All language subtitles for Happy.Valley.S03E04.1080p.HDTV.H264.Downhill

Sarò in tribunale, a Leeds, vieni a
trovarmi se vuoi!

- Lei lo sa!
- Cosa?

Non voglio che continui a fargli visita.
Dovrai vivere qui con loro due!

Come osi portare questa
sporcizia in casa mia?

Rob sa che sei stato tu a darmi
quel Diazepam.

- Ho mentito e lui non sa di te.
- Hai mentito?

Pensi che questo sia il modo
di gestire gli affari?

Una donna morta, 70 mila lasciati
in un appartamento da un deficiente.

I filmati mostrano un uomo, Josip Matic,
che porta questi due zaini,

che dovrebbero contenere
40.000 sterline.

Sei in arresto!

OE54 OPL.

- Quindi, cosa devo dire?
- Dì solo che la polizia era lì prima di noi.

- Inoltre, dovremmo dirgli che abbiamo preso
uno degli zaini? - Assolutamente no!

Ci... Ci... impiccheranno!

E se l'avessimo solo ritrovato?

- Ritrovato?
- Insomma, una cosa del genere.

- Non ci crederebbero!
- Se, qualcuno...

...Ce l'ha dato a Elland,
vicino all'appartamento.

Qualcuno vicino all'appartamento o
nell'appartamento, l'ha trovato, ce l'ha dato,

- perchè ha capito che era roba nostra.
- Quando? Quando è successo?

Ieri. O questa mattina.

Allora perché glielo diciamo solo adesso?
Perché non dirlo

a Viktor quando è passato
e ha chiesto degli zaini?

Non possiamo dirgli dello zaino.

Confermiamo la storia che
non abbiamo mai visto uno zaino.

O siamo ancora più morti
di quanto non lo siamo già.

- Ma se Josip parla...
- Di' che sta mentendo!

Allora ce ne liberiamo.
Dobbiamo solo...

Tornare a casa nostra,
prendere lo zaino e buttarlo via.

Magari ci teniamo qualche sterlina, ciascuno.

- Forse.
- Poche centinaia di sterline ciascuno.

Oppure scappiamo.

Prendiamo i soldi, tutti,
e poi scompariamo.

Mi sposo mercoledì!

Non posso semplicemente sparire.
Lo buttiamo via.

Lo prendiamo da casa,
teniamo qualche centinaio di sterline

- e lo buttiamo. - Dovevamo
consegnarlo quando potevamo farlo.

SÌ. Sì, ma non l'abbiamo fatto.

Viktor. Viktor, la polizia
ha preso Josip.

Erano già lì
quando siamo arrivati.

- da Clare : 11 chiamate perse -

Me ne vado, tesoro.

Non capisco.
Ho assistito ad una riunione

sulla strategia di interrogatorio
con questo tizio, Josip,

e tutto ciò a cui punteranno
è un sequestro di persona

e riciclaggio di denaro.

E lo stupro, santo cielo?

E l'omicidio?

Sì. Beh...

È un campo minato,
accusarlo di stupro.

Se lei ha acconsentito al sesso
in quel momento, supponendo...

che hanno fatto sesso, cosa che,
ovviamente, non sappiamo...

Pensava fosse il suo ragazzo.

Così ha detto il vicino.
Pensi lo fossero solo per

tenersi per mano?
Cosa avrà provato

quando ha capito
cosa stava succedendo?

Come ho detto,
nessuno può provarlo...

E perchè non è almeno
omicidio colposo?

E' un mistero.

- Beh, il fatto e'...
- Lo so. Ho già sentito tutto.

Non voleva che lei morisse.

E quindi? È morta. Perché tramavano
niente di buono nel suo appartamento.

OK. Ma il nostro compito è far funzionare
la legge nel miglior modo possibile

in qualunque circostanza ci troviamo
a doverla applicare.

E, sì... non sempre va bene.

Come puoi non capire
che se imprigioni qualcuno,

potrebbe tentare di scappare
e se sei al quarto piano

di un edificio, potrebbe rivelarsi fatale?
E non lo capisci?

Sono d'accordo. La penso proprio come te.
Ma la realtà è,

che non ha senso accusarlo
di qualcosa

se sappiamo che la difesa
ci batterà per certo, vero?

Devono accusarlo
di qualcosa

- dove sappiamo ci sia una possibilità di
farcela... - Sì.

- ..e trarne una condanna.
- Lo sai...

È il momento sbagliato,
o il caso sbagliato

con cui iniziare
il tuo tirocinio alla Sez. Crimini?

No.

Ci vediamo domani.

E poi...

tutto quello che faranno per
la caduta di lei dalla finestra

sarà coinvolgere
l'Ente Salute e Sicurezza.

- Si', beh...
- E cosa faranno?

Compilare alcuni moduli, aprire e
chiudere alcuni schedari?

No, l'Ente Salute e Sicurezza
è molto potente.

Possono mandare le persone
in prigione proprio come noi.

Sì, beh, devono tirare
fuori le unghie

e farle lavorare.

Gli hai dato
quel numero di targa?

Di quella piccola Honda grigia
che abbiamo visto?

No, non ancora.

Mi prendi in giro?

No.

Ho pensato... Magari erano solo ficcanaso
di quartiere? - Capito. - Che c'è?

Catherine?

Avevo l'istinto che ne avessi di più,
ma mi sbaglio sempre.

Cinque minuti con la Sez. Crimini
e ne sai più di me.

Buona fortuna.

Cagna sarcastica.

Stupida cogliona.

- HAPPY VALLEY -
- Stagione 3 - Episodio 4 -

-- Sottotitoli by Downhill --

E' quaggiù. Qui sotto.

Merda.

- Che c'è?
- Merda!

Non rispondere.

Rispondi. Dai.

Viktor.

Ho parlato con Darius.
Gli ho detto cos'è successo.

- Vuole vederti.
- Darius? Quando?

Questa sera. Tutti e due.

Vi verrò a prendere all'inizio
della vostra strada, tra due ore.

- D'accordo?
- Va bene.

Che succede?

Che succede?

Andiamo, seppelliamo questo.

Fanculo.

Dai...

Joanna?

Non guardarmi così.

Vai di là.

E per l'amor del cielo,
togliti il giaccone.

Grazie.

Sono 4,12 sterline, prego.

- Grazie.
- A lei.

Ecco qua.

Grazie.

Sono 5,22 sterline, prego.

- Buona giornata.
- Salve.

Come va?

Hai fatto a lotta?

Parecchio.

- So che sei arrabbiata.
- Davvero?

Dammi una confezione
di paracetamolo.

Non voglio che tu e Clare
litighiate.

Sai cosa ha fatto a Becky?

Quel delinquente infame
con cui ti incontri?

Si, lo so...

Beh, lo so che...

- Sai cosa ti ha detto Clare.
- Sì. E Daniel.

Beh, Clare non sa tutto,

e Daniel di certo non lo sa.

Era poco più di un ragazzino
quando è successo,

quindi hanno la loro versione
e io ho la mia.

E ci sono alcuni fatti
e dettagli

che solo io e Richard
conosciamo,

ed è stato peggio di quanto
chiunque di voi saprà mai,

per quello che le ha fatto, capito?

E non ti dirò perchè,
ma te lo chiedo sinceramente...

Di fidarti delle mie parole,
se ti dico

che quella persona non è umana.

E ti sto chiedendo di non portare
Ryan a vederlo di nuovo, Neil.

- Capito.
- È un buco nero.

È una disgustosa nullità negativa
che succhia la vita

e quello di buono,
da tutto ciò che tocca.

Lo so.

Penso di capirlo, adesso.

- Ryan ti ha costretto
a portarlo con prepotenza? - No.

No.

Ma chiedeva, ancora e ancora.

Per settimane,
vedendo che lasciavo cadere la cosa.

E ho detto di no, all'inizio.

Ho detto no, Dio sa quante volte.

Sì, quindi ti ha sfinito.
E' bullismo.

Spingere qualcuno a fare qualcosa, quando
era già chiaro che non voleva farlo.

Non era...

Non era violento.

Il fatto è che, Catherine...

..ci sarebbe andato comunque.

Avrebbe trovato un modo.

È molto determinato.

Almeno così, potevo tenerlo d'occhio.

Ti fermerai?

Promettimi che ti fermerai.

Mi occuperò io delle ricadute.
Può tornare a casa

se vuole tornarci.
Dirò tutto quello che c'è da dire.

Ma mi prometti
che non lo aiuterai

ad andarci di nuovo?

Sì.

Gli ho già detto
che non lo porterò, domani.

Cosa c'è domani?

Tommy Lee Royce è in tribunale,

a Leeds, per la condanna per quella
faccenda di Gary Gackowski.

- Lui voleva che Ryan ci andasse.
- Lui? Perché?

- Per vederlo.
- Perché?

In tribunale, mentre lo condannano?
Perché?

Solo per vederlo.

Ma ho detto a Ryan,

"Non ha senso che tu
esca da scuola per quella cosa.

"Nessuno sarà d'accordo con te."

E Ryan lo ha capito.

Ti prego, puoi chiamare Clare?

È tutto il giorno
che cerca di contattarti. Lei...

È sconvolta.

Non ho molto da dirle,
a dire il vero.

Sì, ci siamo.

Dai un'occhiata.

Sì.

Sì, ottimo.

- Sì, amico.
- Grazie.

Aspetta.

- Sicuro?
- Sì.

Grazie.

Perché Tommy Lee Royce ha chiesto a Ryan
di andare a trovarlo

- domani in tribunale?
- Davvero?

Così sembra... me l'ha appena detto Neil.

Che è successo alla tua faccia?

Non è niente. Perché vorresti
che tuo figlio, un ragazzo,

vada in tribunale
per vedere la tua condanna,

e Dio sa per quanto,
oltre a quella che stai già scontando

- per omicidio?
- Sai che fuori, c'è una donna

che sta trafficando
con la tua Land Rover?

Sì, sarà Alison.

Starà montando il nuovo alternatore
che ho comprato su eBay.

E lei sa quello che fa?

Certo, è una fattóra.
Beh, lo era,

- finché non l'ho arrestata.
- Per cosa? - Omicidio colposo.

Mi stavi ascoltando prima?

Beh... Ryan ci andrà?

Dio lo sa.
Neil ha detto che è stato chiaro

che non ce lo porta,
ma non è questo, comunque.

Può andare o no e fare
quel cazzo che vuole.

È il perché. Il motivo per cui
gli avrebbe chiesto di andare.

E' che...

- Ciao!
- Ciao.

- Vuoi del tè?
- Certo.

Non capisco perchè vederlo...

Lo vede se va a trovarlo.

Non le hai offerto un tè?

Vederlo in un contesto diverso?

Lei è in tuta.
E non sapevo chi fosse.

Lei, omicidio colposo?
E chi ha ucciso?

Suo figlio. E lui avrà voglia
di mettersi in mostra, no?

Per mostrare che uomo duro è,

alzando il dito medio all'autorità,

considerando che
non gliene importa niente.

Ti dico una cosa, però.
Tu dovresti andarci.

Se questa voce che lui... sta mentendo

per proteggere Darius Knezevic

oltre al fatto che l'omicidio di Gary Gackowski
è vero, tu dovresti andarci.

Grazie.

È vero che Chris Oxley
era da solo, come alibi,

il giorno in cui Gackowski
è stato ucciso?

Certo che sì.
Erano tutte cazzate.

È solo Royce che cerca di
far perdere tempo alla polizia,

perchè è un gran coglione.

No, hai ragione. Dovrei.
Dovrei andare. E' domani?

Sì. Io non ci andrò.

No, tu non devi andare.

Perché lei ha ucciso suo figlio?

...Quando andai al funerale della madre...

Della madre di Tommy Royce...
Quello fu...

- Davvero? - Sì. Beh, io trovai il suo
corpo, così lui decise

che era la prova che l'avevo uccisa io.
E' impazzito quando mi ha visto.

Hanno dovuto
portarlo fuori mentre urlava.

- Perché sei andata?
- Per guardarlo. Non so.

Se magari avesse
provato a scappare, forse...

Lei è Alison Garrs.

Ha ucciso suo figlio
perché era Daryl Garrs.

Già...

Hai fame?

Sì e devo
andare a cambiarmi.

Ne sai abbastanza su Alison?

Certo, certo.

- Lei non morde.
- No, spara solo alla gente...

Sì, beh, non ti sparerà.

Ho scoperto
ogni sorta di cose su di lui.

Riguardo chi?

Dario Knezevic.
E suo fratello,

Zeljko. Sono in due.

Zeljko è il maggiore,
ed è abbastanza sveglio,

ma è anche grosso,
come un sacco di mattoni.

E Darius, beh, con lui...

Si porta tutto
ad un livello superiore.

Tutto ciò che tocca.

E per queste differenze, è così che
sono diventati una leggenda

nelle chiacchiere che si fanno in giro.

Sai, qualcuno con cui ho parlato

giura fossero proprio Zeljko e Darius

ad essere su quella moto quando
hanno sparato ad Ashley Cowgill.

Ricordi, ci sono state segnalazioni
di due uomini in moto? Beh...

Sì. Dopo che l'hanno fatto fuori,

sono diventati veri e propri sfidanti.

E Darius ha tipo triplicato,

quadruplicato le sue attività e
contemporaneamente si è sforzato,

e in misura non trascurabile
ci è riuscito,

nel ripulire la sua immagine.

Lo odio.

Gli ho lasciato un messaggio. Ha
acconsentito a un colloquio con me

nella sua qualità di
futuro consigliere comunale.

Vedi di stare attento.

Dovrei proprio andare a quella
udienza di condanna a Leeds, domani.

Che ne pensate?

Vi piace?

L'ho appena comprato.

- Bello, bello.
- È molto bello.

È sul mercato da anni.

Probabilmente a causa del tetto.

Due ettari e mezzo di amianto.

Zeljko è qui.

- Ciao, Zeljko.
- Ciao, Zeljko. - Idioti.

Ciao Viktor.

15 acri, l'intero appezzamento.

Cosa ne faresti?

- P-Parcheggio?
- Parcheggio!

Sì.

Tu cosa ne faresti?

- Io... io sono...
- Sì, neanche io so decidermi.

Appartamenti, è la più ovvia.

Appartamenti carini,
di classe,

piscina nel seminterrato,
giardino sul tetto.

- Ma penso, io penso...
- Darius, noi...

Fottuto indisponente!

Fottuto coglione!

Josip non parla, Darius.

Non oserebbe parlare.

Il sig. Clement è con lui.
So che non parlerà.

Ma le cose non sarebbero mai dovute
arrivare a questo punto.

Avete idea

di quanto costa un avvocato
come il sig. Clement?

- Ce l'hai?
- No, no! - Loro...

Abbiamo sbagliato con Josip.

Sono dispiaciuti.

- Sono... - Perché c'erano
così tanti soldi nell'appartamento?

Non siamo riusciti a spostarli
più velocemente.

Non appena abbiamo spostato un lotto,
ne sono arrivati ancora di più.

- Era pazzesco. - Quindi hai messo uno
con la merda nel cervello per guardarli?

Abbiamo pensato potesse farlo.

Ma abbiamo commesso un errore con lui.

Aiutalo ad alzarsi.

Ho bisogno di sapere che sarete
più intelligenti di così, in futuro.

Sì, lo saremo.
Lo saremo, Darius.

E tu?

E tu Ivan? Eh?

Sì. Sarò... sarò più intelligente di
così in futuro.

Bravo.

Bene...

..ho un lavoro per voi..

..per domani,
e non è difficile,

ma deve essere fatto correttamente,
esattamente al momento giusto.

Cosa ne pensate?

- Pensate di essere all'altezza
della situazione? - Sì. - Sì.

Quindi domani,
indosserete i vostri abiti migliori,

e Guzim, non Viktor,
verrà a prendervi

alle otto e mezza.

Ma poi, dopo la cosa,
tornerete separatamente,

tu con il treno,
tu con l'autobus.

Dove andiamo?

Leeds.

Buongiorno.

Siediti lì.

Ho visto tua nonna ieri sera.

È venuta al negozio.

E…

..Io e tua zia Clare
ci chiedevamo se...

..forse abbiamo sbagliato
a portarti da lui.

Non un errore, esattamente.

Ma forse... Sai...

Era qualcosa che dovevi fare.

E ora hai avuto la possibilità
di conoscerlo un po'.

Ma...

Non so più...

Forse...

..Ci stavamo chiedendo
che forse è un errore...

..farti andare avanti.

Ora.

- Ora che lei lo sa.
- Come la pensi a non tornarci più, Ryan?

Vuoi continuare a vederlo?

Quanto è importante,
secondo te?

- Che continui a vederlo.
- Non lo so.

Lei vuole che tu torni a casa.
L'ha detto lei.

Ma vuole che tu
smetta di andare a trovarlo.

E lei ha detto che c'erano delle cose...

..che gli altri non hanno mai saputo.

Prima che tua madre morisse.

Il modo in cui si è comportato,
e quello...

..non è stato molto gentile, Ryan.

Quindi che ne pensi di questa cosa?

Di tornare a casa.

Io non verrò più a Sheffield.

Pensaci su, tesoro.

Il fatto è, mamma, che potrei
aver bisogno che tu le tenga

per la maggior parte della settimana,
a seconda, di quando

lei sceglie di farsi rivedere.

Hai chiamato la mamma e il papà?

Sì, ho chiamato la madre, il padre,
sua sorella,

i suoi "amici"...
Lavarsi i denti!

Dai. A lavarsi.

- Quindi oggi... e quali altri giorni?
- Sicuramente oggi

Perché ho impegni al doposcuola. E...

..Domani e giovedì.

Dovrò spostare alcune
cose nella mia agenda.

Beh, se potessi...

..te ne sarei molto grato.

D'accordo.

- Va bene.
- Grazie, ti chiamo più tardi.

- Probabilmente lei tornerà,
ma, sai... - Va bene.

- Ciao.
- Ok, ciao ciao.

Hai un nuovo messaggio vocale
e nessun messaggio salvato.

Primo nuovo messaggio.

Ciao, Joanna.
Sono Catherine Cawood

della polizia
di Skircoat Road ad Halifax.

...Solo per dirti che ho ricevuto il
rapporto dell'analisi forense

sulle pillole che ti ho preso,

e capisco che sei in
libertà provvisoria

per altre due settimane,
ma se vuoi passare

per parlarne, sono in servizio
fino alle sei,

quindi, fammi uno squillo
quando senti questo messaggio,

e fammi sapere come stai, ok tesoro?
Ciao ciao.

Ciao, sono Joanna. Si prega
di lasciare nome e numero...

Dobbiamo uscire da casa
in cinque minuti!

Maledetti lavori stradali.

Papà, non ho
il mio libro di lettura.

Beh, non torneremo indietro
ora. Puoi farne a meno.

Te l'ho già detto, devi preparare
lo zaino come si deve.

Merda!

Mio Dio. Che diavolo succede?

Papà?

Papà, non uscire.

Restate in macchina, signore.

Che? Ci chiama "signore"?

A che pensavi?
Avevo la precedenza.

Che avevi in testa?

- Pensavo mi facessi passare.
- Sono in coda, tu ti immetti.

Aspetta uno spazio libero!

E hai preso la parte posteriore
del mio veicolo,

- che, in senso stretto...
- Ci sono le regole in questo paese, amico.

Dovremmo scambiarci i dati.

Guidi proprio di merda.

Ehi...

Dio, guarda qui!

Dovremmo fare le fotografie.

Guarda lì!

- Non va bene.
- Oh, vuoi vedere la mia patente?

Sarò felice di mostrarti la mia.

Mio Dio, quel tizio adesso esplode.

Ho bisogno dei tuoi dati.

- Sì, e io dei tuoi.
- Corretto.

- Idiota!
- Non sono un idiota,

- ma devi calmarti.
- L'idiota sono io?

No. Non lo penso affatto.

Gli incidenti accadono. E il modo migliore
per affrontarli...

Gli incidenti non accadrebbero se gli idioti
seguissero le regole della strada

e non guidassero come se
cercassero di stabilire

un record di velocità,
solo per provare che sono una merda.

Come ho detto, mi hai tamponato,
quindi...

Spero proprio
che tu sia ben assicurato, amico.

Ti senti bene?

Le tue bambine stanno bene?

Le bambine in macchina.

Potremmo fargli vedere che questa cosa
la gestiamo amichevolmente, correttamente,

senza aggressività.

Non è così drammatica.
Non lo è davvero.

Nel peggiore dei casi, è scomoda,

e potrebbe influire
sui premi assicurativi,

ma possiamo gestirla.

C'è qualcos'altro che ti preoccupa?

Ciao.

Oh, stai...?

Stai bene?

Neil mi ha detto
che eri stata picchiata.

Sì, beh, dovresti vedere
l'altro tizio.

Ha trascorso la notte in una cella,
rischia detenzione abusiva

e riciclaggio di denaro, quindi...

L'importante è che stai bene.

Ti chiamavo perché

stavo pensando a
quella donna...

la moglie di Hepworth

che hai arrestato per
possesso illegale di...

Diazepam? Comunque, ho una
sessione di gruppo oggi alla Missione,

così ho pensato a lei e credevo
valesse la pena menzionarla.

Se ti capita di vederla
o se volevi chiamarla.

Se volesse mettersi in contatto,
potresti darle il numero,

o darle il mio numero.

- O semplicemente dille di venire, se vuole.
- Va bene.

O in alternativa, potresti ficcarti
la tua bontà fuori luogo

su per il culo.

Beh... senti... è di questo
che volevo parlarti...

..Anche.... Infatti...

Neil è passato ieri sera,

e so che tu e lui
vi siete parlati,

e ha detto che gli hai detto

che c'erano cose che non ho
mai saputo

su quello che è successo

prima che Becky morisse. E...

comunque l'abbiamo fatto...

Stamani abbiamo chiarito a Ryan
che non siamo...

Non siamo
più disposti a portarlo.

Comunque, mi dispiace, Catherine.

Non sopporto
quando non siamo più amiche.

- Aspetta.
- E mi dispiace...

Sei stata lì
tutta la notte?

Cos' hai lì dentro?
Membra umane?

Oh, uniforme di scorta,
roba da consegnare.

Poi, mercoledì, prendo
il tè con il Capo Supremo,

e giovedì, potete salutarmi tutti
con un bacio sul mio culone.

Allora... Sì...

..se e quando parlerò
con quella Joanna, glielo dirò.

Hai sentito quello che ho detto prima?

Sì.

Ti voglio bene e mi dispiace.

È andato dritto a scuola?

E' sicuramente andato a scuola?

Sì. Cosa...

Che intendi?

Non sta segretamente andando a Leeds
a vedere quel segaiolo in tribunale?

Capisco.. no, no...

È partito con la sua bicicletta.

Ha lasciato l'appartamento insieme a me.

Bene.

Ho solo pensato che suonasse strano,
che il cazzone

- gli chiedesse di andare a trovarlo
in tribunale. - Anch'io, anch'io!

E il bungee jumping...

Il bungee jumping?

Il treno in arrivo al binario 1

è quello delle 08.33
per York via Leeds.

Ripeti. Pensi che Tommy Royce
stia progettando di scappare

- perché ha detto a Ryan che faranno
bungee jumping? - Sì

Altrimenti perché dirlo?

Non andrebbe
da nessuna parte

per i prossimi 500 anni.
Quindi perché dirlo?

E voleva Ryan in tribunale.

Lui non c'è andato,
è andato a scuola, presumibilmente.

Ma perché? Perché volerlo lì
solo per vederlo condannato? No...

No, lo vuole lì,
così quando non si presenta,

lui è lì per assistere
alla sconfitta, al disordine.

Il grande uomo che fa vedere
il dito medio alla Corte.

Ed io?
Ho bisogno di protezione.

Perché se esce,
viene a trovarmi.

Devi scoprire
che tipo di scorta ha ora,

e qualunque sia,
devono triplicarla.

Non pensi che stai
correndo troppo

- per cose che sembrano solo
commenti disinvolti? - Sì

Se fosse qualcun altro,
potrei, ma non è così.

- Sai che avranno fatto una valutazione
del rischio in prigione, vero? - Sì.

Ma ne so più di loro, no?

Sergente.

Un tizio al telefono
chiede di parlarle.

Dice che la conosce.
Rob Hepworth.

Oh, si... D'accordo.

Farò una telefonata.

- Va bene? - No. Devi fare
di più, perché qualcuno

potrebbe mandare tutto all'aria
mentre parliamo.

Passamelo.

Sergente Cawood.

Joanna è venuta a trovarla, ieri?

Oh, buongiorno signor Hepworth.

- Dov'è?
- Joanna?

L'ha messa in qualche... rifugio?

Non ho il potere
di mettere le persone nei rifugi.

Devono andarci
di loro spontanea volontà.

Perché dovrebbe pensarlo,
sig. Hepworth?

Pronto?

- Perché so cosa pensa di me
e si sbaglia. - Quindi... aspetti...

Mi sta dicendo che è scomparsa?

Le ha lasciato un messaggio!

Sì, l'ho lasciato chiedendole
di chiamarmi, ma non l'ha fatto.

E quando l'hai vista l'ultima volta?

Ieri. Mattina.

Io devo sopportarne tante
con lei, sa?

So cosa ne pensa, ma lei è...

..molto impegnativa.

Lei non è normale.

E faccio del mio meglio con lei.

- Ha telefonato alla sua famiglia,
ai suoi amici? - Sì.

- Ha chiamato l'ospedale?
- No, no. Lei...

- L'ha già fatto.
- Fatto cosa? - Scappare via.

E dov'era l'ultima volta?

Da sua madre.

Ma adesso non c'è.

Beh, dicono di no,
ma, chi lo sa?

Scommetto che sta lì.

E perché dovrebbero mentire?

È complicato.

E l'ha vista l'ultima volta
ieri mattina?

- Sì. - E dov'era?
- A casa, a letto.

Non si è alzata.
Non si è alzata ad aiutare

per colazione, i cestini del pranzo
o salutarle per scuola.

- Questa è un'altra cosa...
- Quindi le bambine non l'hanno vista

- ieri mattina, ma lei si?
- Le ho portato il tè.

Penso che dovrebbe fare il giro
degli ospedali e se

non c'è traccia,
deve tornare da me

- e denunceremo la sua scomparsa.
- Non ho tempo! Ho un lavoro!

D'accordo.

Vorrebbe che lo facessi io?

Perderebbe il suo tempo.
Si nasconderà da qualche parte.

Perché?

Effetto drammatico?

È una persona vulnerabile,
signor Hepworth.

Perché vulnerabile?

Perché forse è dipendente
da farmaci sotto prescrizione.

E, come ha precisato,

il suo comportamento è spesso irregolare
al punto in cui

non si prende cura dei
propri figli.

Inoltre, ieri non ha risposto
alle mie telefonate.

Ho lasciato dei messaggi sul suo cellulare
e sul telefono fisso.

E quindi è abbastanza
per farmi preoccupare.

Devo andare.
Ciao amore.

Come posso aiutarla?

Lo spero.

Spero di non esagerare,
ma siamo preoccupati,

vorremmo segnalare
la scomparsa di una persona.

Potete darmi qualche dettaglio?

Non sappiamo quando è stata
l'ultima volta che qualcuno l'ha vista,

- Posso annotare il suo nome?
- Il mio? Tim. Fielding.

Pensiamo che siano passati almeno
due giorni, forse di più.

- È nostra figlia.
- E qual è il suo indirizzo?

- Ha 26 anni
- Al 76 di Hockmore Road.

E' a Copley.

HX3 0NK.

Ma lei non vive con noi.

- Vive con suo... marito.
- Un numero telefonico?

Prenda il mio cellulare.

È 07700 900 143.

Abbiamo chiamato sua sorella,
i suoi amici.

Sua sorella ha telefonato
ad altre persone.

Siamo stati al Calderdale Royal,
ma niente.

- E come si chiama? - Abbiamo chiamato
l'ambulatorio del medico di base, ma ovviamente

- non ci dicono niente.
- Joanna.

Hepworth.

Quando vi ha chiamato
il marito?

Ieri sera.
Erano le otto e mezza.

Ed era strano.

- Strano?
- Al telefono.

- E' sempre strano.
- In che modo?

Tipo... "Non so perché
mi preoccupo di chiamarvi,

"probabilmente lei sta
solo scherzando."

Non credo mi abbia creduto
che lei non era da noi.

E l'ho passato a Tim
perché non ce la faccio con lui.

- Mi parla come se l'avessimo "calpestato".
- Sì. Lui è...

Vede...

..si sono sposati
quando lei era molto giovane.

Lui era un insegnante della scuola

e lei aveva iniziato il Liceo.
Insomma,

lui voleva che lei
rinunciasse a tutto

in modo che potevano sposarsi.
Insomma...

Noi speravamo
che entrasse all'università.

Beh, è stato molto persuasivo, no?

Era quello che voleva.

Sì.

Beh, era innamorata di lui.

E, naturalmente, quello che abbiamo
capito da allora è...

..che è un maniaco del controllo.

Siamo stati tagliati fuori
totalmente dalla loro vita.

Abbiamo visto a malapena
le due bambine, vero?

Da quando è nata Poppy.

E poi, lei ha avuto...

..problemi mentali.

Ha preso qualche farmaco?

Sì, prendeva farmaci
per l'ansia, il Diazepam.

Solo che non le
permetteva di prenderli.

- Che vuol dire?
- Ci chiamò una volta, completamente in lacrime.

Perchè lui li aveva...

Li aveva buttati nel gabinetto.

Se le è successo qualcosa di brutto,

è lui che l'ha fatto.

Pensa che sia una possibilità?

Sono solo stupita che,
con tutti i suoi... problemi...

..Sono stupita che abbia
lasciato sole le due bambine.

Quello è un tizio che tiene
il lucchetto sul frigorifero.

Ho solo un'altra domanda,

e mi dispiace
se può sembrare di poco tatto.

Ma per voi è possibile

che potrebbe vedersi con qualcun altro?

No. Io non...

- No.
- No.

Non che io sappia.

Non guardarmi così.

Sto fraintendendo
il problema?

No, ne dubito.
Non è complicato.

È la soluzione
che è complicata.

- Lei ha detto... - Ha detto che
non vuole festeggiare,

ma sei preoccupata che se non organizzi
qualcosa, lei farà il broncio?

Beh, no. Insomma, può tenere il broncio
finché vuole

per quanto mi riguarda,
perché ci ho provato.

Il problema, se adesso stai attento,

è che ho chiesto una colletta

e lo faccio da settimane,
e ho raccolto

- 2.000 sterline.
- Quanto?

2.175 sterline e sei pence.

- Per lei?
- Già.

Chi ti ha dato sei pence?

Beh, non lo so, la gente ha
messo anche gli spiccioli.

Ho una scatolina
sul bancone della reception.

- Cosa hai fatto?
- E' molto popolare.

Anche le persone che ha arrestato
stavano donando.

Beh, non tutti, ovviamente,

perché alcuni di loro
sono ancora in prigione.

Cosa hai intenzione di comprarle?
Un'isola dei Caraibi?

Beh, questo è il punto.

Le infilo semplicemente una busta
con i soldi dentro,

spingendola e strizzandole l'occhio,
come se stessi

passandogli qualcosa?

O compriamo qualcosa di carino

e facciamo una cosa discreta,
giovedì,

con, tipo, alcune
tue parole ben scelte,

qui dentro,
magari con una torta?

O organizziamo
un grande evento vero e proprio?

E se lei non si presenta,

poi ci ubriachiamo
senza di lei

e le consegnerò i soldi
in un secondo momento

quando mi sarò ripresa
dai postumi della sbornia.

Non lo so. Chiedi a qualcun altro.
Chiedi ad Ann Gallagher.

È culo e camicia con lei.

Beh, ho chiesto a tutti gli altri, ma...

...La donna che ho fermato

per possesso di farmaci
la scorsa settimana,

è stata appena denunciata
la scomparsa dai suoi genitori.

Sono al piano di sotto e hanno
gli stessi sospetti

- sul marito, come me, quando
l'aveva picchiata. - Quali sospetti?

Controllo coercitivo,
abuso psicologico.

È scomparsa solo
da ieri mattina,

ma su questo abbiamo solo
la parola del marito.

È stato lui a dirlo per primo.

Loro pensano che invece
manchi da molto di più.

Quindi vorrei coinvolgere
l'unità Persone Scomparse.

Un po' presto per considerarla
scomparsa se è solo da...

È una drogata.
È vulnerabile.

Sua madre e suo padre hanno telefonato
alla famiglia e agli amici.

Posso ricontrollare gli ospedali
e dal suo medico di famiglia,

ma non ha mai risposto
a diverse telefonate

da parte mia riguardo
alla sua libertà provvisoria.

E ha due bambine
che ha abbandonato,

cosa che sua madre insiste,
non farebbe mai.

Posso mandare Sledge
a bussare a qualche porta

lungo la loro strada? E poi vorrei
presentare un rapporto

all'Unità Scomparsi con i dati
che abbiamo già preso.

Conosco questo tizio.
È l'insegnante di Ed.Fisica di Ryan.

- C'è sicuramente qualcosa
di strano in lui. - Dimmi...

Questo è il tizio che
ti ha chiamato poco fa?

Sì, ma solo perché
ha sentito un messaggio

che ho lasciato ieri sulla loro
segreteria telefonica,

chiedendo alla moglie di venire
a trovarmi. E improvvisamente...

...si rende conto che la polizia
potrebbe bussare alla sua porta,

quindi pensa che sia meglio iniziare
a sembrare interessato.

Mike Taylor.

Oh, si...

Perfetto. Grazie.

Saluti. Ciao.

Tommy Lee Royce trasportato
in sicurezza al Leeds Crown Court.

Il suo convoglio è appena arrivato
e lui è all'interno dell'edificio.

Tribunale 3.
Alle 11 e un quarto.

Andiamo.

È meglio che li segui tu.

- Pronto?
- È il signor Hepworth?

- Rob Hepworth? - Sono io.
- Sono l'agente Chris Hayes, polizia dello Yorkshire

Unità persone scomparse.

Ho appena ricevuto un rapporto su
una persona scomparsa dalla Centrale

riguardo a Joanna May Hepworth.

- Lei è il marito?
- Sono io, sì.

Devo parlarle
al più presto, signor Hepworth.

Ci vediamo a casa sua tra mezz'ora?

- Mezz'ora? Sono al lavoro.
- Il tempo è essenziale

- quando viene denunciata la scomparsa
di qualcuno, signor Hepworth. - Ma...

Chi ha denunciato la sua scomparsa?
Perché io non l'ho fatto.

Lei sa dov'è?

Beh, no, ma non è scomparsa.

Lei è solo...

..andata da qualche parte.

Ma non sa dove.

Quindi vorrei parlarle
a casa sua,

tra mezz'ora.

So che lei è
un insegnante.

La aiuterebbe se parlassi
con il suo preside

- se è preoccupato
di lasciare il lavoro? - No, no.

No... Sistemerò io la cosa.

Mi ripete il suo nome?

La corte si alzi.

Si inizia alle 12:55

Spero proprio che quando lei si presenterà
domani o dopodomani,

o probabilmente più tardi
questo pomeriggio,

nessuno mi accuserà
di far perdere tempo alla polizia.

- Si accomodi!
- Grazie.

È vero che pensavo
non avesse bisogno di vedere un dottore.

Non pensavo avesse davvero
bisogno di farmaci.

Penso che troppe persone
prendano farmaci

per problemi di salute mentale
autodiagnosticati

quando tutto ciò che devono veramente fare
è uscire dalla porta e andare a correre.

Ma... detto questo...

..più recentemente...

..Ho iniziato a chiedermi
se ci fosse qualcosa

di più serio che le stava succedendo.

Insomma, che non era solo
ansia o depressione, ma...

..una sorta di...

..disturbo borderline di personalità?

È come se non riuscisse a interagire
con il mondo reale.

Le va bene
se do un'occhiata in giro?

Cosa farebbe se dicessi di no?

Dovrei tornare con
un mandato.

Facciamola facile, se mi dice
cosa sta cercando,

- potrei esserle d'aiuto.
- Qualsiasi cosa, appunti, ricevute,

qualsiasi cosa che potesse indicare che
aveva intenzione di andarsene.

Non troverà nulla.
Ho già guardato.

Inoltre, non ha preso
il suo caricabatterie.

Per il suo cellulare.

Non ha preso
neanche lo spazzolino da denti.

Ma il suo cellulare non c'è più?

Beh, sì, non l'ho trovato.

Sa se manca qualcuno
dei suoi vestiti?

Potrebbero
mancare delle cose, ma non saprei.

Cosa indossava l'ultima volta
che l'ha vista?

Maglietta e mutandine.

Era a letto.

E dove sono quegli oggetti adesso?

Indossava questa.

Vostro Onore, se questo nuovo caso
fosse stato conosciuto all'epoca

della precedente sentenza del mio cliente
emessa nel 2014,

allora può darsi che la corte
sarebbe stata persuasa

per ordinarne
l'esecuzione simultanea

con le condanne,
comminate in quell'occasione.

Quindi le chiederei, tenendo
presente che i reati

furono commessi più o meno
nello stesso periodo,

e mentre l'imputato era sotto
le stesse circostanze,

che Vostro Onore abbia
una visione simile

alla luce della totalità della sentenza

che deve poi emettere...

Quindi, questo pomeriggio,

accederò all'account del suo cellulare
e cercherò qualsiasi attività

sul suo telefono.
Controllerò il suo conto in banca

per vedere se c'è stata
qualche attività,

e guarderò anche
il suo account Facebook.

E... è anche su Twitter?

Qualcosa del genere?
Qualche gruppo WhatsApp?

No, solo Facebook,
per quanto ne so.

E non sono sicuro
se stava così al passo, con quello.

...D'accordo.

Ultima cosa.
Posso dare un'occhiata in garage?

Ha bagagli,
valigie, zaini mancanti?

No, non che io abbia notato.

- Joanna usa attrezzi da palestra?
- No, lo faccio io.

Cosa guardi?
Guardi me?

- Che?
- No?

Io ti conosco.

- No, non credo.
- Sì.

Sei il pedofilo
che si scopa la sorella.

Che?

Che succede?

Vai a dare un'occhiata.

Abbiamo bisogno di più agenti qui!

Qualcuno lo fermi!
Fate qualcosa!

Chiudete, chiudete a chiave l'edificio.

Fermalo!

Cristo santo, Ryan.

Polizia!

Polizia, levatevi!

Sblocca le porte!

A tutte le unità, inviate rinforzi!

Andiamo.

...Scappato dal tribunale...

Il sospettato è Tommy Lee Royce,
36 anni...

A tutte le unità, applicate
la massima cautela.

Royce è estremamente violento,
è possibile che abbia armi da fuoco.

-- Sottotitoli by Downhill --