Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,300
- S艂ucham?
- Pani sier偶ant?
2
00:00:20,620 --> 00:00:21,700
Co tam?
3
00:00:21,900 --> 00:00:25,420
Musi pani autoryzowa膰 holowanieauta mojego i Gorkema,
4
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
i przys艂a膰 po nas pojazd zast臋pczy.
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,900
Serio? Czemu?
Co si臋 sta艂o?
6
00:00:30,020 --> 00:00:31,100
Dobra, a wi臋c...
7
00:00:31,220 --> 00:00:34,820
Pami臋ta pani, jak zakaza艂a nam parkowa膰
pod blokami i tak zamierzali艣my...
8
00:00:34,900 --> 00:00:36,220
Ale to zrobili艣cie.
9
00:00:36,220 --> 00:00:38,700
Mieli艣my do wyboru to
10
00:00:38,900 --> 00:00:41,100
albo prowadzi膰 tych dw贸ch
przez p贸艂 Sowerby Bridge.
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,820
- Nie chcieli艣cie zm臋czy膰 sobie n贸偶ek.
- 呕eby艣my... nie.
12
00:00:44,820 --> 00:00:49,500
Wpadamy, aresztujemy,
nie ma nas 3 minuty, wychodzimy i...
13
00:00:49,500 --> 00:00:52,620
Zgaduj臋, 偶e tajemniczy wyrzucacz lod贸wek
zn贸w zaatakowa艂.
14
00:00:52,700 --> 00:00:54,420
Tym razem to mikrofala.
15
00:00:54,820 --> 00:00:58,300
- O, rozwija si臋.
- Do wolnych jednostek:
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,420
- kto艣 jest w okolicy Baitings Dam?
- Chwila, Shaf.
17
00:01:01,420 --> 00:01:04,100
- Centrala, jad臋 w tamt膮 stron臋.
- To pani, pani Cawood?
18
00:01:04,220 --> 00:01:08,620
- To ja! Co s艂ycha膰, panie Robertshaw?
- Dobrze, pani Cawood.
19
00:01:08,620 --> 00:01:12,420
Mam zg艂oszenie od ludziz Yorkshire Water.
20
00:01:12,900 --> 00:01:14,420
Znale藕li jakie艣 ko艣ci.
21
00:01:14,500 --> 00:01:19,820
- W porz膮dku.
- Czy艣cili zbiornik i znale藕li szkielet.
22
00:01:21,020 --> 00:01:23,620
Ju偶 jad臋.
B臋d臋 za sze艣膰 minut.
23
00:01:25,300 --> 00:01:26,420
Dobra, Shaf.
24
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Autoryzuj臋 holowanie wozu,
25
00:01:28,700 --> 00:01:31,500
ale o podw贸zce musisz pogada膰
z central膮.
26
00:01:31,900 --> 00:01:34,820
Albo pogadaj z kom. Taylorem,偶eby to za艂atwi艂.
27
00:01:35,020 --> 00:01:38,220
Na pewno b臋dzie bardziej
tym zachwycony ni偶 ja.
28
00:01:50,700 --> 00:01:52,300
Zn贸w odpowiednie ciuchy.
29
00:01:52,420 --> 00:01:53,300
Tam jest.
30
00:01:53,300 --> 00:01:54,420
To owca?
31
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Chyba pozaziemska forma 偶ycia.
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
Par臋 razy je u nas widziano.
33
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Co, owce?
34
00:02:00,700 --> 00:02:02,020
Nie, kosmit贸w.
35
00:03:38,900 --> 00:03:40,820
9675 do centrali.
36
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
To ludzkie szcz膮tki.
37
00:03:43,420 --> 00:03:46,300
Przyj膮艂em, 9675.Wezw臋 oficera dochodzeniowego
38
00:03:46,300 --> 00:03:48,020
i po艣l臋 notk臋 do technik贸w.
39
00:03:49,700 --> 00:03:51,020
- Catherine.
- Sir.
40
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Co wiesz?
41
00:03:54,500 --> 00:03:57,020
Tors, zeszkieletowany,
z g艂ow膮, ale bez d艂oni.
42
00:03:57,620 --> 00:03:59,300
Nic od pasa w d贸艂.
43
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Jest tu oko艂o o艣miu lat.
44
00:04:02,100 --> 00:04:05,500
Naprawd臋? Pozw贸lmy patologom
to potwierdzi膰, dobrze?
45
00:04:05,820 --> 00:04:07,420
Jak pan sobie 偶yczy.
46
00:04:08,220 --> 00:04:10,500
Podobno odchodzisz na emerytur臋
w tym roku.
47
00:04:10,620 --> 00:04:11,300
Ano.
48
00:04:11,700 --> 00:04:14,020
Za siedem miesi臋cy,
tydzie艅 i trzy dni.
49
00:04:14,020 --> 00:04:15,220
Z臋by nietkni臋te?
50
00:04:17,700 --> 00:04:18,620
Tak.
51
00:04:18,620 --> 00:04:23,300
Ma metalow膮 p艂ytk臋 w prawym obojczyku,
podobn膮 do mojej, ale ja mam w lewym.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,100
Sk膮d masz p艂ytk臋, Catherine?
53
00:04:25,100 --> 00:04:28,620
D艂uga historia, dawna sprzeczka.
54
00:04:28,700 --> 00:04:30,020
Jego jest nowsza.
55
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
Zdecydowa艂a艣, 偶e to on?
56
00:04:32,220 --> 00:04:34,220
Jakie by艂o jego ulubione danie?
57
00:04:34,220 --> 00:04:37,100
Nie powinno by膰 problem贸w
z identyfikacj膮 jego, jej,
58
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
czy kim tam jest,
je艣li s膮 z臋by.
59
00:04:39,820 --> 00:04:43,420
Nie b臋dzie pan mia艂 偶adnych problem贸w.
To Gary Gackowski.
60
00:04:43,420 --> 00:04:46,500
Spad艂 z balkonu na trzecim pi臋trze
w Upshaw House w Elland
61
00:04:46,500 --> 00:04:49,620
oko艂o 10 lat temu, gdy pokie艂basi艂o
mu si臋 we 艂bie po mecie.
62
00:04:49,820 --> 00:04:53,100
Z艂ama艂 obojczyk.
No i pozna艂abym wsz臋dzie te z臋by.
63
00:04:53,100 --> 00:04:56,020
Przymkn臋艂am go za zak艂贸canie porz膮dku
i mnie ugryz艂.
64
00:04:56,300 --> 00:04:58,220
Znikn膮艂 18 miesi臋cy p贸藕niej.
65
00:04:58,220 --> 00:05:01,220
To by艂o mniej wi臋cej osiem lat temu.
66
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
Ludzie m贸wili, 偶e wkurzy艂 kogo艣 wa偶nego
67
00:05:04,300 --> 00:05:06,620
i p艂ywa w betonowych portkach
w Scammonden,
68
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
ale ludzie si臋 myl膮, nie?
69
00:05:08,500 --> 00:05:10,020
Jeste艣my w Baitings.
70
00:05:11,300 --> 00:05:14,500
Jego nogi znajdziecie pewnie
w niebieskiej beczce.
71
00:05:15,020 --> 00:05:16,820
Zostawiam go wam.
72
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Chujki.
73
00:05:19,620 --> 00:05:24,700
::Project HAVEN::
facebook.com/ProHaven
74
00:05:25,100 --> 00:05:29,020
.::seriale-asd.eu::.
75
00:05:30,900 --> 00:05:34,220
HAPPY VALLEY 3
Odcinek pierwszy
76
00:05:34,820 --> 00:05:38,420
T艂umaczenie:
Nazgul, MikeSnieg, sindar
77
00:05:38,820 --> 00:05:42,420
Korekta:
Nazgul i sindar
78
00:06:21,100 --> 00:06:23,020
Tommy, masz go艣ci.
79
00:06:42,420 --> 00:06:44,220
Tommy Lee Royce?
80
00:06:45,020 --> 00:06:47,300
- Co tam?
- Jeste艣my z Wydzia艂u Zab贸jstw.
81
00:06:47,300 --> 00:06:50,700
Aresztujemy ci臋 pod zarzutem morderstwa
Gary'ego Jamesa Gackowskiego
82
00:06:51,220 --> 00:06:53,420
w kwietniu 2014 roku.
83
00:07:37,300 --> 00:07:41,500
Dla potrzeb nagrania prezentuj臋
Tommy'emu zdj臋cie denata.
84
00:07:42,620 --> 00:07:44,700
- Rozpoznajesz go?
- Nie.
85
00:07:48,900 --> 00:07:49,620
Nie.
86
00:07:49,700 --> 00:07:52,900
Czy by艂e艣 zamieszany
w jego morderstwo?
87
00:07:52,900 --> 00:07:54,100
Nie by艂em.
88
00:07:54,620 --> 00:07:57,420
Czy mo偶esz cofn膮膰 si臋 pami臋ci膮
8 lat wstecz
89
00:07:57,500 --> 00:08:02,100
i powiedzie膰, czy znasz lub zna艂e艣 kogo艣
zamieszanego w jego morderstwo?
90
00:08:02,300 --> 00:08:03,420
Nie.
91
00:08:03,820 --> 00:08:06,300
Czy rozmawia艂e艣 z kim艣
o twoim udziale
92
00:08:06,300 --> 00:08:09,100
- w 艣mierci tego m臋偶czyzny?
- Nie.
93
00:08:10,700 --> 00:08:12,900
Znasz niejakiego Nazama Mirafa?
94
00:08:15,300 --> 00:08:17,620
Jest ze mn膮 na tym samym pi臋trze
w Sheffield.
95
00:08:17,700 --> 00:08:22,900
A co powiesz na to, 偶e Naz - Nazam -
wyjawi艂 nam,
96
00:08:22,900 --> 00:08:26,220
偶e powiedzia艂e艣,
i偶 by艂e艣 zamieszany w morderstwo
97
00:08:26,420 --> 00:08:31,620
"tego kolesia, co go znale藕li
zabetonowanego w Ripponden"?
98
00:08:32,620 --> 00:08:34,820
Czemu mia艂bym mu to m贸wi膰?
99
00:08:35,020 --> 00:08:37,620
Jak zareagowa艂by艣,gdybym ci powiedzia艂,
100
00:08:37,900 --> 00:08:42,420
偶e przekaza艂 nam pewne szczeg贸艂y o tym,
co przytrafi艂o si臋 owemu Gary'emu,
101
00:08:42,820 --> 00:08:45,700
kt贸re mu powiedzia艂e艣,
a kt贸rych nie ujawniono publicznie?
102
00:08:45,820 --> 00:08:48,620
Powiedzia艂bym, 偶e to z nim
powinni艣cie gada膰, nie ze mn膮.
103
00:08:49,020 --> 00:08:51,420
Tyle 偶e on siedzia艂,
gdy Gary znikn膮艂.
104
00:08:53,620 --> 00:08:56,420
No to pewnie mnie z kim艣 pomyli艂.
105
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
Albo zmy艣la.
106
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
Bycie sze艣膰dziesion膮 si臋 op艂aca, nie?
107
00:09:22,300 --> 00:09:23,100
T臋dy.
108
00:09:44,020 --> 00:09:45,700
Dosta艂e艣 co艣 do jedzenia?
109
00:09:46,700 --> 00:09:48,820
Zjad艂em kanapk臋 i zrobi艂em siusiu.
110
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Usi膮dziesz?
111
00:10:00,300 --> 00:10:02,500
Ujawnili kolejne informacje.
112
00:10:03,500 --> 00:10:08,620
Twierdz膮, 偶e opr贸cz Nazama Mirafa,
powiedzia艂e艣 te偶 wi臋ziennemu kapelanowi,
113
00:10:09,100 --> 00:10:10,820
trzy miesi膮ce temu...
114
00:10:11,220 --> 00:10:14,500
zanim odkryto cia艂o, 偶e by艂e艣
przy morderstwie Gackowskiego
115
00:10:14,500 --> 00:10:17,820
i 偶e pomaga艂e艣 pozby膰 si臋 jego cia艂a
w zbiorniku wodnym.
116
00:10:26,220 --> 00:10:27,620
Bez komentarza.
117
00:10:27,900 --> 00:10:31,300
Naz, jak stwierdzi艂e艣,
mo偶e mie膰 nadziej臋 na przywileje,
118
00:10:32,420 --> 00:10:38,620
ale kapelan,
m贸wi膮cy dok艂adnie to samo...
119
00:10:39,700 --> 00:10:41,620
To nas zaalarmowa艂o, Tommy.
120
00:10:41,620 --> 00:10:43,900
Mog膮 by膰 w zmowie, co nie?
121
00:10:44,300 --> 00:10:45,820
Pobudka.
122
00:10:45,820 --> 00:10:47,820
Ale dlaczego?
Czemu mieliby to robi膰?
123
00:10:47,820 --> 00:10:49,700
Nie wiem, bez komentarza.
124
00:10:50,220 --> 00:10:51,820
Bo mnie nie lubi膮.
125
00:10:52,700 --> 00:10:56,700
Poza tym, jak ustalili艣my,
nawet si臋 nie znaj膮.
126
00:11:00,820 --> 00:11:04,500
Naz nigdy nie rozmawia艂 z kapelanem,
127
00:11:05,100 --> 00:11:07,220
nigdy go nawet nie spotka艂.
128
00:11:07,420 --> 00:11:09,020
Czemu偶 wi臋c kapelan,
129
00:11:09,220 --> 00:11:12,820
facet, kt贸ry, jak nam m贸wi艂e艣,
jest twoim dobrym przyjacielem,
130
00:11:13,420 --> 00:11:17,500
czemu przychodzi do nas i m贸wi nam
dok艂adnie t臋 sam膮 historyjk臋, co?
131
00:11:18,020 --> 00:11:19,500
Chyba 偶e to prawda.
132
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
Nosi艂e艣 kiedy艣 艣wi臋tego Krzysztofa?
133
00:11:33,900 --> 00:11:37,820
Medalik ze 艣wi臋tym Krzysztofem?
134
00:11:39,620 --> 00:11:41,020
- Nie.
- A jednak.
135
00:11:41,820 --> 00:11:43,420
Przypomnij sobie.
136
00:11:43,420 --> 00:11:48,620
Gdy ostatnio by艂e艣 w wi臋zieniu w 2006,
mia艂e艣 艂a艅cuszek ze 艣w. Krzysztofem.
137
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
By艂o to w rejestrze, pami臋tasz?
138
00:11:51,020 --> 00:11:52,700
- Chwileczk臋.
- W porz膮dku.
139
00:11:54,620 --> 00:11:56,900
Co, 16 lat temu?
140
00:11:58,300 --> 00:12:00,220
Nie, nie mia艂em.
141
00:12:00,420 --> 00:12:04,100
Zwr贸cono ci go w 2014,
gdy wychodzi艂e艣.
142
00:12:04,500 --> 00:12:06,420
- Opiszesz mi go?
- Nie...
143
00:12:06,420 --> 00:12:08,620
By艂 z艂oty czy srebrny?
144
00:12:08,900 --> 00:12:12,420
- Co si臋 z nim sta艂o? Zgubi艂e艣 go?
- Nic o tym nie wiem.
145
00:12:12,420 --> 00:12:14,700
- Ale go mia艂e艣.
- Skoro tak twierdzisz.
146
00:12:16,900 --> 00:12:21,020
Czy rozpoznajesz...
tego 艣w. Krzysztofa?
147
00:12:21,020 --> 00:12:23,300
- Tego nie ujawniono.
- Zamknij si臋.
148
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
Wszystko w porz膮dku, Tommy?
149
00:12:42,220 --> 00:12:45,820
Wydajesz si臋 bardzo
nim zainteresowany.
150
00:12:48,500 --> 00:12:50,220
Rozpoznajesz go?
151
00:12:54,300 --> 00:12:55,220
Nie.
152
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
Co ty na to, 偶e znaleziono go
w betonie,
153
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
u偶ytym do obci膮偶enia
cia艂a Gary'ego Gackowskiego?
154
00:13:08,820 --> 00:13:10,220
K艂amiesz.
155
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
- To tw贸j 艂a艅cuszek?
- Pod艂o偶yli艣cie go.
156
00:13:12,500 --> 00:13:14,020
Nie.
157
00:13:14,620 --> 00:13:16,820
Wiemy, 偶e nale偶y do ciebie, Tommy.
158
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
To rejestr spisany
w wi臋zieniu w 2006.
159
00:13:22,220 --> 00:13:25,820
Opisuje wisiorek srebrnego koloru
z podobizn膮 艣w. Krzysztofa
160
00:13:25,900 --> 00:13:28,620
i naci臋ciem w kszta艂cie litery V.
161
00:13:28,820 --> 00:13:33,900
Wiemy, 偶e by艂e艣 przy tym,
jak Gary Gackowski l膮dowa艂 w betonie.
162
00:13:36,620 --> 00:13:39,420
Gackowskiego zastrzelono
z pistoletu 9mm,
163
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
tak偶e wy艂owionego ze zbiornika.
164
00:13:41,300 --> 00:13:47,420
Wg balistyk贸w z tej broni zastrzelono
Ashleya Cowgilla w czerwcu 2014.
165
00:13:47,900 --> 00:13:52,220
Ten, dla kogo pracowa艂 Royce, zdecydowa艂,
偶e bro艅 nada si臋 do kolejnej roboty,
166
00:13:52,300 --> 00:13:55,700
wi臋c j膮 zatrzymali i u偶yli
do zabicia Ashleya Cowgilla,
167
00:13:55,700 --> 00:13:57,900
a potem wr贸cili
i wrzucili do zbiornika.
168
00:13:58,020 --> 00:14:00,900
I uwa偶asz, 偶e t膮 osob膮
jest Darius Knezevic?
169
00:14:00,900 --> 00:14:03,020
On i jego brat na motorze.
170
00:14:06,100 --> 00:14:08,700
Zanim sta艂 si臋 zbyt wielki,
by odwala膰 brudn膮 robot臋
171
00:14:08,700 --> 00:14:12,220
i przed mrzonkami typu
start w wyborach do rady miasta.
172
00:14:12,220 --> 00:14:15,100
Zawsze by艂y takie informacje.
173
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Tylko nie mogli艣my tego dowie艣膰.
174
00:14:17,220 --> 00:14:21,820
Royce jest bliski przyznania,
偶e by艂 z Gackowskim, gdy go zastrzelono.
175
00:14:22,020 --> 00:14:24,820
Je艣li tak b臋dzie,
mo偶e sypnie nazwiskami.
176
00:14:24,820 --> 00:14:28,900
W贸wczas b臋dziemy mogli postawi膰
Dariusowi Knezevicowi zarzut morderstwa
177
00:14:28,900 --> 00:14:32,820
nie tylko Gary'ego Gackowskiego,
ale tak偶e Ashleya Cowgilla.
178
00:14:33,220 --> 00:14:34,900
Nareszcie.
179
00:14:36,020 --> 00:14:39,100
Czemu kto艣 taki, jak Royce,
mia艂by sypa膰 nazwiskami?
180
00:14:39,700 --> 00:14:43,300
S艂yszeli艣my, 偶e Darius Knezevic
wyda艂 zlecenie na Royce'a.
181
00:14:43,500 --> 00:14:45,420
St膮d te szramy.
182
00:14:45,420 --> 00:14:48,300
Nie mieli go tylko pochlasta膰,
ale zabi膰.
183
00:14:48,700 --> 00:14:52,020
Przepraszam, Royce
chce wyda膰 o艣wiadczenie.
184
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
- Szybko posz艂o.
- Id藕.
185
00:14:55,700 --> 00:14:59,620
"Nigdy i w 偶adnej chwili nie przewidzia艂em
艣mierci Gary'ego Gackowskiego.
186
00:15:00,220 --> 00:15:03,420
"Rozumiem, 偶e mia艂a to by膰 kara,
by go przestraszy膰.
187
00:15:03,820 --> 00:15:06,620
"Gdy kole艣 wyj膮艂 bro艅
i strzeli艂 mu w g艂ow臋, zapyta艂em:
188
00:15:06,820 --> 00:15:09,900
"Co ty odpierdalasz?
M贸wi艂e艣, 偶e go nie zabijesz".
189
00:15:10,420 --> 00:15:14,820
"Nic wi臋cej nie m贸wi艂em,
bo z tak膮 osob膮 si臋 nie dyskutuje.
190
00:15:15,220 --> 00:15:16,900
"Zrobi艂em to, co mi kazano.
191
00:15:17,300 --> 00:15:20,300
"Kaza艂em wyrzuci膰 mu spluw臋 do wody,
ale odm贸wi艂.
192
00:15:20,820 --> 00:15:23,420
"Powiedzia艂, 偶e nada si臋
do kolejnej roboty.
193
00:15:23,620 --> 00:15:26,300
"Chcia艂bym stwierdzi膰,
偶e gdy bra艂em w tym udzia艂,
194
00:15:26,420 --> 00:15:29,500
"rozumia艂em to
jako ostrze偶enie dla ch艂opaka.
195
00:15:29,900 --> 00:15:32,900
"Nie wiedzia艂em,
偶e zako艅czy si臋 to jego 艣mierci膮".
196
00:15:35,100 --> 00:15:39,020
M贸wisz, 偶e strzeli艂 mu w g艂ow臋.
Gdzie dok艂adnie?
197
00:15:49,500 --> 00:15:53,900
A m贸wi膮c "on" - kole艣, kt贸ry go zabi艂 -
masz dla mnie nazwisko, Tommy?
198
00:15:59,420 --> 00:16:01,420
Darius Knezevic. Powiedz偶e to.
199
00:16:06,620 --> 00:16:08,300
To by艂 Chris Oxley.
200
00:16:09,620 --> 00:16:11,300
Chris Oxley? Rz膮dzi Oldham.
201
00:16:11,300 --> 00:16:12,420
Cholera.
202
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
P脫艁 ROKU P脫殴NIEJ
203
00:16:42,820 --> 00:16:45,220
Co on robi? 艢lepy jest?
204
00:16:45,420 --> 00:16:47,220
Mia艂 idealn膮 okazj臋.
205
00:16:47,220 --> 00:16:50,220
Zajmij si臋 nim, ciulu!
206
00:16:50,220 --> 00:16:52,820
Rusz偶e si臋, ty kretynie!
207
00:16:53,220 --> 00:16:55,020
Przewiduj!
208
00:16:55,100 --> 00:16:56,900
Gdzie ta obrona?!
209
00:17:02,100 --> 00:17:05,900
- Zn贸w przepu艣ci艂. Ile to ju偶?
- Jest 4:0.
210
00:17:05,900 --> 00:17:08,620
Daj spok贸j, bidok robi, co mo偶e.
211
00:17:09,420 --> 00:17:10,700
Wiesz co, Cawood?
212
00:17:10,700 --> 00:17:13,500
Gdyby艣 po艣wi臋ci艂 tyle czasu
na koncentracj臋 na obronie,
213
00:17:13,620 --> 00:17:15,820
co na s艂own膮 sraczk臋,
wymierzon膮 we wszystkich,
214
00:17:15,820 --> 00:17:18,500
- by艂by艣 lepszy.
- To im powinien pan to m贸wi膰.
215
00:17:18,620 --> 00:17:20,820
W og贸le nie wiedz膮, co tu robi膮.
216
00:17:24,220 --> 00:17:26,820
St膮pasz po naprawd臋 cienkim lodzie.
217
00:17:28,020 --> 00:17:29,500
Ma艂y zasra艅cu.
218
00:17:31,620 --> 00:17:34,220
Dalej, Ryan, dalej!
219
00:17:40,020 --> 00:17:42,900
Co ci powiedzia艂 pan Hepworth,
gdy rzuci艂e艣 w niego pi艂k膮?
220
00:17:42,900 --> 00:17:44,820
- Nic takiego.
- Wygl膮da艂o inaczej.
221
00:17:44,820 --> 00:17:46,500
Chyba ci臋 wkurzy艂.
222
00:17:46,500 --> 00:17:49,300
Zemsta najlepiej smakuje na zimno.
223
00:17:49,900 --> 00:17:52,420
- Kto ci臋 tego nauczy艂?
- Widzia艂em na filmie.
224
00:17:52,620 --> 00:17:55,300
I jest szmat膮. Wszyscy wiedz膮,
偶e posuwa pani膮 Oates.
225
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
Doprawdy?
To jaki艣 偶art?
226
00:17:58,900 --> 00:18:01,100
I z niego mi艂uj膮ca odbyty ciota.
227
00:18:01,700 --> 00:18:04,620
Mam ci臋 aresztowa膰?
Bo mog臋 za takie gadki.
228
00:18:04,700 --> 00:18:10,020
Nie mo偶e taki by膰,
je艣li posuwa pani膮 Wihajster.
229
00:18:13,020 --> 00:18:15,300
Chyba 偶e lubi dziewczynki i ch艂opc贸w.
230
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
6:0? To nie moja wina.
231
00:18:19,420 --> 00:18:22,820
- Jeste艣 bramkarzem, to twoja wina.
- Tak w艂a艣nie ludzie my艣l膮.
232
00:18:22,820 --> 00:18:24,020
Dra偶ni si臋 z tob膮.
233
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Szczerze, to by艂 dobry zesp贸艂.
234
00:18:25,900 --> 00:18:28,220
Nie powinienem by膰 na bramce,
tylko gra膰.
235
00:18:28,220 --> 00:18:31,900
- Wtedy nie strzeliliby nam gola.
- To pogadaj z trenerem.
236
00:18:31,900 --> 00:18:35,300
- Powiedz, 偶e chcesz gra膰 z przodu.
- Powiniene艣!
237
00:18:35,300 --> 00:18:38,420
Gada艂em! Ale nie s艂ucha.
To zadufany w sobie cwel.
238
00:18:38,820 --> 00:18:40,820
I posuwa pani膮 Oates,
239
00:18:40,820 --> 00:18:43,500
kiedy nie wali konia
przy drugim rowie.
240
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
- Co ja m贸wi艂am?
- To napa艣膰!
241
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
Tak? Dzwo艅 po gliny.
242
00:18:47,220 --> 00:18:50,020
- O wilku mowa.
- Przepraszam za sp贸藕nienie.
243
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Jeste艣 na czas.
244
00:18:51,820 --> 00:18:55,100
- A gdzie Ros?
- Bola艂a j膮 g艂owa, wi臋c...
245
00:18:55,820 --> 00:18:57,820
Wszystkiego dobrego, m艂ody cz艂owieku!
246
00:18:57,820 --> 00:18:59,300
Kaza艂a przeprosi膰.
247
00:19:00,020 --> 00:19:01,500
Robicie co艣 wyj膮tkowego?
248
00:19:01,620 --> 00:19:02,500
Tak, to.
249
00:19:02,620 --> 00:19:05,820
Dosta艂em voucher na skoki spadochronowe
od Daniela i Ann.
250
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
- Jutro w Sheffield.
- Czy ma odpowiedni wiek?
251
00:19:08,700 --> 00:19:09,620
Mam 16 lat!
252
00:19:09,620 --> 00:19:12,300
Wszyscy艣cie s膮 szaleni,
偶e chcecie to zrobi膰.
253
00:19:12,420 --> 00:19:15,900
To jest dobre.
Musisz u偶y膰 wyobra藕ni,
254
00:19:16,220 --> 00:19:19,220
a nie tylko siedzie膰 przed ekranem,
szturcha膰 guziki i wrzeszcze膰.
255
00:19:19,300 --> 00:19:21,900
- Czemu patrzysz na mnie?
- Bo jeste艣 taki sam.
256
00:19:22,020 --> 00:19:25,300
- Jak tam nowy dom?
- Jest cudowny, ale wymaga sporo pracy.
257
00:19:25,420 --> 00:19:27,700
- To zabytek.
- Szcz臋艣ciarze.
258
00:19:27,820 --> 00:19:29,420
Oboje ci臋偶ko pracowali.
259
00:19:29,820 --> 00:19:32,820
Czekam ju偶 tylko na wnuki.
Wtedy wreszcie odetchniemy.
260
00:19:32,900 --> 00:19:35,100
- Robi臋, co mog臋.
- Wiesz co, Clare?
261
00:19:35,220 --> 00:19:38,620
To ruina i musimy si臋 trzyma膰
wytycznych rejestru zabytk贸w.
262
00:19:38,700 --> 00:19:41,420
- Zmienia temat.
- Jest wspania艂y.
263
00:19:41,700 --> 00:19:44,820
- W 艣rodku s膮 drewniane rzeczy.
- Naprawd臋, rzeczy?
264
00:19:44,900 --> 00:19:47,820
- Chodzi艂o mi o belki!
- Wszyscy maj膮 co艣 do picia?
265
00:19:48,020 --> 00:19:52,100
- Czego si臋 napijesz, Richardzie?
- Do kogo nale偶y to co艣 na zewn膮trz?
266
00:19:52,220 --> 00:19:55,020
- Do mnie. To m贸j nowy nabytek.
- Serio?
267
00:19:55,300 --> 00:19:57,700
- Kupi艂a艣 to? - Co?
- Nie widzieli艣cie?
268
00:19:57,820 --> 00:20:01,300
Podrasuj臋 je i zrobi臋 to,
co zawsze chcia艂am zrobi膰.
269
00:20:02,500 --> 00:20:05,020
Chcia艂abym pojecha膰 w Himalaje.
270
00:20:06,300 --> 00:20:07,820
Co kupi艂a艣, mamo?
271
00:20:11,500 --> 00:20:15,420
Wi臋kszo艣膰 policjant贸w umiera
w 5 lat po przej艣ciu na emerytur臋.
272
00:20:16,020 --> 00:20:19,700
- Dlaczego?
- Nie wiem. Bo nie potrafi膮 odpu艣ci膰?
273
00:20:20,220 --> 00:20:23,900
Bo nie maj膮 nic lepszego do roboty,
przez prac臋 stali si臋 zgorzkniali.
274
00:20:24,020 --> 00:20:27,020
A tymczasem...
Ja odliczam dni i godziny.
275
00:20:28,100 --> 00:20:30,820
Nie zrozum mnie 藕le.
Jestem dumna z 30 lat pracy.
276
00:20:31,020 --> 00:20:34,420
Jestem najlepsz膮 policjantk膮,
ale ju偶 czas, by z艂o偶y膰 bro艅.
277
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
Dla wielu policjant贸w
emerytura to koniec 艣wiata.
278
00:20:38,020 --> 00:20:41,620
Ale ja nareszcie staj臋 si臋 osob膮,
kt贸r膮 zawsze chcia艂am by膰.
279
00:20:41,700 --> 00:20:44,100
Nie daj臋 ju偶 sobie w kasz臋 dmucha膰.
280
00:20:44,220 --> 00:20:45,700
M贸wi臋 bez ogr贸dek.
281
00:20:45,820 --> 00:20:47,900
W ko艅cu wiem,
kim jestem.
282
00:20:49,020 --> 00:20:51,900
Teraz ju偶 wiem,
偶e 艣lub z pierwszym lepszym pizdusiem,
283
00:20:52,020 --> 00:20:55,820
kt贸ry stanie mi na drodze,
nie jest najwa偶niejsz膮 rzecz膮 w 偶yciu.
284
00:20:56,300 --> 00:20:59,420
- Od zawsze taka by艂a艣.
- Tak, ale teraz to czuj臋.
285
00:20:59,620 --> 00:21:00,900
No i wspaniale.
286
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Co dalej? B臋dziesz chodzi膰 na zumb臋,
pilates albo jog臋?
287
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
- Odwal si臋.
- Czemu?
288
00:21:05,620 --> 00:21:08,300
- To niebezpieczne.
- M贸wisz o jodze?
289
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
Kiedy艣 na komendzie
brali艣my udzia艂 w sesji jogi.
290
00:21:12,420 --> 00:21:15,700
Puszczali艣my spore gazy
ju偶 po kilku pierwszych ruchach.
291
00:21:16,420 --> 00:21:18,100
- To bezpieczne.
- Nie!
292
00:21:18,220 --> 00:21:21,420
Wydalili艣my tyle metanu,
by rozpu艣ci膰 l贸d na biegunach.
293
00:21:21,500 --> 00:21:23,620
Greta Thunberg musia艂a
z nami pogada膰.
294
00:21:23,820 --> 00:21:28,500
Tydzie艅 p贸藕niej by艂a pow贸d藕, pami臋tasz?
Mo偶e to przez nas?
295
00:21:28,500 --> 00:21:29,220
Mo偶e.
296
00:21:29,500 --> 00:21:33,220
Zatapiasz nadbrze偶ne miasteczka
za ka偶dym razem,
297
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
gdy przechodzisz
do pozycji lotosu.
298
00:21:37,100 --> 00:21:40,820
Nie m贸w, 偶e g艂osujesz na Zielonych
i 膰wiczysz jog臋.
299
00:21:40,900 --> 00:21:44,300
W takim razie zabieram si臋 st膮d
wraz z moimi dobrymi intencjami.
300
00:21:45,020 --> 00:21:45,820
O tak.
301
00:21:46,100 --> 00:21:47,620
艁adnie ci臋 o to prosz臋.
302
00:21:50,820 --> 00:21:52,100
Powiem ci co艣.
303
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
Co takiego?
304
00:21:54,300 --> 00:21:57,820
S膮 urodziny Ryana,
a my jeste艣my zwyczajnie szcz臋艣liwe.
305
00:21:58,700 --> 00:22:01,620
Ani razu si臋 nie pok艂贸ci艂y艣my
i dobrze si臋 bawimy.
306
00:22:02,300 --> 00:22:03,420
To prawda.
307
00:22:04,620 --> 00:22:07,020
Przez ostatnich kilka lat...
Nie wiem.
308
00:22:07,820 --> 00:22:10,700
Wszystko zdawa艂o si臋
by膰 艂atwiejsze, prawda?
309
00:22:11,300 --> 00:22:13,900
Koniec ko艅c贸w 偶yjemy dalej, racja?
310
00:22:15,020 --> 00:22:18,620
Od przeprowadzki do Elm Wood
zachowuje si臋 jakby nieco lepiej.
311
00:22:19,620 --> 00:22:21,300
To by艂a powa偶na sprawa.
312
00:22:23,900 --> 00:22:27,500
Chcia艂abym wiedzie膰, co na boisku
powiedzia艂 mu ten pan Hepworth.
313
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Nazwa艂 go ma艂ym zasra艅cem.
314
00:22:35,900 --> 00:22:39,700
Nigdy nie wiem, kiedy co艣 ci m贸wi膰,
a kiedy przemilcze膰.
315
00:22:40,700 --> 00:22:43,220
Powiedzia艂 mi o tym,
gdy by艂a艣 w kuchni.
316
00:22:43,300 --> 00:22:44,820
Wiem, bydlak z niego.
317
00:22:47,020 --> 00:22:49,620
Typ a偶 prosi si臋 o to,
by go naprostowa膰.
318
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
- Patrz, Daj.
- Jaki Daj?
319
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
- Chi艅ski sprzedawca jaj.
- Ty pizdo.
320
00:22:58,220 --> 00:22:59,500
Sam jeste艣 pizda.
321
00:22:59,620 --> 00:23:01,620
- On jest pizd膮.
- Kto?
322
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
- Hepworth.
- O tak, faktycznie.
323
00:23:06,020 --> 00:23:09,020
Krzyknij do niego,
czy rozrusza艂 sw贸j wihajster?
324
00:23:12,620 --> 00:23:14,900
Rozrusza艂 pan dzi艣
sw贸j wihajster?
325
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
Cawood!
Wracaj tu natychmiast!
326
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
O kurwa, b臋dzie nas goni艂!
327
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
Tak, przepraszam.
Przepraszam.
328
00:23:34,100 --> 00:23:35,020
S艂ucham?
329
00:23:36,020 --> 00:23:39,220
- Rob? M贸wi mama Paisley, Leah.
- Tak, to ja.
330
00:23:39,500 --> 00:23:44,420
Zn贸w musia艂am odebra膰 ze szko艂y
Florence i Poppy, ale to 偶aden k艂opot.
331
00:23:44,700 --> 00:23:45,820
Naprawd臋.
332
00:23:45,900 --> 00:23:50,900
Paisley sp贸藕ni si臋 na lekcj臋 ta艅ca,ale to nic takiego. Chodzi o Joann臋.
333
00:23:51,220 --> 00:23:55,420
Ju偶 czwarty raz w ostatniej chwili
prosi, bym je odebra艂a.
334
00:23:55,820 --> 00:23:59,100
Nie chc臋 powiedzie膰 czego艣
nie na miejscu, ale...
335
00:24:01,220 --> 00:24:02,500
Czy ona pije?
336
00:24:07,820 --> 00:24:09,420
Rob, s艂yszysz mnie?
337
00:24:36,500 --> 00:24:38,620
- Mia艂y艣cie dobry dzie艅?
- Tak.
338
00:24:40,820 --> 00:24:42,900
- Gdzie jest mama?
- W 艂贸偶ku.
339
00:24:43,020 --> 00:24:44,820
Zdejmij kurtk臋, Poppy.
340
00:24:54,100 --> 00:24:57,100
Zdrzemn臋艂am si臋 troch臋.
P贸jd臋 i zrobi臋 herbat臋.
341
00:24:57,220 --> 00:25:01,820
- Leah musia艂a odebra膰 dziewczynki.
- Bola艂a mnie g艂owa. To 偶aden k艂opot.
342
00:25:01,900 --> 00:25:04,420
Przeciwnie. M贸wi艂a,
偶e to czwarty raz.
343
00:25:04,420 --> 00:25:06,820
- Zapyta艂a, czy pijesz.
- Czy pij臋?
344
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
- Bra艂a艣 co艣?
- Nie. - A wygl膮dasz, jakby艣 bra艂a.
345
00:25:10,100 --> 00:25:13,820
- By艂a艣 u tego jebanego doktorka?
- Nie! Kiepsko si臋 czu艂am.
346
00:25:13,900 --> 00:25:17,420
Je艣li si臋 dowiem, 偶e bra艂a艣
te g艂upie tabletki, b臋dzie 藕le.
347
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Rozmawiali艣my ju偶 na ten temat.
348
00:25:19,500 --> 00:25:22,020
- Nie by艂am u lekarza.
- A wygl膮dasz...
349
00:25:22,220 --> 00:25:25,420
- Widz臋, gdy bierzesz. Gdzie je masz?
- Co?
350
00:25:26,420 --> 00:25:29,100
- Pogadam z doktorkiem.
- Nie by艂am u niego!
351
00:25:29,220 --> 00:25:30,900
- Co wzi臋艂a艣?
- Nic.
352
00:25:31,100 --> 00:25:36,220
- Bola艂a mnie g艂owa, musia艂am pole偶e膰!
- Nie mog艂a艣 odebra膰 w艂asnych dzieci!
353
00:25:36,500 --> 00:25:40,700
I to nie by艂 pierwszy raz!
Inni ludzie ju偶 ci臋 przejrzeli!
354
00:25:40,820 --> 00:25:42,100
Rob, nie r贸b...
355
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
Zadowolony?
356
00:25:46,020 --> 00:25:47,220
Nastawi臋 wod臋.
357
00:25:47,300 --> 00:25:50,900
- Wyjmij wszystko z kieszeni!
- Nie! Zostaw mnie, Rob!
358
00:25:51,020 --> 00:25:52,100
Pu艣膰 mnie!
359
00:25:56,020 --> 00:25:59,100
- Chod藕 tutaj. No chod藕.
- Nie, zaczekaj. Nie.
360
00:25:59,300 --> 00:26:00,820
Rob! Nie!
Przesta艅!
361
00:26:00,900 --> 00:26:01,820
Przesta艅!
362
00:26:02,900 --> 00:26:04,300
- Chod藕.
- Nie r贸b!
363
00:26:06,420 --> 00:26:07,220
Nie!
364
00:26:09,620 --> 00:26:10,700
Sk膮d to masz?
365
00:26:12,100 --> 00:26:16,020
Kto ci to da艂? Ile tego wzi臋艂a艣?
No gadaj! Ile wzi臋艂a艣?
366
00:26:16,100 --> 00:26:18,620
- Dwie!
- A brakuje dziewi臋ciu.
367
00:26:18,820 --> 00:26:20,220
Od jak dawna je masz?
368
00:26:20,500 --> 00:26:23,420
Wszyscy, ca艂a twoja rodzina,
ja, twoi rodzice...
369
00:26:23,620 --> 00:26:26,900
Wszyscy my艣leli艣my,
偶e odstawi艂a艣 te tabletki.
370
00:26:27,100 --> 00:26:30,220
- Walcz臋 z tym!
- Walczysz? A niby kiedy?
371
00:26:30,620 --> 00:26:34,100
W takich chwilach pomaga rozmowa.
Sk膮d je masz?
372
00:26:34,220 --> 00:26:37,420
- Kto艣 ci je przepisa艂?
- Nie! To... To...
373
00:26:37,500 --> 00:26:39,620
To podr贸bki? S膮 nielegalne?
374
00:26:39,900 --> 00:26:44,700
- Chyba musz臋 zadzwoni膰 na 999, co?
- Nie s膮 nielegalne. To diazepam.
375
00:26:44,820 --> 00:26:48,300
Je艣li nie masz na nie recepty,
to oznacza, 偶e s膮 nielegalne.
376
00:26:48,420 --> 00:26:51,820
Je艣li nikt ci ich nie przepisa艂,
nie wiesz, sk膮d pochodz膮.
377
00:26:51,900 --> 00:26:55,820
Nie wiesz, co w nich jest. Jak mog艂a艣
przynie艣膰 to 艣wi艅stwo do domu?
378
00:26:57,620 --> 00:27:00,100
Ty my艣lisz?
A gdyby nasze c贸rki je znalaz艂y?
379
00:27:00,220 --> 00:27:02,620
Gdyby po艂kn臋艂y je, my艣l膮c,
偶e to cukierki.
380
00:27:02,820 --> 00:27:04,900
W艂a艣nie dlatego nie wolno ci ufa膰.
381
00:27:05,020 --> 00:27:06,620
Sk膮d? Sk膮d je masz?
382
00:27:07,020 --> 00:27:08,220
Kto ci je da艂?
383
00:27:10,420 --> 00:27:11,700
Jezu Chryste!
384
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
Nawet przer偶n膮膰 ci臋 nie warto.
385
00:27:16,100 --> 00:27:19,700
Nie m贸w mi, je艣li nie chcesz.
Opowiesz o wszystkim policji.
386
00:27:19,820 --> 00:27:23,220
- Ch臋tnie dowiedz膮 si臋, sk膮d to masz.
- Nie, Rob. Zaczekaj!
387
00:27:27,820 --> 00:27:30,620
- Z jakimi s艂u偶bami chcesz rozmawia膰?
- Z policj膮.
388
00:27:31,020 --> 00:27:33,420
Ju偶 艂膮cz臋. Prosz臋 pozosta膰 na linii.
389
00:27:34,420 --> 00:27:36,020
M贸wi Rob Hepworth.
390
00:27:36,500 --> 00:27:38,220
Gdzie mieszkasz, Rob?
391
00:27:38,900 --> 00:27:40,820
Przy Holywell Avenue 22.
392
00:27:42,500 --> 00:27:46,500
- Podaj sw贸j kod pocztowy.
- HX4 9RK.
393
00:27:49,220 --> 00:27:51,700
Oczywi艣cie.
Chcia艂em zg艂osi膰...
394
00:28:30,100 --> 00:28:33,220
Pan Hepworth?
Rozpozna艂am nazwisko na zg艂oszeniu.
395
00:28:33,300 --> 00:28:36,420
Pomy艣la艂am,
偶e sama tam pojad臋 i sprawdz臋.
396
00:28:36,500 --> 00:28:38,420
Nie rozpozna艂 mnie.
Ni w z膮b.
397
00:28:38,500 --> 00:28:42,700
Ile razy sta艂am na tym jebanym boisku
jak jaka艣 g艂upia.
398
00:28:43,620 --> 00:28:47,700
- Nic nie powiedzia艂am.
- Ale d艂ugo. Dzwoni艂em 5 godzin temu.
399
00:28:47,820 --> 00:28:50,620
- Jeste艣my bardzo zaj臋ci.
- Gdy si臋 dzwoni na 999,
400
00:28:50,700 --> 00:28:53,900
oczekuje si臋 szybkiej reakcji.
Nikt nie chce czeka膰.
401
00:28:54,020 --> 00:28:56,300
W Littleborough by艂 powa偶ny wypadek.
402
00:28:56,420 --> 00:28:59,900
Wys艂a艂am tam
wi臋kszo艣膰 moich funkcjonariuszy.
403
00:29:00,420 --> 00:29:04,300
Nast臋pnie zg艂oszenie
o 艣miertelnym wypadku na Pellon Lane.
404
00:29:04,420 --> 00:29:06,220
Dwie osoby zgin臋艂y.
405
00:29:06,300 --> 00:29:10,020
Operator ustali艂, 偶e u pana
wszyscy s膮 przytomni,
406
00:29:10,220 --> 00:29:12,820
wszyscy oddychaj膮,
nikt nie potrzebuje karetki
407
00:29:12,900 --> 00:29:17,100
- i wszyscy s膮 bezpieczni, tak?
- Tak, ale... - To nie sprawa dla 999.
408
00:29:17,220 --> 00:29:19,500
Trzeba by艂o dzwoni膰 pod 101.
409
00:29:20,020 --> 00:29:25,500
Ale jestem do艣wiadczon膮 pani膮 sier偶ant.
Pomog臋 panu si臋 ze wszystkim upora膰.
410
00:29:26,420 --> 00:29:28,300
Powie mi pan, co si臋 sta艂o?
411
00:29:28,700 --> 00:29:29,620
Dok膮d?
412
00:29:30,220 --> 00:29:32,020
T臋dy?
Wkroczy艂am tam.
413
00:29:32,500 --> 00:29:35,420
Siedzia艂a na stole.
Wiesz, co by艂o najdziwniejsze?
414
00:29:35,500 --> 00:29:37,900
- Dzie艅 dobry, kochana.
- Dzie艅 dobry.
415
00:29:41,020 --> 00:29:43,100
Wszyscy jeste艣cie na diecie?
416
00:29:43,900 --> 00:29:46,300
K艂贸dka na lod贸wce
zda艂aby egzamin i u mnie.
417
00:29:46,420 --> 00:29:48,620
Tak, to tylko taka zabawa.
418
00:29:48,700 --> 00:29:50,300
Jedzenie to paliwo.
419
00:29:50,620 --> 00:29:54,620
Ucz臋 c贸rki, jak wa偶na jest
od偶ywcza i zbilansowana dieta.
420
00:29:55,100 --> 00:29:56,420
Zamykaj膮c lod贸wk臋?
421
00:29:56,500 --> 00:29:59,620
Zauwa偶y艂am,
偶e mia艂 na sobie markowe ciuchy.
422
00:30:00,100 --> 00:30:02,900
Ona, ubrania z sieci贸wki.
On wygl膮da艂 jak atleta.
423
00:30:03,020 --> 00:30:06,420
Ona by艂a okropnie blada
i mia艂a siniaki na r臋kach.
424
00:30:06,500 --> 00:30:08,820
Przedstawiam pani moj膮 偶on臋, Jo.
425
00:30:09,300 --> 00:30:13,300
Wcze艣niej tego wieczoru...
Musieli przys艂a膰 pani膮 sier偶ant.
426
00:30:14,020 --> 00:30:15,300
Wr贸ci艂em z pracy.
427
00:30:15,500 --> 00:30:19,500
Znalaz艂em u 偶ony co艣,
co okaza艂o si臋 by膰 lekiem na recept臋.
428
00:30:20,300 --> 00:30:23,300
Ale nie s膮dz臋,
偶e kto艣 wypisa艂 jej recept臋.
429
00:30:23,420 --> 00:30:26,420
Jaki pi藕dzielec sk艂ada doniesienie
na w艂asn膮 偶on臋?
430
00:30:26,500 --> 00:30:29,020
- Jak masz na imi臋?
- Jo, Joanna.
431
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
- To twoje tabletki?
- Tak.
432
00:30:31,300 --> 00:30:33,020
- S膮 twoje, Joanno?
- Tak.
433
00:30:34,820 --> 00:30:37,020
- Wiesz, co to jest?
- To diazepam.
434
00:30:37,500 --> 00:30:38,820
To prawda, Jo?
435
00:30:38,900 --> 00:30:39,820
Joanno?
436
00:30:40,620 --> 00:30:43,220
- Masz recept臋 na ten lek?
- Nie ma.
437
00:30:47,620 --> 00:30:51,420
Masz recept臋 na ten lek, Jo?
Diazepam to lek na recept臋.
438
00:30:52,220 --> 00:30:54,020
Ja... Tak.
Mia艂am...
439
00:30:54,620 --> 00:30:57,020
- Mia艂am recept臋 na diazepam.
- Nieprawda.
440
00:30:57,100 --> 00:31:01,300
- Kilka miesi臋cy temu mia艂am.
- Faktycznie, przez kr贸tki okres.
441
00:31:01,900 --> 00:31:05,420
Na pewnym etapie mia艂a problemy,
ale poradzi艂a sobie z nimi.
442
00:31:05,700 --> 00:31:07,220
I podziwiam j膮 za to.
443
00:31:07,300 --> 00:31:10,100
Jestem nauczycielem
i musz臋 my艣le膰 o mojej posadzie.
444
00:31:10,300 --> 00:31:13,420
Joanna dobrze wie,
偶e nie mog臋 mie膰 nic nielegalnego.
445
00:31:14,500 --> 00:31:18,700
- Na te tabletki nie masz recepty, tak?
- Tak, to znaczy nie...
446
00:31:18,820 --> 00:31:21,220
- Prosz臋 spyta膰, sk膮d je ma.
- Znalaz艂am.
447
00:31:21,420 --> 00:31:23,100
Gdzie je znalaz艂a艣?
448
00:31:25,420 --> 00:31:27,700
Prosz臋 zapyta膰, gdzie je znalaz艂a.
449
00:31:33,300 --> 00:31:34,700
Przykro mi, Jo.
450
00:31:35,500 --> 00:31:37,420
B臋d臋 musia艂a ci臋 aresztowa膰.
451
00:31:37,700 --> 00:31:41,420
- Dobry Bo偶e.
- Za posiadanie narkotyk贸w. Rozumiesz?
452
00:31:41,820 --> 00:31:44,620
Prosz臋 da膰 mi kilka minut.
Musz臋 zadzwoni膰.
453
00:31:44,620 --> 00:31:49,100
Moja mama musi przyjecha膰 z Siddal.
C贸rki 艣pi膮. Nie mog膮 zosta膰 same.
454
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
Masz prawo zachowa膰 milczenie,
ale mo偶e to zaszkodzi膰 twojej obronie,
455
00:31:53,020 --> 00:31:56,420
je艣li b臋dziesz to chcia艂a
wykorzysta膰 w s膮dzie.
456
00:31:56,500 --> 00:31:58,220
- Rozumiesz?
- Mamo?
457
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
- Przepraszam. Spa艂a艣?
- Co?
458
00:32:00,820 --> 00:32:04,100
- Mo偶esz przyjecha膰?
- Masz p艂aszcz? Nie skuj臋 ci臋.
459
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
Nikt nie chce ci臋 upokorzy膰.
460
00:32:08,820 --> 00:32:10,220
Wsta艅, kochana.
461
00:32:11,020 --> 00:32:13,100
Pana mama nie musi si臋 zrywa膰.
462
00:32:13,500 --> 00:32:15,420
Nie musi pan przyje偶d偶a膰.
463
00:32:15,500 --> 00:32:17,820
Poczekaj, mamo.
Pojad臋 z wami.
464
00:32:18,020 --> 00:32:21,620
Nie. Nie jestem taks贸wkark膮,
a pan nie jest aresztowany.
465
00:32:21,820 --> 00:32:24,700
Mo偶e pan przyjecha膰,
ale poczeka pan w recepcji.
466
00:32:24,820 --> 00:32:27,700
W przes艂uchaniu uczestniczymy
tylko ja i pana 偶ona.
467
00:32:28,100 --> 00:32:30,900
Kto艣 zadzwoni,
gdy b臋dzie pan mia艂 odebra膰 偶on臋,
468
00:32:31,020 --> 00:32:32,900
ale sko艅czymy po p贸艂nocy.
469
00:32:33,020 --> 00:32:34,620
Tak, mamo. Teraz.
470
00:32:34,700 --> 00:32:38,020
Chcia艂am co艣 z niej wyci膮gn膮膰,
ale nie pu艣ci艂a pary z ust.
471
00:32:38,100 --> 00:32:41,620
Zwykle, gdy odseparujesz kobiety
od takich go艣ci, s膮 rozmowne.
472
00:32:41,700 --> 00:32:43,500
Buzia im si臋 nie zamyka.
473
00:32:44,500 --> 00:32:45,900
Ale nic z tego.
474
00:32:54,700 --> 00:32:57,100
Joanno, wypuszcz臋 ci臋 za kaucj膮.
475
00:32:58,300 --> 00:33:00,420
To znaczy,
偶e mog臋 wr贸ci膰 do domu?
476
00:33:00,500 --> 00:33:01,220
Tak.
477
00:33:04,420 --> 00:33:06,100
Nie masz nic przeciwko?
478
00:33:10,620 --> 00:33:12,220
Oczywi艣cie, 偶e nie.
479
00:33:13,300 --> 00:33:14,420
Dzi臋kuj臋.
480
00:33:19,620 --> 00:33:21,620
Przeka偶emy tabletki do bada艅.
481
00:33:23,100 --> 00:33:27,220
Wniesiemy zarzuty
w zale偶no艣ci od tego, jakie b臋d膮 wyniki.
482
00:33:27,500 --> 00:33:28,420
Jasne?
483
00:33:29,500 --> 00:33:32,420
- Jak d艂ugo potrwaj膮 te badania?
- Oko艂o tygodnia.
484
00:33:33,620 --> 00:33:36,300
- P贸jd臋 do wi臋zienia?
- Nie, kochanie艅ka.
485
00:33:38,500 --> 00:33:41,020
Potraktujemy to jako wykroczenie.
486
00:33:42,420 --> 00:33:46,900
Gdyby wyzna艂a, sk膮d mia艂a leki,
sko艅czy艂oby si臋 na pouczeniu.
487
00:33:47,300 --> 00:33:50,900
Ale wci膮偶 twierdzi艂a,
偶e znalaz艂a je w toalecie.
488
00:33:51,020 --> 00:33:53,300
- Ona kogo艣 si臋 boi.
- Tak.
489
00:33:53,420 --> 00:33:57,300
Potem zapyta艂am o siniaki na r臋kach.
C贸偶 za niespodzianka. To jego dzie艂o.
490
00:33:57,500 --> 00:33:59,020
Opowiedzia艂a mi o tym.
491
00:33:59,100 --> 00:34:03,420
Mia艂a depresj臋, l臋ki, ataki paniki.
Lekarz czasowo zapisa艂 jej diazepam.
492
00:34:03,500 --> 00:34:07,020
Uzale偶ni艂a si臋.
Lekarz ju偶 nie przepisze jej recepty.
493
00:34:07,100 --> 00:34:10,300
Cierpi na skurcze, nudno艣ci,
palpitacje i ataki paniki.
494
00:34:10,420 --> 00:34:13,500
Powiedzia艂am,
偶e moja siostra prowadzi grup臋...
495
00:34:13,620 --> 00:34:17,300
I 偶e wi臋cej ludzi uzale偶nia si臋
od lek贸w ni偶 od heroiny?
496
00:34:17,420 --> 00:34:18,220
Tak.
497
00:34:18,820 --> 00:34:23,420
Wyja艣nia艂am jej do艣膰 dok艂adnie,
czym jest przymus i kontrola.
498
00:34:23,500 --> 00:34:26,100
I 偶e takie 偶ycie nie jest normalne.
499
00:34:26,220 --> 00:34:29,300
Nie chce pomocy od pa艅stwa,
bo boi si臋 o c贸rki.
500
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
No c贸偶...
501
00:34:31,620 --> 00:34:35,220
Nie ma pieni臋dzy, nie widuje rodzic贸w,
bo on ich nie lubi.
502
00:34:35,620 --> 00:34:38,620
To samo tyczy si臋 przyjaci贸艂.
Ta kobieta ju偶 ich nie ma.
503
00:34:38,700 --> 00:34:42,100
Poprosi艂am, by pozwoli艂a sobie pom贸c.
M贸wi艂am, 偶e on j膮 izoluje.
504
00:34:42,220 --> 00:34:45,500
Zinfantylizowa艂 j膮.
Powiedzia艂a, 偶e nie mog臋 jej zmusi膰.
505
00:34:45,620 --> 00:34:49,700
I 偶e musi ju偶 i艣膰, bo on na ni膮 czeka
i oczywi艣cie by艂 na miejscu.
506
00:34:53,100 --> 00:34:55,420
To straszne,
偶e on uczy naszego Ryana.
507
00:34:55,500 --> 00:35:00,100
Nast臋pnym razem, gdy przyjd臋 na boisko,
przywitam si臋 z nim.
508
00:35:00,900 --> 00:35:02,020
Zaszokuj臋 go.
509
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
No dobrze.
510
00:35:05,100 --> 00:35:06,620
Poczekajcie na mnie.
511
00:35:07,500 --> 00:35:08,700
To wszystko.
512
00:35:09,700 --> 00:35:11,220
Wsiadaj, skarbie.
513
00:35:12,700 --> 00:35:14,820
Tak. Prze艂贸偶 r臋k臋.
Doskonale.
514
00:35:15,100 --> 00:35:16,900
Tutaj macie wasze kanapki.
515
00:35:17,220 --> 00:35:18,820
To chyba twoje, skarbie?
516
00:35:32,820 --> 00:35:34,700
Raz jeszcze,co ty m贸wisz?
517
00:35:34,700 --> 00:35:38,020
Wieczorem przy tamtym domupojawi艂 si臋 radiow贸z.
518
00:35:38,100 --> 00:35:40,700
20 minut p贸藕niejzabrano nim kobiet臋.
519
00:35:40,700 --> 00:35:43,100
- Przy kt贸rym domu?- Tym z czerwonym audi.
520
00:35:43,220 --> 00:35:46,220
- Jak膮 kobiet臋?- T臋, gdzie s膮 dwie dziewczynki.
521
00:35:46,420 --> 00:35:48,220
- Kiedy to by艂o?
- Wieczorem.
522
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
- Ale o kt贸rej?
- Nie wiem.
523
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
22, 23, mo偶e 23.30.
524
00:35:52,500 --> 00:35:55,100
- Wsadzono j膮 do radiowozu?
- Tak.
525
00:35:55,220 --> 00:35:58,100
- Bo偶e, zamordowa艂a go?
- Aresztowano j膮?
526
00:35:58,700 --> 00:36:01,300
Tato, siedzisz na moim
zadaniu domowym.
527
00:36:01,420 --> 00:36:04,220
- Szkoda mi tych dziewuch贸w.
- Dziewuch.
528
00:36:04,220 --> 00:36:07,420
Ta mniejsza, Poppy,
nigdy nie zdejmuje kurtki.
529
00:36:08,300 --> 00:36:12,020
Mamo, tata mi zgni贸t艂 chemi臋
swym ko艣cisto-t艂ustym ty艂kiem.
530
00:36:12,020 --> 00:36:15,620
- Robi艂am to wczoraj przez p贸艂 godziny.
- M贸wisz, 偶e j膮 aresztowano?
531
00:36:15,700 --> 00:36:18,420
Tak, wsadzono j膮 do radiowozu.
532
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Mam tylko 10 minut.
Haniya m贸wi艂a,
533
00:37:19,900 --> 00:37:22,820
偶e widzia艂a wieczorem,
jak ci臋 zabiera radiow贸z.
534
00:37:22,820 --> 00:37:24,700
To by艂 on,
zadzwoni艂 pod 999.
535
00:37:24,820 --> 00:37:26,820
- Czemu?
- Znalaz艂 tabletki od ciebie.
536
00:37:26,820 --> 00:37:29,620
Jak to?
Gdzie one teraz s膮?
537
00:37:29,900 --> 00:37:32,020
- Da艂 je policji.
- To jaki艣 偶art?
538
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
Nie dotr膮 przez nie
do ciebie, nie?
539
00:37:34,220 --> 00:37:37,500
- Pozby艂a艣 si臋 wszystkich opakowa艅?
- Tak.
540
00:37:37,500 --> 00:37:38,900
- Wszystkich?
- Tak.
541
00:37:39,020 --> 00:37:41,820
Czy jeste艣... pewna?
To wa偶ne.
542
00:37:42,100 --> 00:37:43,020
Jestem.
543
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
- Co zabrali?
- Tylko tabletki.
544
00:37:45,100 --> 00:37:47,820
- W czym?
- W ma艂ej torebce.
545
00:37:47,820 --> 00:37:50,420
To wa偶ne, Joanno.
Tak 艣ledz膮 te rzeczy.
546
00:37:50,500 --> 00:37:51,900
Nie jestem g艂upia.
547
00:37:53,820 --> 00:37:56,900
Co za 艣winia, dzwoni膰 na policj臋
w sprawie 偶ony?
548
00:37:56,900 --> 00:37:58,100
M贸wi艂am ci.
549
00:37:58,700 --> 00:38:01,500
Powiedzia艂a艣 im,
sk膮d je masz?
550
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
M贸wi艂am, 偶e znalaz艂am
je na pod艂odze za toalet膮 w pubie.
551
00:38:05,100 --> 00:38:07,100
- Uwierzyli?
- Nie wiem.
552
00:38:07,820 --> 00:38:10,420
Policjantka to zapisa艂a,
a w og贸le interesowa艂a si臋
553
00:38:10,420 --> 00:38:12,820
bardziej tym gnojem
ni偶 ca艂膮 reszt膮.
554
00:38:12,820 --> 00:38:15,900
- O co ci臋 oskar偶yli?
- Jeszcze o nic.
555
00:38:16,020 --> 00:38:19,500
Zaczekaj膮, a偶 te prochy
przeanalizuj膮.
556
00:38:20,500 --> 00:38:23,820
- Nie wy艣ledz膮 ich do ciebie?
- Bez opakowa艅 - nie.
557
00:38:23,900 --> 00:38:27,420
I na pewno wyj臋艂a艣 je zar贸wno
z blistr贸w, jak i pude艂ek?
558
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Tak.
559
00:38:32,220 --> 00:38:33,820
Dobra, lepiej p贸jd臋.
560
00:38:35,020 --> 00:38:37,300
Mo偶esz mi da膰 wi臋cej?
561
00:38:43,020 --> 00:38:45,700
Wycisn臋 ci je.
Masz w co je w艂o偶y膰?
562
00:38:57,100 --> 00:38:59,500
- Chcesz i艣膰 do 艂贸偶ka?
- Nie.
563
00:39:00,020 --> 00:39:02,900
Z tob膮 w porz膮dku.
A ja musz臋 do pracy.
564
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Dobra.
565
00:39:43,420 --> 00:39:46,100
Przyszed艂 pan Brooks
po swoje lekarstwo.
566
00:39:49,300 --> 00:39:50,820
Wejdziesz, Ezro?
567
00:39:58,900 --> 00:40:01,300
Prosz臋.
1.200 funciak贸w.
568
00:40:11,300 --> 00:40:14,820
Zawsze si臋 pozbywasz opakowa艅
jak nale偶y, prawda?
569
00:40:14,820 --> 00:40:18,020
- Zanim dasz je ludziom.
- Masz mnie za p贸艂g艂贸wka?
570
00:40:18,420 --> 00:40:21,300
- Nie, jedynie...
- Masz kiepski dzie艅?
571
00:40:24,220 --> 00:40:25,220
Nie.
572
00:40:27,020 --> 00:40:29,900
Mam kolejnych trzech
zainteresowanych klient贸w.
573
00:40:30,020 --> 00:40:32,820
Da艂oby si臋 opchn膮膰
kolejnych 120 偶elek.
574
00:40:32,820 --> 00:40:35,500
S膮dz臋, 偶e sukces
polega na umiarze.
575
00:40:36,020 --> 00:40:37,220
Gra gitara?
576
00:40:43,220 --> 00:40:45,820
Jeste艣 dobrym samarytaninem,
panie Bhatti.
577
00:40:46,100 --> 00:40:48,620
艢wiat dzi臋ki tobie
jest lepszym miejscem.
578
00:40:55,500 --> 00:40:57,020
Oto w艂a艣ciwa droga.
579
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
Dobra.
580
00:41:36,820 --> 00:41:38,820
- Doberek, skarbie.
- Cze艣膰.
581
00:41:49,100 --> 00:41:50,420
- Grappolo.
- Nie.
582
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
- Rezerwuj臋.
- Nie.
583
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
- No to Abb臋.
- Dobra.
584
00:41:53,900 --> 00:41:56,020
- Powaga?
- Rezerwuj, co chcesz.
585
00:41:56,100 --> 00:41:58,020
B臋d臋 sobie popija膰
herbat臋 w domu.
586
00:41:58,020 --> 00:42:00,220
Bo偶e, co jest z tob膮?
587
00:42:00,420 --> 00:42:03,700
- Ty nie wyprawia艂a艣 emerytury.
- Nie jestem na emeryturze.
588
00:42:03,700 --> 00:42:06,820
- Jako policjantka - tak.
- Par臋 drink贸w by艂o.
589
00:42:06,900 --> 00:42:08,700
Ale ty jeste艣
bardziej popularna.
590
00:42:08,700 --> 00:42:10,620
Nie jestem popularna.
591
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
Jeste艣.
592
00:42:12,220 --> 00:42:13,820
W pewnych kr臋gach.
593
00:42:15,300 --> 00:42:18,700
Tylko by wpadli,
by si臋 po偶egna膰...
594
00:42:18,700 --> 00:42:22,020
- W jakich kr臋gach?
- W pewnych jeste艣 popularna.
595
00:42:22,100 --> 00:42:25,820
- To w kt贸rych nie jestem?
- Nie wiem. Sama to powiedz.
596
00:42:25,900 --> 00:42:29,420
- To ty m贸wisz, 偶e nie jeste艣.
- Ale o kim my艣lisz, kiedy...
597
00:42:29,500 --> 00:42:31,020
- Nikim.
- ...to m贸wisz?
598
00:42:31,020 --> 00:42:33,020
- Nikim.
- O kim my艣la艂a艣?
599
00:42:33,020 --> 00:42:36,900
Wkurzy艂a艣 par臋 szych przez te lata,
nieprawda偶?
600
00:42:36,900 --> 00:42:41,100
Kiedy艣 kaza艂a艣 Mike'owi Taylorowi
wsadzi膰 sobie jego gwiazdki w dup臋.
601
00:42:41,300 --> 00:42:43,020
To mog艂o wiele zmieni膰.
602
00:42:43,820 --> 00:42:46,500
W ka偶dym razie jeste艣
bardzo popularna w艣r贸d...
603
00:42:48,020 --> 00:42:52,020
mundurowych, tych od gang贸w,
szaraczk贸w, prawda?
604
00:42:53,020 --> 00:42:54,900
Kiedy ich nie wkurzasz.
605
00:42:56,500 --> 00:42:59,420
Tylko robi臋 swoje.
Hartuj臋 ich.
606
00:42:59,420 --> 00:43:02,300
Przykro mi, je艣li przez to
jestem niepopularna.
607
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
- Nie by艂o tych drink贸w?
- By艂y.
608
00:43:05,820 --> 00:43:08,500
- Nie pami臋tam, bym by艂a.
- D膮sa艂a艣 si臋?
609
00:43:08,500 --> 00:43:10,620
Albo to,
albo mnie nie zaprosi艂a艣.
610
00:43:10,620 --> 00:43:14,020
Czemu mia艂abym nie zaprasza膰?
Pewnie, 偶e zaprasza艂am!
611
00:43:14,020 --> 00:43:15,300
Nie s膮dz臋, Joyce.
612
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Zapomnij.
613
00:43:19,100 --> 00:43:20,220
W porz膮dku.
614
00:43:20,620 --> 00:43:22,820
Dziwne, 偶e w og贸le
masz jakich艣 przyjaci贸艂.
615
00:43:22,900 --> 00:43:26,700
Nie wed艂ug ciebie.
S膮dzisz, 偶e jestem pieprzon膮 smutask膮.
616
00:43:27,220 --> 00:43:29,820
- Bo偶e, ale z ciebie ci臋偶ki przypadek.
- Mike.
617
00:43:29,820 --> 00:43:32,220
- Masz chwil臋?
- Niezbyt, ale skoro to ty,
618
00:43:32,220 --> 00:43:34,420
a potrzebuj臋
jakich艣 przyjaci贸艂...
619
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
- Do kurwy...
- Wszystko gra, Joyce?
620
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
Nigdy nie wiem, kiedy 偶artuje,
a kiedy z niej dupek.
621
00:43:41,020 --> 00:43:43,220
- Zarezerwowa艂a艣 Grappolo?
- Nie.
622
00:43:43,500 --> 00:43:44,900
Mam to zrobi膰?
623
00:43:44,900 --> 00:43:48,820
Nie kr臋puj si臋, je艣li masz do艣膰
wytrwa艂o艣ci i determinacji.
624
00:43:49,100 --> 00:43:50,020
Usi膮d藕.
625
00:43:51,020 --> 00:43:53,820
Mia艂em telefon.
Mo偶e to nic takiego.
626
00:43:54,620 --> 00:43:57,500
- Podrzucisz jakie艣 tropy?
- Samantha Greenwood.
627
00:43:57,620 --> 00:44:00,020
Znasz? Jest 艂膮czniczk膮
w wi臋zieniu Dewsbury.
628
00:44:00,020 --> 00:44:01,420
Mo偶e i znam.
629
00:44:01,500 --> 00:44:05,700
By艂a na konferencji 艂膮cznik贸w
w Reading jakie艣 dwa tygodnie temu.
630
00:44:05,700 --> 00:44:09,820
Najwyra藕niej us艂ysza艂a od kogo艣,
kto to us艂ysza艂 od kogo艣 innego,
631
00:44:10,420 --> 00:44:13,100
偶e Catherine Cawood
musia艂a zmi臋kn膮膰.
632
00:44:13,100 --> 00:44:16,300
Skoro pozwoli艂a synowi odwiedzi膰
Tommy'ego Lee Royce'a.
633
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
Co?
634
00:44:18,700 --> 00:44:19,620
Chwila.
635
00:44:20,820 --> 00:44:24,220
Kto艣 powiedzia艂 komu艣,
a ten kto艣 powiedzia艂 tej Samancie...
636
00:44:24,300 --> 00:44:27,300
Tu jest numer,
je艣li chcesz do niej zadzwoni膰.
637
00:44:27,700 --> 00:44:30,820
- Widzieli Ryana?
- Nie, nie s膮dz臋.
638
00:44:30,900 --> 00:44:34,100
Ten kto艣 musia艂 rozmawia膰
ze stra偶nikiem podczas odwiedzin,
639
00:44:34,100 --> 00:44:38,100
kt贸ry to stra偶nik widzia艂,
jak Ryan odwiedza Tommy'ego.
640
00:44:38,420 --> 00:44:40,700
Czyli to informacja z czwartej r臋ki.
641
00:44:40,700 --> 00:44:42,500
To bajdurzenie. Bzdury.
642
00:44:42,620 --> 00:44:45,620
Dlatego nie wiedzia艂em,
czy w og贸le co艣 m贸wi膰.
643
00:44:45,900 --> 00:44:48,900
- Ale masz jej numer.
- Komu艣 co艣 si臋 pomyli艂o.
644
00:44:49,900 --> 00:44:52,820
W og贸le sk膮d by kto艣 wiedzia艂,
偶e to Ryan?
645
00:44:53,100 --> 00:44:54,820
Jakby si臋 tam dosta艂?
646
00:44:55,620 --> 00:44:59,300
Ma ledwo 16 lat
i jest kiepsko zorganizowany.
647
00:44:59,300 --> 00:45:03,100
Ju偶 podr贸偶 poci膮giem do Leeds
samemu z Cesco by艂a wyzwaniem.
648
00:45:03,100 --> 00:45:05,900
Jak mia艂by dotrze膰 do Gravesend
bez mojej wiedzy?
649
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Royce nie jest w Gravesend.
650
00:45:08,100 --> 00:45:10,300
Przeniesiono go do Sheffield.
651
00:45:12,100 --> 00:45:13,020
Kiedy?
652
00:45:13,420 --> 00:45:15,620
Ze dwa lata temu.
Nie wiedzia艂a艣?
653
00:45:17,620 --> 00:45:18,420
A sk膮d?
654
00:45:18,500 --> 00:45:22,420
Nie by艂o s膮dowego zakazu
kontakt贸w z tob膮 czy Ryanem?
655
00:45:22,420 --> 00:45:26,020
- To bez znaczenia, gdzie jest.
- Tak, by艂, i odnowi艂am go.
656
00:45:26,020 --> 00:45:28,420
M贸g艂 nawet zn贸w wygasn膮膰,
bo, Bo偶e...
657
00:45:28,500 --> 00:45:30,900
ile min臋艂o?
Siedem lat.
658
00:45:30,900 --> 00:45:32,820
Nie s膮dzi艂am,
偶e b臋dzie potrzebny.
659
00:45:32,820 --> 00:45:35,900
Dzi臋ki Bogu w og贸le o nim nie wspomina,
nawet o nim nie my艣li.
660
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
Nie pami臋tam,
kiedy go wspomnia艂.
661
00:45:38,700 --> 00:45:43,300
Uwa偶am, 偶e to, co us艂ysza艂a,
to po prostu pomy艂ka.
662
00:45:46,700 --> 00:45:48,620
- Zapytasz go?
- Nie.
663
00:45:49,900 --> 00:45:51,220
Nie zrobi臋 tego.
664
00:45:54,620 --> 00:45:57,020
- M贸wi艂a co艣 jeszcze?
- Nie...
665
00:45:57,500 --> 00:46:00,820
- Tylko to, 偶e by艂 z kobiet膮 i m臋偶czyzn膮.
- Kobiet膮 i m臋偶czyzn膮?
666
00:46:00,820 --> 00:46:04,420
Musia艂 by膰.
Jak ka偶dy poni偶ej 18 roku 偶ycia.
667
00:46:05,620 --> 00:46:08,100
Co za kobieta i m臋偶czyzna?
668
00:46:09,420 --> 00:46:12,300
W wi臋zieniu maj膮 rejestr
odwiedzin, Mike.
669
00:46:12,420 --> 00:46:16,220
Maj膮. Dowiem si臋, kto jest naczelnikiem
i wy艣l臋 mu e-mail.
670
00:46:16,420 --> 00:46:17,820
Nie licz na to zbytnio.
671
00:46:17,900 --> 00:46:20,700
Stra偶 wi臋zienna ma wi臋ksze braki
w personelu od nas.
672
00:46:20,820 --> 00:46:24,820
Royce ma chyba nied艂ugo spraw臋
za zamordowanie tego Gackowskiego?
673
00:46:24,900 --> 00:46:27,100
W przysz艂ym tygodniu.
Zmykaj.
674
00:46:27,500 --> 00:46:29,100
Wygl膮daj na zarobion膮.
675
00:46:29,620 --> 00:46:31,700
Dam zna膰,
jak us艂ysz臋 co艣 jeszcze.
676
00:46:31,700 --> 00:46:34,420
I nie przejmuj si臋 tym,
Catherine.
677
00:46:36,620 --> 00:46:38,900
Jak m贸wi艂a艣,
to jakie艣 bzdety.
678
00:46:56,300 --> 00:46:58,620
Buenos dias. Buenos dias.
679
00:46:58,620 --> 00:47:00,900
Mi coche esta danado.
680
00:47:01,020 --> 00:47:03,020
Perdon,no lo entiendo.
681
00:47:03,100 --> 00:47:05,100
Podria repetirlo, por favor?
682
00:47:06,100 --> 00:47:08,700
Perdon, no lo entiendo.
683
00:47:09,820 --> 00:47:13,820
Podrias repetirlo, por favor?
684
00:47:13,900 --> 00:47:17,100
Donde esta el taller mecanicomas cercano?
685
00:47:31,900 --> 00:47:36,020
Wr贸ci艂am prosto do domu,
ale w jego sypialni nic nie znalaz艂am.
686
00:47:36,220 --> 00:47:38,420
- Na co liczy艂a艣?
- Na list?
687
00:47:39,420 --> 00:47:41,620
- Wniosek o odwiedziny?
- S膮dz臋...
688
00:47:43,020 --> 00:47:45,700
- 偶e to ma艂o prawdopodobne.
- Wiem.
689
00:47:45,700 --> 00:47:48,100
Ale Royce nagle
znalaz艂 si臋 w Sheffield,
690
00:47:48,220 --> 00:47:52,220
no i ta para, kt贸ra go tam zabra艂a,
czy te偶 zabra艂a kogo艣 innego.
691
00:47:53,620 --> 00:47:57,420
Mo偶e ma inne dzieci, sama nie wiem,
ale wci膮偶 mi to chodzi po g艂owie.
692
00:47:59,500 --> 00:48:02,700
To nie Daniel i Ann,
bo nie zbli偶y艂aby si臋 do niego.
693
00:48:02,820 --> 00:48:06,820
- To nie ty i nie Ros.
- Absolutnie nie my.
694
00:48:06,820 --> 00:48:10,500
Clare i Neil zabieraj膮 go na mecze,
kiedy pracuj臋, ale...
695
00:48:12,020 --> 00:48:16,820
Nie jestem pewna Neila,
ale Clare by tego nie zrobi艂a, prawda?
696
00:48:16,900 --> 00:48:19,820
Nie. Nie wiem...
Nie.
697
00:48:20,300 --> 00:48:23,100
Wi臋c mo偶e mama Cesco
i jaki艣 jej gostek,
698
00:48:23,100 --> 00:48:25,620
ale czemu, u licha,
by mieli to zrobi膰?
699
00:48:25,900 --> 00:48:28,820
Mo偶e jaki艣 nauczyciel,
ale zn贸w... Dlaczego?
700
00:48:28,820 --> 00:48:31,700
I ta ca艂a etyka...
Nie zrobiliby tego.
701
00:48:31,820 --> 00:48:33,420
Nikogo wi臋cej nie znam.
702
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
Jest Nev.
703
00:48:35,500 --> 00:48:38,020
Zabiera go czasem na Man City,
ale by nigdy...
704
00:48:38,100 --> 00:48:41,020
Nev nigdy w 偶yciu
by tego nie zrobi艂.
705
00:48:41,820 --> 00:48:43,420
Nie bardziej od Ann.
706
00:48:43,420 --> 00:48:45,020
Tak, sama nie wiem.
707
00:48:49,020 --> 00:48:50,300
Co jest z Ros?
708
00:48:55,300 --> 00:48:57,220
Sypia w go艣cinnym.
709
00:48:59,020 --> 00:49:00,100
Przykro mi.
710
00:49:09,900 --> 00:49:12,100
Nev mnie zaprosi艂 na kolacj臋.
711
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
Nev?
712
00:49:14,620 --> 00:49:18,020
Dzwoni艂 po urodzinach Ryana.
Nie jeste艣 zazdrosny, nie?
713
00:49:18,620 --> 00:49:22,020
No wiesz... powodzenia.
714
00:49:23,820 --> 00:49:26,420
M贸g艂by by twoim dziadkiem, ale...
715
00:49:26,420 --> 00:49:28,820
Ledwo. Ile mo偶e mie膰 lat?
716
00:49:28,820 --> 00:49:29,900
Z 艂atwo艣ci膮.
717
00:49:30,900 --> 00:49:31,820
75?
718
00:49:32,700 --> 00:49:35,620
76? 77?
719
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Ann wie? A Daniel?
720
00:49:39,420 --> 00:49:41,900
- To nie jest nielegalne.
- Nie. Jedynie...
721
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
Co?
722
00:49:45,020 --> 00:49:48,700
"Powiedz, Catherine, co ci臋 przyci膮gn臋艂o
do tego milionera, Nevisona Gallaghera"?
723
00:49:48,820 --> 00:49:51,300
- Spierdalaj.
- Widzisz, u艣miechasz si臋.
724
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Zapytaj go.
725
00:49:53,500 --> 00:49:56,820
Zapytaj Ryana wprost
o t臋 drug膮 spraw臋.
726
00:50:01,220 --> 00:50:03,020
- Nie.
- Dlaczego?
727
00:50:04,700 --> 00:50:07,620
Nie chc臋 mu podrzuca膰 pomys艂u,
偶e mo偶e go odwiedzi膰,
728
00:50:07,620 --> 00:50:09,620
je艣li jeszcze na to nie wpad艂.
729
00:50:38,900 --> 00:50:40,500
Ty pierwsza, kochanie.
730
00:50:43,820 --> 00:50:44,820
S艂ucham?
731
00:50:45,100 --> 00:50:48,100
M贸j kuzyn
musi si臋 zobaczy膰 z farmaceut膮...
732
00:50:50,020 --> 00:50:51,500
To sprawa osobista.
733
00:50:51,820 --> 00:50:53,020
Panie Bhatti.
734
00:50:55,420 --> 00:50:56,420
Tak?
735
00:50:56,820 --> 00:50:58,220
Jego kuzyn musi...
736
00:50:58,220 --> 00:50:59,900
Jego angielski jest taki sobie.
737
00:51:00,020 --> 00:51:03,820
Ale by艂 z pewn膮 lask膮
i m贸g艂 co艣 z艂apa膰.
738
00:51:05,220 --> 00:51:08,900
Spuch艂 i jest jakby wydzielina.
739
00:51:10,500 --> 00:51:14,500
Ale nie jest ubezpieczony, wi臋c...
740
00:51:17,500 --> 00:51:19,420
Wejdziesz tutaj?
741
00:51:19,420 --> 00:51:20,620
Chod藕.
742
00:51:20,620 --> 00:51:23,500
- Nie wejd臋.
- Krzyknij, je艣li b臋d臋 potrzebny.
743
00:51:25,700 --> 00:51:28,020
Prosz臋, kochanie.
Czekam na kuzyna.
744
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Usi膮d藕.
745
00:51:29,500 --> 00:51:32,820
Dam ci co艣 na symptomy, ale...
746
00:51:34,220 --> 00:51:36,500
Podobno pomagasz ludziom,
Faisalu.
747
00:51:36,500 --> 00:51:37,620
To super.
748
00:51:38,220 --> 00:51:41,020
Ale to my rz膮dzimy t膮 dzielni膮,
nie ty. Jasne?
749
00:51:41,100 --> 00:51:41,820
Tak.
750
00:51:42,020 --> 00:51:45,300
W porz膮dku.
To i tak mnie przeros艂o.
751
00:51:45,420 --> 00:51:49,100
Tak, dobrze,
ale rzecz w tym,
752
00:51:50,300 --> 00:51:52,420
偶e wci膮偶 potrzebujemy tego,
co robisz.
753
00:51:52,420 --> 00:51:54,700
Kiedy odbierzesz wygran膮,
przeka偶esz j膮 nam.
754
00:51:54,820 --> 00:51:57,620
- Nie. Nie mog臋.
- Zrobisz to.
755
00:51:57,820 --> 00:52:01,100
Nie mog臋 d艂u偶ej tego robi膰,
policja mo偶e mi siedzie膰 na karku.
756
00:52:02,500 --> 00:52:05,900
P贸ki nie b臋dzie pewno艣ci,
trzymamy si臋 ustale艅, jasne?
757
00:52:05,900 --> 00:52:08,500
Wiemy, 偶e obracasz
1.800 funtami tygodniowo.
758
00:52:08,500 --> 00:52:09,700
- Nie.
- Tak.
759
00:52:10,100 --> 00:52:12,500
Obracasz.
Nie pr贸buj mnie oszuka膰.
760
00:52:12,500 --> 00:52:15,220
Nie a偶 tyle.
Rzadko przekracza tysi膮c.
761
00:52:15,300 --> 00:52:17,820
Z 艂atwo艣ci膮 mo偶esz
przerobi膰 wi臋cej.
762
00:52:17,820 --> 00:52:20,420
M贸wi艂em ci,
偶e policja mo偶e mnie szuka膰.
763
00:52:20,420 --> 00:52:22,020
Policj膮 si臋 nie martw.
764
00:52:23,020 --> 00:52:26,300
- Jak to?
- Teraz to mn膮 si臋 musisz martwi膰.
765
00:52:26,900 --> 00:52:30,620
Wiemy, gdzie twoje Maira i Haniya
chodz膮 do szko艂y.
766
00:52:30,900 --> 00:52:34,020
Obserwowali艣my je.
Wiemy, kiedy wychodz膮,
767
00:52:34,100 --> 00:52:35,620
kt贸rym autobusem jad膮.
768
00:52:35,620 --> 00:52:38,420
W kt贸rych s膮 domach w czasie kolacji,
kiedy s膮 w szkole.
769
00:52:38,420 --> 00:52:41,620
- Jacy "my"?
- Wiemy lepiej od ciebie, co porabiaj膮.
770
00:52:44,020 --> 00:52:47,020
Pos艂uchaj, Faisalu.
Nikt nie chce, by ucierpia艂y.
771
00:52:47,820 --> 00:52:51,420
Nikt nie chce, by je porwano
i potraktowano jak dziwki.
772
00:52:54,220 --> 00:52:55,300
Ja nie chc臋.
773
00:52:57,020 --> 00:52:59,500
A wi臋c policj膮 si臋 nie martw.
Dobrze?
774
00:52:59,620 --> 00:53:01,700
My si臋 b臋dziemy ni膮 martwi膰.
775
00:53:02,620 --> 00:53:04,820
- Do zobaczenia za par臋 dni.
- Nie, to...
776
00:53:04,900 --> 00:53:06,620
To nie jest 艂atwe?
777
00:53:09,100 --> 00:53:10,300
Dla mnie jest.
778
00:53:14,100 --> 00:53:17,900
Lepiej za艂atw mi pude艂eczko tego,
co masz mi da膰.
779
00:53:18,020 --> 00:53:21,500
Nie chcemy, by twoja c贸reczka
co艣 sobie pomy艣la艂a, prawda?
780
00:53:29,820 --> 00:53:32,500
Powiedzia艂em, 偶e wr贸cimy
za par臋 dni.
781
00:53:35,100 --> 00:53:38,020
On ma wr贸ci膰 do pana
za par臋 dni, tak?
782
00:53:42,500 --> 00:53:43,300
Fajno.
783
00:54:24,100 --> 00:54:26,900
Dzwoni艂am do nadzoru farmaceutycznego,
co wiedz膮
784
00:54:26,900 --> 00:54:30,220
o nielegalnych dostawach diazepamu
w okolicach Elland.
785
00:54:30,700 --> 00:54:33,220
Oddzwonili do mnie
i m贸wi膮:
786
00:54:33,420 --> 00:54:36,420
"wiemy, 偶e jest problem,
trwa 艣ledztwo".
787
00:54:36,420 --> 00:54:38,900
- Knezevice?
- Bez w膮tpienia.
788
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Wspaniali Knezevice.
789
00:54:42,420 --> 00:54:44,100
Teflonowi Knezevice.
790
00:54:44,100 --> 00:54:46,500
Powinnam odpowiedzie膰:
"bez po艣piechu, skarbie,
791
00:54:46,620 --> 00:54:48,700
posprz膮tamy jak zwykle".
792
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
Co?
793
00:54:54,820 --> 00:54:57,700
Mam dla ciebie wie艣ci
z wi臋zienia w Sheffield.
794
00:55:00,900 --> 00:55:02,500
Nie spodobaj膮 ci si臋.
795
00:55:02,500 --> 00:55:05,620
Nasza szcz臋艣liwa dolina:
facebook.com/ProHaven
796
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
seriale-asd.eu
797
00:55:09,820 --> 00:55:12,820
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
63185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof