Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,603 --> 00:00:02,347
Est�s despedida.
2
00:00:02,441 --> 00:00:05,031
�Qu� pasa con todos los zapatos?
inquilino anterior. Fue desalojada.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,342
�No es el parecer grande?
Parece una tienda de zapatos.
4
00:00:07,446 --> 00:00:08,812
Cuando Malcolm salt�
fuera de ese edificio,
5
00:00:08,907 --> 00:00:10,633
rebot� en el toldo
y luego aterriz� en ti,
6
00:00:10,765 --> 00:00:13,543
y, a continuaci�n Ad�n le golpe� con
su totalmente cargado Mercedes ...
7
00:00:13,647 --> 00:00:14,891
Bueno, bueno est� bien,.
8
00:00:14,962 --> 00:00:16,107
�Qu� est�s haciendo? Estoy de trabajo temporal.
9
00:00:16,206 --> 00:00:17,970
Se trataba de llevar el
cuatro de nosotros juntos.
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,859
Usted protegerme a m� ya mi lugar,
11
00:00:19,963 --> 00:00:21,597
mi firma legal
defender a usted de forma gratuita.
12
00:00:21,679 --> 00:00:23,211
Cut the Crap condescendiente.
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,566
Te hace salir calva.
Esto c�mo pedir un favor?
14
00:00:25,701 --> 00:00:27,242
Los trucos que sac�
como abogado de patentes?
15
00:00:27,352 --> 00:00:29,016
No se tira
en mi sala.
16
00:00:44,867 --> 00:00:46,571
Whoa, espera, espera. Tranquilizate.
17
00:00:46,699 --> 00:00:47,824
toma un respiro.
18
00:00:48,098 --> 00:00:50,107
Fung. No est� desacelerando. Hey!
19
00:00:50,223 --> 00:00:51,626
Este es Fung Lao,
el due�o de la lavander�a
20
00:00:51,749 --> 00:00:55,088
donde Dami�n ... Fung,
vamos. �Basta!
21
00:00:55,198 --> 00:00:56,555
Usted no puede cobrar
a la calle
22
00:00:56,659 --> 00:00:58,932
ladrando en un idioma extranjero
de esa manera.
23
00:01:00,355 --> 00:01:01,333
Lo siento.
24
00:01:01,464 --> 00:01:02,975
Mi padre es� muy molesto.
25
00:01:03,083 --> 00:01:05,347
Acabamos de ser demandados por un
ex empleado, y ...
26
00:01:05,458 --> 00:01:06,591
El lo vio por la ventana.
27
00:01:06,707 --> 00:01:08,480
Dijo que usted defendi� a Damien.
28
00:01:08,802 --> 00:01:10,087
�Nos puede ayudar?
29
00:01:10,165 --> 00:01:11,973
Puedo y lo har�.
30
00:01:12,060 --> 00:01:13,972
En realidad me especializo en derecho laboral.
31
00:01:14,081 --> 00:01:15,173
Adam Poder, �nica.
32
00:01:15,261 --> 00:01:17,193
Escucha, los empleados, cuando se despiden,
33
00:01:17,305 --> 00:01:18,678
amenazan con demandar todo el tiempo.
34
00:01:18,774 --> 00:01:19,684
Casi nunca ganan.
35
00:01:19,800 --> 00:01:21,262
Dile a tu padre que no se preocupe.
36
00:01:21,425 --> 00:01:23,195
�Por qu� despidieron a este hombre?
37
00:01:23,383 --> 00:01:24,097
Es una mujer.
38
00:01:24,221 --> 00:01:26,572
Y ella fue despedida por
el embarazo.
39
00:01:30,047 --> 00:01:33,060
Y esto est� en contra de
la pol�tica de la lavander�a, �verdad?
40
00:01:33,173 --> 00:01:35,451
Bueno, ella ya tiene un hijo.
41
00:01:35,577 --> 00:01:37,623
Tenemos una politica de "un solo hijo".
42
00:01:37,746 --> 00:01:39,461
�Oh, qu� interesante.
43
00:01:39,732 --> 00:01:41,415
Al igual, eh ...
44
00:01:41,526 --> 00:01:43,634
�Cu�l es la palabra? China.
45
00:01:45,330 --> 00:01:46,357
Est�s preciosa.
46
00:01:46,558 --> 00:01:47,641
Ad�n.
47
00:01:47,829 --> 00:01:48,932
Su nombre?
48
00:01:52,142 --> 00:01:54,265
Es una orden de restricci�n legal.
L�alo usted mismo!
49
00:01:54,363 --> 00:01:55,164
Eso no significa que usted puede atarlo.
50
00:01:55,269 --> 00:01:56,539
Hombre, yo s� eso,
y usted sabe eso, pero ...
51
00:01:56,638 --> 00:01:58,579
Damien! Tenemos una situaci�n.
52
00:01:58,745 --> 00:02:00,429
Est� en un estado. Es vol�til.
53
00:02:00,568 --> 00:02:01,753
Mira, me temo que
va a lastimar a su esposa.
54
00:02:01,856 --> 00:02:03,073
Ella es la que tiene
la orden de restricci�n.
55
00:02:03,167 --> 00:02:04,276
No importa. Esc�chame.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,778
Necesito que le expliques
en terminos legales
57
00:02:06,887 --> 00:02:08,245
que tiene que cumplir con esto ...
Yo no soy un abogado.
58
00:02:08,353 --> 00:02:10,801
hombre, Jenna dice que eres como un
paralegal. Simplemente dile al hombre.
59
00:02:10,894 --> 00:02:13,191
Tenemos una situaci�n. �l es vol�til.
60
00:02:20,237 --> 00:02:21,909
Se�or, esta es una orden de restricci�n,
61
00:02:22,061 --> 00:02:24,204
legalmente valida, �entiendes?
62
00:02:24,302 --> 00:02:26,281
Si usted no cumple con
este orden de la corte, se�or,
63
00:02:26,373 --> 00:02:28,853
es un delito punible
y podr�a ser encarcelado.
64
00:02:28,959 --> 00:02:30,866
He aconsejado a Damien
mantenerle restringido
65
00:02:30,977 --> 00:02:32,316
hasta que est� menos vol�til
66
00:02:32,417 --> 00:02:34,718
y est� dispuestos a cumplir con
los t�rminos de esta orden judicial.
67
00:02:34,768 --> 00:02:35,670
Lo entiendes?
68
00:02:37,618 --> 00:02:39,022
Creo que lo entiende.
69
00:02:40,072 --> 00:02:42,112
Oye, Harry. Ad�n.
70
00:02:43,416 --> 00:02:44,825
Hay una situaci�n.
71
00:02:48,528 --> 00:02:49,047
Ya lo s�.
72
00:02:49,155 --> 00:02:51,636
�Oh, no creo que
Tengas idea.
73
00:02:51,752 --> 00:02:54,137
En la sala de almacenamiento. Ahora.
74
00:02:54,423 --> 00:02:57,282
Complicidad, falsa
prisi�n, tal vez el secuestro.
75
00:02:57,417 --> 00:02:57,940
Harry, lo entiendo.
76
00:02:58,034 --> 00:03:00,126
Por no hablar de la
responsabilidad potencial.
77
00:03:00,268 --> 00:03:03,708
Nunca, nunca dar
asesoramiento jur�dico a nadie.
78
00:03:03,796 --> 00:03:04,450
Mira, Harry, es s�lo que
79
00:03:04,565 --> 00:03:05,844
Dami�n dijo que el hombre era una amenaza.
80
00:03:05,955 --> 00:03:07,511
No me importa. Y la regla n�mero dos,
81
00:03:07,656 --> 00:03:10,052
no vas a tomar
ideas de Damien.
82
00:03:11,255 --> 00:03:12,180
Muy bien.
83
00:03:13,914 --> 00:03:15,645
Hola. Hola. Hola. Mira, Jenna,
84
00:03:15,767 --> 00:03:16,610
ella me sigui� hasta casa.
85
00:03:16,752 --> 00:03:18,749
Tan pronto te fuiste,
nos entregaron estos papeles.
86
00:03:18,872 --> 00:03:20,635
Ella va a la corte ma�ana.
87
00:03:22,779 --> 00:03:24,869
Ellos van por un
juicio declarativo.
88
00:03:24,975 --> 00:03:27,136
B�sicamente, estan pidiendo
al juez que dicte que los motivos
89
00:03:27,256 --> 00:03:29,529
para su despido son ilegales.
90
00:03:30,055 --> 00:03:31,334
Se puede hacer eso sin un juicio?
91
00:03:31,479 --> 00:03:32,493
Un juez s�lo puede pronunciarse en contra de nosotros
92
00:03:32,619 --> 00:03:33,883
sin ni siquiera o�r nuestra defensa?
93
00:03:33,969 --> 00:03:35,078
Mira, en realidad no es gran cosa.
94
00:03:35,184 --> 00:03:37,052
Simplemente vamos a comparecer ante el tribunal ...
95
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
Esa era Harry.
la mantenemos en almacenamiento.
96
00:03:39,078 --> 00:03:41,276
Oponerse a esta moci�n, y ...
97
00:03:44,280 --> 00:03:46,466
Ella es representada
por Thomas Jefferson.
98
00:03:46,586 --> 00:03:50,430
El hombre se alimenta de los casos
donde se puede auto-promoci�nar.
99
00:03:51,088 --> 00:03:52,726
Y �l est� gritando de nuevo.
100
00:03:52,853 --> 00:03:54,718
Quiero tener una reuni�n con el chico.
Si no me gusta
101
00:03:54,835 --> 00:03:56,650
lo que tiene que decir,
iremos a la corte,
102
00:03:56,774 --> 00:03:57,409
tan simple como eso.
103
00:03:57,505 --> 00:03:58,726
Todo va a estar bien.
104
00:03:59,715 --> 00:04:00,868
�l no le cree.
105
00:04:00,959 --> 00:04:02,186
Mira, Steve.
106
00:04:02,278 --> 00:04:02,942
�Es Steve?
107
00:04:03,028 --> 00:04:04,793
�Por qu� no me dices tu nombre?
108
00:04:05,402 --> 00:04:06,758
Es Chunhua.
109
00:04:07,158 --> 00:04:08,413
Chunhua.
110
00:04:09,173 --> 00:04:10,630
Eso es realmente hermoso.
111
00:04:12,377 --> 00:04:13,923
Fung, esc�chame.
112
00:04:14,059 --> 00:04:15,967
De una forma u otra,
Voy a hacer que esto desaparezca.
113
00:04:16,108 --> 00:04:17,509
Esa es mi promesa.
114
00:04:20,830 --> 00:04:21,908
No es gran cosa, Paul.
115
00:04:22,018 --> 00:04:23,623
Tu escribes estas
pol�ticas en tu sue�o.
116
00:04:23,719 --> 00:04:25,862
Disculpe,
mayor�a de las pol�ticas de negligencia
117
00:04:25,986 --> 00:04:27,480
no contemplan un
cliente potencial
118
00:04:27,589 --> 00:04:31,270
sujeto a muerte por
pu�aladas o arma de fuego.
119
00:04:31,361 --> 00:04:32,873
Usted trabaja en un barrio de
alto riesgo.
120
00:04:32,986 --> 00:04:35,328
La secci�n mala es al menos
una manzana m�s all�. La Nuestra ...
121
00:04:35,442 --> 00:04:37,127
S�, bueno,
se sabe que los asesinos
122
00:04:37,239 --> 00:04:38,914
toman paseos de vez en cuando.
123
00:04:39,006 --> 00:04:41,477
He tenido una pol�tica de propietario
con ustedes durante a�os.
124
00:04:41,625 --> 00:04:44,516
Harry, sales de tu
c�moda pr�ctica ...
125
00:04:45,150 --> 00:04:46,542
�Qu� est�s haciendo?
126
00:04:46,637 --> 00:04:50,926
Paul, si supiera, te lo dir�a.
Es posible que haya perdido la cabeza.
127
00:04:51,284 --> 00:04:54,550
La buena noticia es que todav�a puedo
pr�cticar la ley como loca,
128
00:04:54,648 --> 00:04:56,269
tal vez incluso con m�s eficiencia.
129
00:04:56,599 --> 00:05:00,356
Pero no puedo hacerlo legalmente
sin seguro de mala praxis.
130
00:05:02,708 --> 00:05:03,826
Harry.
131
00:05:03,940 --> 00:05:05,538
Mucho mejor tono.
132
00:05:05,805 --> 00:05:07,944
El barrio es
un poco peligroso,
133
00:05:08,026 --> 00:05:11,080
pero acabo de recibir un golpe de suerte enorme
que har� que sea menos.
134
00:05:11,190 --> 00:05:12,865
La ganancia inesperada es ...?
135
00:05:13,012 --> 00:05:14,244
Yo.
136
00:05:20,547 --> 00:05:21,458
Hecho?
137
00:05:21,737 --> 00:05:23,217
Tuve que prometer dormir con �l,
138
00:05:23,313 --> 00:05:25,177
pero s�, tenemos nuestro seguro.
139
00:05:25,293 --> 00:05:26,729
Nos vamos y cojeando.
140
00:05:27,409 --> 00:05:28,396
�Qu� pasa con �l?
141
00:05:28,488 --> 00:05:30,013
El caso de lavander�a que tom� ...
142
00:05:30,100 --> 00:05:32,238
el otro abogado
es Tommy Jefferson.
143
00:05:32,342 --> 00:05:34,423
Ese payaso con los comerciales de televisi�n?
144
00:05:34,532 --> 00:05:36,715
�l va a hacer
comida de este caso.
145
00:05:36,848 --> 00:05:38,475
Y un aperitivo de m�.
146
00:05:42,665 --> 00:05:43,808
�Qu� est�s haciendo?
147
00:05:44,734 --> 00:05:46,906
Rachel. Hey. Hola.
148
00:05:47,014 --> 00:05:49,179
Harry, esta es, uh, Rachel Miller.
149
00:05:49,264 --> 00:05:51,494
Uh, Jenna, Malcolm.
150
00:05:51,596 --> 00:05:53,348
S�, hola, hola, y hola.
151
00:05:53,464 --> 00:05:55,391
Por lo tanto, esto es lo que haces?
Yo rompo contigo
152
00:05:55,496 --> 00:05:57,177
y te comprometes ... Yo ni siquiera s�
153
00:05:57,307 --> 00:05:58,127
con que te comprometes.
154
00:05:58,214 --> 00:05:59,698
Cambi� de puestos de trabajo. �Qu�?
155
00:05:59,785 --> 00:06:02,134
Soy la primera persona en hacer eso? Ad�n,
no seas un drogado.
156
00:06:02,253 --> 00:06:04,025
est�s corriendo a
una vida con la que est� enojado.
157
00:06:04,131 --> 00:06:06,442
No, s�lo estoy enfadado contigo,
de hecho, as� que ...
158
00:06:06,545 --> 00:06:08,626
Muy bien. Lo que sea.
Mira, recupera tu verdadero trabajo
159
00:06:08,768 --> 00:06:09,573
antes de que sea demasiado tarde.
160
00:06:09,697 --> 00:06:11,098
Este es mi trabajo real.
161
00:06:11,230 --> 00:06:12,369
�Oh, Dios m�o.
162
00:06:12,490 --> 00:06:14,103
Harry, tenemos una rata.
163
00:06:17,315 --> 00:06:18,825
Harry! Qu� demonios fue eso?
164
00:06:18,940 --> 00:06:21,925
Ya no mas. Malcolm,
est�s en el servicio de ratas-muerta.
165
00:06:22,044 --> 00:06:23,273
Alerta a PETA.
166
00:06:23,799 --> 00:06:25,230
Lo siento,
Yo no captur� su nombre.
167
00:06:25,310 --> 00:06:27,727
Rachel Miller.
Esa es un arma preciosa,
168
00:06:27,816 --> 00:06:28,933
Estoy segura que le han dicho.
169
00:06:29,025 --> 00:06:30,545
Rachel, fu� muy
bueno verte de nuevo.
170
00:06:30,635 --> 00:06:33,106
Ad�n, no lo hagas.
171
00:06:33,231 --> 00:06:35,329
�Qui�n diablos te crees que eres?
172
00:06:35,415 --> 00:06:37,127
Viniendo aqu�, abriendo
173
00:06:37,213 --> 00:06:41,463
una oficina de abogados de lujo, en una de
tus la-di-dah tiendas de zapatos?
174
00:06:41,573 --> 00:06:43,603
Lo siento.
Parece estar muy equivocado.
175
00:06:43,727 --> 00:06:46,900
Y dulce. Creo que
desea la dama del arma.
176
00:06:48,111 --> 00:06:49,830
�Vienes o no?
177
00:06:49,990 --> 00:06:51,101
No.
178
00:06:54,641 --> 00:06:55,930
�Puedo ayudarle?
179
00:06:56,036 --> 00:06:58,081
Eres Harry A. Korn?
180
00:06:58,239 --> 00:07:00,024
Et. Korn Harriet.
181
00:07:00,126 --> 00:07:02,407
Bueno, puede ayudar
quitando su culo gordo
182
00:07:02,502 --> 00:07:03,950
fuera de este barrio,
183
00:07:04,087 --> 00:07:05,057
Harriet.
184
00:07:05,175 --> 00:07:06,542
S�, yo lo siento mucho,
185
00:07:06,637 --> 00:07:08,103
pero, para efectos de mudanza,
186
00:07:08,263 --> 00:07:11,866
mi culo gordo requiere previo aviso.
187
00:07:11,964 --> 00:07:13,331
�Habr�a algo m�s?
188
00:07:13,446 --> 00:07:15,504
No sea condescendiente conmigo, tampoco.
189
00:07:15,622 --> 00:07:18,518
La gente como usted se muda
La gente como yo terminan fuera.
190
00:07:18,632 --> 00:07:20,228
Usted sube nuestros alquileres.
191
00:07:20,359 --> 00:07:22,660
No eres m�s que un sucio
block-buster, es todo.
192
00:07:22,764 --> 00:07:24,232
S�, y estoy contenta
193
00:07:24,374 --> 00:07:27,790
de discutir los meritos relativos
de gentrificaci�n, si ...
194
00:07:27,894 --> 00:07:30,050
�Oh, querido, �qu� es esto?
195
00:07:30,361 --> 00:07:32,430
Puedo Sentir mi culo gordo
196
00:07:32,592 --> 00:07:34,292
a la deriva continental hacia la puerta.
197
00:07:34,407 --> 00:07:36,281
Tengo que dejarte salir.
198
00:07:36,375 --> 00:07:37,751
Es un placer conocerte, Sra. ..
199
00:07:37,858 --> 00:07:39,904
�Tiene un nombre,
o la gente simplemente se refieren
200
00:07:39,981 --> 00:07:41,310
a usted s�lo con adjetivos?
201
00:07:41,401 --> 00:07:43,905
De hecho, Necesito un abogado.
202
00:07:44,009 --> 00:07:46,389
�Lo necesita, ahora? Los ni�os intentan
comprometerse de nuevo?
203
00:07:46,517 --> 00:07:47,741
Estoy en un juicio.
204
00:07:47,876 --> 00:07:50,889
Mi abogado de oficio
dice que tengo que hacer tiempo,
205
00:07:51,008 --> 00:07:53,181
que es una cosa que no no tengo.
206
00:07:53,300 --> 00:07:54,262
El fiscal. Es
207
00:07:54,398 --> 00:07:58,225
ese hombre Peyton que
me dicen que acaba de vencer.
208
00:07:58,381 --> 00:08:01,078
Bueno, necesito
que lo venza por m�.
209
00:08:03,676 --> 00:08:06,091
$ 26 en eso.
210
00:08:08,326 --> 00:08:09,920
Es todo lo que tengo.
211
00:08:10,825 --> 00:08:12,820
�De Qu� est� siendo acusada?
212
00:08:12,933 --> 00:08:13,881
Robo a mano armada.
213
00:08:14,000 --> 00:08:15,922
Robo a mano armada? �Hablas en serio?
214
00:08:16,064 --> 00:08:17,190
Tengo que comer.
215
00:08:17,301 --> 00:08:18,720
As� que si�nta ese culo
216
00:08:18,836 --> 00:08:20,794
para que podamos hablar.
217
00:08:22,943 --> 00:08:24,859
Escuche, Sra. ladrona-Armada.
218
00:08:24,970 --> 00:08:28,942
Nicholson. Anna Nicholson.
219
00:08:29,053 --> 00:08:33,146
�Quieres ser un abogado en
este barrio, hijo?
220
00:08:34,831 --> 00:08:36,350
Entonces puedes comenzar
221
00:08:36,464 --> 00:08:41,937
por ser un abogado en
este barrio.
222
00:08:44,619 --> 00:08:46,952
Si�nte ese culo.
223
00:08:58,011 --> 00:08:59,254
Si el juicio ya ha comenzado,
224
00:08:59,377 --> 00:09:00,708
c�mo podr�a posiblemente ...
225
00:09:00,905 --> 00:09:02,345
El robo fue
captado en una cinta de v�deo.
226
00:09:02,444 --> 00:09:03,833
No es como que usted tiene una defensa.
227
00:09:03,925 --> 00:09:07,074
Tengo la defensa de "Ella es una abuela de 87 a�os de edad",
228
00:09:07,174 --> 00:09:09,089
que, por cierto,
es una de mis favoritas.
229
00:09:10,548 --> 00:09:12,157
Y est� de vuelta.
230
00:09:12,804 --> 00:09:13,655
Est� Ad�n aqu�?
231
00:09:13,752 --> 00:09:16,086
�l no est�, en este momento.
Copias de estos, por favor.
232
00:09:16,931 --> 00:09:17,944
�Podr�a ser de ayuda?
233
00:09:18,049 --> 00:09:20,058
Bueno, yo-yo no s� lo que sab�a
234
00:09:20,171 --> 00:09:21,678
sobre �l antes que lo contratara.
235
00:09:21,766 --> 00:09:24,287
Yo no lo contrat�.
Vino aqu� y se contrat� a s� mismo.
236
00:09:24,688 --> 00:09:27,496
La cosa es que Adam es
un ezagerado de serie.
237
00:09:27,649 --> 00:09:29,161
Una vez aplast� un dedo del pie de una l�mpara
238
00:09:29,295 --> 00:09:30,297
y quer�a moverse.
239
00:09:30,420 --> 00:09:31,803
Es s�lo lo que �l es.
240
00:09:32,004 --> 00:09:34,948
O bien se escapa
o reinventa, o ...
241
00:09:35,052 --> 00:09:37,189
Estoy sintiendo que est� huyendo de ti?
242
00:09:38,429 --> 00:09:39,637
Yo trabajo en su antigua empresa.
243
00:09:39,749 --> 00:09:41,319
Nos separamos, hace como un mes.
244
00:09:41,443 --> 00:09:43,584
Estoy en el piso 28.
El estaba en el 27.
245
00:09:43,697 --> 00:09:46,026
Quiero decir, me dijeron que el
tomaba las escaleras s�lo para evitar
246
00:09:46,134 --> 00:09:48,789
verme en el ascensor,
as� que tengo una buena idea ...
247
00:09:48,909 --> 00:09:50,038
�Puedo detenerle un segundo?
248
00:09:50,193 --> 00:09:51,765
Porque esto podr�a ser importante.
249
00:09:51,885 --> 00:09:53,495
He dejado de escuchar.
250
00:09:55,407 --> 00:09:57,445
Bueno, si pudiera convencerle
251
00:09:57,578 --> 00:09:59,843
de irse, me asegurar�
que reciba su antiguo trabajo.
252
00:09:59,964 --> 00:10:01,826
Tal vez no quiero que se vaya.
253
00:10:02,073 --> 00:10:03,040
Es un buen abogado.
254
00:10:03,134 --> 00:10:04,302
�Sab�a usted eso?
255
00:10:08,444 --> 00:10:09,999
El, eh ... el libro de usted ...
256
00:10:10,084 --> 00:10:10,770
Nunca lo le�.
257
00:10:10,857 --> 00:10:13,930
Bueno, usted es un gran abogado.
258
00:10:13,997 --> 00:10:15,956
Pero, ya sabes,
usted es un maestro horrible.
259
00:10:16,069 --> 00:10:18,746
Quiero decir, usted nunca ha aconsejado
o tutoreado a un socio m�s joven,
260
00:10:18,828 --> 00:10:20,783
as� que las posibilidades de ... S�,
y si se molestara
261
00:10:20,875 --> 00:10:23,659
en hacer su tarea,
sabr�as la sencilla raz�n de por qu�.
262
00:10:23,777 --> 00:10:24,476
�Qu� es?
263
00:10:24,545 --> 00:10:25,915
Odio a los abogados j�venes.
264
00:10:26,007 --> 00:10:27,392
Todo lo que quieren es llegar a alguna parte.
265
00:10:27,510 --> 00:10:28,826
Que, si supieran
hacia d�nde se dirigen,
266
00:10:28,941 --> 00:10:30,423
no tendr�an tanta prisa.
267
00:10:30,513 --> 00:10:32,638
Sra. Korn, todo lo que estoy diciendo es
268
00:10:32,759 --> 00:10:34,973
Adam ha hecho algo abrupto aqu�.
269
00:10:35,115 --> 00:10:38,133
Y quiero ayudarlo a deshacerlo
antes de que sea demasiado tarde.
270
00:10:39,330 --> 00:10:41,892
Tengo un peque�o flash para usted.
271
00:10:43,100 --> 00:10:44,796
Ad�n no se quiere ir.
272
00:10:45,134 --> 00:10:46,883
A �l le gusta estar aqu�.
273
00:10:51,449 --> 00:10:53,521
En primer lugar, perm�tanme darle las gracias
por reunirse conmigo.
274
00:10:53,636 --> 00:10:56,788
Siempre he sido un-un gran fan,
gran admirador.
275
00:10:56,920 --> 00:10:57,888
Como debe ser.
276
00:10:58,031 --> 00:11:00,220
Mira, chico ... �Puedo llamarte hijo?
Porque te ves como un ni�o.
277
00:11:00,345 --> 00:11:01,957
Bueno ... que est�s
haciendo en este caso?
278
00:11:02,071 --> 00:11:04,376
Esta cosa es un autob�s
que te atropellar�.
279
00:11:04,534 --> 00:11:06,590
China? Esa no es la forma en
que quieres comenzar su carrera.
280
00:11:06,735 --> 00:11:08,764
batear a la
China de chinos comunista,
281
00:11:08,898 --> 00:11:11,531
capital de la exportaci�n de pintura de plomo
del mundo, China.
282
00:11:11,657 --> 00:11:12,825
El imperio del mal.
283
00:11:12,915 --> 00:11:14,081
A�ade a eso mi cliente.
284
00:11:14,155 --> 00:11:15,625
�Podr�a ser m�s simp�tico?
285
00:11:15,729 --> 00:11:17,428
Ella quiere tener un beb�.
286
00:11:17,657 --> 00:11:19,721
China, el beb�. China, el beb�.
287
00:11:19,821 --> 00:11:21,821
Vaya, me pregunto qui�n del
jurado se va a alinear.
288
00:11:21,891 --> 00:11:23,834
Adem�s, estoy yo. Nunca pierdo.
289
00:11:23,976 --> 00:11:25,731
Bueno ... soy Tommy Jefferson, muchacho.
290
00:11:25,821 --> 00:11:28,256
Puedo masticar abogados y escupirlos,
y lo hago p�blicamente.
291
00:11:28,358 --> 00:11:30,106
En el centro de atenci�n.
Mira mi oficina aqu�.
292
00:11:30,268 --> 00:11:32,983
Es pre-encendido para la conferencias de prensa.
On, off.
293
00:11:33,078 --> 00:11:36,421
On, off. On, off.
Huye lo m�s r�pido posible.
294
00:11:36,563 --> 00:11:37,629
Yo no estoy huyendo, se�or.
295
00:11:37,749 --> 00:11:38,543
Pues est�s drogado.
296
00:11:38,678 --> 00:11:39,763
Tengo un exito en contra de la droga.
297
00:11:39,855 --> 00:11:41,894
�D�nde est� el reto?
�eres flexible, chico?
298
00:11:42,028 --> 00:11:42,960
�Soy flexible? S�.
299
00:11:43,110 --> 00:11:44,934
�puedes inclinarte y besar
el adi�s a tu carrera legal?
300
00:11:45,063 --> 00:11:45,859
Porque eso es lo que va a suceder
301
00:11:45,984 --> 00:11:47,428
si siquiera te molestas
en aparecer ma�ana.
302
00:11:47,538 --> 00:11:49,599
�Con qui�n trabaja?
Yo trabajo para Harriet Korn.
303
00:11:49,742 --> 00:11:52,820
Harriet Korn?
La Harry Korn? Mm-hmm.
304
00:11:52,962 --> 00:11:54,448
Wow. O� que se fu�
a la parte m�s profunda.
305
00:11:54,596 --> 00:11:56,174
Debe haber hecho un gran chapuz�n.
306
00:11:56,280 --> 00:11:57,805
Te Dir� una cosa.
quieres resolver este caso?
307
00:11:57,927 --> 00:11:59,753
Vuelve con el Big Kahuna.
Yo no lidio con ni�os.
308
00:11:59,865 --> 00:12:01,465
Vamos a hablar. Mira la pared.
309
00:12:04,786 --> 00:12:07,593
Algo para mostrar a sus
nietos. Ahora fuera.
310
00:12:15,579 --> 00:12:17,647
Le ofrec� a la se�ora tres a�os.
Ella lo rechaz�.
311
00:12:17,782 --> 00:12:19,390
Lo entiendo, pero vamos.
312
00:12:19,518 --> 00:12:22,219
�La sociedad est� realmente servida por
encerrar a una de 87 a�os de edad ...?
313
00:12:22,297 --> 00:12:24,523
La sociedad est� servida por
encerrar a los ladrones armados.
314
00:12:24,645 --> 00:12:25,877
Las mismas reglas se aplican
a los viejos.
315
00:12:25,984 --> 00:12:27,759
Debe ser agradable ver
todo en blanco y negro.
316
00:12:27,874 --> 00:12:29,595
abogado, mire, por lo que hizo,
317
00:12:29,726 --> 00:12:30,944
ella probablemente consiga
de seis a ocho a�os.
318
00:12:31,068 --> 00:12:32,287
T� lo sabes. Yo lo s�.
T� lo sabes.
319
00:12:32,399 --> 00:12:33,007
Estoy ofreciendo tres.
320
00:12:33,145 --> 00:12:34,880
Tres a�os para una mujer de esa edad
321
00:12:34,951 --> 00:12:36,681
es el equivalente
de una sentencia de cadena perpetua.
322
00:12:36,790 --> 00:12:39,648
rob� al hombre a punta de pistola.
Tres a�os es un regalo.
323
00:12:39,778 --> 00:12:41,940
Usted quiere hacerme un
ogro o un coco, un
324
00:12:42,066 --> 00:12:44,199
o, eh ... �Qu�
me llamaste antes?
325
00:12:44,340 --> 00:12:46,501
Imb�cil. S�.
Quieres que sea eso? Bien.
326
00:12:46,613 --> 00:12:48,159
Pero �por qu� no
encuesta otros 50 fiscales
327
00:12:48,259 --> 00:12:49,364
y 50 abogados de la defensa?
328
00:12:49,489 --> 00:12:51,212
Todos ellos le dir�n
exactamente lo mismo.
329
00:12:51,328 --> 00:12:53,090
Usted no va a conseguir mejor
que tres a�os.
330
00:12:53,206 --> 00:12:54,728
�De verdad quieres ayudar a esta se�ora?
331
00:12:54,962 --> 00:12:57,092
Hazle entender eso.
332
00:13:10,381 --> 00:13:12,174
Entonces, �d�nde estamos?
333
00:13:12,797 --> 00:13:14,754
Todav�a en tres. Mm.
334
00:13:15,156 --> 00:13:18,232
Eso es lo que el defensor p�blico
me consigui� de forma gratuita.
335
00:13:18,396 --> 00:13:20,728
Bueno, s�lo tengo un
calcet�n lleno de cuartos.
336
00:13:21,071 --> 00:13:23,906
No es que le dispar� a alguien.
337
00:13:25,305 --> 00:13:26,901
Anna, m�rame ahora.
338
00:13:28,167 --> 00:13:29,438
Robo agravado ...
339
00:13:29,556 --> 00:13:32,079
lo que te da neto ...
de tres a diez.
340
00:13:32,720 --> 00:13:34,004
El hecho de que mostr� un arma de fuego
341
00:13:34,116 --> 00:13:35,654
obtiene un cargo separado,
espec�fico de arma.
342
00:13:35,753 --> 00:13:37,541
Eso por s� solo aporta otros tres.
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,466
Usted podr�a
conseguir 13 a�os aqu�.
344
00:13:40,573 --> 00:13:43,503
Lo m�s probable es seis. Menos que eso ...
345
00:13:44,893 --> 00:13:47,909
Cincinnati toma los
cargos de arma muy en serio.
346
00:13:48,020 --> 00:13:50,601
Es por eso que,
con una oferta de tres,
347
00:13:51,175 --> 00:13:53,291
Creo que hay que aceptar.
348
00:13:58,469 --> 00:13:59,692
No puedo.
349
00:14:00,530 --> 00:14:03,846
No puedo morir en la c�rcel, Sra. Korn.
350
00:14:04,126 --> 00:14:06,951
Hay un mont�n de maneras
de salir, pero no esa.
351
00:14:09,068 --> 00:14:10,954
Cualquier cosa menos eso.
352
00:14:23,203 --> 00:14:24,620
Me han dicho que le gusta
hacer una entrada.
353
00:14:24,737 --> 00:14:26,632
Si no lo hacen en
los pr�ximos 15 segundos ...
354
00:14:26,742 --> 00:14:28,992
�l va a estar aqu�. Bien, entonces.
355
00:14:29,082 --> 00:14:30,446
Harriet Korn.
356
00:14:30,597 --> 00:14:33,186
Wow. Jefferson Tommy.
357
00:14:33,299 --> 00:14:34,968
Es un placer absoluto.
358
00:14:35,081 --> 00:14:36,250
�Qu� sabe usted de m�?
359
00:14:37,033 --> 00:14:38,661
Creo que suficiente. Bueno, ya sabes
360
00:14:38,844 --> 00:14:40,538
Soy famoso por
ganar con nada.
361
00:14:40,675 --> 00:14:41,656
Puedo entrar en una sala de audiencias
362
00:14:41,770 --> 00:14:43,308
disparar salvas,
y a�n as� ganar la batalla.
363
00:14:43,425 --> 00:14:46,133
S�. Me lo imagino disparando salvas,
en realidad.
364
00:14:46,681 --> 00:14:49,033
Eso estuvo bueno. China. Beb�.
365
00:14:49,109 --> 00:14:50,686
China. Beb�. A �l le gusta decir eso.
366
00:14:50,795 --> 00:14:52,264
La cuesti�n no es si yo gano aqu�.
367
00:14:52,380 --> 00:14:55,139
Los dos sabemos que hacer.
La verdadera pregunta es cu�nto.
368
00:14:55,264 --> 00:14:57,468
�C�mo ser� el castigo del
jurado a un extranjero
369
00:14:57,592 --> 00:14:58,502
de un pa�s comunista
370
00:14:58,629 --> 00:15:01,411
que dispara a una mujer joven
por querer dar a luz?
371
00:15:02,014 --> 00:15:05,171
Tengo en mi mano ... Un n�mero.
372
00:15:05,302 --> 00:15:06,664
Es un n�mero que no es negociable.
373
00:15:06,803 --> 00:15:07,634
Usted y su cliente necesitan ver
374
00:15:07,781 --> 00:15:10,946
este n�mero por lo que es ...
una oportunidad.
375
00:15:11,072 --> 00:15:12,915
Una salida. Porque seamos sinceros.
376
00:15:13,048 --> 00:15:14,666
Si este caso sale al publico,
377
00:15:14,803 --> 00:15:17,293
la ira que su cliente
ocasione a los medios de comunicaci�n,
378
00:15:17,435 --> 00:15:19,868
la ciudadan�a ... sus puertas
se cierran, Harriet.
379
00:15:19,991 --> 00:15:21,023
Sus puertas se cerrar�an.
380
00:15:21,141 --> 00:15:23,162
Deber�an cerrarse, pero para ...
381
00:15:23,294 --> 00:15:26,408
esta oportunidad que estoy
a punto de presentarle.
382
00:15:32,967 --> 00:15:34,594
Usted nos ha presentado
una oportunidad
383
00:15:34,706 --> 00:15:36,546
de uno punto dos millones de d�lares.
384
00:15:36,669 --> 00:15:38,193
Tengo un jonr�n aqu�, Harry.
385
00:15:38,333 --> 00:15:40,113
Es una contingencia
sue�o h�medo de abogado.
386
00:15:40,241 --> 00:15:41,460
Gracias por su tiempo.
387
00:15:41,592 --> 00:15:43,947
Es un pase. Ad�n?
388
00:15:44,069 --> 00:15:45,138
Harry.
389
00:15:46,739 --> 00:15:48,618
Muchos abogados me han despedido
390
00:15:48,758 --> 00:15:51,246
s�lo como un buf�n de dibujos animados
lleno de basura.
391
00:15:51,375 --> 00:15:52,674
No me puedo imaginar.
392
00:15:52,787 --> 00:15:54,615
Los abogados pagaron por ello.
393
00:15:54,901 --> 00:15:56,665
Pagaron caro.
394
00:15:57,044 --> 00:16:00,616
Ser�a un gran error
que me despida, Harry.
395
00:16:03,872 --> 00:16:06,496
Gracias por la oportunidad,
Sr. Jefferson.
396
00:16:06,828 --> 00:16:09,605
Los dejaremos en paz
para disfrutar de su sue�o h�medo.
397
00:16:15,609 --> 00:16:18,193
Se puede ver con bastante claridad
la pistola en la mano
398
00:16:18,326 --> 00:16:19,675
apuntando a mi cabeza.
399
00:16:19,796 --> 00:16:21,706
Y el acusado, esa mujer ...
400
00:16:22,286 --> 00:16:23,891
Bueno, all� ...
la mujer que le robaron ...
401
00:16:24,064 --> 00:16:26,056
L� ha dicho algo,
se�or, cuando apunt�
402
00:16:26,185 --> 00:16:27,045
el arma cargada en la cabeza?
403
00:16:27,164 --> 00:16:29,096
Oh, ella s�. Ella dijo:
404
00:16:29,216 --> 00:16:30,457
"Vacia la caja,
405
00:16:30,589 --> 00:16:32,790
o te vuelo la cabeza de inmediato. "
406
00:16:32,902 --> 00:16:34,818
Y en este punto,
le dio el dinero?
407
00:16:34,975 --> 00:16:37,029
Lo hice, y luego se march�.
408
00:16:37,603 --> 00:16:39,057
Gracias, se�or.
409
00:16:39,170 --> 00:16:40,339
Nada m�s.
410
00:16:42,979 --> 00:16:44,911
No tengo m�s preguntas.
411
00:16:45,964 --> 00:16:47,308
Que demonios fue eso?
412
00:16:47,439 --> 00:16:49,585
No se puede interrogar a una cinta de v�deo.
413
00:16:49,719 --> 00:16:52,579
Eso fue pura basura,
eso es lo que fu�.
414
00:16:52,714 --> 00:16:54,710
Quiero que mi calcet�n de vuelta.
415
00:16:58,085 --> 00:17:00,040
Nunca he probado un
caso en su contra.
416
00:17:00,119 --> 00:17:01,598
Pero co-aconsej� uno.
417
00:17:01,704 --> 00:17:03,147
S�lo dime.
418
00:17:03,269 --> 00:17:04,734
�Qu� deber�a hacer?
419
00:17:06,335 --> 00:17:07,822
Bueno, eh ...
420
00:17:08,662 --> 00:17:10,157
Mira, la cosa sobre Tommy
421
00:17:10,258 --> 00:17:12,227
es que te va a tratar
como que no existes,
422
00:17:12,342 --> 00:17:15,171
as� que lo mejor es,
s�lo interrumpelo a cada paso.
423
00:17:15,302 --> 00:17:16,198
Si intenta ignorarte,
424
00:17:16,321 --> 00:17:18,342
s�lo sigue haciendolo.
425
00:17:18,470 --> 00:17:19,847
Quiero decir, �l tiene un temperamento,
y s� ha sabido
426
00:17:19,956 --> 00:17:21,795
que explota por completo cuando
la gente lo acosa.
427
00:17:21,942 --> 00:17:23,718
Oh. Muy bien.
428
00:17:24,196 --> 00:17:26,306
Ahora, �podemos hablar sobre su caso?
429
00:17:26,771 --> 00:17:29,452
La pol�tica de China de un solo hijo? �En serio?
430
00:17:29,583 --> 00:17:31,635
Bueno, tan controversial
como puede ser ...
431
00:17:31,743 --> 00:17:32,896
Ella es bonita.
432
00:17:34,008 --> 00:17:35,770
La ni�a Chunhua.
433
00:17:35,892 --> 00:17:37,813
Es bonita, �verdad?
434
00:17:41,027 --> 00:17:42,435
Esto es tan tu.
435
00:17:42,536 --> 00:17:44,394
buscar la afirmaci�n
a los ojos de . ..
436
00:17:44,529 --> 00:17:46,547
No voy a hacer eso.
437
00:17:46,813 --> 00:17:47,856
Muy bien.
438
00:17:48,037 --> 00:17:50,363
Um ... voy a ofenderte ahora,
439
00:17:50,482 --> 00:17:52,070
pero de acuerdo al manual
de ex-novia,
440
00:17:52,203 --> 00:17:53,652
Me permite hacer eso. Hmm.
441
00:17:53,792 --> 00:17:55,873
Ahora, mi apuesta es,
vas a dejar esto ...
442
00:17:56,000 --> 00:17:57,361
No s� ... lo que era,
un bufete de abogados,
443
00:17:57,492 --> 00:17:59,179
o una tienda de zapatos? Yo no podr�a decir.
444
00:17:59,325 --> 00:18:01,626
Fuera lo que fuese,
Usted saldr� de este lugar,
445
00:18:01,730 --> 00:18:03,786
en detrimento de
otros que cuentan contigo.
446
00:18:03,904 --> 00:18:06,367
Y en cuanto a esta chica Chunhua?
447
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
Ad�n, necesitas crecer.
�De verdad quieres
448
00:18:08,824 --> 00:18:11,136
sentarte aqu� y ense�arme
acerca de c�mo vivir mi vida?
449
00:18:11,257 --> 00:18:14,543
tu dejaste un trabajo bien pagado
para ir a trabajar en un gueto.
450
00:18:14,669 --> 00:18:16,423
tu est�s en crisis.
451
00:18:16,646 --> 00:18:18,036
Y tus padres me llamaron,
por cierto.
452
00:18:18,135 --> 00:18:19,611
Est�n preocupados, tambi�n.
453
00:18:20,455 --> 00:18:21,877
Oye, vamos.
454
00:18:22,058 --> 00:18:23,307
Esto soy yo aqu�.
455
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Estoy bien. �De acuerdo?
456
00:18:27,218 --> 00:18:28,518
Estoy bien.
457
00:18:35,322 --> 00:18:36,979
�Est�s saliendo con alguien?
458
00:18:37,296 --> 00:18:39,337
Bueno, en realidad, estoy entre
terapeutas en este momento, pero ...
459
00:18:39,428 --> 00:18:40,389
Eso no es lo que quise decir.
460
00:18:40,479 --> 00:18:43,029
�Est�s saliendo con alguien?
461
00:18:45,423 --> 00:18:47,091
Bueno, en realidad,
; He-he conocido a alguien.
462
00:18:47,207 --> 00:18:49,155
S�. Eso es genial.
463
00:18:49,287 --> 00:18:50,316
Aqu� tienes.
464
00:18:51,024 --> 00:18:52,393
Me alegro por ti.
465
00:18:54,282 --> 00:18:55,727
Eso es genial.
466
00:18:59,696 --> 00:19:01,063
Debo irme.
467
00:19:01,534 --> 00:19:03,491
Tengo que volver a ...
468
00:19:04,369 --> 00:19:05,053
el Tribunal de Justicia.
469
00:19:05,215 --> 00:19:06,585
Tribunal de Justicia, s�.
470
00:19:07,531 --> 00:19:09,207
Gracias.
471
00:19:19,561 --> 00:19:23,236
Yo apenas estaba apretando
por lo que era.
472
00:19:23,358 --> 00:19:26,326
Consigue algo del seguro Social, no mucho.
473
00:19:26,457 --> 00:19:30,954
Mi hijo, que vive en California,
hab�a estado enviandome dinero,
474
00:19:31,074 --> 00:19:33,074
pero luego perdi� su trabajo.
475
00:19:33,318 --> 00:19:34,888
Y luego me enferm�.
476
00:19:35,036 --> 00:19:37,313
No tengo ninguna atenci�n m�dica.
477
00:19:37,442 --> 00:19:39,328
Lo siguiente que s�, no tengo plata.
478
00:19:39,452 --> 00:19:40,652
Y muriendo de hambre.
479
00:19:40,762 --> 00:19:44,095
No ten�a dinero, ni siquiera para comer.
480
00:19:44,231 --> 00:19:45,540
Entonces, �qu� hiciste?
481
00:19:45,681 --> 00:19:48,049
Uh, en primer lugar, yo escrib� a mi congresista.
482
00:19:48,165 --> 00:19:51,083
Le ped� un poco
de ese dinero de est�mulo.
483
00:19:51,221 --> 00:19:55,010
Envi� de nuevo alg�n tipo de
forma de carta pidi�ndome donar
484
00:19:55,130 --> 00:19:58,595
a su campa�a ... imb�cil.
485
00:19:59,049 --> 00:20:00,486
Lo siento.
486
00:20:00,986 --> 00:20:02,597
Entonces le pregunt� a los vecinos.
487
00:20:02,735 --> 00:20:06,144
Ellos ayudaron por un tiempo,
pero la mayor�a de ellos estaba en la ruina,
488
00:20:06,281 --> 00:20:10,280
Entonces, recurr� a
lo que ellos llaman autoayuda.
489
00:20:10,401 --> 00:20:11,207
rob� una tienda.
490
00:20:11,315 --> 00:20:14,137
No es s�lo una tienda. esa tienda.
491
00:20:14,259 --> 00:20:16,547
La tienda de licores. Correcto.
492
00:20:16,666 --> 00:20:20,019
Estaba harta de que sus idiotas
vendieran a chicos menores de edad.
493
00:20:20,177 --> 00:20:22,236
traficantes de drogas es lo que son.
494
00:20:22,375 --> 00:20:24,265
Y �l lo sabe. �No?
495
00:20:24,396 --> 00:20:26,140
Protesta.
Sostenido.
496
00:20:26,256 --> 00:20:27,861
La Sra. Nicholson, sin duda sabe
497
00:20:28,016 --> 00:20:29,972
que lo que hizo
estaba en contra de la ley.
498
00:20:30,120 --> 00:20:31,555
Claro, lo s�.
499
00:20:31,696 --> 00:20:33,738
Pero te dir�
�qu� otra cosa est� mal.
500
00:20:33,869 --> 00:20:36,766
La gente est� muriendo de hambre, muriendo,
501
00:20:36,895 --> 00:20:39,501
y el gobierno
rescata a Wall Street,
502
00:20:39,647 --> 00:20:41,689
los que causaron este desastre.
503
00:20:41,854 --> 00:20:43,294
Bueno, �y nosotros?
504
00:20:45,020 --> 00:20:46,474
�D�nde est� la m�a?
505
00:20:47,218 --> 00:20:48,282
Entoces, se mor�a de hambre.
506
00:20:48,434 --> 00:20:50,322
Su congresista no
env�o dinero de est�mulo.
507
00:20:50,465 --> 00:20:51,671
As� que hizo lo mejor que pudo ...
508
00:20:51,807 --> 00:20:53,056
asalt� una tienda de licores.
509
00:20:53,189 --> 00:20:55,822
Bueno, espero que lo que hice
suena mejor que eso.
510
00:20:55,993 --> 00:20:57,878
Bueno, en realidad, lo hiciste.
Usted lo hizo casi
511
00:20:58,003 --> 00:20:59,985
sonar adorable.
Usted hizo un trabajo fabuloso.
512
00:21:00,150 --> 00:21:01,062
Estoy teniendo dificultades para
513
00:21:01,205 --> 00:21:02,991
la conciliaci�n de la entrega de la misma
514
00:21:03,147 --> 00:21:05,547
con las tomas que
vi en el monitor.
515
00:21:05,699 --> 00:21:08,532
Bueno, eso es porque
eres un gilipollas.
516
00:21:10,281 --> 00:21:12,428
Usted sabe, en realidad lo soy.
517
00:21:12,556 --> 00:21:13,396
Me has pillado all�.
518
00:21:13,532 --> 00:21:16,196
Yo puedo ser un poco gilipollas,
Voy a admitirlo.
519
00:21:17,776 --> 00:21:19,397
Y t� eres una ladr�na armado.
520
00:21:19,520 --> 00:21:21,164
no es as�? Y no s�lo eso.
521
00:21:21,302 --> 00:21:22,221
Usted parece estar orgullosa.
522
00:21:22,346 --> 00:21:25,167
Ninguna disculpa.
523
00:21:26,138 --> 00:21:27,843
Usted pone una pistola a un hombre inocente.
524
00:21:27,969 --> 00:21:29,356
Usted amenaz� con
volarle la cabeza.
525
00:21:29,483 --> 00:21:33,041
Y usted se sienta all� orgullosa,
mujer orgullosa.
526
00:21:36,529 --> 00:21:37,948
Sr. Peyton ...
527
00:21:39,548 --> 00:21:44,522
Le aseguro,
Yo no soy una mujer orgullosa.
528
00:21:46,015 --> 00:21:48,827
Tuve que pedir dinero a mis
vecinos.
529
00:21:48,973 --> 00:21:51,539
Luego fui a la mendicidad
en la calle.
530
00:21:51,689 --> 00:21:55,824
Las cosas que he tenido que hacer
estos �ltimos 12 meses ...
531
00:22:01,613 --> 00:22:05,181
Soy menos que orgulloso.
532
00:22:20,629 --> 00:22:22,823
�Qu�? Oh.
533
00:22:25,420 --> 00:22:27,378
Chunhua, puede sentarse por un segundo?
534
00:22:31,730 --> 00:22:34,515
Creo que soy culpable
de enga�arla un poco.
535
00:22:35,057 --> 00:22:36,140
�C�mo es eso?
536
00:22:36,976 --> 00:22:38,802
Cuando dije que pod�a ganar este caso.
537
00:22:38,897 --> 00:22:40,671
Esto, eh ...
538
00:22:40,771 --> 00:22:43,617
Usted tom� este caso, ya que
quer�a tener sexo conmigo.
539
00:22:43,749 --> 00:22:44,792
�Oh, no.
540
00:22:44,883 --> 00:22:46,548
En realidad, mucho m�s
clasico que eso.
541
00:22:46,659 --> 00:22:49,581
Yo quer�a una cena.
Una pel�cula, un paseo por el parque.
542
00:22:49,692 --> 00:22:51,884
Tal vez en alg�n momento, ir a ...
543
00:22:52,326 --> 00:22:55,221
Mira, yo voy a entrar
all� y hare lo mejor de m�.
544
00:22:55,335 --> 00:22:56,433
Pero ...
545
00:22:57,954 --> 00:23:01,290
Yo no ten�a derecho a darle
o a su padre la impresi�n ...
546
00:23:07,975 --> 00:23:09,107
En fin ...
547
00:23:11,277 --> 00:23:12,474
Ad�n?
548
00:23:13,923 --> 00:23:17,337
�Qu� piensa usted de
La pol�tica de China de un solo hijo?
549
00:23:31,220 --> 00:23:35,716
Caso n�mero 3261.
Diana Kremp v. Lao Fung.
550
00:23:35,857 --> 00:23:37,807
Tommy Jefferson aparece por
el demandante, su se�or�a.
551
00:23:37,932 --> 00:23:38,833
�C�mo est� este buen d�a?
552
00:23:38,945 --> 00:23:40,784
Adam Branchr por el acusado.
Oh, muy bien.
553
00:23:40,884 --> 00:23:41,841
Su Se�or�a, creo que ... Espera.
554
00:23:41,964 --> 00:23:43,923
Antes de empezar, Sr. Branch,
555
00:23:44,059 --> 00:23:45,998
respetar� el
decoro de este tribunal.
556
00:23:46,132 --> 00:23:47,911
Si paro mi dedo,
557
00:23:48,030 --> 00:23:49,351
usted deja de hablar.
558
00:23:49,486 --> 00:23:50,942
�Nos entendemos?
559
00:23:51,038 --> 00:23:52,239
S�, se�or juez.
560
00:23:52,974 --> 00:23:54,430
Adelante, se�or Jefferson.
561
00:23:54,675 --> 00:23:55,941
Gracias.
562
00:23:56,376 --> 00:23:58,515
Nadie ama la pr�ctica
de la ley m�s que yo.
563
00:23:58,637 --> 00:24:00,027
Mientras mas novel el caso,
, mejor.
564
00:24:00,160 --> 00:24:02,814
Pero tengo que ser honesto.
Este me da miedo.
565
00:24:02,964 --> 00:24:05,445
La ley de un solo hijo en China
es el epitome de la opresi�n
566
00:24:05,584 --> 00:24:07,061
practicada a la ciudadan�a china
567
00:24:07,178 --> 00:24:09,137
por el r�gimen comunista.
Imag�nese un gobierno
568
00:24:09,254 --> 00:24:11,716
dictando si una
familia puede tener hijos o no.
569
00:24:11,865 --> 00:24:14,210
Recuerdo cuando lo escuch� por primera.
Di gracias a Dios vivo
570
00:24:14,345 --> 00:24:15,548
en los Estados Unidos de Am�rica.
571
00:24:15,685 --> 00:24:18,048
Debido a que nunca podr�a pasar aqu�
572
00:24:18,172 --> 00:24:19,201
en los Estados Unidos de Am�rica.
573
00:24:19,344 --> 00:24:21,643
Y sin embargo aqu� estamos. Aqu� estamos.
574
00:24:21,762 --> 00:24:23,947
Lo siento, peque�o punto,
pero veo normas locales
575
00:24:24,069 --> 00:24:25,899
a favor de la econom�a procesal.
�Significa esto que
576
00:24:26,022 --> 00:24:27,205
debe pasar por alto lo obvio?
577
00:24:27,347 --> 00:24:28,963
Como, ya sabes, "Aqu� estamos,
578
00:24:29,117 --> 00:24:30,716
en los Estados Unidos de Am�rica "?
579
00:24:30,854 --> 00:24:31,480
Bueno revisarlo ...
580
00:24:31,631 --> 00:24:32,977
�Puedo continuar, por favor?
581
00:24:33,137 --> 00:24:34,870
Por supuesto. Pido disculpas.
582
00:24:35,773 --> 00:24:37,932
Hay ciertas
libertades preciosas que tenemos
583
00:24:38,073 --> 00:24:39,654
en este pa�s.
El derecho a procrear,
584
00:24:39,801 --> 00:24:41,977
para tener un beb�,
es el m�s preciado
585
00:24:42,106 --> 00:24:44,637
de todas las libertades civiles
salvaguardada por la Constituci�n.
586
00:24:44,773 --> 00:24:46,433
Lo siento, otra vez peque�o punto,
587
00:24:46,559 --> 00:24:48,135
pero estamos hablando
acerca de nuestra Constituci�n?
588
00:24:48,288 --> 00:24:49,307
Porque no hay realmente nada en
589
00:24:49,442 --> 00:24:51,257
nuestra Constituci�n sobre el
derecho a tener hijos.
590
00:24:51,385 --> 00:24:52,895
Estoy feliz de considerar a los dem�s,
si eso ayuda.
591
00:24:52,993 --> 00:24:54,686
El derecho es tan inferido
por el Tribunal Supremo,
592
00:24:54,828 --> 00:24:56,641
como una extensi�n de
nuestro derecho a la intimidad,
593
00:24:56,775 --> 00:24:59,029
un derecho ... tampoco, no mencionado
en la Constituci�n,
594
00:24:59,152 --> 00:24:59,897
pero sea cual sea, vaya para �l.
595
00:25:00,054 --> 00:25:01,241
abogado? Hmm?
596
00:25:03,377 --> 00:25:04,598
Y todos los tribunales inferiores
597
00:25:04,746 --> 00:25:07,665
para abordar el asunto
repetida y un�nimemente
598
00:25:07,792 --> 00:25:09,916
que el gobierno no puede
negar el derecho a tener hijos
599
00:25:10,054 --> 00:25:12,170
sin violar la
principios fundamentales
600
00:25:12,301 --> 00:25:14,813
de la libertad y la justicia.
Aqu� tenemos a una joven
601
00:25:14,939 --> 00:25:17,592
que, junto con su marido,
quiere tener un beb�.
602
00:25:17,907 --> 00:25:20,867
Y estas personas,
que han emigrado aqu�
603
00:25:21,003 --> 00:25:23,157
de la China, dicen que no.
604
00:25:23,300 --> 00:25:25,796
China, un pa�s que,
hasta hace poco, estaba en la lista
605
00:25:25,920 --> 00:25:27,254
de los diez principales violadores de los derechos humanos.
606
00:25:27,380 --> 00:25:29,416
Esa China. �C�mo se atreve
a tratar de imponer
607
00:25:29,533 --> 00:25:30,654
su regimen, comunista,
608
00:25:30,779 --> 00:25:32,648
totalitario y opresivo ...
609
00:25:32,761 --> 00:25:34,045
Muy bien, se�or Jefferson.
610
00:25:34,163 --> 00:25:35,730
Yo como que entiendo a donde
quiere llegar.
611
00:25:36,505 --> 00:25:37,610
Sr. Branch.
612
00:25:37,724 --> 00:25:39,921
�Qu� dice usted? Esto es Am�rica.
613
00:25:40,219 --> 00:25:40,827
Su Se�or�a ...
614
00:25:40,934 --> 00:25:43,004
Y quiero frases cortas.
Hasta el punto.
615
00:25:43,130 --> 00:25:44,330
O lo siento.
616
00:25:44,462 --> 00:25:45,566
S�, su se�or�a.
617
00:25:49,055 --> 00:25:51,596
La Constituci�n proteje
contra la acci�n del Estado.
618
00:25:51,728 --> 00:25:53,795
Dice lo que el
gobierno no puede hacer.
619
00:25:53,894 --> 00:25:55,822
Es silencioso en lavander�as.
620
00:25:55,936 --> 00:25:57,092
Ella entr� en un contrato
621
00:25:57,205 --> 00:25:59,051
en un negocio privado.
Su negocio.
622
00:25:59,175 --> 00:26:01,386
Nadie est� tratando de imponer
la planificaci�n de la familia.
623
00:26:01,490 --> 00:26:03,123
Ella es libre de trabajar en otro lugar
624
00:26:03,248 --> 00:26:05,129
y tener hijos tanto como ella quiere.
625
00:26:05,251 --> 00:26:07,582
Pero si decide
trabajar en esta lavander�a,
626
00:26:07,707 --> 00:26:09,236
estos son los t�rminos
que ella acept�.
627
00:26:09,341 --> 00:26:11,535
Pero hay ciertas libertades
que incluso una empresa privada
628
00:26:11,664 --> 00:26:12,940
No se permite a pisotear.
629
00:26:13,040 --> 00:26:14,466
A menos que el pisoteo
630
00:26:14,598 --> 00:26:16,832
satisface una convincente
Estado de inter�s.
631
00:26:16,955 --> 00:26:18,700
�Y cu�l ser�a el tuyo?
632
00:26:18,871 --> 00:26:23,075
La humanidad. De todas las cosas
amenaza arruinar nuestro mundo ...
633
00:26:23,234 --> 00:26:26,379
el calentamiento global,
la proliferaci�n nuclear, BP,
634
00:26:26,493 --> 00:26:28,318
Tommy ... la mayor amenaza
635
00:26:28,434 --> 00:26:30,307
es la sobrepoblaci�n. Demasiadas personas.
636
00:26:30,457 --> 00:26:32,512
Tenemos ocho mil millones actuales.
Para el a�o 2050,
637
00:26:32,650 --> 00:26:34,530
estamos proyectando
a�adir otros mil millones.
638
00:26:34,647 --> 00:26:36,458
Puede conducir por
en su peque�o Prius,
639
00:26:36,588 --> 00:26:38,106
usar las bombillas rizadas,
640
00:26:38,225 --> 00:26:40,260
reciclar todo lo que quieras. Nada de eso ...
641
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
nada de eso ... har� una abolladura.
642
00:26:42,005 --> 00:26:44,749
Lo que tenemos que hacer
es reducir la poblaci�n.
643
00:26:44,878 --> 00:26:46,956
Di lo que quieras sobre
China, comunista,
644
00:26:47,050 --> 00:26:49,810
totalitario y opresivo China.
Llegu� a todos?
645
00:26:49,876 --> 00:26:51,422
Sin embargo, su politica de hijo �nico
646
00:26:51,565 --> 00:26:54,068
es el m�s antiguo,
el paso m�s significativo
647
00:26:54,196 --> 00:26:57,109
adoptado por cualquier pa�s para mejorar
el bienestar de la sociedad.
648
00:26:57,230 --> 00:26:59,084
Y a todos nos gusta
predicar que toda persona
649
00:26:59,211 --> 00:27:00,896
debe hacer su parte, no?
650
00:27:01,007 --> 00:27:02,192
Fung Lao est� haciendo la suya.
651
00:27:02,297 --> 00:27:03,185
Y al hacerlo,
652
00:27:03,303 --> 00:27:05,473
destruye uno de
los mismos principios
653
00:27:05,594 --> 00:27:06,506
que nos define como ... Oh, por favor.
654
00:27:06,602 --> 00:27:08,503
Echamos los principios
izquierda y derecha.
655
00:27:08,639 --> 00:27:10,284
Estamos de lado civil
libertades todo el tiempo.
656
00:27:10,396 --> 00:27:13,114
Hemos estado haciendo desde hace 200 a�os.
No s� de que
657
00:27:13,234 --> 00:27:14,734
tipo de historia est� hablando, muchacho.
Las Actas de Extranjeros y Sedici�n de 1798
658
00:27:14,854 --> 00:27:16,974
que prohib�a las cr�ticas del presidente.
Pero la historia que conozco incluye la Carta de Derechos.
659
00:27:17,094 --> 00:27:18,520
Se incluye la libertad.
Durante la Guerra Civil, censuramos la prensa.
660
00:27:18,640 --> 00:27:20,182
- No se trata de la Guerra Civil. No hables de ...
- El Honesto Abe lo hizo.
661
00:27:20,302 --> 00:27:23,312
- En la Primera Guerra Mundial, Woodrow Wilson
aprob� la Ley de Espionaje,
- O Woodrow Wilson.
662
00:27:23,432 --> 00:27:26,624
- Se trata de una pol�tica del hijo �nico que
no permitir� que esa mujer tenga un beb�.
- Que prohib�a la cr�tica de la guerra.
663
00:27:26,744 --> 00:27:28,276
- En la Segunda Guerra Mundial, encerramos a la gente
debido a su raza!
- Y la superpoblaci�n no es culpa nuestra ...
664
00:27:28,396 --> 00:27:30,447
Su carrera! No es culpa nuestra?
Est�s drogado?
665
00:27:30,567 --> 00:27:31,979
Somos tal vez los peores delincuentes.
666
00:27:32,099 --> 00:27:34,125
Podemos constituir el 5% de la poblaci�n mundial,
Solo porque una pol�tica se necesita en China,
667
00:27:34,245 --> 00:27:36,848
- Pero representamos el 35% del consumo.
- No significa que haya un lugar aqu� para eso.
Dios bendiga a Estados Unidos.
668
00:27:36,968 --> 00:27:37,866
Genocidio!
669
00:27:39,154 --> 00:27:41,561
Muy bien. Me pillaste con eso.
670
00:27:41,685 --> 00:27:43,047
�Has dicho, "genocidio"?
671
00:27:43,225 --> 00:27:44,515
Tienes toda la raz�n.
672
00:27:44,789 --> 00:27:46,252
Esta pol�tica del hijo �nico
673
00:27:46,373 --> 00:27:48,218
est� contribuyendo al
genocidio de mujeres en China.
674
00:27:48,334 --> 00:27:50,020
Dado que las parejas pueden
s�lo tener un hijo,
675
00:27:50,164 --> 00:27:51,584
y las parejas chinas quieren varones,
676
00:27:51,731 --> 00:27:53,177
las ni�as no est�n naciendo.
677
00:27:53,307 --> 00:27:55,719
Muy bien. Hizo un punto v�lido
, juez.
678
00:27:55,844 --> 00:27:57,148
El primero, desde "Aqu� estamos."
679
00:27:57,277 --> 00:27:58,173
De cr�dito donde es debido,
680
00:27:58,305 --> 00:28:00,311
pero genocidio femenino
no iba a pasar aqu�.
681
00:28:00,439 --> 00:28:02,976
La gente quiere las ni�as al igual que
los ni�os.
682
00:28:03,087 --> 00:28:04,343
Para aquellos que han conocido a Tommy,
683
00:28:04,472 --> 00:28:06,421
Apuesto a que prefieren las ni�as.
Podr�a estar equivocado.
684
00:28:06,552 --> 00:28:08,303
Usted peque�o mocoso!
No me llames peque�o.
685
00:28:08,425 --> 00:28:09,590
Muy bien.
686
00:28:10,162 --> 00:28:12,335
Los dos han levantado muchos
puntos interesantes,
687
00:28:12,470 --> 00:28:14,869
pero me temo que esto est� un
poco por encima de mi nivel de pago.
688
00:28:15,346 --> 00:28:17,091
voy a certificar este tema ...
689
00:28:17,231 --> 00:28:19,164
Si una empresa privada
tiene el derecho de imponer
690
00:28:19,290 --> 00:28:21,451
una pol�tica del hijo �nico
de sus empleados ...
691
00:28:21,682 --> 00:28:24,719
a la Corte Suprema de Ohio para
inmediata revisi�n de Apelaci�n.
692
00:28:24,858 --> 00:28:28,000
Por el momento, ustedes dos pueden
terminar su negocio
693
00:28:28,137 --> 00:28:30,747
en el estacionamiento.
Se levanta la sesi�n.
694
00:28:30,838 --> 00:28:32,640
�Has dicho, "la Corte Suprema de Ohio"?
695
00:28:32,770 --> 00:28:33,910
Yo lo hice.
696
00:28:36,181 --> 00:28:37,618
�Impresionante!
697
00:28:43,483 --> 00:28:45,989
Voy a cerrar por todo lo que valgo,
698
00:28:46,103 --> 00:28:47,528
Te doy mi palabra.
699
00:28:47,896 --> 00:28:49,170
Yo no voy a la c�rcel.
700
00:28:49,272 --> 00:28:52,019
Yo no te culpo.
No estoy recomendando la c�rcel.
701
00:28:52,904 --> 00:28:54,501
Entonces, �qu� es lo que me est�s diciendo?
702
00:28:54,624 --> 00:28:57,647
Bueno, hay ciertas
cosas que no puedo decirte, Anna.
703
00:28:57,879 --> 00:29:00,486
Hablamos mucho acerca del
privilegio abogado / cliente
704
00:29:00,607 --> 00:29:04,036
y nos hacen parecer como si fu�ramos
fieles funcionarios ...
705
00:29:04,622 --> 00:29:06,975
Somos agentes en el sistema.
706
00:29:07,203 --> 00:29:08,827
Eso es lo que son los abogados.
707
00:29:09,262 --> 00:29:11,936
Por ejemplo,
si la mejor oportunidad del cliente
708
00:29:12,060 --> 00:29:15,939
de evitar la c�rcel es
contar una gran mentira en el podio,
709
00:29:16,354 --> 00:29:18,237
no podemos asesorar eso.
710
00:29:18,368 --> 00:29:19,875
reglas de abogados.
711
00:29:20,715 --> 00:29:22,905
Si ten�a un arma asesina en su bolso,
712
00:29:23,010 --> 00:29:24,212
no pod�amos decirle que se deshaga de �lla.
713
00:29:24,332 --> 00:29:25,436
A pesar de que ...
714
00:29:26,634 --> 00:29:28,107
reglas de abogados.
715
00:29:28,221 --> 00:29:30,936
Sra. Korn, que demonios
est�s balbuceando?
716
00:29:33,443 --> 00:29:35,076
Lo que puedo decir es ...
717
00:29:35,176 --> 00:29:38,985
si perdemos aqu�, van a
llevarte directo a custodia.
718
00:29:39,074 --> 00:29:40,173
Y ser� todo.
719
00:29:40,220 --> 00:29:41,534
Usted no tendr�a tiempo,
720
00:29:41,627 --> 00:29:45,244
por ejemplo, de ir a visitar
a su hijo en California
721
00:29:45,364 --> 00:29:46,683
para decirle adi�s.
722
00:29:46,922 --> 00:29:50,580
Si le preocupa por,
el tiempo para ir a verlo
723
00:29:50,707 --> 00:29:52,119
ser�a en este momento.
724
00:29:58,275 --> 00:29:59,732
�Me est�s diciendo que huya.
725
00:29:59,835 --> 00:30:01,702
Oh, yo nunca podr�a decir eso.
726
00:30:02,208 --> 00:30:03,645
reglas de abogados.
727
00:30:06,225 --> 00:30:09,350
Bueno, le agradezco lo que
no me est�s diciendo.
728
00:30:09,886 --> 00:30:12,780
Pero he vivido toda mi vida aqu�.
729
00:30:12,918 --> 00:30:15,227
Aqu� mismo, en este barrio.
730
00:30:18,406 --> 00:30:20,664
Esta es mi casa.
731
00:30:26,245 --> 00:30:28,747
Probablemente deber�a
trabajar en mi cierre.
732
00:30:30,687 --> 00:30:32,776
Nos vemos en la corte.
733
00:30:47,258 --> 00:30:49,511
Es un acuerdo muy grande para ir
a la Corte Suprema de Ohio.
734
00:30:49,631 --> 00:30:51,206
Ah� es donde la ley se hace.
735
00:30:51,503 --> 00:30:55,063
Nuevos precedentes se establecen.
Es. Es un gran, gran tema.
736
00:30:55,176 --> 00:30:57,138
�Est� contento con que el peque�o
rendimiento all�?
737
00:30:57,250 --> 00:30:58,514
D�jeme decirle lo que era.
738
00:30:58,641 --> 00:31:00,627
En primer lugar, fue grosero.
739
00:31:00,767 --> 00:31:03,104
En segundo lugar, s�lo me dio un
m�s grande escenario para jugar.
740
00:31:03,223 --> 00:31:04,821
La Corte Suprema de Ohio.
741
00:31:04,942 --> 00:31:07,108
Cuanto m�s grande sea el escenario,
mejor soy yo.
742
00:31:07,249 --> 00:31:09,167
He venido aqu� hoy para barrerlo
que si fuera un mosquito.
743
00:31:09,333 --> 00:31:10,469
Pero ahora puedo ver
usted no es un mosquito.
744
00:31:10,588 --> 00:31:12,784
Eres m�s como una. .. garrapata.
745
00:31:12,894 --> 00:31:15,297
Te gusta inflarte
a ti mismo como una garrapata.
746
00:31:15,412 --> 00:31:17,103
�Sabes lo que pasa
a las garrapatas, garrapata?
747
00:31:17,242 --> 00:31:20,474
Alguien viene,
aprieta, y explotan.
748
00:31:20,594 --> 00:31:22,956
Eso es lo que voy a
hacer contigo, garrapata.
749
00:31:23,093 --> 00:31:24,013
S�lo es cuesti�n de tiempo.
750
00:31:24,150 --> 00:31:28,336
Escuche al reloj.
Tic, tic, tic, tic. Pop.
751
00:31:41,814 --> 00:31:42,484
Tengo que decirte.
752
00:31:42,633 --> 00:31:44,825
No es f�cil ir
por la vida de un gilipollas.
753
00:31:46,298 --> 00:31:48,816
Eso es lo que la
demandada me llam�.
754
00:31:49,021 --> 00:31:50,960
Y creo que soy en realidad
un gilipollas profesional.
755
00:31:51,087 --> 00:31:55,145
Mi trabajo es ir tras de algunas
muy buenas personas, a veces,
756
00:31:55,271 --> 00:31:59,611
la gente simp�tica
que hace cosas malas.
757
00:31:59,990 --> 00:32:03,027
Esta persona agradable, simp�tica?
Ella hizo una cosa muy mala.
758
00:32:03,157 --> 00:32:04,988
Ella rob� a un hombre a punta de pistola.
759
00:32:05,119 --> 00:32:10,179
Lo hizo, por lo que dice,
porque era pobre.
760
00:32:10,882 --> 00:32:12,176
Necesitaba comer.
761
00:32:12,363 --> 00:32:15,072
El problema es que una gran cantidad de
gente tiene hambre.
762
00:32:15,814 --> 00:32:20,511
Tenemos 45 millones de personas en
este pa�s que viven en la pobreza.
763
00:32:20,667 --> 00:32:22,196
�Qu�, les enviamos a todos el mensaje,
764
00:32:22,323 --> 00:32:24,603
"Ve a buscar un arma.
Sal y has lo que hizo "?
765
00:32:24,709 --> 00:32:26,719
�En serio? 45 millones de personas?
766
00:32:26,956 --> 00:32:29,623
Usted quiere sentirse mal por
esta mujer, por favor, hagalo.
767
00:32:29,763 --> 00:32:30,949
Yo s� que lo hago.
768
00:32:31,896 --> 00:32:34,133
Despu�s de todo, ella es pobre.
769
00:32:35,470 --> 00:32:36,800
�l era pobre.
770
00:32:37,010 --> 00:32:39,492
As� fue. Y �l. �l, tambi�n.
771
00:32:39,615 --> 00:32:41,061
Protesta. Todos ladrones armados.
772
00:32:41,208 --> 00:32:41,869
Protesta!
773
00:32:42,017 --> 00:32:43,864
Revocada. �Est�s bromeando?
774
00:32:44,427 --> 00:32:45,547
Sra. Korn?
775
00:32:47,156 --> 00:32:48,311
�Quieres dejarle ir?
776
00:32:48,836 --> 00:32:51,304
�Qu� les decimos a aquellos que
etan en la c�rcel por sus cr�menes?
777
00:32:51,442 --> 00:32:52,965
Te ves demasiado malo?
778
00:32:53,539 --> 00:32:55,246
Juzgamos el acto, no la persona.
779
00:32:55,363 --> 00:32:57,001
Ella cometi� el
mismo acto que ellos hicieron.
780
00:32:57,123 --> 00:32:57,879
Y para que ustedes piensen,
781
00:32:57,997 --> 00:32:59,582
"Oye, que es vieja.
782
00:32:59,884 --> 00:33:01,474
Vamos a darle cierta holgura ".
783
00:33:02,365 --> 00:33:04,074
delitos de mayores va en aumento.
784
00:33:04,226 --> 00:33:06,156
Todos hemos le�do acerca de la
, mujer 80 a�os de edad que vend�a crack.
785
00:33:06,284 --> 00:33:09,086
La mujer que vendi� su
nieto por dinero.
786
00:33:09,210 --> 00:33:11,343
Y ella no es la �nica
persona adorable por ah�
787
00:33:11,482 --> 00:33:12,211
con un arma mortal.
788
00:33:12,341 --> 00:33:14,034
Y si usted sucede ser la
v�ctima de un crimen violento,
789
00:33:14,184 --> 00:33:16,602
Les puedo decir, no es consuelo
790
00:33:16,743 --> 00:33:18,061
que el autor era viejo.
791
00:33:18,407 --> 00:33:20,924
Digo todo esto porque s� ...
792
00:33:24,515 --> 00:33:27,234
Una parte de ustedes debe
querer dejarla ir.
793
00:33:27,348 --> 00:33:28,459
�C�mo no podr�an?
794
00:33:29,808 --> 00:33:33,021
Pero ... le puso un arma cargada
795
00:33:34,167 --> 00:33:36,676
en la cara de un hombre y le rob�.
796
00:33:36,823 --> 00:33:37,592
Eso no es lindo.
797
00:33:37,739 --> 00:33:40,466
No es adorable.
No es excusable.
798
00:33:41,103 --> 00:33:44,189
Les pido que la odien? No
799
00:33:45,880 --> 00:33:47,342
S�lo les pido
800
00:33:48,159 --> 00:33:51,203
que cumplan con su deber
801
00:33:51,337 --> 00:33:53,503
hacer cumplir la ley.
802
00:33:55,122 --> 00:33:56,493
Eso es todo.
803
00:34:09,321 --> 00:34:12,067
Hay una defensa legal
conocida como necesidad.
804
00:34:12,545 --> 00:34:15,142
B�sicamente, es decir,
si el acusado comete un delito
805
00:34:15,270 --> 00:34:16,738
para evitar un da�o mayor,
806
00:34:17,053 --> 00:34:19,578
la prueba es que es el
menor de los males.
807
00:34:19,739 --> 00:34:20,782
Yo dir�a,
808
00:34:20,879 --> 00:34:23,019
Anna Nicholson muerta de hambre
es un da�o mayor ...
809
00:34:23,108 --> 00:34:25,302
Su Se�or�a, la necesidad es
una defensa afirmativa.
810
00:34:25,447 --> 00:34:26,857
Debe ser planteada antes del juicio.
811
00:34:26,992 --> 00:34:27,604
En este caso, no lo fu�.
812
00:34:27,701 --> 00:34:29,013
Yo no estaba presente antes del juicio.
813
00:34:29,136 --> 00:34:30,877
La defensa se niega, Sra. Korn.
814
00:34:31,006 --> 00:34:32,452
Usted sabe mejor que eso.
815
00:34:33,300 --> 00:34:34,620
Lo siento.
816
00:34:35,646 --> 00:34:36,183
Muy bien.
817
00:34:36,266 --> 00:34:37,871
Por razones t�cnicas,
No se me permite
818
00:34:38,018 --> 00:34:39,513
para argumentar lo que todos sabemos que fu�.
819
00:34:39,651 --> 00:34:41,259
Protesta! Sra. Korn.
820
00:34:44,337 --> 00:34:45,761
Lo siento.
821
00:34:46,867 --> 00:34:49,992
Miren, pueden sin duda
optar por dejarla.
822
00:34:50,125 --> 00:34:52,178
Es probablemente
Lo razonable de hacer.
823
00:34:52,314 --> 00:34:54,160
Despu�s de todo, no es como si
824
00:34:54,284 --> 00:34:58,359
Anna Nicholson debe esperar
la compasi�n de nadie, �verdad?
825
00:34:58,493 --> 00:35:00,355
Como dijo el se�or Peyton, 45 millones
826
00:35:00,491 --> 00:35:02,562
de estadounidenses viven por debajo
de la l�nea de pobreza.
827
00:35:03,053 --> 00:35:06,097
Lo que ha dejado fuera,
es que realmente no nos importa una mierda.
828
00:35:06,219 --> 00:35:07,731
Ustedes vieron lo que pas�
cuando se fue sobre
829
00:35:07,880 --> 00:35:09,345
lo que pasa con la salud.
830
00:35:09,486 --> 00:35:11,167
Tuvimos una revuelta.
831
00:35:11,290 --> 00:35:13,105
Somos un tipo de mercado libre de la gente.
832
00:35:13,220 --> 00:35:14,383
Somos capitalistas.
833
00:35:14,501 --> 00:35:16,950
Las personas deben recibir lo que est�
por llegar a ellos en Estados Unidos,
834
00:35:17,102 --> 00:35:17,928
nada m�s.
835
00:35:18,080 --> 00:35:20,382
Y los pobres, los ancianos ...
836
00:35:20,683 --> 00:35:21,627
bueno, parece que obtienen
837
00:35:21,748 --> 00:35:24,160
lo que viene a ellos todo el tiempo,
�no?
838
00:35:24,440 --> 00:35:27,024
Pens� que era muy
inteligente del se�or Peyton
839
00:35:27,161 --> 00:35:29,439
alzar a mi cliente
en la misma categor�a
840
00:35:29,559 --> 00:35:32,451
de todos aquellos con aspecto
de villanos, �no?
841
00:35:32,810 --> 00:35:34,360
Pero hay una diferencia.
842
00:35:35,426 --> 00:35:36,861
Ella se mor�a de hambre.
843
00:35:37,766 --> 00:35:40,214
Y ella est� un poco vieja para
entrar en el mercado de trabajo.
844
00:35:40,345 --> 00:35:42,299
Y ella no tiene
antecedentes penales,
845
00:35:42,417 --> 00:35:44,102
Supongo que no es el caso
846
00:35:44,236 --> 00:35:45,937
con todos los principales hombres destacados
847
00:35:46,109 --> 00:35:48,193
en la presentaci�n del Sr. Peyton.
848
00:35:48,303 --> 00:35:50,672
Ella ha sido respetuosa de la ley
toda su vida.
849
00:35:50,812 --> 00:35:53,896
Y �a d�nde la llev�? Muriendo de hambre.
850
00:35:54,021 --> 00:35:55,335
No puede pagar el alquiler.
851
00:35:55,464 --> 00:35:56,924
Y est� muy cabreada.
852
00:35:57,048 --> 00:35:58,973
Con buena raz�n, si usted me pregunta.
853
00:35:59,256 --> 00:36:01,295
Somos la naci�n m�s rica
en el mundo,
854
00:36:01,415 --> 00:36:03,732
y uno de cada siete de
nosotros vive en la pobreza.
855
00:36:03,883 --> 00:36:05,248
Diganme c�mo eso puede suceder.
856
00:36:05,382 --> 00:36:08,241
De alguna manera, alguien tiene
que hacer una llamada aqu�.
857
00:36:08,380 --> 00:36:09,500
Estoy pensando que pueden enviarla,
858
00:36:09,623 --> 00:36:11,694
no poniendo a Anna en la c�rcel.
859
00:36:11,815 --> 00:36:13,531
Sino m�s bien, si no lo hacen.
860
00:36:13,644 --> 00:36:15,089
Tambi�n hay que decir,
861
00:36:15,209 --> 00:36:17,320
un veredicto de culpabilidad para
una mujer de 87 a�os de edad
862
00:36:17,474 --> 00:36:18,390
es una sentencia de muerte.
863
00:36:18,525 --> 00:36:19,268
Protesta!
864
00:36:19,382 --> 00:36:20,965
Sostenido. Sra. Korn?
865
00:36:21,093 --> 00:36:22,736
Usted sabe mejor que eso.
866
00:36:23,015 --> 00:36:24,210
Claramente, no, doctor.
867
00:36:24,340 --> 00:36:25,913
No estoy autorizado a discutir la necesidad,
868
00:36:26,038 --> 00:36:27,938
que es lo que fu�,
No estoy autorizado a discutir
869
00:36:28,074 --> 00:36:29,394
la realidad, que es esto.
870
00:36:29,524 --> 00:36:32,589
Sra. Korn, usted est� a un
paso de detenci�n.
871
00:36:32,746 --> 00:36:34,226
Oh, estoy ya en detemci�n.
872
00:36:34,368 --> 00:36:36,907
Dejamos que nuestros pobres mueren de hambre,
dejamos que ellos se enfermen.
873
00:36:37,034 --> 00:36:37,995
Esto no es del Tercer Mundo.
874
00:36:38,144 --> 00:36:40,727
Esto es Am�rica. Se supone
es el pa�s que se preocupa.
875
00:36:40,858 --> 00:36:42,645
Tambi�n nos preocupamos por la ley y el orden.
Somos una naci�n
876
00:36:42,779 --> 00:36:43,809
basada en la ley y el orden.
877
00:36:43,939 --> 00:36:45,985
Muy bien. Veo que hemos llegado
a la parte de r�plica
878
00:36:46,127 --> 00:36:47,180
de los argumentos de cierre.
879
00:36:47,319 --> 00:36:48,763
Sr. Peyton.
880
00:36:55,606 --> 00:36:59,010
Miren, yo soy nueva en esto
de lo penal.
881
00:36:59,321 --> 00:37:03,842
Me han dicho que es principalmente acerca
la rehabilitaci�n y la retribuci�n.
882
00:37:04,705 --> 00:37:08,835
�Est�n seguros que sienten la necesidad de
rehabilitaci�n de Anna Nicholson?
883
00:37:09,264 --> 00:37:10,325
�En serio?
884
00:37:11,199 --> 00:37:12,778
En cuanto a la retribuci�n,
885
00:37:13,017 --> 00:37:16,866
ella se sienta aqu� en la verg�enza,
tener que soportar ...
886
00:37:20,480 --> 00:37:21,647
Conf�a en m�.
887
00:37:23,114 --> 00:37:25,137
No hay nada que pueda
realmente hacer a esta mujer
888
00:37:25,269 --> 00:37:27,420
que el gobierno
no ha hecho.
889
00:37:53,492 --> 00:37:56,011
Ciertamente no tardaron mucho tiempo.
890
00:37:56,178 --> 00:37:58,514
Probablemente se imaginan
que estar� muerta pronto.
891
00:37:58,991 --> 00:38:00,199
Tal vez sea as�.
892
00:38:00,436 --> 00:38:02,579
�La parte demandada por favor de pi�?
893
00:38:08,102 --> 00:38:09,201
Madame capataz,
894
00:38:09,341 --> 00:38:11,193
el jurado ha llegado a
un veredicto un�nime?
895
00:38:11,318 --> 00:38:12,359
S�, su se�or�a.
896
00:38:12,623 --> 00:38:13,612
que usted dice?
897
00:38:16,172 --> 00:38:17,249
Nosotros, el jurado,
898
00:38:17,370 --> 00:38:20,477
en el asunto de El Estado de Ohio v.
Anna Nicholson,
899
00:38:20,591 --> 00:38:22,630
por el delito de robo a mano armada,
900
00:38:22,767 --> 00:38:24,208
encontramos al acusado,
901
00:38:24,320 --> 00:38:27,050
Anna Nicholson ... no culpable.
902
00:38:27,395 --> 00:38:29,322
Tienes que estar bromeando!
903
00:38:29,430 --> 00:38:30,600
Se�oras y se�ores del jurado ...
904
00:38:30,749 --> 00:38:33,236
Eso es lo que yo llamo un buen veredicto.
905
00:38:33,374 --> 00:38:35,842
Eso es lo que yo llamo un veredicto de suerte.
906
00:38:36,237 --> 00:38:38,911
Si no es absurda.
907
00:38:43,801 --> 00:38:46,113
A veces es una revision
de simple justicia.
908
00:38:46,245 --> 00:38:48,232
A veces es un tribunal
de tres jueces del .
909
00:38:48,743 --> 00:38:49,818
Va a tardar un poco.
910
00:38:49,946 --> 00:38:51,073
Las partes han de presentar informes.
911
00:38:51,209 --> 00:38:53,207
Es una especie de gran cosa.
912
00:38:55,270 --> 00:38:57,571
Este es mi lugar aqu�.
913
00:38:59,155 --> 00:39:00,507
Ad�n?
914
00:39:00,680 --> 00:39:04,840
Mi padre y yo realmente
Apreciamos sus esfuerzos, pero
915
00:39:05,539 --> 00:39:09,541
No me siento c�modo,
que haga esto de forma gratuita.
916
00:39:11,973 --> 00:39:15,069
Voy a decirte algo
que Nunca he dicho a nadie antes.
917
00:39:15,883 --> 00:39:18,026
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Yo ten�a la fantas�a.
918
00:39:18,160 --> 00:39:21,085
de jugar mariscal de campo en
el equipo de f�tbol americano
919
00:39:21,244 --> 00:39:23,983
con la chica m�s hermosa
del mundo en las gradas,
920
00:39:24,074 --> 00:39:26,787
viendome llevar al
equipo a la victoria.
921
00:39:27,394 --> 00:39:29,357
Nunca entr� al equipo de f�tbol.
922
00:39:29,604 --> 00:39:31,431
La verdad es que yo tambi�n era
muy cobarde para intentarlo.
923
00:39:31,556 --> 00:39:34,370
Yo era el capit�n del equipo de debate.
924
00:39:37,254 --> 00:39:39,695
Ya sea que tenga una
cena con usted o no,
925
00:39:40,155 --> 00:39:43,929
la idea de discutir antes de
la Corte Suprema de Ohio,
926
00:39:44,602 --> 00:39:46,058
con usted viendo?
927
00:39:49,523 --> 00:39:51,944
Yo har�a eso de forma gratuita en cualquier momento.
928
00:39:53,523 --> 00:39:54,730
No s� qu� decir.
929
00:39:54,861 --> 00:39:56,137
Usted no tiene que decir nada.
930
00:39:56,245 --> 00:39:59,288
S�lo ... nos vemos en la corte.
931
00:40:01,095 --> 00:40:02,919
Voy a decir gracias.
932
00:40:03,439 --> 00:40:06,084
Y ... nos vemos en la corte.
933
00:40:10,375 --> 00:40:11,796
Buenas noches, Ad�n.
934
00:40:31,727 --> 00:40:32,802
�La besaste?
935
00:40:32,937 --> 00:40:34,770
Por supuesto que no la bes�.
Acabo de conocerla.
936
00:40:34,918 --> 00:40:37,194
Pero, �dejaste claro
que te gustar�a darle un beso?
937
00:40:37,325 --> 00:40:39,133
S�, le envi� un e-mail.
938
00:40:39,258 --> 00:40:41,606
Ad�n, es bueno ir despacio,
pero ella necesita saber
939
00:40:41,742 --> 00:40:43,352
es por respeto,
no desinter�s.
940
00:40:43,478 --> 00:40:44,624
Gracias.
941
00:40:45,574 --> 00:40:47,817
�Est�s bien, Harry?
Usted debe estar celebrando.
942
00:40:47,960 --> 00:40:49,426
No lo s�.
Me pregunto en qu� diablos
943
00:40:49,576 --> 00:40:51,229
Me he metido.
944
00:40:51,391 --> 00:40:52,982
La semana pasada yo era un abogado de patentes,
945
00:40:53,128 --> 00:40:55,879
haciendo casi 600.000 d�lares al a�o.
946
00:40:56,084 --> 00:40:57,959
Ahora estoy defendiendo robo a mano armada
947
00:40:58,093 --> 00:40:58,916
por calcetines sucios ...
948
00:40:59,031 --> 00:41:00,898
�Has dicho 600.000 d�lares?
949
00:41:01,032 --> 00:41:01,942
No importa.
950
00:41:02,080 --> 00:41:03,338
Harry, en todos sus a�os
951
00:41:03,488 --> 00:41:05,255
como un abogado de patentes,
�alguna vez tuviste
952
00:41:05,393 --> 00:41:07,760
un solo cliente que
realmente te necesitara?
953
00:41:07,996 --> 00:41:10,025
En una semana, usted ha tenido dos.
954
00:41:13,774 --> 00:41:14,371
Espere.
955
00:41:14,492 --> 00:41:17,143
No me digas. acabas de
rodar a alguien en un callej�n.
956
00:41:17,938 --> 00:41:20,434
No te di unas adecuadas
gracias antes.
957
00:41:21,331 --> 00:41:22,736
Para ser honesto,
958
00:41:22,887 --> 00:41:25,811
Yo no pens� que
eras todo lo que sale.
959
00:41:26,453 --> 00:41:29,490
Pero t� eras lo suficientemente bueno, supongo.
960
00:41:30,649 --> 00:41:31,983
Gracias.
961
00:41:32,166 --> 00:41:35,918
�Puedo ofrecerte una cerveza?
Vaso de vino? Su calcet�n?
962
00:41:36,622 --> 00:41:40,433
Tambi�n me volv� porque
quer�a decirte algo.
963
00:41:41,508 --> 00:41:43,786
Y esto aqu� espero que consigas.
964
00:41:46,335 --> 00:41:49,185
ser Bienvenido a la vecindad.
965
00:42:05,466 --> 00:42:06,569
Bueno, es s�lo yo,
966
00:42:06,681 --> 00:42:08,450
o es que me siento muy bien?
967
00:42:11,197 --> 00:42:13,683
Creo que nos vamos a quedar
por un tiempo.
968
00:42:19,881 --> 00:42:21,876
Tal vez.
969
00:42:22,076 --> 00:42:32,276
Sync YYeTs.net
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
75270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof