Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,975
Oppure prendiamo i soldi
e poi spariamo.
2
00:00:03,975 --> 00:00:06,909
Il Ministero dell'Interno
ha ritenuto necessario nominare
3
00:00:06,933 --> 00:00:10,433
un ufficiale di collegamento
dedicato alla forma di vita aliena.
4
00:00:12,801 --> 00:00:16,141
- Dio mio! - Stai bene?
C'è qualcos'altro che ti turba?
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,601
Gli ho lasciato un messaggio.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,601
- Ha acconsentito a un colloquio
con me. - Chi?
7
00:00:19,601 --> 00:00:21,191
Darius Knezevic.
8
00:00:21,191 --> 00:00:23,111
- Ho un lavoro per voi.
- Dove andiamo?
9
00:00:23,111 --> 00:00:24,601
A Leeds.
10
00:00:28,651 --> 00:00:30,201
Qualcuno lo fermi!
11
00:00:30,201 --> 00:00:32,761
- Lui è suo padre.
- Non è il padre.
12
00:00:32,961 --> 00:00:35,531
Non iniziare a chiamarlo "suo padre".
13
00:00:39,101 --> 00:00:42,241
Questo non è uno scherzo. Non è
una conclusione pre-pensionamento.
14
00:00:42,241 --> 00:00:45,462
È qui nero su bianco:
bullismo e razzismo.
15
00:00:45,462 --> 00:00:47,291
E cosa hai intenzione di fare,
licenziarmi?
16
00:00:47,291 --> 00:00:50,322
Tu, con la faccia seria,
hai detto a tutta la squadra
17
00:00:50,322 --> 00:00:53,811
che la Divisione stava nominando un
ufficiale di collegamento con forme di vita aliene.
18
00:00:53,811 --> 00:00:56,891
- Sì.
- Sapendo bene che Tekeli ci si buttava,
19
00:00:56,891 --> 00:00:59,141
e né tu,
né il sergente ad interim Shah,
20
00:00:59,141 --> 00:01:01,931
perché pare sia stata una sua grande idea,
nessuno di voi due
21
00:01:01,931 --> 00:01:04,452
ha provato a fargli capire
che si trattava di uno scherzo!
22
00:01:04,452 --> 00:01:07,241
- E che senso avrebbe avuto?
- Di conseguenza...
23
00:01:07,241 --> 00:01:09,691
- Gli altri hanno capito che era uno scherzo.
- Di conseguenza...
24
00:01:09,691 --> 00:01:12,041
Anche tu hai capito fosse uno
scherzo quando l'hai firmato,
25
00:01:12,041 --> 00:01:13,731
e non era inserito il
modulo di domanda,
26
00:01:13,731 --> 00:01:16,081
altrimenti non sarebbe andato
avanti.
27
00:01:16,081 --> 00:01:18,531
- Non ti sei accorto che era uno scherzo?
- È una formalità.
28
00:01:18,531 --> 00:01:21,291
Non leggo ogni pezzo di carta
che vuole solo una firma.
29
00:01:21,291 --> 00:01:22,491
Davvero? Io lo faccio.
30
00:01:22,491 --> 00:01:25,561
- Il risultato...
- C'era una piccola faccia aliena in cima
31
00:01:25,561 --> 00:01:28,091
e "Telefono Casa" scritto sotto.
32
00:01:28,091 --> 00:01:29,371
Non l'hai capito, Mike?
33
00:01:29,371 --> 00:01:31,662
E così lui l'ha raccontato
e si è coperto di ridicolo
34
00:01:31,662 --> 00:01:33,081
tra i membri della comunità.
35
00:01:33,081 --> 00:01:34,782
- Davvero?
- E ora ha sporto denuncia
36
00:01:34,782 --> 00:01:37,522
attraverso l'ispettore
Suleyman Toprak a Wakefield,
37
00:01:37,522 --> 00:01:39,141
il che mi fa sembrare come se
non sapessi
38
00:01:39,141 --> 00:01:41,161
cosa succede nel mio Settore!
39
00:01:46,221 --> 00:01:48,811
"Al sergente Cawood
non sono mai piaciuto"
40
00:01:48,811 --> 00:01:51,401
Mai piaciuto!
"e coglie ogni opportunità
41
00:01:51,401 --> 00:01:53,531
"per minare la mia credibilità
con i colleghi.
42
00:01:53,531 --> 00:01:55,861
"Il sergente ad interim Shah
sembra determinato
43
00:01:55,861 --> 00:01:57,371
"a continuare quest'atteggiamento,
44
00:01:57,371 --> 00:01:59,931
"e non sono più disposto
a sopportarlo."
45
00:01:59,931 --> 00:02:01,771
Quanti anni ha?
46
00:02:01,771 --> 00:02:04,241
Ispettore Taylor,
dov'è la call telefonica?
47
00:02:04,241 --> 00:02:05,832
Nel mio ufficio.
48
00:02:06,582 --> 00:02:09,452
Sai, questa risposta superficiale
49
00:02:09,452 --> 00:02:12,531
è una delusione che venga
da una come te, Catherine.
50
00:02:12,531 --> 00:02:14,401
Una come me?
51
00:02:14,401 --> 00:02:16,521
Proprio come si diceva
negli anni '80,
52
00:02:16,521 --> 00:02:19,251
sull'alzare le mani sulle
gonne delle colleghe.
53
00:02:19,251 --> 00:02:20,511
"Oh, perché è arrabbiata?
54
00:02:20,511 --> 00:02:23,190
" Era solo uno scherzo, che le succede?"
55
00:02:23,472 --> 00:02:25,051
Ma sei serio?
56
00:02:25,051 --> 00:02:28,091
Pensi che questo sia alla pari
con le molestie sessuali?
57
00:02:28,091 --> 00:02:30,221
E'... E'...
58
00:02:30,721 --> 00:02:32,871
Non è dissimile.
59
00:02:33,131 --> 00:02:34,671
Mike Taylor.
60
00:02:35,371 --> 00:02:37,451
Sì. Dimmi tutto.
61
00:02:40,011 --> 00:02:41,971
Hanno trovato un cadavere.
62
00:02:42,761 --> 00:02:44,491
Certamente.
63
00:02:44,491 --> 00:02:47,171
Ok, lo faremo. Ciao.
64
00:02:47,171 --> 00:02:49,051
Sembra che sia
quella scomparsa.
65
00:02:49,051 --> 00:02:52,042
Abita ad Holy Well Green.
Questo è l'indirizzo.
66
00:02:52,811 --> 00:02:54,901
Sì, conosco l'indirizzo.
67
00:02:58,811 --> 00:03:00,611
E' lei? Joanna?
68
00:03:00,611 --> 00:03:03,011
Vai e metti al sicuro la scena
finché non arriva l'Ispettore.
69
00:03:03,011 --> 00:03:04,861
Ti farò inviare
due unità di pattuglia.
70
00:03:04,861 --> 00:03:07,371
- Ci occuperemo di questo, più tardi.
- Sì, certamente.
71
00:03:07,371 --> 00:03:09,551
Non posso credere
che tu l'abbia detto.
72
00:03:10,611 --> 00:03:13,181
Nessun agente
deve entrare sulla scena!
73
00:03:19,641 --> 00:03:20,452
Ciao.
74
00:03:20,452 --> 00:03:21,651
Avevi chiamato prima.
75
00:03:21,651 --> 00:03:23,291
Tommy Lee Royce
ha tagliato la corda.
76
00:03:23,291 --> 00:03:24,731
- Che?
- È fuggito.
77
00:03:24,731 --> 00:03:26,061
- Lui era pronto...
- Cosa?
78
00:03:26,061 --> 00:03:27,901
...ed era tutto organizzato, Catherine.
79
00:03:27,901 --> 00:03:29,761
E... Ryan è qui.
80
00:03:29,761 --> 00:03:31,091
Ryan?
81
00:03:31,091 --> 00:03:33,851
Non ne sapeva niente.
È scioccato come chiunque altro.
82
00:03:33,851 --> 00:03:35,571
Ma ha visto quei due tizi.
83
00:03:35,571 --> 00:03:37,131
C'è stata una rissa nell'atrio,
84
00:03:37,131 --> 00:03:38,891
e tutti si sono distratti
85
00:03:38,891 --> 00:03:40,811
e quello sembra sia stato
il momento per filarsela.
86
00:03:40,811 --> 00:03:43,691
È uscito dalla gabbia,
con un enorme schermo in Perspex.
87
00:03:43,691 --> 00:03:45,281
Come fosse l'Uomo Ragno.
88
00:03:45,281 --> 00:03:46,931
Io ed altri gli siamo corsi dietro,
89
00:03:46,931 --> 00:03:50,321
ma lui è semplicemente
svanito nel nulla.
90
00:03:51,631 --> 00:03:52,601
Nonno.
91
00:03:52,601 --> 00:03:54,021
Che c'è?
92
00:03:54,021 --> 00:03:55,722
Che c'è? Che stai guardando?
93
00:03:58,292 --> 00:04:00,451
No, adesso è ancora presto.
È un'idea stupida.
94
00:04:00,451 --> 00:04:01,931
È un'idea geniale.
95
00:04:01,931 --> 00:04:03,422
30 mila.
96
00:04:03,422 --> 00:04:05,481
Saremmo stupidi a non farlo.
97
00:04:05,481 --> 00:04:07,931
Ce lo siamo guadagnato.
Me lo sono guadagnato.
98
00:04:07,931 --> 00:04:10,451
Ma ti sposi domani.
Facciamolo dopo.
99
00:04:10,451 --> 00:04:12,412
No, no, no.
Sarà tardi.
100
00:04:12,412 --> 00:04:14,571
Qualcuno lo troverà.
101
00:04:14,571 --> 00:04:16,771
Dobbiamo recuperarlo ora. Oggi.
102
00:04:16,771 --> 00:04:18,552
Appena torni.
103
00:04:23,401 --> 00:04:25,201
Ti richiamo.
104
00:04:28,671 --> 00:04:33,671
HAPPY VALLEY
- Stagione 3 - Episodio 5 -
105
00:04:35,961 --> 00:04:39,301
-- Sottotitoli by Downhill --
106
00:04:58,491 --> 00:04:59,811
Dove sei ora?
107
00:04:59,811 --> 00:05:02,261
- Al lavoro.
- Bene, resta lì.
108
00:05:02,261 --> 00:05:04,422
Non tornare nell'appartamento di Neil.
Conosce quell'indirizzo
109
00:05:04,422 --> 00:05:07,521
perché, è lì che ha inviato
i suoi messaggi di visita,
110
00:05:07,521 --> 00:05:09,981
e chi può dire che non si dirigerà
proprio lì?
111
00:05:09,981 --> 00:05:11,921
E dov'è Neil?
112
00:05:11,921 --> 00:05:13,622
Come ha fatto a scappare?
113
00:05:13,622 --> 00:05:15,522
Non sono in custodia?
Non era ammanettato?
114
00:05:15,522 --> 00:05:16,871
Clare, non c'ero.
Ryan c'era.
115
00:05:16,871 --> 00:05:19,881
Ryan, di cui eri così
convinta fosse andato a scuola.
116
00:05:19,881 --> 00:05:21,361
Ryan?
117
00:05:21,361 --> 00:05:23,101
Dov'è Neill?
118
00:05:23,101 --> 00:05:25,111
È al lavoro, per quanto ne so.
119
00:05:25,111 --> 00:05:28,321
Bene, Tommy Lee Royce
sa dove lavora?
120
00:05:28,321 --> 00:05:30,651
Perché se lo sa, è vulnerabile.
121
00:05:31,172 --> 00:05:33,001
Sa che lavoro qui.
122
00:05:33,001 --> 00:05:36,211
È entrato una volta, anni fa.
123
00:05:36,211 --> 00:05:37,931
Penso sia improbabile che...
124
00:05:37,931 --> 00:05:40,811
Clare, è probabile che proverà
a usare te e Neil
125
00:05:40,811 --> 00:05:42,941
per arrivare a Ryan.
126
00:05:42,941 --> 00:05:44,531
Dov'è Ryan adesso?
127
00:05:44,531 --> 00:05:47,211
È con Richard.
Richard è andato a testimoniare.
128
00:05:47,211 --> 00:05:49,491
Devi pensare a trovare
un altro posto dove vivere
129
00:05:49,491 --> 00:05:51,971
finché non avranno di nuovo
arrestato quel fottuto idiota.
130
00:05:52,171 --> 00:05:55,011
La Omicidi ci cercherà
un hotel se necessario,
131
00:05:55,011 --> 00:05:56,981
appena avranno
allestito la sala operativa.
132
00:05:56,981 --> 00:05:58,861
Ma non devi tornare
nell'appartamento,
133
00:05:58,861 --> 00:06:01,211
nemmeno per andare a prendere roba.
Se fai una lista,
134
00:06:01,211 --> 00:06:04,172
la Omicidi raccoglierà tutto ciò
di cui hai bisogno per te.
135
00:06:04,172 --> 00:06:06,061
E tu?
Lui sa dove vivi.
136
00:06:06,061 --> 00:06:08,011
Sì. Nemmeno io
posso andare a casa, Clare.
137
00:06:08,011 --> 00:06:09,791
Chiama Neil e vai a sederti in un caffè
138
00:06:09,791 --> 00:06:12,271
finché non avrò risolto qualcosa.
139
00:06:13,011 --> 00:06:14,881
Devo andare.
140
00:06:22,751 --> 00:06:24,081
Mike, ho sentito.
141
00:06:24,081 --> 00:06:25,672
Consegna la scena
alle pattuglie,
142
00:06:25,672 --> 00:06:26,841
non appena arrivano,
143
00:06:26,841 --> 00:06:28,631
voglio che ti togli dalla strada
e torni qui.
144
00:06:28,631 --> 00:06:29,941
Capito.
145
00:06:29,941 --> 00:06:31,951
Pensavo,
se è organizzato,
146
00:06:31,951 --> 00:06:34,211
bisogna far intervenire
l'Unità Criminale.
147
00:06:34,801 --> 00:06:36,811
È organizzato, certo.
148
00:06:36,811 --> 00:06:38,971
Dal modo in cui Richard ha descritto
quello che è successo.
149
00:06:38,971 --> 00:06:41,141
Bene. Quindi lavoreranno
con la caccia all'uomo
150
00:06:41,141 --> 00:06:43,091
e avranno gli occhi su
Darius Knezevic,
151
00:06:43,091 --> 00:06:45,801
io già ci penserei.
152
00:06:45,801 --> 00:06:47,811
Sì, è un bel pensiero,
153
00:06:47,811 --> 00:06:50,671
ma Knezevic eviterà quel bastardo
con la faccia da idiota
154
00:06:50,671 --> 00:06:52,512
come la peste,
se dietro c'è lui.
155
00:06:52,512 --> 00:06:53,831
Hai bisogno di protezione.
156
00:06:53,831 --> 00:06:55,111
Non ho paura di lui.
157
00:06:55,111 --> 00:06:56,461
Beh, dovresti averla.
158
00:06:56,461 --> 00:06:59,471
Non voglio che torni
a casa tua.
159
00:06:59,471 --> 00:07:00,601
Catherin?
160
00:07:01,001 --> 00:07:02,221
Bene.
161
00:07:08,461 --> 00:07:09,771
- 'Pomeriggio.
- 'Pomeriggio.
162
00:07:09,771 --> 00:07:12,201
- Non sono stato io.
- Nessuno lo dice, sig. Hepworth.
163
00:07:12,201 --> 00:07:14,161
Perché allora non posso
entrare in casa mia?
164
00:07:14,161 --> 00:07:15,681
E' sconvolto.
E' sotto shock.
165
00:07:15,681 --> 00:07:17,991
Deve restare seduto in macchina
finché non arriva L'Ispettore.
166
00:07:17,991 --> 00:07:19,801
Non possiamo rischiare alcuna
contaminazione incrociata,
167
00:07:19,801 --> 00:07:21,522
- come le ho spiegato.
- Dov'è il corpo?
168
00:07:21,522 --> 00:07:23,512
- Chi l'ha fatto...
- Nel garage.
169
00:07:23,512 --> 00:07:25,981
- E Joanna?
- Sì!
170
00:07:25,981 --> 00:07:28,591
Allora andrò a sistemare i nastri.
171
00:07:29,141 --> 00:07:31,171
Lei pensa che sia stato io!
172
00:07:32,581 --> 00:07:34,851
Signor Tekeli.
173
00:07:34,851 --> 00:07:36,781
Ops!
174
00:07:36,781 --> 00:07:38,501
Dita di burro.
175
00:07:38,501 --> 00:07:41,521
Cordone esterno, largo a piacere,
accesso solo per i residenti.
176
00:07:41,521 --> 00:07:43,501
Lo ritireremo quando
arriva l'Ispettore del caso.
177
00:07:43,501 --> 00:07:46,531
Prendi. Cordone interno,
intorno a tutta la casa.
178
00:07:46,531 --> 00:07:48,592
C'è bisogno di una tenda
davanti al garage.
179
00:07:48,592 --> 00:07:49,871
Accesso Vietato.
180
00:07:49,871 --> 00:07:52,831
Tieni, registro delle presenze.
181
00:07:52,831 --> 00:07:55,111
Tommy Lee Royce è scappato
dal Leeds Crown Court.
182
00:07:55,111 --> 00:07:56,921
- Lo sapeva?
- Datti una mossa.
183
00:07:56,921 --> 00:07:57,901
Tutto bene, sergente?
184
00:07:57,901 --> 00:07:59,421
Sì. Muoviti, dai.
185
00:07:59,421 --> 00:08:00,761
Tekeli.
186
00:08:00,761 --> 00:08:02,351
Non ce la faccio, dai muoviti.
187
00:08:02,351 --> 00:08:04,591
- Volevo dire...
- Preferirei non lo facessi.
188
00:08:04,591 --> 00:08:07,471
- Con rispetto...
- Sono fuori di qui, giovedì.
189
00:08:07,471 --> 00:08:09,321
Una nuova vita.
E Shaft...
190
00:08:09,321 --> 00:08:12,201
Inizierà il suo primo
vero periodo come sergente
191
00:08:12,201 --> 00:08:14,701
con una lamentela puerile
che gli pende sulla testa
192
00:08:14,701 --> 00:08:16,051
per bullismo, porca miseria.
193
00:08:16,051 --> 00:08:18,222
L'ultima cosa che pensavo.
Razzismo?
194
00:08:18,222 --> 00:08:20,151
Siamo impazziti?
195
00:08:20,381 --> 00:08:22,421
Quando hai iniziato,
si è preso cura di te.
196
00:08:22,421 --> 00:08:25,061
Non avresti mai superato
le prime tre settimane senza di lui,
197
00:08:25,061 --> 00:08:27,101
- Idiota.
- Non dovrebbbe nemmeno pensare
198
00:08:27,101 --> 00:08:29,381
- di parlarmi così.
- Sì, va bene.
199
00:08:29,741 --> 00:08:31,671
Beh, ti dico una cosa,
200
00:08:31,671 --> 00:08:33,951
L'Ispettore Sovrintendente
Shepherd è qui adesso,
201
00:08:33,951 --> 00:08:36,121
perché non gliene parli?
202
00:08:37,841 --> 00:08:39,511
Vai pure.
203
00:08:42,341 --> 00:08:44,531
Ehi, sistema quel cordone, avanti...
204
00:08:44,531 --> 00:08:46,861
- Scusi.
- Catherine.
205
00:08:46,861 --> 00:08:48,861
Non dovresti essere qui.
206
00:08:48,861 --> 00:08:50,891
Mary Whitaker sta conducendo
la caccia all'uomo.
207
00:08:50,891 --> 00:08:53,531
Ho appena sentito che hanno aperto
una sala operativa a Dewsbury,
208
00:08:53,531 --> 00:08:55,141
e lei vorrà parlare con te.
209
00:08:55,141 --> 00:08:57,502
Sai più di chiunque altro
su questo pazzo bastardo.
210
00:08:57,502 --> 00:09:00,541
Gli telefonerò prima, dirò che stai
andando laggiù, ora.
211
00:09:00,541 --> 00:09:02,781
E porta con te
uno di questi agenti.
212
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Non ti voglio da sola, ok?
213
00:09:04,541 --> 00:09:05,901
- Vai pure.
- Grazie Signore.
214
00:09:05,901 --> 00:09:08,081
Che sai di questo caso? Niente?
215
00:09:08,081 --> 00:09:11,581
Oh... una donna morta,
Joanna Hepworth.
216
00:09:11,611 --> 00:09:14,671
L'ho arrestata la scorsa settimana per
possesso di farmaci non prescritti.
217
00:09:14,671 --> 00:09:17,081
Il marito l'aveva denunciata.
218
00:09:17,081 --> 00:09:19,111
Aveva lividi sulle braccia.
219
00:09:19,111 --> 00:09:21,081
Mi ero offerta di metterla
in un nostro rifugio, ma...
220
00:09:21,081 --> 00:09:23,351
..Non avrebbe accettato.
Ha due bambine piccole,
221
00:09:23,351 --> 00:09:25,371
una alle medie,
una alle elementari.
222
00:09:25,371 --> 00:09:27,321
Conosci i loro nomi?
223
00:09:28,151 --> 00:09:31,031
Sì, sono Poppy e Florence.
224
00:09:31,031 --> 00:09:32,461
E lui si chiama?
225
00:09:32,461 --> 00:09:33,251
Rob.
226
00:09:33,251 --> 00:09:34,611
Hepworth.
227
00:09:34,611 --> 00:09:37,241
È l'insegnante di Ed. Fisica del mio Ryan.
Non gli è simpatico.
228
00:09:37,241 --> 00:09:39,531
Voci dicono che ha
una relazione con una donna
229
00:09:39,531 --> 00:09:42,391
dello staff, e che è gay, scegli tu.
230
00:09:42,391 --> 00:09:44,021
Va bene, vai ora.
231
00:09:44,021 --> 00:09:46,061
Ti manderò qualcuno
per raccogliere questi dati
232
00:09:46,061 --> 00:09:47,811
non appena saremo operativi.
233
00:09:47,811 --> 00:09:50,741
Avevo la sensazione
che saremmo arrivati a questo.
234
00:09:52,001 --> 00:09:54,821
Dai, "Betty Bhuppal",
vieni con me.
235
00:12:20,111 --> 00:12:21,671
Ci sei riuscito!
236
00:12:21,671 --> 00:12:23,052
Ce l'hai fatta!
237
00:12:25,021 --> 00:12:26,971
Cambio di programma, amico.
238
00:12:26,971 --> 00:12:30,661
Ho irritato la polizia per
un piccolo pasticcio a Elland,
239
00:12:30,661 --> 00:12:32,891
e hanno gli occhi su
casa mia tutto il giorno,
240
00:12:32,891 --> 00:12:35,261
quindi dovrò lasciarti
da un'altra parte.
241
00:12:35,261 --> 00:12:36,371
É sicuro.
242
00:12:36,371 --> 00:12:38,251
C'è tutto ciò di cui hai bisogno.
243
00:12:38,251 --> 00:12:41,861
Cibo, birra, tabacco,
una console di gioco.
244
00:12:41,861 --> 00:12:44,361
Qualsiasi altra cosa tu abbia bisogno,
dillo e basta.
245
00:12:47,302 --> 00:12:50,341
Come sei uscito, con la polizia
che controlla casa tua?
246
00:12:50,341 --> 00:12:52,971
Mi sono nascosto nel bagagliaio
dell'auto di Mihaela.
247
00:12:53,231 --> 00:12:56,141
Non la seguono.
Non hanno le risorse.
248
00:12:56,141 --> 00:12:59,381
E non volevo che qualcun altro
ti venisse a prendere, ok?
249
00:12:59,381 --> 00:13:02,951
Volevo che la mia fosse la prima
faccia amica che vedevi.
250
00:13:02,951 --> 00:13:07,021
Oh, è stato divertente, Darius.
251
00:13:07,231 --> 00:13:09,172
Tutte quelle auto di pattuglia a Leeds
252
00:13:09,172 --> 00:13:11,531
correre oltre me,
nella direzione opposta.
253
00:13:11,531 --> 00:13:13,661
Poi a piedi, alcuni di loro,
254
00:13:13,661 --> 00:13:16,591
dritti davanti a me,
a meno di un metro di distanza,
255
00:13:16,591 --> 00:13:18,752
come se fossi invisibile.
256
00:13:19,302 --> 00:13:22,301
Sei un fottuto genio, amico.
257
00:13:23,581 --> 00:13:25,581
C'è una bottiglia di whisky
in una di quelle borse
258
00:13:25,581 --> 00:13:28,002
se vuoi fare una piccola festa.
259
00:13:32,811 --> 00:13:34,231
È tutto sistemato?
260
00:13:34,231 --> 00:13:37,941
Certo. Passaporti:
uno per te, uno per il ragazzo.
261
00:13:37,941 --> 00:13:39,881
Passerete per Dover.
262
00:13:39,881 --> 00:13:43,141
Starete nascosti in un furgone,
lo porteremo a Bruxelles.
263
00:13:43,141 --> 00:13:46,111
Poi, volerete da lì a Malaga.
264
00:13:47,182 --> 00:13:49,381
Sono nervoso.
265
00:13:50,021 --> 00:13:52,771
Avrai soldi, avrai un
telefono. Starai bene.
266
00:13:52,771 --> 00:13:55,041
Sembrerai un turista.
267
00:13:55,041 --> 00:13:57,991
Poi un certo Felipe
ti incontrerà a Marbella
268
00:13:57,991 --> 00:13:59,761
e questo è tutto.
269
00:13:59,761 --> 00:14:01,941
Ti sistemerà
con tutto ciò di cui hai bisogno.
270
00:14:01,941 --> 00:14:03,991
Tu e il ragazzo.
271
00:14:04,861 --> 00:14:06,871
Non sono mai stato all'estero.
272
00:14:07,371 --> 00:14:09,301
Stai scherzando.
273
00:14:15,771 --> 00:14:16,941
Non avere paura.
274
00:14:16,941 --> 00:14:18,771
Sei arrivato fin qui.
275
00:14:29,901 --> 00:14:31,821
Quindi, ti lascerò
in questo posto,
276
00:14:31,821 --> 00:14:34,501
e verrò a prenderti lunedì.
277
00:14:35,981 --> 00:14:38,552
Se non hai il ragazzo
per allora...
278
00:14:39,461 --> 00:14:41,461
...dovrai andartene
senza di lui.
279
00:14:41,461 --> 00:14:43,912
lo avrò. lo avrò.
280
00:14:44,471 --> 00:14:48,411
E avrai sistemato
la tua piccola questione?
281
00:14:48,411 --> 00:14:49,701
Sì.
282
00:14:52,021 --> 00:14:53,792
Che cos'è?
283
00:14:54,941 --> 00:14:57,362
Non è quella poliziotta, vero?
284
00:15:05,312 --> 00:15:07,351
Puoi prendermi una pistola?
285
00:15:12,621 --> 00:15:14,141
Vai a guardare le riprese.
286
00:15:14,141 --> 00:15:17,192
Non sarei sorpresa se fossero stati
loro a dare il via a questa lotta,
287
00:15:17,192 --> 00:15:21,501
come distrazione. E se erano
loro, allora questo qui...
288
00:15:21,501 --> 00:15:24,182
L'ho visto in un'auto mentre
arrestavamo un ragazzo per la morte
289
00:15:24,182 --> 00:15:26,131
di quella ragazza
in un appartamento a Elland.
290
00:15:26,131 --> 00:15:28,621
Sono quasi sicura al 100%
che fosse lui.
291
00:15:28,621 --> 00:15:31,131
L'ho riconosciuto. Devo averlo
arrestato per qualcosa
292
00:15:31,131 --> 00:15:32,691
in un lontano passato.
293
00:15:32,691 --> 00:15:35,341
E se è lui, allora ci sono
di mezzo i Knezevic,
294
00:15:35,341 --> 00:15:38,962
perché è quello che secondo la Criminale
c'è dietro all'affare dell'appartamento.
295
00:15:38,962 --> 00:15:40,781
Conosco qualcuno
che ci sta lavorando.
296
00:15:40,781 --> 00:15:42,901
Il che significa
che è stato organizzato,
297
00:15:42,901 --> 00:15:45,421
e Royce potrebbe possedere
un'arma da fuoco.
298
00:15:45,421 --> 00:15:47,502
Ma la buona notizia è...
299
00:15:48,101 --> 00:15:50,461
...ho preso il numero di targa.
300
00:15:51,062 --> 00:15:52,981
Guidavano una piccola Honda.
301
00:15:52,981 --> 00:15:54,741
Non sarà registrata
all'indirizzo giusto,
302
00:15:54,741 --> 00:15:58,141
ma potrebbe attivare un paio
di lettori stradali per individuarli.
303
00:15:58,141 --> 00:16:00,461
Dovreste raggiungerli,
in questo modo.
304
00:16:00,971 --> 00:16:07,491
Allora, suo nipote le ha mandato questa
foto alle 13:34.
305
00:16:08,182 --> 00:16:10,901
Quanto ci vuole per andare in
treno da Leeds a Halifax?
306
00:16:10,901 --> 00:16:12,641
30 minuti?
307
00:16:37,811 --> 00:16:38,841
Guido io.
308
00:16:38,841 --> 00:16:40,851
Non recupereremo
quei fottuti soldi.
309
00:16:40,851 --> 00:16:42,152
Invece sì.
310
00:16:42,152 --> 00:16:43,411
Esci.
311
00:16:56,381 --> 00:16:58,851
È il terzo dal basso.
312
00:16:58,851 --> 00:17:01,692
Basta bussare e Hrvoje
ti farà entrare.
313
00:17:02,851 --> 00:17:04,701
Chi?
314
00:17:04,701 --> 00:17:06,881
Un tizio che vive lì.
Fidati.
315
00:17:06,881 --> 00:17:09,271
Tutto ciò di cui hai bisogno,
te lo risolverà.
316
00:17:10,192 --> 00:17:13,031
- Come ti contatto?
- Tu non devi.
317
00:17:16,181 --> 00:17:17,512
Attraverso lui.
318
00:17:17,512 --> 00:17:19,831
Hrvoje. Se hai bisogno.
319
00:17:19,831 --> 00:17:22,881
Ma idealmente non farlo,
per il tuo bene.
320
00:17:25,501 --> 00:17:28,021
Tra una settimana
sarai a Marbella,
321
00:17:28,021 --> 00:17:29,421
tu e il tuo ragazzo,
322
00:17:29,421 --> 00:17:32,341
a ridere a crepapelle,
va bene?
323
00:17:34,541 --> 00:17:36,201
Ma Tommy...
324
00:17:37,831 --> 00:17:39,991
Questa...
325
00:17:39,991 --> 00:17:42,551
...questione con la poliziotta.
326
00:17:43,381 --> 00:17:46,521
Sarò sincero,
non credo sia una buona idea.
327
00:17:48,031 --> 00:17:51,211
Avrai una nuova vita con il tuo ragazzo.
328
00:17:51,211 --> 00:17:53,781
Se sistemi quella sbirra,
ogni genere di merda
329
00:17:53,781 --> 00:17:57,371
entrerà in azione e
mi metterà a disagio.
330
00:17:58,261 --> 00:17:59,471
Penso...
331
00:18:00,551 --> 00:18:02,461
...dovresti lasciar perdere.
332
00:18:02,461 --> 00:18:04,981
Siamo stati davvero bravi
a fare tutto questo.
333
00:18:04,981 --> 00:18:06,951
Sei fuori.
334
00:18:07,351 --> 00:18:10,221
Se fai una cosa così da pazzi...
335
00:18:10,221 --> 00:18:12,731
...non posso garantire cosa accadrà.
336
00:18:14,701 --> 00:18:16,342
Si, ma...
337
00:18:18,781 --> 00:18:21,981
... vendicarsi di questa stronza,
338
00:18:21,981 --> 00:18:24,701
è importante quanto arrivare
a Marbella.
339
00:18:24,701 --> 00:18:26,461
Davvero?
340
00:18:26,991 --> 00:18:28,892
Veramente?
341
00:18:31,192 --> 00:18:33,061
É proprio così?
342
00:18:37,501 --> 00:18:39,301
Va bene.
343
00:18:39,501 --> 00:18:41,101
Beh...
344
00:18:41,501 --> 00:18:44,401
Allora qual è il piano?
Come hai intenzione di farlo?
345
00:18:45,911 --> 00:18:48,151
La troverò.
346
00:18:49,751 --> 00:18:51,562
La seguo.
347
00:18:53,851 --> 00:18:56,021
Mi prendo tutto il tempo.
348
00:18:59,021 --> 00:19:02,021
E cercherò un'opportunità.
349
00:19:02,072 --> 00:19:05,092
Ma sarebbe di sicuro un aiuto
se avessi una pistola.
350
00:19:06,631 --> 00:19:08,981
- Non ho pistole.
- Si, ce l'hai.
351
00:19:08,981 --> 00:19:11,541
Le uso quando serve.
Non le tengo in magazzino.
352
00:19:11,541 --> 00:19:13,301
Quindi prendimene una.
353
00:19:15,421 --> 00:19:16,901
No.
354
00:19:18,471 --> 00:19:20,581
Abbiamo un accordo.
355
00:19:20,581 --> 00:19:22,751
Ho fatto la mia parte sulla storia.
356
00:19:22,751 --> 00:19:24,391
Splendidamente.
357
00:19:24,391 --> 00:19:25,781
Alla lettera.
358
00:19:25,781 --> 00:19:27,821
Tutta quella merda versata
su Chris Oxley.
359
00:19:27,821 --> 00:19:29,182
Sì, anch'io.
360
00:19:29,182 --> 00:19:30,661
Ma questo, no.
361
00:19:30,661 --> 00:19:32,751
Sapevi che avevo un po' di cose
da sistemare.
362
00:19:32,751 --> 00:19:35,942
Non sapevo che comportasse
sistemare la poliziotta.
363
00:19:37,631 --> 00:19:38,781
Giusto.
364
00:19:41,271 --> 00:19:43,062
Beh, così non va.
365
00:19:57,301 --> 00:19:58,871
Va bene.
366
00:19:58,871 --> 00:20:00,511
OK.
367
00:20:00,511 --> 00:20:01,781
D'accordo...
368
00:20:03,021 --> 00:20:05,711
...fai quello che devi fare.
369
00:20:06,551 --> 00:20:08,781
Ti consiglio di non farlo.
370
00:20:08,781 --> 00:20:11,542
Ti chiedo di non farlo.
371
00:20:13,571 --> 00:20:16,381
Ma non ho intenzione di litigare
con te, Tommy.
372
00:20:17,111 --> 00:20:21,151
Fai quello che devi fare.
Ma non ci sono armi.
373
00:20:26,791 --> 00:20:28,461
Ho bisogno di contanti.
374
00:20:28,461 --> 00:20:31,501
Hrvoje ti darà i contanti.
Non li porto io.
375
00:20:36,951 --> 00:20:38,832
Grazie, amico.
376
00:20:38,932 --> 00:20:40,821
Di niente, Tommy.
377
00:20:45,271 --> 00:20:47,381
Lunedì, sì?
378
00:20:47,381 --> 00:20:49,111
Sarò pronto.
379
00:21:48,631 --> 00:21:49,781
Cazzo.
380
00:22:43,551 --> 00:22:45,131
Posso entrare?
381
00:22:46,581 --> 00:22:48,161
Certo.
382
00:23:02,911 --> 00:23:05,211
Darius dice che starò un po' qui.
383
00:23:06,631 --> 00:23:08,131
Certo.
384
00:23:14,061 --> 00:23:16,092
Vuoi una birra?
385
00:23:19,911 --> 00:23:21,942
Tabacco.
386
00:23:28,391 --> 00:23:30,222
Dove dormo?
387
00:23:30,322 --> 00:23:31,492
Sopra.
388
00:24:12,151 --> 00:24:13,831
Tè.
389
00:24:17,311 --> 00:24:19,441
Ho bisogno di un telefono.
390
00:24:19,861 --> 00:24:21,701
Faccio da mangiare.
391
00:24:22,001 --> 00:24:23,282
Sì.
392
00:24:23,282 --> 00:24:27,111
Ma ho bisogno che tu mi procuri
un telefono.
393
00:24:27,111 --> 00:24:29,072
Certo.
394
00:24:29,072 --> 00:24:30,551
No.
395
00:24:30,551 --> 00:24:35,231
Tu, devi darmi, un telefono.
396
00:24:35,231 --> 00:24:37,072
Certo.
397
00:24:37,072 --> 00:24:40,871
Guardi la televisione, fai la doccia,
mangi.
398
00:24:40,871 --> 00:24:43,231
Domani, telefono.
399
00:24:53,381 --> 00:24:56,431
Hai almeno un cazzo di Wi-Fi?
400
00:24:57,361 --> 00:24:58,832
Sì.
401
00:24:58,832 --> 00:25:01,881
Ho persino un fottuto Wi-Fi.
402
00:25:13,151 --> 00:25:15,291
Va bene, nonno.
403
00:25:16,871 --> 00:25:20,201
Domani mattina, come prima cosa.
404
00:25:21,711 --> 00:25:23,381
Telefono.
405
00:25:28,641 --> 00:25:33,631
Sto andando a prendere Neil proprio ora,
e poi andremo a casa di Nev.
406
00:25:33,631 --> 00:25:35,351
- A casa di Nev?
- Sì, l'ho...
407
00:25:35,351 --> 00:25:37,541
L'ho appena chiamato,
gli ho parlato,
408
00:25:37,541 --> 00:25:40,991
e ha detto che possiamo restare lì,
tutti noi,
409
00:25:40,991 --> 00:25:42,952
per tutto il tempo necessario.
410
00:25:42,952 --> 00:25:44,591
Ci sono novità?
411
00:25:44,591 --> 00:25:46,461
Niente.
412
00:25:46,461 --> 00:25:49,822
Quindi puoi dire a Richard di portare Ryan
lì, o vuoi che lo faccia io?
413
00:25:49,822 --> 00:25:51,451
- No, lo farò io.
- Va bene.
414
00:25:51,451 --> 00:25:54,281
E... può fermare qui.
415
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
- Ci vediamo lì, allora, ok?
- Va bene.
416
00:26:09,952 --> 00:26:11,911
Bene, Ros è qui.
417
00:26:11,911 --> 00:26:14,741
- Le spiegherò cosa succede.
- Non penso che dovresti andare.
418
00:26:14,741 --> 00:26:16,301
Sì.
419
00:26:16,301 --> 00:26:19,131
Ma d'altra parte, non capita
tutti i giorni a un giornalista come me
420
00:26:19,131 --> 00:26:21,651
ad avere un faccia a faccia con un tipo
come Darius Knezevic.
421
00:26:21,651 --> 00:26:24,211
- E se ti accoltella?
- Lo incontrerò in un luogo pubblico.
422
00:26:24,211 --> 00:26:26,161
Non ha intenzione di accoltellarmi.
423
00:26:27,701 --> 00:26:29,851
Non vuole accoltellarmi.
424
00:26:35,791 --> 00:26:37,782
Ryan è qui.
425
00:26:39,431 --> 00:26:41,241
È successo qualcosa.
426
00:26:43,461 --> 00:26:45,751
Dobbiamo essere seri.
427
00:26:45,751 --> 00:26:50,082
Quindi... in ogni caso, bevi qualcosa,
ma cerca di non dar di testa, eh?
428
00:26:51,991 --> 00:26:55,161
Tommy Royce è scappato dal tribunale
e c'è un rischio di rapimento,
429
00:26:55,161 --> 00:26:58,801
così l'ho portato qui finché
non gli trovano una casa sicura.
430
00:26:58,801 --> 00:27:02,151
- O un albergo.
- Perché l'hai fatto?
431
00:27:02,151 --> 00:27:04,151
È al sicuro per lui qui.
Tommy Lee Royce...
432
00:27:04,151 --> 00:27:05,181
..non ha motivo
433
00:27:05,181 --> 00:27:07,881
- di conoscere questa casa.
- E lo stai dicendo perché?
434
00:27:07,881 --> 00:27:10,541
- Perché devo uscire.
- Come diavolo ha fatto a scappare...?
435
00:27:10,541 --> 00:27:12,511
Che vuol dire, "devo uscire"?
436
00:27:12,511 --> 00:27:14,351
Non ci vorrà molto. Due ore.
437
00:27:14,351 --> 00:27:18,721
- Oh, mi prendi in giro!
- È lavoro. È importante.
438
00:27:18,721 --> 00:27:20,361
È dall'altra parte di Halifax, quindi...
439
00:27:20,361 --> 00:27:22,741
Quindi divento un bersaglio
per il tuo...
440
00:27:22,741 --> 00:27:27,291
Royce non sa nulla
di questa casa.
441
00:27:28,311 --> 00:27:31,731
Non lo lascerei qui
se non pensassi che sia al sicuro.
442
00:27:38,021 --> 00:27:41,231
Allora, io esco.
Non ci vorrà molto.
443
00:27:41,231 --> 00:27:44,361
- Posso venire con te? - No.
- Si ubriacherà.
444
00:27:44,361 --> 00:27:46,721
Tua nonna ha detto di stare buono
445
00:27:46,721 --> 00:27:49,072
finché non avranno trovato
una casa sicura. Va bene?
446
00:27:49,072 --> 00:27:51,621
Sì e le hai detto che
saresti rimasto con me.
447
00:27:51,621 --> 00:27:53,161
È solo Ros.
448
00:27:53,161 --> 00:27:55,301
Non ti morderà.
449
00:28:16,991 --> 00:28:19,381
Salve. Io vivo proprio lassù.
450
00:28:19,381 --> 00:28:21,601
- Va bene?
- OK.
451
00:28:54,871 --> 00:28:55,981
Papà!
452
00:28:55,981 --> 00:28:57,881
Hai visto che sta succedendo
lungo la strada?
453
00:28:57,881 --> 00:28:59,952
Polizia ovunque.
Pensiamo che l'abbia uccisa.
454
00:28:59,952 --> 00:29:02,191
- Chi ha ucciso chi?
- E le bambine...
455
00:29:02,191 --> 00:29:04,391
Quell'uomo.
Il tizio con l'Audi.
456
00:29:04,391 --> 00:29:06,832
L'ha fatta fuori, quella donna,
la piccola donna.
457
00:29:06,832 --> 00:29:08,942
Come lo sapete?
E le bambine?
458
00:29:08,942 --> 00:29:11,341
No, stiamo solo supponendo.
Ma c'è qualcosa.
459
00:29:11,341 --> 00:29:13,871
Sta succedendo qualcosa,
per quanti agenti ci sono.
460
00:29:13,871 --> 00:29:15,952
- Da quanto tempo sono lì?
- Non saprei.
461
00:29:15,952 --> 00:29:18,521
Siamo rientrate dopo le tre e mezza
ed era tutto transennato,
462
00:29:18,521 --> 00:29:21,541
- e poi si è affollato di più.
- Oh, mio Dio, mio Dio!
463
00:29:21,541 --> 00:29:24,901
E quello? E' un carro funebre.
Quel furgone nero è un carro funebre.
464
00:29:24,901 --> 00:29:26,741
Sta arrivando un
carro funebre privato.
465
00:29:26,741 --> 00:29:28,461
Sì, è un carro funebre.
466
00:29:28,461 --> 00:29:30,671
- Conta quanti sacchi per cadaveri escono.
- Che schifo.
467
00:29:30,671 --> 00:29:33,381
Dovresti raccontargli
di stamattina, papà!
468
00:29:33,381 --> 00:29:35,911
Se va in prigione, la sua assicurazione
potrebbe non pagarti.
469
00:29:35,911 --> 00:29:38,581
- Non credo... - L'assicurazione?
- Papà ha avuto un incidente.
470
00:29:38,581 --> 00:29:40,921
Non l'ho creato io,
lui mi ha tamponato.
471
00:29:40,921 --> 00:29:45,191
- Lui? - Sì. Lui? - Si',
perche' e' andato troppo veloce.
472
00:29:45,191 --> 00:29:47,152
- Andava - Andò.
- Quando è successo?
473
00:29:47,152 --> 00:29:49,991
- Stamattina.
- Cose da niente. Era colpa sua. - Sì.
474
00:29:49,991 --> 00:29:51,641
Poi ha fatto una gran scenata.
475
00:29:51,641 --> 00:29:53,071
- Davvero?
- Sì.
476
00:29:53,071 --> 00:29:56,801
- Pensavamo spappolasse papà.
- Dovresti dirlo alla polizia.
477
00:29:56,801 --> 00:29:59,231
- Perché?
- Perchè era aggressivo.
478
00:29:59,231 --> 00:30:00,311
Allora?
479
00:30:00,311 --> 00:30:02,471
Potrebbe essere rilevante!
480
00:30:02,471 --> 00:30:06,861
- Come?
- Era arrabbiato o, non so, turbato.
481
00:30:06,861 --> 00:30:09,591
No, no, no.
Non ci facciamo coinvolgere.
482
00:30:09,591 --> 00:30:11,751
Era arrabbiato perché
mi ha tamponato.
483
00:30:11,751 --> 00:30:14,282
Sì, perché magari aveva
altri pensieri per la testa
484
00:30:14,282 --> 00:30:16,601
- di quanto ti rendi conto.
- Sì, papà, vai a dirglielo.
485
00:30:16,601 --> 00:30:18,951
- Magari scopri qualcosa.
- Forse lei l'ha fatto fuori.
486
00:30:18,951 --> 00:30:21,541
Maledizione, la sua assicurazione
allora non ti pagherà!
487
00:30:21,541 --> 00:30:23,311
Volete venire via
da quella finestra?
488
00:30:23,311 --> 00:30:26,671
Non ci faremo coinvolgere
in niente di così pacchiano.
489
00:30:26,671 --> 00:30:28,101
Sarà quel che sarà.
490
00:30:28,101 --> 00:30:29,951
E comunque non lo sapete,
non ne avete idea.
491
00:30:29,951 --> 00:30:31,721
Avanti, venite via.
492
00:30:31,721 --> 00:30:34,121
- Dio mio. È un furgone della TV?
- Dove?
493
00:30:34,121 --> 00:30:36,381
- Scommetto che ci sarà
al telegiornale di stasera. - Sì.
494
00:30:36,381 --> 00:30:38,311
C'è proprio qualcosa che non va...
495
00:30:58,832 --> 00:31:00,161
Cosa hai fatto?
496
00:31:00,161 --> 00:31:02,551
- L'ho lasciato con Ros.
- E dove sei?
497
00:31:02,551 --> 00:31:04,541
Ad incontrare Darius Knezevic.
498
00:31:04,541 --> 00:31:07,351
Stasera? Mi prendi in giro?
499
00:31:07,351 --> 00:31:08,991
Lui è parte di questo.
500
00:31:08,991 --> 00:31:11,881
È impossibile che Darius Knezevic
non faccia parte di tutto questo.
501
00:31:11,881 --> 00:31:13,712
Tommy Royce è scappato in bicicletta.
502
00:31:13,712 --> 00:31:15,341
È uscito dal retro
di un negozio a Leeds
503
00:31:15,341 --> 00:31:18,541
vestito come un professionista
su una bici da strada da 3.000 sterline.
504
00:31:18,541 --> 00:31:21,681
- Sì? - Ho visto il filmato stradale
nella sala operatoria.
505
00:31:21,681 --> 00:31:24,081
Gli agenti a piedi gli correvano
allegramente accanto.
506
00:31:24,081 --> 00:31:27,391
- Disgustoso. - Non gli ho dato
il mio vero nome, capito?
507
00:31:27,391 --> 00:31:29,721
Ti avrà controllato,
qualunque nome gli hai dato.
508
00:31:29,721 --> 00:31:32,011
E se l'ha fatto, potrebbe sapere
che sei il nonno di Ryan,
509
00:31:32,011 --> 00:31:34,761
e potrebbe usarti per aiutare
quel bastardo ad arrivare a lui.
510
00:31:34,761 --> 00:31:36,361
Penso che tu sia paranoica.
511
00:31:36,361 --> 00:31:38,391
Torna a casa, Richard.
512
00:31:38,391 --> 00:31:40,111
Potrei capire qualcosa.
513
00:31:40,111 --> 00:31:43,032
Se ha aiutato il bastardo,
potrei capire qualcosa.
514
00:31:43,032 --> 00:31:45,881
È più probabile che ti tolga informazioni,
tipo dov'è Ryan.
515
00:31:45,881 --> 00:31:47,912
- Non lo farà.
- Richard!
516
00:31:47,912 --> 00:31:49,741
Andrà bene.
517
00:31:50,111 --> 00:31:52,711
Va bene, duro.
Fai in fretta.
518
00:31:55,911 --> 00:31:57,891
Oh, eccola.
519
00:31:58,491 --> 00:31:59,931
Come sta andando?
520
00:32:00,822 --> 00:32:02,551
Che sta succedendo per
Joanna Hepworth?
521
00:32:02,551 --> 00:32:04,521
- Lo hanno accusato?
- Non lo so.
522
00:32:04,521 --> 00:32:06,591
- Non che io sappia.
- Che fai adesso?
523
00:32:06,591 --> 00:32:08,801
A prendere Ryan,
dove Richard l'ha scaricato.
524
00:32:08,801 --> 00:32:11,041
Prendi la radio.
E lo spray lacrimogeno.
525
00:32:11,041 --> 00:32:14,751
Non tornare a casa tua
per nessun motivo.
526
00:32:17,471 --> 00:32:19,962
Salve, dov'è il bar Water House?
527
00:32:19,962 --> 00:32:21,191
È giù per le scale.
528
00:32:21,191 --> 00:32:24,351
- Giri a destra, poi passa
alla sala successiva. - Grazie.
529
00:32:24,351 --> 00:32:27,271
Lei non è forse Richard Allan?
530
00:32:27,521 --> 00:32:29,401
Sono io. Sì.
531
00:32:29,401 --> 00:32:33,671
Abbiamo ricevuto un messaggio
per lei da... Darius?
532
00:32:33,671 --> 00:32:36,351
Per chiederle scusa,
ma non ce la farà.
533
00:32:36,351 --> 00:32:38,871
Dice di mettersi in contatto
così potete riprogrammare.
534
00:32:38,871 --> 00:32:40,671
Tutto chiaro?
535
00:32:41,551 --> 00:32:43,711
Sì, cioè...
536
00:32:45,431 --> 00:32:48,091
Sì. Grazie.
537
00:32:48,391 --> 00:32:49,732
Grazie.
538
00:32:56,191 --> 00:32:57,391
Che succede?
539
00:32:57,391 --> 00:33:00,702
L'ha depennato.
Non viene.
540
00:33:00,702 --> 00:33:03,521
Bene, tornerei a casa
molto in fretta se fossi in te
541
00:33:03,521 --> 00:33:05,721
e prega che Ryan sia ancora lì.
542
00:33:06,991 --> 00:33:08,521
Penso che...
543
00:33:15,611 --> 00:33:16,311
Pronto?
544
00:33:16,311 --> 00:33:19,702
Sto cercando di contattare Ryan,
ma non risponde al telefono.
545
00:33:19,702 --> 00:33:21,351
Puoi dirglielo?
546
00:33:22,751 --> 00:33:24,371
Aspetta...
547
00:33:34,832 --> 00:33:36,421
Rimani lì...
548
00:33:44,201 --> 00:33:46,201
Ryan?
549
00:33:46,401 --> 00:33:47,991
Ryan!
550
00:33:56,702 --> 00:33:58,471
Che succede?
551
00:34:01,712 --> 00:34:04,261
- Deve essere uscito.
- Uscito?
552
00:34:04,261 --> 00:34:07,521
Ho chiuso a chiave la porta,
e adesso è aperta, quindi...
553
00:34:07,521 --> 00:34:08,842
Sì, non lo so.
554
00:34:08,842 --> 00:34:11,601
Quando sono salita per cambiarmi,
deve essere andato via.
555
00:34:11,601 --> 00:34:15,121
Gli ho detto di stare fermo.
Ti ho chiesto di tenerlo d'occhio!
556
00:34:15,962 --> 00:34:17,261
Gesù Cristo!
557
00:34:17,261 --> 00:34:19,601
- Non sono una baby sitter.
- Non sei niente.
558
00:34:19,601 --> 00:34:21,771
Sei solo un'ubriaca,
leggiadra con la testa vuota...
559
00:34:21,771 --> 00:34:24,901
- Bene, fuori!
- No, no...
560
00:34:24,901 --> 00:34:27,731
- Dov'è?
- Ne so quanto te.
561
00:34:27,731 --> 00:34:30,241
Sai quanto è seria la cosa?
562
00:34:30,551 --> 00:34:33,191
9675 per un controllo.
563
00:34:33,191 --> 00:34:34,832
9675, dimmi pure.
564
00:34:34,832 --> 00:34:36,191
Sono arrivata sul posto.
565
00:34:36,191 --> 00:34:38,511
Ryan non è qui. Nessuno sembra
sapere dove sia.
566
00:34:38,511 --> 00:34:40,551
Si potrebbe far partire una ricerca?
567
00:34:40,551 --> 00:34:43,671
Indossa l'uniforme della scuola Elm Wood
e un piumino blu.
568
00:34:43,671 --> 00:34:46,631
Visto per l'ultima volta
all'indirizzo dove sono ora.
569
00:34:46,631 --> 00:34:49,981
E' stata una fuga
altamente organizzata.
570
00:34:49,981 --> 00:34:52,811
Tommy Lee Royce ha forti legami
con Hebden Bridge
571
00:34:52,811 --> 00:34:54,621
e le zone limitrofe,
572
00:34:54,621 --> 00:34:57,991
quindi chiedo a tutto il pubblico
di stare all'erta
573
00:34:57,991 --> 00:35:00,991
e segnalare eventuali avvistamenti
alla sala operativa.
574
00:35:00,991 --> 00:35:03,531
È importante non avvicinarsi
al sospettato,
575
00:35:03,531 --> 00:35:08,241
che riteniamo possa essere pericoloso,
ma di chiamare immediatamente la polizia.
576
00:35:08,241 --> 00:35:11,351
- La spengo?
- Se avete informazioni su Tommy...
577
00:35:11,351 --> 00:35:14,341
- O vuoi sentire i notiziari locali?
- Lascia.
578
00:35:14,341 --> 00:35:17,711
Vorrei anche rivolgermi
a Tommy Lee Royce...
579
00:35:18,601 --> 00:35:20,511
...di arrendersi
a una stazione di polizia
580
00:35:20,511 --> 00:35:24,481
o chiamare la sala operativa,
dove un agente...
581
00:35:26,391 --> 00:35:27,731
Anna!
582
00:35:29,962 --> 00:35:31,291
Anna!
583
00:35:34,761 --> 00:35:36,281
Chi è?
584
00:35:36,481 --> 00:35:37,962
Ryan.
585
00:35:39,311 --> 00:35:41,151
Posso entrare?
586
00:35:42,351 --> 00:35:45,652
- Chi c'è con te?
- Nessuno!
587
00:35:52,910 --> 00:35:54,971
Catherine sa dove sei?
588
00:35:54,971 --> 00:35:56,280
Nessuno l'ha rapito.
589
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
Se n'è andato
590
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
perché non ha mai voluto stare qui,
dal principio. - Sì?
591
00:36:00,400 --> 00:36:02,041
Se stai cercando Ryan, è qui.
592
00:36:02,041 --> 00:36:04,430
Si è appena presentato alla nostra porta.
593
00:36:05,430 --> 00:36:08,070
- Falso allarme. L'abbiamo trovato.
- Dov'è?
594
00:36:08,070 --> 00:36:10,890
Che fessi, è da Daniel.
595
00:36:11,760 --> 00:36:13,261
Sta bene?
596
00:36:17,990 --> 00:36:19,920
Nessun altro mi vuole.
597
00:36:19,920 --> 00:36:23,711
Posso dormire sul pavimento
nel mio sacco a pelo.
598
00:36:23,711 --> 00:36:25,711
Prendo la mia roba da Clare e Neil.
599
00:36:25,711 --> 00:36:27,230
Non occuperà molto spazio.
600
00:36:27,230 --> 00:36:28,971
Starai da Nev, a quanto pare.
601
00:36:28,971 --> 00:36:31,280
- lo?
- Davvero?
602
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
Sì. Si è offerto di ospitarvi
tutti.
603
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
Va bene.
604
00:36:35,640 --> 00:36:40,280
Ma dopo? Perché lei non
vuole che io viva a casa,
605
00:36:40,280 --> 00:36:44,410
e tu hai tutto questo spazio,
quindi... posso..?
606
00:36:44,920 --> 00:36:47,430
Cosa ti fa pensare che saresti
più il benvenuto qui
607
00:36:47,430 --> 00:36:48,971
di quanto tu sia a casa,
608
00:36:48,971 --> 00:36:51,120
se scegli di andare
a trovare quel coglione?
609
00:36:51,120 --> 00:36:54,070
Capisco che sia... complicato.
610
00:36:54,070 --> 00:36:56,581
- Ma lui e' mio padre, quindi...
- Ah, davvero?
611
00:36:56,581 --> 00:36:58,490
Te lo semplifico?
612
00:36:58,490 --> 00:37:00,971
- Ann...
- No, deve sentire alcune cose.
613
00:37:00,971 --> 00:37:04,200
Ti dico cosa
mi ha fatto tuo padre?
614
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
- No.
- Oh, non vuoi sentirlo?
615
00:37:06,120 --> 00:37:08,791
So che c'è stata una
relazione violenta, con mia madre.
616
00:37:08,791 --> 00:37:13,070
- Capisco tutto.
- Non stiamo parlando di relazioni, Ryan.
617
00:37:13,070 --> 00:37:15,960
È uno psicopatico.
È incapace di relazioni.
618
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
L'unico rapporto
che ha è con se stesso
619
00:37:17,880 --> 00:37:20,250
dentro la sua
testolina menomata.
620
00:37:20,870 --> 00:37:25,620
Quello che ha fatto a tua madre non è stato
più carino di quello che ha fatto a me.
621
00:37:26,280 --> 00:37:28,260
L'ha stuprata.
622
00:37:28,870 --> 00:37:30,430
L'ha violentata.
623
00:37:30,430 --> 00:37:32,520
L'ha traumatizzata.
624
00:37:32,520 --> 00:37:35,420
Probabilmente le ha detto le stesse
stupide, degradanti,
625
00:37:35,420 --> 00:37:38,070
e umilianti cose
che ha detto a me.
626
00:37:38,070 --> 00:37:41,690
La faceva sentire così
sbagliata in se stessa
627
00:37:41,690 --> 00:37:45,230
che porre fine alla sua vita
è diventata un'opzione desiderabile.
628
00:37:45,470 --> 00:37:50,640
- Riesci almeno a immaginare
come potrebbe essere? - Anna...
629
00:37:50,640 --> 00:37:53,880
- Ha 16 anni.
- Beh, lui dice che l'amava...
630
00:37:53,880 --> 00:37:56,811
- quindi può essere più complicato
di quanto pensi. - È uno psicopatico.
631
00:37:56,811 --> 00:37:59,550
Tutto l'amore che sente lui
è la debolezza nelle altre persone
632
00:37:59,550 --> 00:38:02,630
che può usare per sfruttarli.
633
00:38:02,630 --> 00:38:05,591
L'ha costretta a fare sesso con lui
634
00:38:05,591 --> 00:38:08,870
quando tutto quello che voleva fare
era tornare a casa.
635
00:38:08,870 --> 00:38:11,920
L'ha messa incinta per umiliarla,
636
00:38:11,920 --> 00:38:15,850
per sminuirla, per degradarla,
per terrorizzarla.
637
00:38:16,510 --> 00:38:19,040
Non eri voluto.
638
00:38:19,040 --> 00:38:22,480
Eri un evento,
sinceramente non voluto.
639
00:38:22,480 --> 00:38:25,350
Sei stato un fottuto problema
per tutti gli interessati.
640
00:38:25,350 --> 00:38:28,791
Ed è proprio quello che
voleva quel pezzo di merda.
641
00:38:28,791 --> 00:38:32,270
Hai idea di cosa abbia fatto
Catherine per te,
642
00:38:32,270 --> 00:38:33,990
quanto è stato pesante?
643
00:38:33,990 --> 00:38:36,470
Tuo nonno se n'è andato
perché non lo sopportava.
644
00:38:36,470 --> 00:38:39,320
Non voleva parlarle perché
nemmeno lui poteva sopportarlo.
645
00:38:39,320 --> 00:38:41,150
E tutti dicevano:
"Lascia perdere.
646
00:38:41,150 --> 00:38:43,650
"Dallo in adozione.
Lascialo prendere ai servizi sociali."
647
00:38:43,650 --> 00:38:45,340
- Anna!
- Non l'ha fatto, ha rifiutato.
648
00:38:45,340 --> 00:38:49,011
Lei era l'unica abbastanza grande,
abbastanza decente, per affrontarti,
649
00:38:49,011 --> 00:38:51,410
nonostante quello che
quell'idiota subumano
650
00:38:51,410 --> 00:38:53,711
e cerebralmente morto,
ha fatto a sua figlia.
651
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
E ora ti sta usando.
E tu glielo permetti.
652
00:38:58,000 --> 00:39:01,120
Ti sta usando solo per far
arrabbiare Catherine,
653
00:39:01,120 --> 00:39:04,690
rigirando il coltello,
perché lo diverte.
654
00:39:04,690 --> 00:39:06,200
E' più forte di lui.
655
00:39:06,200 --> 00:39:08,070
Ma fidati di me,
656
00:39:08,070 --> 00:39:11,880
non gliene frega
niente di te.
657
00:39:13,591 --> 00:39:15,820
Ne è incapace.
658
00:39:18,591 --> 00:39:20,960
Va bene, chiaro.
659
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
Andrò a dormire in un fosso.
660
00:39:23,080 --> 00:39:25,910
Va bene... Ciao.
661
00:39:44,400 --> 00:39:47,541
Non mi sorprende
che tutti mi odiassero.
662
00:39:49,920 --> 00:39:52,341
Nessuno ti odiava.
663
00:39:53,010 --> 00:39:55,550
Era una situazione che...
664
00:39:56,760 --> 00:39:59,430
Nessuno di noi sapeva
come affrontarla.
665
00:40:00,400 --> 00:40:03,570
Non è che ci sia un manuale per
qualcosa del genere. Non puoi...
666
00:40:03,570 --> 00:40:07,080
... cercalo e ottieni dieci consigli
su come far fronte.
667
00:40:08,360 --> 00:40:10,530
Io avevo solo 19 anni.
668
00:40:11,040 --> 00:40:15,270
Non sapevo niente di niente.
E mio padre...
669
00:40:16,601 --> 00:40:21,630
È diventato davvero strano,
si è levato di torno e...
670
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
E mamma era fuori di testa.
671
00:40:27,120 --> 00:40:28,390
Davvero?
672
00:40:30,510 --> 00:40:33,310
Mi ha detto delle cose
davvero di merda.
673
00:40:33,310 --> 00:40:35,570
- Sul serio?
- Sì.
674
00:40:37,200 --> 00:40:39,591
Ma lei non le pensava.
675
00:40:39,591 --> 00:40:42,841
Era solo... un brutto momento.
676
00:40:44,360 --> 00:40:48,310
E, sì, quando si trattava di te,
era irremovibile.
677
00:40:48,310 --> 00:40:51,160
Sai, "Non è colpa sua.
Non è colpa sua".
678
00:40:51,160 --> 00:40:54,360
- Non è stata colpa mia.
- Esatto.
679
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
Non è stata colpa tua.
680
00:40:57,800 --> 00:41:01,130
E mi dispiace che
tu abbia dovuto sentire tutto questo.
681
00:41:04,400 --> 00:41:06,820
E mi dispiace di non essere stato...
682
00:41:07,210 --> 00:41:12,550
...in grado di essere migliore e più adulto
per mia mamma in quel momento.
683
00:41:18,721 --> 00:41:21,360
Sono andato a trovarlo perché...
684
00:41:23,130 --> 00:41:26,240
...Volevo prendere una decisione,
su di lui.
685
00:41:26,601 --> 00:41:32,990
Poi non l'ho detto a nessuno perché
sapevo che sarebbe esploso tutto questo.
686
00:41:33,680 --> 00:41:35,360
Ma io ...
687
00:41:35,360 --> 00:41:41,290
Volevo solo capire
cosa pensavo di lui
688
00:41:41,290 --> 00:41:43,720
senza le opinioni degli altri.
689
00:41:52,120 --> 00:41:54,191
E cosa hai concluso?
690
00:41:58,160 --> 00:42:01,150
Solo che... mi sento triste per lui,
691
00:42:01,150 --> 00:42:03,570
che è nato così...
692
00:42:04,370 --> 00:42:08,800
...col bisogno di essere così cattivo
con le persone.
693
00:42:10,750 --> 00:42:12,500
Quella è tua nonna?
694
00:42:18,760 --> 00:42:19,950
Ciao.
695
00:42:19,950 --> 00:42:22,210
E' meglio che torni da Ann.
696
00:42:22,210 --> 00:42:23,560
Certo.
697
00:42:23,560 --> 00:42:28,560
Bene, chiamami se...
c'è qualcosa che posso fare.
698
00:42:28,560 --> 00:42:32,610
- Ciao.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
699
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
E' stata una cosa
dannatamente stupida da fare,
700
00:42:41,320 --> 00:42:44,430
tagliare la corda quando sai che tutti
si preoccuperanno da morire
701
00:42:44,430 --> 00:42:45,690
su dove sei.
702
00:42:45,690 --> 00:42:48,200
Non doveva andarsene.
Non doveva lasciarmi con Ros.
703
00:42:48,200 --> 00:42:51,051
Io non avrei dovuto, porca miseria!
704
00:42:51,051 --> 00:42:52,570
Nonna.
705
00:42:53,160 --> 00:42:55,200
Che c'è?
706
00:42:56,360 --> 00:42:58,460
Ti voglio bene.
707
00:43:02,290 --> 00:43:04,230
Perchè lo dici?
708
00:43:06,360 --> 00:43:07,890
Così.
709
00:43:08,950 --> 00:43:10,640
Va bene.
710
00:43:14,564 --> 00:43:16,264
Andiamo.
711
00:43:19,488 --> 00:43:21,788
Dai, entrate.
712
00:43:25,640 --> 00:43:27,800
Oh, i tuoi sono passati
e ti hanno lasciato queste
713
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
da casa tua e dall'appartamento.
E' la mia console di gioco?
714
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
Sì. Gli abbiamo dato un elenco di cose
da recuperare per noi.
715
00:43:33,800 --> 00:43:35,351
Avete fame?
716
00:43:36,680 --> 00:43:38,721
Sì.
717
00:43:38,721 --> 00:43:41,170
E un bicchiere di vino?
718
00:43:41,170 --> 00:43:42,681
No, grazie.
719
00:43:43,800 --> 00:43:46,760
Clare e Neil sono in salotto.
720
00:43:53,851 --> 00:43:55,120
Ciao.
721
00:43:55,120 --> 00:43:57,000
- Come va?
- Stai bene?
722
00:43:57,000 --> 00:43:58,280
Sì.
723
00:43:58,280 --> 00:43:59,870
Sei sicuro?
724
00:44:14,010 --> 00:44:16,670
Sai qualcosa?
L'hanno preso?
725
00:44:16,670 --> 00:44:18,650
No.
726
00:44:18,650 --> 00:44:21,400
Vogliono parlare con noi,
la tua squadra.
727
00:44:21,400 --> 00:44:24,240
- Siamo su una lista.
- Già.
728
00:44:24,240 --> 00:44:26,920
Beh, certo.
Siete stati a visitarlo.
729
00:44:26,920 --> 00:44:30,030
Per qualche insondabile
fottuta ragione.
730
00:44:46,920 --> 00:44:52,010
Nev parlava di
portarci tutti a Maiorca,
731
00:44:52,010 --> 00:44:55,240
pagandoci i voli e
facendoci stare nella sua villa
732
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
per un paio di settimane.
733
00:44:58,110 --> 00:45:00,450
Come una piccola vacanza.
734
00:45:01,170 --> 00:45:03,330
Solo finché non lo trovano.
735
00:45:10,731 --> 00:45:14,281
Sei l'ultima persona
con cui andrei in vacanza, Clare.
736
00:45:15,471 --> 00:45:19,081
Tu e quell'idiota
con cui passi le giornate.
737
00:45:20,210 --> 00:45:23,450
Tu ed io non abbiamo niente
in comune. Mi annoi.
738
00:45:23,450 --> 00:45:28,700
Hai questa
personalità idiota e dipendente.
739
00:45:29,880 --> 00:45:32,950
Ti lasci convincere a
fare una cosa...
740
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
...così ripugnante...
741
00:45:37,200 --> 00:45:40,310
...e così offensiva per me
da parte sua.
742
00:45:41,731 --> 00:45:44,130
E poi, cos'è lui, insomma?
Non è niente, nulla.
743
00:45:44,130 --> 00:45:47,801
È un vaso vuoto, un codice.
E quindi...
744
00:45:48,120 --> 00:45:50,260
...anche tu.
745
00:45:50,840 --> 00:45:53,810
Quindi immagino che per questo funzioni.
746
00:45:53,810 --> 00:45:57,570
Tieni d'occhio Ryan.
Oppure no, vedete voi.
747
00:45:57,570 --> 00:46:02,250
Ho fatto del mio meglio per voi,
tutti voi, quindi, alla fine, fate voi.
748
00:46:02,370 --> 00:46:04,210
Non so più nulla.
749
00:46:04,800 --> 00:46:06,640
Buona fortuna.
750
00:46:06,930 --> 00:46:11,731
Torno al lavoro.
Non voglio stare qui.
751
00:46:11,731 --> 00:46:13,600
Quel bastardo è ancora là fuori,
752
00:46:13,600 --> 00:46:18,420
e non mi limiterò a sedermi sul
culo a guardare la fottuta televisione.
753
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
Cosa dicono?
754
00:46:47,760 --> 00:46:52,840
Fanno solo domande,
ancora e ancora e ancora.
755
00:46:52,840 --> 00:46:54,500
Ho pensato
che ti avessero arrestato
756
00:46:54,500 --> 00:46:57,680
quando sono arrivate le nove e mezza.
Speravo che mi chiamassi.
757
00:46:59,640 --> 00:47:02,040
Le ragazze sono a letto?
758
00:47:02,040 --> 00:47:04,890
No. Sono di là.
759
00:47:06,090 --> 00:47:07,550
Non ti...
760
00:47:08,690 --> 00:47:09,960
Cosa?
761
00:47:09,960 --> 00:47:13,360
Non ti chiederò,
se l'hai fatto.
762
00:47:16,020 --> 00:47:18,530
Non l'ho fatto.
763
00:47:19,810 --> 00:47:22,660
Sono stata al telefono con i suoi genitori
parlando di tutto,
764
00:47:22,660 --> 00:47:25,090
e Poppy non mi parla.
765
00:47:30,030 --> 00:47:31,570
Ciao.
766
00:47:41,880 --> 00:47:45,120
Dice che l'ultima volta che ha visto
Joanna viva è stato lunedì mattina,
767
00:47:45,120 --> 00:47:47,840
quando le ha portato
una tazza di tè a letto.
768
00:47:47,840 --> 00:47:49,800
Le ragazze l'hanno vista quella mattina?
769
00:47:49,800 --> 00:47:52,680
L'ultima volta che l'hanno vista
è stata la sera prima.
770
00:47:52,680 --> 00:47:54,440
Entrambe hanno detto separatamente
771
00:47:54,440 --> 00:47:57,340
che papà aveva portato a mamma
una tazza di tè la mattina dopo,
772
00:47:57,340 --> 00:47:59,781
ma gli aveva detto
di non disturbarla
773
00:47:59,781 --> 00:48:02,070
perché non era
ancora pronta per alzarsi.
774
00:48:02,070 --> 00:48:04,500
C'era attività
sul suo cellulare quella mattina?
775
00:48:04,500 --> 00:48:07,470
No, l'ultima volta che ha usato il telefono
è stato sabato.
776
00:48:07,470 --> 00:48:10,430
- Sabato?
- Ma giusto per essere chiari,
777
00:48:10,430 --> 00:48:12,911
questo è uno dei telefoni più economici
che puoi acquistare.
778
00:48:12,911 --> 00:48:16,110
Cioè, l'ha solo usato
per telefonate e messaggi di testo.
779
00:48:16,110 --> 00:48:18,310
Non è una persona che
per prima cosa al mattino
780
00:48:18,310 --> 00:48:20,820
va a controllare il suo account Twitter
e le sue app di notizie.
781
00:48:20,820 --> 00:48:24,260
L'ultimo messaggio che ha inviato
è stato venerdì scorso, a lui,
782
00:48:24,260 --> 00:48:28,990
e l'ultima telefonata che ha fatto
è stata sabato, sempre a lui.
783
00:48:28,990 --> 00:48:32,020
Poi niente finché il sergente Cawood non
ha lasciato un messaggio vocale
784
00:48:32,020 --> 00:48:33,610
sui suoi risultati forensi,
785
00:48:33,610 --> 00:48:36,310
seguite dalla raffica
di telefonate di lui, Rob,
786
00:48:36,310 --> 00:48:39,660
il lunedì all'ora del tè, quando è
tornato e ha scoperto che era scomparsa.
787
00:48:39,660 --> 00:48:42,981
Non avremo il rapporto completo
dal patologo fino a domani.
788
00:48:42,981 --> 00:48:44,890
L'autopsia è in corso, ma...
789
00:48:45,190 --> 00:48:49,000
finora sembra un trauma
da corpo contundente alla testa
790
00:48:49,000 --> 00:48:50,380
la causa della morte.
791
00:48:50,380 --> 00:48:56,010
La Scientifica ha trovato tracce
di sangue in tutta la casa.
792
00:48:56,010 --> 00:48:57,350
Ma...
793
00:48:58,120 --> 00:49:00,200
...prima di iniziare a saltare
alle conclusioni
794
00:49:00,200 --> 00:49:02,250
che l'ha commesso il marito,
795
00:49:02,250 --> 00:49:05,890
voglio sapere chi ha
fornito a Joanna il Diazepam.
796
00:49:07,280 --> 00:49:09,390
Perché lei ha mentito
al sergente Cawood
797
00:49:09,390 --> 00:49:13,170
sull'aver trovato il Diazepam dietro
un bagno in un pub?
798
00:49:44,840 --> 00:49:46,450
- Faisal?
- Eh?
799
00:49:46,450 --> 00:49:49,250
- Tutto bene?
- Sì.
800
00:50:56,974 --> 00:50:58,974
1 nuovo messaggio
da glavnikuhar06
801
00:51:01,998 --> 00:51:04,398
Ciao Ryan.
Sono papà. Sei lì?
802
00:51:14,922 --> 00:51:17,122
Ciao papà, ci sono.
803
00:51:33,046 --> 00:51:35,646
In chat vocale?
804
00:51:45,770 --> 00:51:47,770
Va bene. Come?
805
00:51:56,770 --> 00:51:58,390
Papà?
806
00:51:59,000 --> 00:52:00,570
Ryan?
807
00:52:02,720 --> 00:52:05,481
- Ciao.
- Sei tu?
808
00:52:05,481 --> 00:52:06,870
Sì.
809
00:52:08,810 --> 00:52:11,130
Sei da solo?
810
00:52:11,130 --> 00:52:13,671
Sì. Dove sei?
811
00:52:15,820 --> 00:52:17,980
Tu dove sei?
812
00:52:18,080 --> 00:52:20,170
Da nessuna parte.
813
00:52:20,170 --> 00:52:21,690
Non me lo dici?
814
00:52:21,690 --> 00:52:23,991
Non posso. Dove sei?
815
00:52:26,280 --> 00:52:27,770
Sto bene.
816
00:52:27,770 --> 00:52:29,450
Sei davvero solo?
817
00:52:29,450 --> 00:52:31,120
Sì.
818
00:52:31,120 --> 00:52:33,680
Non mi mentiresti, vero?
819
00:52:36,560 --> 00:52:38,530
Come fai a sapere il mio game account?
820
00:52:38,530 --> 00:52:40,920
Me l'hai detto tu.
821
00:52:40,920 --> 00:52:42,450
Anni fa.
822
00:52:44,120 --> 00:52:46,440
- Non ricordi?
- Beh, più o meno.
823
00:52:46,440 --> 00:52:49,570
Sì. L'ho memorizzato.
824
00:52:52,080 --> 00:52:55,191
- Eri al telegiornale.
- Davvero?
825
00:52:55,491 --> 00:52:57,890
Cos'hanno detto?
826
00:52:57,890 --> 00:53:01,540
Solo che eri scappato in bicicletta
e ti avevano perso.
827
00:53:03,140 --> 00:53:05,060
E l'ultima notizia?
828
00:53:05,060 --> 00:53:10,280
Di non avvicinarti perché
potresti essere armato e pericoloso.
829
00:53:12,410 --> 00:53:13,980
E' vero?
830
00:53:16,060 --> 00:53:20,040
Mi ha fatto molto piacere vederti
in tribunale.
831
00:53:20,930 --> 00:53:23,640
Non credevo che lo avresti fatto.
832
00:53:23,640 --> 00:53:25,640
Già.
833
00:53:25,640 --> 00:53:28,040
È per questo che mi volevi lì?
834
00:53:28,530 --> 00:53:30,850
- Sì.
- Per vederlo?
835
00:53:30,850 --> 00:53:34,040
Sì. Cosa ne pensi?
836
00:53:37,700 --> 00:53:38,970
Che hai intenzione di fare?
837
00:53:38,970 --> 00:53:41,091
Non sei rimasto impressionato, Ryan?
838
00:53:43,850 --> 00:53:45,330
Che hai intenzione di fare?
839
00:53:45,330 --> 00:53:47,280
- Che c'è?
- Sono preoccupato per te.
840
00:53:47,280 --> 00:53:48,850
Non devi preoccuparti per me.
841
00:53:48,850 --> 00:53:51,290
- Che vuoi fare?
- Non pensi che fosse...?
842
00:53:51,290 --> 00:53:53,910
Sei armato e pericoloso?
843
00:53:54,501 --> 00:53:57,070
Me la stavo facendo sotto.
844
00:53:57,210 --> 00:53:59,891
Finché non sono uscito dalla porta
sul retro e salito sulla bici,
845
00:53:59,891 --> 00:54:02,580
Ero così impacciato...
846
00:54:03,280 --> 00:54:06,440
E poi... niente.
847
00:54:07,650 --> 00:54:09,761
Sono solo volato via.
848
00:54:11,491 --> 00:54:15,001
Mettersi in sella su queste nuove bici
è una vera poesia.
849
00:54:15,780 --> 00:54:19,111
La polizia mi passava accanto
nella direzione opposta.
850
00:54:20,170 --> 00:54:23,730
E poi quando sono uscito oltre
Bradford, su in cima...
851
00:54:24,850 --> 00:54:29,290
Mi ha proprio... nutrito l'anima.
852
00:54:29,290 --> 00:54:32,490
Tutta quella luce, ossigeno e aria.
853
00:54:35,060 --> 00:54:36,380
Cosa...?
854
00:54:38,361 --> 00:54:40,350
Cosa faremo?
855
00:54:41,850 --> 00:54:43,160
Beh...
856
00:54:46,010 --> 00:54:47,950
...ho alcune idee.
857
00:54:49,930 --> 00:54:52,160
Sei ad Halifax?
858
00:54:52,160 --> 00:54:55,860
Non importa dove sono,
ciò che conta è...
859
00:54:57,210 --> 00:54:58,530
...il futuro.
860
00:54:58,530 --> 00:55:01,410
Sì. Quindi cosa facciamo?
861
00:55:01,410 --> 00:55:02,440
Beh...
862
00:55:03,810 --> 00:55:05,250
...io vorrei...
863
00:55:07,491 --> 00:55:11,570
...che io e te passassimo
un po' di tempo insieme.
864
00:55:11,570 --> 00:55:13,570
Sì, ma se sei
armato e pericoloso,
865
00:55:13,570 --> 00:55:15,530
ti spareranno.
866
00:55:15,530 --> 00:55:20,010
Non sono armato. E sono
pericoloso solo quando devo esserlo,
867
00:55:20,010 --> 00:55:23,161
quando le persone iniziano
a comportarsi come segaioli.
868
00:55:23,650 --> 00:55:26,000
Allora, qual è il piano?
869
00:55:26,000 --> 00:55:27,790
Oh, vorrei poterti vedere
870
00:55:27,790 --> 00:55:31,110
- Non mi è permesso uscire.
- Chi lo dice?
871
00:55:31,410 --> 00:55:33,410
La polizia.
872
00:55:34,570 --> 00:55:37,371
- Siete a casa?
- No!
873
00:55:37,371 --> 00:55:40,390
Non sono lì. Non mi è permesso
avvicinarmi a casa.
874
00:55:41,140 --> 00:55:43,130
- Perché?
- Tu che dici?
875
00:55:43,130 --> 00:55:45,690
Cosa pensano che farò?
Che ti farò del male?
876
00:55:45,690 --> 00:55:47,650
No. Pensano che mi rapirai.
877
00:55:47,650 --> 00:55:50,050
Perché dovrebbero pensarlo?
878
00:55:50,050 --> 00:55:52,340
Sei venuto in visita.
Siamo amici.
879
00:55:52,340 --> 00:55:55,290
Non lo so, ma lo pensano.
880
00:55:56,210 --> 00:55:57,901
Che pensi di fare?
881
00:56:05,900 --> 00:56:08,460
Senti, ho una possibilità...
882
00:56:09,650 --> 00:56:11,620
...per andare all'estero.
883
00:56:14,410 --> 00:56:16,660
E se tu volessi...
884
00:56:17,770 --> 00:56:21,160
...tu...
potresti venire con me.
885
00:56:21,260 --> 00:56:24,381
Sì, ma non posso.
Ho gli esami a maggio.
886
00:56:24,381 --> 00:56:26,860
- Non ti servono quelli.
- A quanto pare sì.
887
00:56:26,860 --> 00:56:28,690
Se voglio ottenere un apprendistato,
888
00:56:28,690 --> 00:56:30,621
Devo superare
matematica e inglese.
889
00:56:30,621 --> 00:56:32,580
Beh, conosco un tizio...
890
00:56:33,160 --> 00:56:36,310
...che può sistemarci a Marbella.
891
00:56:39,090 --> 00:56:43,270
Casa, macchina, soldi, lavoro.
892
00:56:44,880 --> 00:56:47,130
Che ne pensi?
893
00:56:48,621 --> 00:56:51,460
- Ryan? - Sì.
- Quindi...
894
00:56:52,570 --> 00:56:55,051
Quindi, vuoi venire con me?
895
00:56:59,880 --> 00:57:02,091
Pensaci su.
896
00:57:05,880 --> 00:57:10,530
Ma dobbiamo essere pronti per partire
lunedì. Capito?
897
00:57:10,730 --> 00:57:15,340
Quindi so che in questo momento potresti
pensare che sia una follia
898
00:57:15,340 --> 00:57:21,150
ma se ci rifletti, potresti
iniziare a capire che può essere...
899
00:57:21,930 --> 00:57:27,501
...un'opportunità, un'avventura,
per noi.
900
00:57:29,371 --> 00:57:30,890
Sì, ok.
901
00:57:30,890 --> 00:57:33,290
- Ok, che verrai?
- No, no.
902
00:57:33,290 --> 00:57:36,050
Sì, ok, ci penserò.
903
00:57:36,050 --> 00:57:37,690
Bene.
904
00:57:39,880 --> 00:57:41,501
D'accordo.
905
00:57:47,410 --> 00:57:50,180
Ti voglio bene, lo sai.
906
00:57:53,090 --> 00:57:54,840
Sei tutto quello che ho.
907
00:57:56,420 --> 00:57:58,390
Sei tutto ciò che abbia mai avuto.
908
00:57:58,860 --> 00:58:02,160
E ti ho conosciuto solo
da così poco tempo.
909
00:58:05,251 --> 00:58:08,040
Ne riparliamo allora domani?
910
00:58:08,990 --> 00:58:10,460
Sì.
911
00:58:15,940 --> 00:58:17,491
Pensaci.
912
00:58:18,650 --> 00:58:20,060
Pensaci.
913
00:58:22,130 --> 00:58:24,810
E ne parleremo domani, ok?
914
00:58:27,930 --> 00:58:31,550
-- Sottotitoli by Downhill --
68243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof