780 --> 00:19:53,398
El cliente la rechaza.
479
00:19:53,449 --> 00:19:55,400
Rachel, nos est�n dando una paliza.
480
00:19:55,451 --> 00:19:58,204
No es por criticar, pero no
pareces exactamente Tommy.
481
00:19:58,205 --> 00:19:59,371
�Me est�s culpando?
482
00:19:59,439 --> 00:20:01,307
No, yo s�lo...
483
00:20:01,374 --> 00:20:03,008
Mira, �sto no ha terminado.
484
00:20:03,076 --> 00:20:04,660
Nuestro cliente es simp�tico.
Es s�lo que el demandante es...
485
00:20:04,744 --> 00:20:06,990
Lo que importan son las formas.
486
00:20:06,992 --> 00:20:09,080
Si hacemos un buen cierre,
seguiremos en carrera.
487
00:20:11,317 --> 00:20:13,484
�C�mo lo est� pasando Chunhua?
488
00:20:13,552 --> 00:20:15,687
Mejor. Mucho mejor en realidad.
489
00:20:15,754 --> 00:20:17,755
Gracias por el pr�stamo de Thomas.
490
00:20:17,823 --> 00:20:20,058
Es lo menos que puedo hacer
491
00:20:20,125 --> 00:20:21,993
despu�s de lo mucho que
has ayudado con este caso.
492
00:20:22,061 --> 00:20:24,729
Estoy bromeando.
493
00:20:24,797 --> 00:20:28,199
En serio, �tienes alguna idea?
494
00:20:28,267 --> 00:20:30,868
Bueno, Tommy hizo un buen
trabajo enmarcando la pregunta,
495
00:20:30,936 --> 00:20:32,904
por qu� �l... s�lo porque es viejo.
496
00:20:32,972 --> 00:20:34,606
Necesitamos que la pregunta sea,
497
00:20:34,673 --> 00:20:38,109
por qu� debe mantenerle
s�lo porque sea mayor.
498
00:20:45,418 --> 00:20:49,220
Bueno, creo que he captado
lo b�sico de la situaci�n.
499
00:20:49,288 --> 00:20:52,991
Dewayne, �durante cu�nto tiempo
salisteis juntos t� y Shonda?
500
00:20:53,059 --> 00:20:54,008
No lo s�, hombre...
501
00:20:54,093 --> 00:20:56,311
unos pocos meses, algo as�.
502
00:20:56,395 --> 00:20:57,829
�Cu�ndo rompieron?
503
00:20:57,897 --> 00:20:59,898
Hermanito, realmente no recuerdo
esas condenadas fechas.
504
00:20:59,965 --> 00:21:01,266
Fue hace mucho tiempo atr�s.
505
00:21:01,333 --> 00:21:03,234
Adem�s, en el fondo,
506
00:21:03,302 --> 00:21:05,737
�l no la entiende.
507
00:21:05,805 --> 00:21:07,205
No importa que...
508
00:21:10,242 --> 00:21:12,444
Le pegaste fuego a su coche.
509
00:21:12,511 --> 00:21:14,112
No me importa.
510
00:21:14,180 --> 00:21:16,681
Muy bien, CK,
511
00:21:16,749 --> 00:21:19,451
hay alg�n tipo de acuerdo no escrito
sobre salir con las exnovias
512
00:21:19,518 --> 00:21:20,585
de otra pandilla, �cierto?
513
00:21:20,653 --> 00:21:23,521
S�.
514
00:21:23,589 --> 00:21:25,290
�12000 d�lares por tu coche?
�C�mo obtuviste ese n�mero?
515
00:21:25,357 --> 00:21:26,691
Es lo que pagu� por �l.
516
00:21:26,759 --> 00:21:28,209
Es as� porque te embaucaron.
517
00:21:28,294 --> 00:21:30,378
518
00:21:32,698 --> 00:21:34,466
B�jalo.
519
00:21:34,533 --> 00:21:35,467
No ahora, hermano.
520
00:21:35,518 --> 00:21:36,468
Harry, baja la tuya.
521
00:21:36,519 --> 00:21:37,869
No hasta que...
522
00:21:37,937 --> 00:21:38,903
D�jala ahora.
523
00:21:45,945 --> 00:21:47,529
Ahora t�.
524
00:21:47,613 --> 00:21:48,646
D�mela.
525
00:21:50,049 --> 00:21:51,216
�D�mela!
526
00:21:58,157 --> 00:21:59,707
D�mela.
527
00:22:04,029 --> 00:22:05,463
�Vamos, adelante!
528
00:22:05,531 --> 00:22:06,664
�Qu� pasa?
529
00:22:06,715 --> 00:22:07,549
�Alguien m�s tiene un arma?
530
00:22:07,633 --> 00:22:09,083
�Haz algo!
531
00:22:09,168 --> 00:22:10,335
�Alguien m�s tiene un arma?
532
00:22:10,386 --> 00:22:12,720
Diez segundos de inmunidad.
533
00:22:12,805 --> 00:22:15,807
Porque si encuentro algo m�s,
no les gustar� mi sentencia.
534
00:22:17,143 --> 00:22:18,176
Diez segundos.
535
00:22:24,900 --> 00:22:26,734
Muy bien.
536
00:22:26,819 --> 00:22:28,853
Una hora para calmarnos,
luego continuaremos.
537
00:22:28,904 --> 00:22:30,121
No necesitamos una hora.
538
00:22:30,189 --> 00:22:31,356
Tal vez yo s�.
539
00:22:31,407 --> 00:22:33,575
Chico, mejor que hagas
que esto funcione.
540
00:22:33,659 --> 00:22:35,860
Sino, correr� sangre.
541
00:22:35,928 --> 00:22:37,295
Y la tendr�s en tus manos.
542
00:22:37,363 --> 00:22:38,429
�Entiendes?
543
00:22:43,669 --> 00:22:45,420
Estuve en las oficinas de CIRV.
544
00:22:45,504 --> 00:22:47,272
Conoces al CIRV, �cierto?
545
00:22:47,340 --> 00:22:49,424
S�, si... la Iniciativa de Cincinnati
para Reducir Lo Que Sea.
546
00:22:49,508 --> 00:22:50,976
Escuch� hablar de ellos.
547
00:22:51,043 --> 00:22:52,777
Bueno, b�sicamente repitieron
lo que me dijo Malcom,
548
00:22:52,845 --> 00:22:54,179
que est� muy por encima
de mis capacidades.
549
00:22:56,148 --> 00:22:57,782
Lewis, ellos pueden darte protecci�n.
550
00:22:57,850 --> 00:22:59,601
Tienen personas expertas
que pueden guiarte...
551
00:22:59,685 --> 00:23:01,252
Yo me acerqu� a ti.
552
00:23:01,320 --> 00:23:02,754
Tuve un sentimiento sobre ti.
553
00:23:02,822 --> 00:23:05,757
�Por qu� todos tienen
sentimientos sobre m�?
554
00:23:05,825 --> 00:23:07,926
Mira, Lewis,
555
00:23:07,994 --> 00:23:09,744
ellos tienen muchos miembros
de bandas reformados
556
00:23:09,829 --> 00:23:10,996
que pueden ayudar en la transici�n.
557
00:23:11,063 --> 00:23:12,430
Son buenos en �sto.
558
00:23:12,498 --> 00:23:13,832
Yo no.
559
00:23:13,899 --> 00:23:15,100
No ir� al CIRV.
560
00:23:15,167 --> 00:23:16,301
Bueno, no puedo ayudarte.
561
00:23:16,369 --> 00:23:17,836
�Quieres que termine muerto?
562
00:23:17,903 --> 00:23:20,839
Lewis, no puedo ayudarte.
563
00:23:40,251 --> 00:23:41,835
CK,
564
00:23:41,902 --> 00:23:43,970
�c�mo fue que comenzaste
a salir con Shonda?
565
00:23:44,038 --> 00:23:46,339
�Por qu� te interesa eso?
566
00:23:46,407 --> 00:23:48,341
Porque s�.
567
00:23:48,409 --> 00:23:49,709
Desde el comienzo.
568
00:23:51,412 --> 00:23:53,430
Mira hombre, en realidad
no recuerdo, s�lo...
569
00:23:53,514 --> 00:23:55,815
Entonces, refresca la memoria.
570
00:24:00,788 --> 00:24:03,106
Bueno, la vi un d�a saliendo
de esta tienda.
571
00:24:03,190 --> 00:24:05,692
Y pens�,
572
00:24:05,759 --> 00:24:08,612
ya sabe, que ser�a genial
para pasar el rato.
573
00:24:13,701 --> 00:24:15,902
Eso es, empezaremos golpe�ndolo, no es gran cosa.
574
00:24:18,306 --> 00:24:19,823
Me refiero a que no quiero dramas,
575
00:24:19,907 --> 00:24:21,741
as� que le dije a ella c�mo es.
576
00:24:21,792 --> 00:24:23,510
Le dije de d�nde ven�a.
577
00:24:27,248 --> 00:24:30,583
Le dije a esa chica exactamente
donde encajar, en mi vida.
578
00:24:32,720 --> 00:24:34,638
A ella le pareci� bien.
579
00:24:44,965 --> 00:24:47,233
Eso es.
580
00:24:47,301 --> 00:24:49,002
No significa que no haya
falta de respeto
581
00:24:49,070 --> 00:24:51,705
As� que no hubo una llamada para
ir a quemar el coche de ese hombre.
582
00:24:51,772 --> 00:24:52,706
No es tu turno.
583
00:24:58,412 --> 00:24:59,713
�Eso es?
584
00:25:01,415 --> 00:25:02,415
�CK?
585
00:25:15,963 --> 00:25:17,630
Todos conocemos la historia.
586
00:25:17,682 --> 00:25:21,017
Empezamos a hacer agua.
587
00:25:21,102 --> 00:25:22,552
Alguien tiene la idea,
588
00:25:22,636 --> 00:25:25,221
"Vamos a despedir a todas
las personas mayores."
589
00:25:25,306 --> 00:25:27,474
Es exactamente lo que sucedi� aqu�.
590
00:25:27,541 --> 00:25:29,142
No importan los a�os de
servicio, la lealtad.
591
00:25:29,210 --> 00:25:31,711
"Queremos j�venes, est�s fuera".
592
00:25:31,779 --> 00:25:34,564
Es vergonzoso c�mo tratamos
a nuestros mayores.
593
00:25:34,648 --> 00:25:37,283
De acuerdo a lo que dicen
las redes de televisi�n,
594
00:25:37,351 --> 00:25:40,370
si tienes m�s de 49 a�os est�s muerto.
595
00:25:40,454 --> 00:25:42,555
No existes.
596
00:25:42,623 --> 00:25:46,126
Es injusto, es... indecente.
597
00:25:46,193 --> 00:25:50,563
Y lo que es peor... en este
pa�s se tolera el "ancianismo".
598
00:25:50,631 --> 00:25:53,266
Hacen bromas sobre el tema.
599
00:25:53,334 --> 00:25:54,551
R�anse de los mayores.
600
00:25:54,635 --> 00:25:56,002
�Por qu� no?
601
00:25:56,070 --> 00:25:58,138
Discriminen, adelante.
�A qui�n le importa?
602
00:25:58,205 --> 00:26:00,940
Imaginen si hici�ramos
lo mismo con el racismo,
603
00:26:01,008 --> 00:26:04,677
o el sexismo, o cualquiera
de los otros "ismos".
604
00:26:04,745 --> 00:26:07,847
Pero la discriminaci�n por edad, te visita.
605
00:26:07,898 --> 00:26:09,566
Gerald Essex
606
00:26:09,650 --> 00:26:12,936
le dio a Meade Lanscaping and
Design... 46 a�os de su vida.
607
00:26:13,020 --> 00:26:16,523
Merece algo mejor que ser
despedido debido a su edad.
608
00:26:16,590 --> 00:26:17,857
No hab�a signos
609
00:26:17,925 --> 00:26:19,442
de que no pudiera hacer
ya m�s el trabajo
610
00:26:19,527 --> 00:26:21,694
Por el contrario, era un ejemplo.
611
00:26:21,762 --> 00:26:24,748
Pero viejo. Y no nos
gusta lo viejo, �cierto?
612
00:26:24,832 --> 00:26:28,435
Le pregunt� algo al acusado y no
tuvo respuesta para mi pregunta,
613
00:26:28,502 --> 00:26:31,271
�d�nde cae �sto en el
Grafico de la Justicia?
614
00:26:31,338 --> 00:26:33,473
Y pedir� que vosotros me
contest�is esa misma pregunta.
615
00:26:33,541 --> 00:26:37,477
Podr�a arrojar tambi�n las dos
preguntas que hizo Gerald.
616
00:26:37,545 --> 00:26:40,680
�Qu� se supone que haga?
617
00:26:42,016 --> 00:26:45,385
�D�nde se supone que vaya?
618
00:26:57,865 --> 00:26:59,566
En realidad me agradan
las personas mayores.
619
00:26:59,633 --> 00:27:01,201
Podr�a contarles sobre mi abuelo,
620
00:27:01,268 --> 00:27:03,369
pero he sido instruida por el
tribunal a que lo haga en mi libro.
621
00:27:03,437 --> 00:27:06,139
Esa analog�a con el bote salvavidas.
622
00:27:06,207 --> 00:27:09,242
si tu recuerdas la historia el
anciano fue lanzado al agua.
623
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
para salvar a la gente.
624
00:27:10,778 --> 00:27:12,579
El Sr. Jefferson no cont� esa parte.
625
00:27:12,646 --> 00:27:15,381
Mi cliente ten�a muchos empleados
que estaban ahog�ndose,
626
00:27:15,449 --> 00:27:18,418
que hubieran perdido sus
casas si eran despedidos.
627
00:27:18,486 --> 00:27:21,020
Algunos no estar�an capacitados
ni para alimentar sus familias.
628
00:27:21,088 --> 00:27:24,307
Entonces, eligi� conservar
esos empleados, y dejar ir
629
00:27:24,391 --> 00:27:26,926
a aqu�llos que ten�an
seguridad financiera,
630
00:27:26,977 --> 00:27:28,361
empleados como el Sr.Essex,
631
00:27:28,429 --> 00:27:30,930
que ten�a ahorros, que
ten�a Seguro Social,
632
00:27:30,998 --> 00:27:33,032
que ten�a pensi�n,
633
00:27:33,100 --> 00:27:35,435
empleados que eran due�os de
sus viviendas en su totalidad.
634
00:27:35,503 --> 00:27:38,738
Empleados que... s�,
result� que eran mayores.
635
00:27:38,806 --> 00:27:43,326
El Sr. Essex merec�a algo mejor,
Por supuesto que s�.
636
00:27:43,410 --> 00:27:47,380
As� tambi�n muchas personas
en esta econom�a.
637
00:27:47,448 --> 00:27:50,683
No se dejen llevar por el
sinsentido del "ancianismo".
638
00:27:50,751 --> 00:27:52,719
Los de m�s de 50, demogr�ficamente
639
00:27:52,786 --> 00:27:54,220
podr�n estar muertos para los medios,
640
00:27:54,288 --> 00:27:55,889
pero por otro lado no lo
est�n haciendo tan mal.
641
00:27:55,956 --> 00:27:58,508
Tienen el control sobre m�s
de 8 billones en activos,
642
00:27:58,592 --> 00:28:00,560
sobre m�s del 70 porciento
del ingreso discrecional.
643
00:28:00,628 --> 00:28:05,398
Forman el 82 por ciento del Congreso,
100 por ciento del Tribunal Supremo,
644
00:28:05,466 --> 00:28:07,867
80 porciento de los principales
ejecutivos empresarios.
645
00:28:07,935 --> 00:28:12,105
B�sicamente controlan el
Gobierno, la econom�a.
646
00:28:12,172 --> 00:28:14,040
En resumen, las personas
mayores son los regentes.
647
00:28:14,108 --> 00:28:16,743
Si un grupo se est� dando
sobre todo de golpe,
648
00:28:16,810 --> 00:28:18,211
son los j�venes.
649
00:28:18,279 --> 00:28:19,812
Para los chicos que salen
hoy de las universidades,
650
00:28:19,880 --> 00:28:22,699
est� la depresi�n de
los mercados laborales.
651
00:28:22,783 --> 00:28:24,417
Deben regresar a vivir con sus padres
652
00:28:24,485 --> 00:28:26,419
porque, simplemente, no
hay trabajos para ellos.
653
00:28:26,487 --> 00:28:29,322
Entonces, pongamos la indignaci�n
del Sr. Jefferson en perspectiva.
654
00:28:32,560 --> 00:28:35,929
Respecto del Gr�fico de Justicia,
655
00:28:35,996 --> 00:28:38,932
digamos que debes despedir
uno de dos empleados...
656
00:28:38,999 --> 00:28:41,234
aqu�l que en realidad no pasar�
por ninguna estrechez econ�mica,
657
00:28:41,302 --> 00:28:42,936
o el otro, para el que eso
ser�a una verdadera cat�strofe.
658
00:28:43,003 --> 00:28:45,238
�Qu� har�as entonces?
659
00:28:45,306 --> 00:28:47,774
Esa fue la disyuntiva
enfrentada por Allan Meade.
660
00:28:47,841 --> 00:28:50,843
El eligi� infligir la menor
privaci�n posible.
661
00:28:50,911 --> 00:28:52,412
�Deber�amos castigarlo por hacer eso?
662
00:28:52,479 --> 00:28:53,646
�En serio?
663
00:29:30,193 --> 00:29:32,694
�Alguna idea de lo que har�s?
664
00:29:32,745 --> 00:29:34,162
Tengo una idea, pero...
665
00:29:34,230 --> 00:29:36,948
�Mi consejo?
666
00:29:37,033 --> 00:29:38,450
No.
667
00:29:38,534 --> 00:29:41,102
No puedo creer que me
hayas metido en �sto.
668
00:29:41,170 --> 00:29:42,804
Har�s que me maten. Espero
que est�s contento.
669
00:29:42,872 --> 00:29:45,257
Nunca estoy contento.
670
00:29:49,762 --> 00:29:52,714
�Mataron a tu hermano mientras
trataba de salirse de una banda?
671
00:29:52,782 --> 00:29:55,984
No. Le dispararon tres veces.
672
00:29:56,052 --> 00:29:57,519
As� que se supone que
deber�a estar muerto.
673
00:29:57,587 --> 00:29:58,653
No, si hubieran querido matarlo
674
00:29:58,721 --> 00:29:59,654
lo habr�an hecho.
675
00:30:04,527 --> 00:30:05,727
Malcom,
676
00:30:05,778 --> 00:30:07,062
m�rame.
677
00:30:08,598 --> 00:30:10,365
Mi padre...
678
00:30:10,433 --> 00:30:13,368
deber�a decirse que estaba
borracho al hacerlo,
679
00:30:13,436 --> 00:30:15,337
pero una vez me dijo
680
00:30:15,404 --> 00:30:18,573
"llegar� un tiempo en la vida
de cada hombre, en el que pare
681
00:30:18,641 --> 00:30:22,577
de dejar que la vida lo arrolle, y
comience �l a pasar sobre la vida".
682
00:30:22,645 --> 00:30:24,846
No ten�a idea de lo que eso significaba.
683
00:30:24,914 --> 00:30:27,249
S�lo tienes que mirar a cada
uno de ellos a los ojos,
684
00:30:27,300 --> 00:30:28,750
y decirles cu�l es tu veredicto.
685
00:30:28,818 --> 00:30:31,353
No todo el mundo puede ser
tan valiente como t�, �s�?
686
00:30:31,420 --> 00:30:34,489
�Piensas que soy valiente?
687
00:30:34,557 --> 00:30:38,393
Malcolm, me echaron de mi despacho a patadas
688
00:30:38,460 --> 00:30:40,028
a los 61 a�os.
689
00:30:40,096 --> 00:30:42,330
Repentinamente me encontr�
690
00:30:42,398 --> 00:30:47,736
vieja, gorda, sola, desempleada,
691
00:30:47,803 --> 00:30:51,940
y ahora practico la
Ley en una zapater�a.
692
00:30:52,008 --> 00:30:54,276
Eso no es bravura... es desesperaci�n.
693
00:30:54,343 --> 00:30:57,178
La mayor�a de la gente
de mi edad, se resigna
694
00:30:57,246 --> 00:31:00,248
a proyectar sus esperanzas
y sue�os en sus hijos.
695
00:31:00,316 --> 00:31:04,202
Bueno, no tengo ning�n hijo, as�
que ni siquiera puedo hacer eso.
696
00:31:04,287 --> 00:31:07,689
Ning�n nieto al cual...
697
00:31:07,757 --> 00:31:10,458
Tengo una jodida zapater�a en un gueto.
698
00:31:12,962 --> 00:31:16,064
Pero te dir� �sto.
699
00:31:16,132 --> 00:31:19,701
S� que proyecto una peque�a
esperanza en unos pocos sue�os.
700
00:31:19,769 --> 00:31:21,403
Lo hago contigo.
701
00:31:21,470 --> 00:31:23,605
Estar�as sorprendido de saber
702
00:31:23,673 --> 00:31:28,043
cu�nta esperanza proyecto
en tu camino, Malcom.
703
00:31:28,110 --> 00:31:30,211
Eres un muchacho formidable.
704
00:31:30,279 --> 00:31:32,914
Ahora, yo no soy tu madre.
705
00:31:32,982 --> 00:31:35,083
Sin embargo, te dir� algo
706
00:31:35,151 --> 00:31:37,919
que todos los padres dicen a
sus hijos en alg�n momento.
707
00:31:39,655 --> 00:31:42,557
No me decepciones...
708
00:31:42,625 --> 00:31:44,559
709
00:31:44,627 --> 00:31:47,295
porque eso podr�a matarme, tambi�n.
710
00:31:53,002 --> 00:31:54,936
Fui malo.
711
00:31:55,004 --> 00:31:57,005
Tommy, no eras malo.
712
00:31:57,073 --> 00:31:58,273
S�, lo era.
713
00:31:58,341 --> 00:32:00,141
Fui malo, malo, malo.
714
00:32:00,209 --> 00:32:01,810
No lo fuiste.
715
00:32:01,877 --> 00:32:03,678
Pero ella era mejor.
716
00:32:03,729 --> 00:32:05,413
No me gusta cuando la gente es mejor.
717
00:32:05,481 --> 00:32:07,148
Nadie consigue ser mejor que Tommy Jefferson.
718
00:32:07,216 --> 00:32:09,351
No est�s actuando ahora
como Tommy Big-Boy, �verdad?
719
00:32:09,418 --> 00:32:10,352
Est�s haciendo pucheros.
720
00:32:10,419 --> 00:32:11,353
Porque ella era mejor.
721
00:32:11,420 --> 00:32:12,787
Los dos eran buenos.
722
00:32:12,855 --> 00:32:14,422
Eso no es lo que quiero o�r.
723
00:32:14,490 --> 00:32:16,257
Todo iba tan bien.
724
00:32:16,325 --> 00:32:17,659
No entiendo.
725
00:32:17,727 --> 00:32:19,995
Mira, ella es una buena abogada.
Sab�amos eso.
726
00:32:20,062 --> 00:32:21,529
Debe ser lesbiana.
727
00:32:21,597 --> 00:32:22,831
-�Perd�n?
- T� la reforzaste
728
00:32:22,898 --> 00:32:23,832
por flirtear con ella.
729
00:32:23,899 --> 00:32:24,833
Es lo que hiciste.
730
00:32:24,900 --> 00:32:26,201
Hacerla mucho mejor.
731
00:32:28,337 --> 00:32:30,271
Lo vi.
732
00:32:30,339 --> 00:32:33,642
No lo hago bien contra lesbianas.
733
00:32:33,709 --> 00:32:35,310
T� la hiciste mejor.
734
00:32:37,446 --> 00:32:39,130
Bueno.
735
00:32:39,215 --> 00:32:43,218
CK reclama que Dewayne le debe
12.000 d�lares por destruir su coche.
736
00:32:43,269 --> 00:32:45,286
Dewayne dice que sus actos
estaban justificados
737
00:32:45,354 --> 00:32:46,938
porque CK rompi� el c�digo
738
00:32:47,023 --> 00:32:50,942
saliendo con su exnovia Shonda.
739
00:32:51,027 --> 00:32:54,279
CK, Blue Book aval�a tu
coche en 8.000 d�lares.
740
00:32:54,363 --> 00:32:55,897
Yo lo mejor� mucho.
741
00:32:55,948 --> 00:32:57,282
Eso no importa.
742
00:32:57,366 --> 00:32:58,984
El jurado falla en favor de Dewayne.
743
00:32:59,068 --> 00:33:01,736
744
00:33:01,804 --> 00:33:03,154
S�, �de eso era de lo que estaba hablando!
745
00:33:03,239 --> 00:33:04,406
Yo no lo he hecho.
746
00:33:04,473 --> 00:33:05,991
El jurado tambi�n encuentra
747
00:33:06,075 --> 00:33:09,010
que Dewayne no tiene que indemnizar a Shonda.
748
00:33:09,078 --> 00:33:11,479
Dewayne, t� y Shonda estar�is bien.
749
00:33:11,547 --> 00:33:13,415
Si quiere estar con CK,
750
00:33:13,482 --> 00:33:15,016
ella estar� con CK, es as�.
751
00:33:15,084 --> 00:33:16,251
No, no lo es.
752
00:33:16,318 --> 00:33:17,919
Algunas relaciones no se rompen.
753
00:33:17,987 --> 00:33:20,822
Ni por �l ni por ti, �lo entiendes?
754
00:33:20,890 --> 00:33:22,924
Creo que eres t� quien necesita
entenderlo... ese es mi fallo.
755
00:33:22,992 --> 00:33:24,859
O es ese fallo o ninguno,
756
00:33:24,927 --> 00:33:26,394
y yo he terminado.
757
00:33:26,462 --> 00:33:27,929
Si hay sangre... est� en tus manos.
758
00:33:27,980 --> 00:33:30,365
�Entiendes eso? Lo �nico que te
importa es no pagar el dinero,
759
00:33:30,433 --> 00:33:32,500
No te interesa la chica... a �l s�.
760
00:33:32,568 --> 00:33:35,103
Este trabajo.
761
00:33:39,742 --> 00:33:42,677
El mediador ha emitido su sentencia.
762
00:33:42,745 --> 00:33:44,112
�Estamos bien?
763
00:33:58,461 --> 00:33:59,694
Estamos bien.
764
00:34:03,516 --> 00:34:05,100
Lo que sea, hombre.
765
00:34:05,167 --> 00:34:06,434
S�.
766
00:34:06,502 --> 00:34:07,685
Bien.
767
00:34:07,770 --> 00:34:09,370
Entonces levantamos la sesi�n.
768
00:34:11,440 --> 00:34:12,690
Un segundo.
769
00:34:14,026 --> 00:34:16,361
Como t� lo has manifestado
tan claramente,
770
00:34:16,445 --> 00:34:18,613
soy solamente la peque�a y vieja
dama blanca que no lo entiende.
771
00:34:18,681 --> 00:34:20,982
Harry...
772
00:34:21,033 --> 00:34:22,867
Y no lo entiendo.
773
00:34:22,952 --> 00:34:24,486
Admitir� eso.
774
00:34:24,553 --> 00:34:27,822
Por qu� eligen la vida en una pandilla.
775
00:34:27,873 --> 00:34:30,125
Quiz�s esa vida los elige a vosotros.
776
00:34:30,192 --> 00:34:32,210
Tal vez, en realidad no exista
ninguna opci�n en juego,
777
00:34:32,294 --> 00:34:35,563
es s�lo una realidad que...
778
00:34:35,631 --> 00:34:38,083
Pero aqu� hay otra realidad.
779
00:34:38,167 --> 00:34:41,569
Cinco, diez a�os en el futuro...
780
00:34:41,637 --> 00:34:44,906
cada uno de vosotros estar�
muerto o en prisi�n.
781
00:34:44,974 --> 00:34:48,910
Muerto o en prisi�n.
782
00:34:48,978 --> 00:34:50,578
�Est�n bien con eso?
783
00:34:50,646 --> 00:34:53,264
No pueden ser tan est�pidos.
784
00:34:53,349 --> 00:34:55,583
S� que salir de
una banda es dif�cil.
785
00:34:55,651 --> 00:34:57,769
Pero si cualquiera de
vosotros decide hacerlo,
786
00:34:57,853 --> 00:35:00,772
tendr�a la esperanza que los dem�s,
a�n sinti�ndose traicionados,
787
00:35:00,856 --> 00:35:03,858
respetar�n esa decisi�n.
788
00:35:03,909 --> 00:35:06,261
Y si alguno lo desea hacer, mis puertas
est�n abiertas para ayudarlo.
789
00:35:06,328 --> 00:35:08,797
Es una promesa que hago en este momento.
790
00:35:08,864 --> 00:35:11,166
Y aqu� hay otra.
791
00:35:11,233 --> 00:35:16,204
Si me entero que alguno desea
salirse y termina muerto,
792
00:35:16,272 --> 00:35:20,708
dar� caza al o a los responsables
793
00:35:20,776 --> 00:35:22,443
como un perro loco.
794
00:35:26,715 --> 00:35:28,650
Ahora s� levantamos la sesi�n.
795
00:35:52,317 --> 00:35:54,702
Hiciste una oferta...
la estoy aceptando.
796
00:35:54,786 --> 00:35:56,387
�Cu�l es el gran trato?
797
00:35:56,454 --> 00:35:57,988
T� rechazaste esa oferta.
798
00:35:58,056 --> 00:35:59,556
Estoy hablando con ella, gusano.
799
00:35:59,624 --> 00:36:02,159
T� nunca estuviste fuera de la mesa. Chinche.
800
00:36:02,210 --> 00:36:03,260
Lo estoy aceptando oficialmente ahora.
801
00:36:03,328 --> 00:36:05,062
Oficialmente est� fuera de la mesa.
802
00:36:05,130 --> 00:36:08,265
Ahora, si quiere un cien...
803
00:36:08,333 --> 00:36:09,900
�Qu�? Sabandija.
804
00:36:09,968 --> 00:36:11,602
Eso es insultante, un cien.
805
00:36:11,670 --> 00:36:13,604
Sr. Jefferson, �querr�a
tomar asiento ahora?
806
00:36:13,672 --> 00:36:15,339
No, Su Se�or�a.
807
00:36:15,407 --> 00:36:16,740
300... es lo m�nimo que deseo.
808
00:36:16,808 --> 00:36:18,175
D�jeme parafrasear... tome asiento.
809
00:36:18,243 --> 00:36:19,176
�ltima oportunidad.
810
00:36:19,244 --> 00:36:20,177
Paso.
811
00:36:22,063 --> 00:36:24,898
Sr. Foreman, �el Jurado
812
00:36:24,983 --> 00:36:26,116
lleg� a un veredicto?
813
00:36:26,184 --> 00:36:27,985
Lo hicimos, Su Se�or�a.
814
00:36:28,053 --> 00:36:29,353
�Qu� dices?
815
00:36:29,404 --> 00:36:30,904
En el caso de
816
00:36:30,989 --> 00:36:32,956
Essex contra Meade Landscaping & Design,
817
00:36:33,024 --> 00:36:34,925
en la pregunta de la responsabilidad.
818
00:36:34,993 --> 00:36:36,760
nos encontramos en favor del demandante
819
00:36:36,828 --> 00:36:37,995
Por supuesto que s�.
820
00:36:38,063 --> 00:36:40,247
Tommy Jay, Tommy Jay.
No le gusto a nadie.
821
00:36:40,332 --> 00:36:42,266
Y en la cuesti�n de da�os,
822
00:36:42,334 --> 00:36:46,036
ordenamos al acusado pagar
al demandante 75 d�lares.
823
00:36:47,172 --> 00:36:48,138
�Qu�?
824
00:36:49,341 --> 00:36:51,125
�El dijo 75$? Tommy Big-Boy
825
00:36:52,510 --> 00:36:53,477
Damas y caballeros del Jurado...
826
00:36:53,545 --> 00:36:55,112
�75 d�lares? �Eso es todo?
827
00:36:55,180 --> 00:36:57,014
Es una victoria, aun as� t� est� invicta.
828
00:36:57,082 --> 00:36:59,550
Big-Boy. Big-Big-Boy ahora.
829
00:36:59,617 --> 00:37:01,218
�75 d�lares?
830
00:37:01,286 --> 00:37:02,853
Esencialmente, el Jurado dijo
831
00:37:02,920 --> 00:37:05,305
que estuvo mal que lo hayas
despedido por su edad,
832
00:37:05,390 --> 00:37:06,857
pero que entiende
por qu� lo hiciste.
833
00:37:06,924 --> 00:37:09,193
�Puedo pagarle ahora? Porque
tengo encima 75 d�lares.
834
00:37:09,260 --> 00:37:10,611
Podr�a esperarlo.
835
00:37:10,695 --> 00:37:12,196
Vale, escucha... gracias.
836
00:37:12,263 --> 00:37:13,497
Gracias a ambos.
837
00:37:13,565 --> 00:37:15,282
Nuestro placer.
838
00:37:17,369 --> 00:37:18,802
Gracias.
839
00:37:18,870 --> 00:37:20,237
T� lo ganaste, Rachel.
840
00:37:20,305 --> 00:37:22,005
- Ya s�, pero as� y todo.
- Quieres ser de utilidad,
841
00:37:22,073 --> 00:37:23,240
es el pensamiento que cuenta.
842
00:37:25,126 --> 00:37:27,211
Te llam�, has venido. Gracias.
843
00:37:31,583 --> 00:37:32,750
No estoy contento.
844
00:37:32,817 --> 00:37:34,017
No.
845
00:37:34,085 --> 00:37:35,586
�75 d�lares?
846
00:37:35,653 --> 00:37:37,805
Seg�n Adam, Tommy est� furioso.
847
00:37:37,889 --> 00:37:39,156
Adam est� volviendo a ser
848
00:37:39,224 --> 00:37:40,257
un peque�o bicho molesto.
849
00:37:40,325 --> 00:37:41,725
Por supuesto que lo es.
850
00:37:41,793 --> 00:37:43,594
Este fue un cliente que
paga bien, Harry.
851
00:37:43,661 --> 00:37:45,179
Realmente ganamos dinero en �sto.
852
00:37:45,263 --> 00:37:47,164
Harry.
853
00:37:47,232 --> 00:37:48,565
�Qu�?
854
00:37:51,603 --> 00:37:53,937
�Qu�?
855
00:38:27,105 --> 00:38:28,689
�Lewis?
856
00:38:28,773 --> 00:38:31,108
�Qui�n es?
857
00:38:31,176 --> 00:38:34,077
Soy yo.
858
00:38:34,145 --> 00:38:35,712
Harry Korn.
859
00:38:35,780 --> 00:38:39,383
Gracias.
860
00:38:41,186 --> 00:38:46,156
Y-yo no s�... c�mo agradecerle.
861
00:38:46,224 --> 00:38:48,158
�Est�s siendo sarc�stico?
862
00:38:48,226 --> 00:38:51,395
No.
863
00:38:51,463 --> 00:38:52,930
S�lo fue una golpiza.
864
00:38:52,997 --> 00:38:55,999
Apagu� la luz.
865
00:38:56,067 --> 00:38:59,970
S�lo una golpiza, eso fue todo.
866
00:39:00,038 --> 00:39:02,940
Estar� bien.
867
00:39:03,007 --> 00:39:04,975
Tiene que haber sido por lo que dijo.
868
00:39:07,078 --> 00:39:08,979
Lewis...
869
00:39:11,082 --> 00:39:12,683
Porque yo abr� mi boca,
870
00:39:12,750 --> 00:39:15,752
deben haberse imaginado...
871
00:39:15,820 --> 00:39:17,621
S�, lo s�.
872
00:39:17,689 --> 00:39:19,857
Pero tambi�n prestaron atenci�n.
873
00:39:19,924 --> 00:39:23,460
Estoy vivo, �cierto?
874
00:39:23,528 --> 00:39:25,295
Ir�...
875
00:39:27,365 --> 00:39:30,300
ir� a la facultad, como Malcom.
876
00:39:32,403 --> 00:39:34,538
No s� qu� m�s decir.
877
00:39:39,010 --> 00:39:40,944
Tampoco yo.
878
00:39:43,014 --> 00:39:45,782
Lewis, estoy tan tan apenada.
879
00:39:45,850 --> 00:39:48,952
En realidad no lo entiendes, �cierto?
880
00:39:49,020 --> 00:39:51,021
Probablemente te deba mi vida.
881
00:39:54,259 --> 00:39:56,693
No.
882
00:39:56,761 --> 00:39:58,562
De ninguna manera.
883
00:39:58,630 --> 00:40:01,965
* You're the light *
Eres la luz
884
00:40:02,033 --> 00:40:05,536
* That shines *
que brilla
885
00:40:05,603 --> 00:40:08,572
* On me *
en m�.
886
00:40:11,543 --> 00:40:14,478
* It's all right *
As� est� bien.
887
00:40:14,546 --> 00:40:18,048
* I hope you *
Deseo que t�
888
00:40:18,116 --> 00:40:20,050
* Can see *
puedas ver
889
00:40:23,972 --> 00:40:26,340
* That you're the reason *
que eres la raz�n
890
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
* I believe *
por la que creo.
891
00:40:30,428 --> 00:40:33,263
El tema sobre las rutinas,
892
00:40:33,331 --> 00:40:38,068
cuando te matan, no tiene
que ser para siempre.
893
00:40:38,136 --> 00:40:40,354
Si s�lo pudieras liberarte de ellas,
894
00:40:40,438 --> 00:40:44,408
y de la vaga neblina que las rodea,
895
00:40:44,475 --> 00:40:46,944
tu vida regresar�.
896
00:40:47,011 --> 00:40:51,348
Con toda la gloria, los sufrimientos...
897
00:40:51,416 --> 00:40:53,350
898
00:40:53,418 --> 00:40:55,886
Oh, c�mo eso puede volver.
899
00:40:59,958 --> 00:41:05,894
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
65909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof