All language subtitles for Flint Town S01E08 The Stand Off 1080p Netflix WEB-DL DD 5.1 x264-TrollHD_dan

GOD JUL

EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

-Er du klar?
-Helt sikkert.

Goddag, alle sammen!

Velkommen til den årlige
juletræstænding i Flint!

Lav noget larm, Flint!

Det er koldt, men det klarer vi!

I år får vi hjælp
af borgmester Karen Weaver.

Godaften, alle sammen.

Bare jeg kunne synge så godt som dig,
men det kan jeg ikke, så jeg taler.

Vi ved, at det her har været et svært år
for byen og dens indbyggere.

Men det her er et godt tidspunkt at samles

og glæde os over de fremskridt, vi har
gjort, og fejre, det er jul. Det gør vi.

Nu skal vi høre fra politimester
Tim Johnson. Giv ham en hånd.

Goddag, alle sammen.

Jeg vil takke jer for
at have støttet redningstjenesteskatten.

Den var afgørende for politiet,
brandvæsenet og den offentlige sikkerhed.

I viste os kærlighed, og vi vil gøre alt
for at give jer den service, I fortjener.

Jeg vil takke jer for støtten,
vi er så taknemmelige. Gud velsigne jer.

Nu er det tid til det, vi alle har
ventet på: Vi skal tænde juletræet.

Nu skal vi tælle sammen.

Jo højere I råber,
jo stærkere lyser træet.

Okay? Fem, fire...

...tre, to, en...

Græd ikke, skat.

DECEMBER 2016
ET ÅR MED POLITIMESTER JOHNSON

Hvad har du der?

Den vil jeg ikke have.

Vil du have den eller den?

-Den.
-Så bytter vi.

-Er du for stor?
-Ja, det er jeg.

Et helt år... Det gik hurtigt.
Superhurtigt.

Det føles ikke, som om der er gået
et år, men det har været så sjovt.

Det er aldrig kedeligt,
der sker altid noget.

Jazmin ved, at nu da jeg er betjent,

så ved jeg, hvad jeg laver
og kan håndtere det, der dukker op.

Siden vi flyttede,
har der ikke været et problem.

Jeg føler mig sikker
og kan godt lide at være alene hjemme.

Jeg er ikke bange eller ængstelig.
Det er dejligt, jeg er så taknemmelig.

Jeg vil have mindst en dreng,
nu har jeg to piger.

Jeg vil have fire.
To drenge og to piger.

Men det fungerer også med en dreng.

Det er mange børn.

Giv mig et kram, skat.

-Hej, far.
-Hej. Jeg elsker dig.

-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

-Hej.
-Jeg elsker dig. Vær forsigtig.

Jeg elsker jer!

Jeg elsker jer!

Ja. Okay, jeg sender det til dig. Hej.

Jeg tog skridtet op
på det rigtige tidspunkt.

Jeg blev forfremmet til kriminalpolitiet.

Jeg behøvede et bevis på,
at jeg kan bidrage med noget her,

og at mit hårde arbejde blev bemærket.

Jeg blev så glad, da politiskatten
blev et ja. Jeg var nervøs.

Det var min største bekymring.

Hvis jeg var blevet fyret, så havde jeg
nok ikke haft råd til ferien.

Det er mange penge,
hvis man mister sit job.

Der er min smukke pige.

Vi har forladt hotelområdet
og er på vej mod en fin lille lagune.

Hun vinker til mig, at jeg skal komme.

-Hvordan var din første flyvetur?
-Suveræn!

-Skræmte turbulensen dig?
-Nej.

-Manden i tolden som skældte dig ud?
-Ja, det var lidt skræmmende.

-Hvorfor skældte han dig ud?
-Fordi Bridgette efterlod mig.

-Det vidste jeg ikke.
-Men det gjorde du.

Det var første gang i flere år,
at han kunne slappe af.

Efter alle disse år, i hans voksenliv...

Det er første gang, han kunne
slappe af. Det er skørt, han er 36 år.

I 15-16 år
har han ikke kunnet slappe af.

Jeg så ud gennem flyvinduet
og tog en masse billeder.

Det var så smukt.

Over skyerne ser alt anderledes ud.

Man kan se så meget, så langt.

Jeg kan stadig huske duftene.
Jeg blunder og drømmer mig væk.

Jeg ser det for mig.
Leguaner, som løber rundt...

Temperaturen og luftfugtigheden
var perfekt...

Jeg var på ferie, total afkobling.
Jeg slappede totalt af.

Fra jeg rejste, til vi kom hjem,
skænkede jeg ikke jobbet en tanke.

Det var kun mig. Jeg elskede det.

Channel 7 er derovre.
De er fra Detroit, ikke? Der er Fox News.

Vi afventer vigtigt nyt
i vandskandalen i Flint.

Delstatsanklageren og distriktsanklageren
vil præsentere deres seneste tiltag

i forsøget på at stille de ansvarlige
for vandforureningen i byen til ansvar.

Ingen af dem har skam nok i livet
til at sige:

-"Vi begik en fejl."
-Præcis.

Folk døde. Nogen skal i fængsel.

FLINTS VANDVÆRK

Godmorgen.
I dag går vi fra ord til handling.

Vi søger retfærdighed for de
indbyggere i Flint, der blev forgiftet.

Vi har rejst tiltale på 51 punkter
mod 15 embedsmænd på delstatsniveau.

-Er det delstatsanklageren?
-Ja.

Chefen for
Michigans sundhedsdepartement

tiltales for uagtsomt manddrab
og uredelig embedsførelse.

En grov forbrydelse og en forseelse.

Tre grove forbrydelser og to forseelser.
Tre grove forbrydelser og en forseelse...

For uagtsomt manddrab,
forhindring af rettens gang

og for at have løjet for politiet.

Jeg tror, at indbyggerne i Flint
vil have et fungerende retssystem.

I dag viser vi, at systemet fungerer.

De skyldige bliver stillet til ansvar.
Det tror jeg, de ønsker.

Hele sagen bygger på
en mørklægning af vandforureningen,

hvor vandprøver blev udskiftet
for at skjule det høje blyindhold.

Nogle mener, at jeg har været for
hård mod Snyder-administrationen.

Lad det være sådan.

Uagtsomt manddrab kan give

op til 15 års fængsel
og eller en bøde ved en fældende dom.

Vi følger historien hele dagen.
Følg os her og online for seneste nyt.

Jessica Dupnack, direkte fra Flint.

Okay...

Politiskatten har fyldt meget.
Nu kan vi gå i gang med nyansættelserne.

Vi skal ansætte otte på heltid
og otte på deltid så snart som muligt.

Det er tid til forandring.

Revisionen er færdig,
så nu kan vi tage fat i det nye budget.

Jeg får brug for hjælp der,

så vi kan afgøre, hvad vi skal bruge
de kommende to år.

Det er slemt nok,
at vi er underbemandede.

I skal ikke være uden materiel,
eller hvad det nu kan være.

Så må I sige til.
Nogle ting skal vi bare løse.

Hvis vi kan udskifte vores biler,

så er det virkelig på tide.

Jeg måtte sende tre betjente ud
at patruljere til fods den anden dag.

Der er ganske enkelt for få patruljevogne.

Hvis jeg skal tigge om flere penge
for at kunne løse det,

eller vende bunden i vejret på Rick
og tømme hans lommer, så gør jeg det.

Det spøger mig og Rick altid om.

Men alvorligt talt,
jeg værdsætter virkelig alt det, I gør.

Det var ikke lykkedes
uden jeres indsats derude.

Tak skal I have.

-Gud velsigne politiskatten.
-Virkelig!

Det har jeg sagt mange gange.

Bæltet sidder stramt.

Tryk det ind.
Kan du se, hvordan det skal sidde?

Det skal sidde...

LEWIS SPEARS
FRIVILLIG BETJENT - EKSAMENSDAG

FLINTS FRIVILLIGE BETJENTE

Nu sker det. Jeg er 65.

Det føles godt.

Jeg har danset lidt. Det kan jeg stadig.

Jeg har gjort disse ting hele livet.
Jeg har aldrig holdt mig til et job.

Jeg står op klokken syv,
spiser morgenmad, hjælper min svoger...

Jeg giver ham og min svigermor
deres medicin, laver mad til min kone...

Sætter hende i rullestolen
og kører til dialyse, tager tilbage...

Det handler om at holde sig i gang.

Som de siger,
hvis man går i stå, taber man de små grå.

Så jeg fortsætter bare. Fortsætter!

-Hvor er du fin, Lewis!
-I lige måde!

DE FRIVILLIGES DIMISSION

Jeg tager fat her.

Jeg håber, at han ikke læner sig mod den.

Jeg vil præsentere Flints borgmester,
dr. Karen Weaver.

Godaften, alle sammen.

Det er dejligt at se så mange af jer her.

Vi forsøger at betone alt det positive,
der sker i Flint,

og her er yderligere et bevis på det.
Nærpolitiarbejde i ordets ægte betydning.

Det her har været
politimester Johnsons hjertebarn, så jeg tager hatten af for ham
og hans team.

Det kan jeg ikke tage æren for,
det er jeres fortjeneste.

Nu skal politimesteren sige nogle ord.

Godaften. Jeg kan ikke beskrive,
hvordan det føles at se jer i uniform.

Jeg ved, at det har været svært for jer
og er taknemmelig for, at I holdt ud.

Vi byder jer velkommen og takker jer,
fordi I slutter jer til Flint-politiet.

I har ventet på dette øjeblik i 154 timer.

Frivillig betjent Lewis Pasteur.

Frivillig betjent Lewis Spears.

-Tillykke.
-Tak.

Tak.

Politiet er magtesløs
uden offentlighedens støtte.

Den anden dag
dimitterede de frivillige betjente,

og det var et rørende øjeblik.

Deres familier var der
og viste deres støtte.

Det er ikke kun de frivillige betjente,
som bliver en del af Flint-politiet.

Deres familier bliver også
en del af Flint-politiet.

Der er en spredningseffekt.

Hej, min ven.

Der er mange unge derude,
som vil blive betjente,

men der er et stort gruppepres.

Jeg er 65 år gammel,
og der er intet galt i at være frivillig.

Det kræver et særligt slags menneske
at hjælpe samfundet i sin fritid.

Et betænksomt menneske.

Politimesteren sagde af hele sit hjerte,

at han var så glad for,
at vi var der og ville hjælpe til.

Når man er i min alder...

Det er noget helt særligt
at høre det fra politimesteren.

BUDGETMØDE I BYRÅDET

Karen Weaver og politimester Johnson...

I er de mest selvoptagede mennesker,

som jeg nogensinde har mødt.

Det er blevet tydeligt under
de seneste ugers budgetarbejde...

...at I ikke sætter indbyggerne først.

Det er tydeligt for alle.
I sætter jer selv først.

Med kun to uger tilbage er byrådet

og rådhuset uenige om budgettet.

Byrådet vedtog et budget,
som borgmesteren nedlagde veto mod.

Politimesteren og hans folk
gør en stor indsats hver dag.

At skære ned på politiet...
Det har jeg et problem med.

Så vred har jeg aldrig set politimesteren.

Han mener, at byrådet
vil tage ressourcer fra politiet.

De skulle gå til en lønforhøjelse til
nogle af USA's dårligst betalte betjente.

Som medlem af byrådet

vil jeg ikke medvirke til
at skære i politiets ressourcer.

Jeg håber, at det her bliver det sidste
politiserede budget i Flint.

Ellers må vi udskifte nogle
af byrådsmedlemmerne. Tak.

Jeg vil pointere, at vi aldrig har skåret
i politiets og brandvæsenets budget.

-Aldrig.
-Det har I lige gjort.

Nej, vi skar i politimesterens budget
for penge, han aldrig har brugt.

-Det er resultatet...
-Afbryd ikke.

Efter nogle dagsordenspørgsmål
forventes det nye budget vedtaget senere.

Vi vender tilbage, når det sker.

Direkte fra rådhuset i Flint.
Jessica Dupnack, ABC 12 News.

De kan lyve
og føre offentligheden bag lyset,

men jeg lader mig ikke narre.
Jeg er fandeme sur.

Sådan her behandler byrådet vores budget.

Det er ufatteligt,
at de kan gøre det mod Flint-politiet,

når de ved, at politiet er
underfinansieret og underbetalt.

Jeg har et job at passe.

Vi får ingen hjælp fra byrådet,
og jeg går ikke tiggergang.

Jeg er ikke politiker
og kom ikke her for at gå tiggergang.

Jeg gjorde det klart for dem,
at de spiller et farligt spil.

Hvor længe tror de, at de kan fortsætte
med at brænde lyset i begge ender?

Før eller siden brænder det op.

SCOTT WATSON
19 ÅR VED FLINT-POLITIET

Vi er lastet og ruller.

Nu er vi på vej.

Jeg gad vide, hvilket svin,
der får julegaverne i dag.

Jorden kalder CATT.

Sådan! Sådan skal det lyde.

Vi er fremme om cirka ti sekunder.

Modtaget.

Tjek bilen, for helvede!

Tjek bilen!

Politi! Ransagningskendelse!

Hund!

Kom ud! Vis hænderne!
Vis hænderne, for fanden!

-Han siger, at der ikke er nogen!
-Er der flere i huset?

-Vis hænderne!
-Er der andre i huset?

Hund!

-Er begge nede?
-Ja.

Fortsæt fremad.

De begyndte at skyde.
Jeg hørte hundene gø.

Jeg plejede at have det sjovt.

Dengang var det sjovt.

Nu er det ikke sjovt længere.

Jeg har barndomsvenner,
som ikke taler med mig længere.

Det har været sådan i et par år nu
på grund af situationen i samfundet.

-Slog I dem begge ihjel?
-Ja.

Pis. Fandens også!

Jeg vidste, at dagen ville komme,
og det var min største skræk.

Det er surt, at de måtte dø.

Det fortjente de ikke.

En ting er sikker, uanset hvad...

...så har du aldrig skabt problemer
for os. Det har du aldrig gjort.

Jeg har ofret ekstremt meget
i de seneste 20 år,

men gør det ikke i samme omfang nu.

Jeg har fem år tilbage,
inden jeg kan gå på pension.

Som en sort mand i dette lokalsamfund
er det svært at holde op,

for der er ikke mange
afroamerikanske mænd og kvinder,

som vil have dette job.

Jeg har ventet på jer. Det er derfor,
jeg ikke har kunnet holde op.

I har jo aldrig taget mig.

Jeg har været klar til
at holde op i mindst fem år.

Hvis jeg holder op, er det sandsynligt,
at jeg bliver afløst

af en hvid betjent, som ikke er vokset op
her og ikke kender folk her.

Det er fandeme koldt.

Det er en af de ting,
der får mig til at blive.

Hvem skal afløse mig?

Som sort betjent i denne by
bærer man på en tung byrde.

Her.

Det er godt at være født 14. juni. Det er
det eneste, jeg har til fælles med Trump.

Hørte I ham, der sagde,
"vi har fået en ostechip til præsident"?

Han ligner faktisk en ostechip.

Så rig, som han er,
burde han have råd til en bedre toupé.

-Sådan ser de alle ud.
-Det er rigtigt hår.

Dion kører i A-bilen i aften.

Hvis han råber på hjælp, så skynd
jer derhen, for så har han brug for det.

-Måske skal han have skiftet ble.
-Jeg er færdig med bleer.

-Er du gået over til buksebleer?
-Ja.

I dag er Dion færdig med sin oplæring.

-Tillykke, Dion!
-Jeg klarede det.

-Kvaj dig nu ikke.
-Jeg skal prøve.

Du slipper for din babysitter,
men gør ikke noget dumt.

-Det ved jeg.
-Sådan er det.

225.

Vi er kun otte på natholdet,
kun fire patruljevogne i hele Flint.

-Hvor mange slag fik du? Et?
-Jeg prøvede at tale med dem.

Kom nu, jeg beder dig.

Bla, bla...

To af os kører solo. Jeg er en af dem.

Politi klokken 12!

Det er spændende.
Det er godt at have selskab,

men jeg kan godt lide at træffe mine
egne beslutninger og gøre, hvad jeg vil.

Der rapporteres om et skyderi
på en natklub på 2408.

En person er skudt i brystet.

-En har håndjern på.
-Er han blevet skudt?

Var du her?

-Du kom ud og så ham?
-Ja.

Der var altså to personer,
som skød mod hinanden?

Jeg så kun en af dem.

En af dem skød derinde,
og denne fyr skød herude.

Han smed den i en bil fyldt med piger,
ifølge vagten. Så kørte de af sted.

-Hvem så ham skyde?
-Vagten.

-Hvem afhørte ham?
-Mig.

-Anhold ham.
-Ja, tag ham med. Hvor er han?

-Herovre.
-Tag ham med i din bil.

Før jeg blev betjent, var jeg genert
og talte ikke med folk, jeg ikke kendte.

Men efter at have fået noget erfaring
og have rykket ud og talt med folk,

så har jeg lært ikke at være genert,

når jeg håndhæver loven.

-Du må lade mig gå.
-Det er ikke min beslutning.

-Har du gjort noget dumt?
-Nej.

Men jeg vil ikke ud at køre i politibil.

At arbejde som betjent er ikke,
som det fremstilles i medierne.

Jeg ser mange betjente, som har
et godt forhold til offentligheden.

De fleste her er vokset op
med en enkelt forælder,

så jeg ved, hvordan de har det.

At lytte og være tålmodig
kommer man langt med.

Man skal næsten agere socialarbejder
og hjælpe folk med deres problemer.

OPKALD OM FORSTYRRELSE AF
DEN OFFENTLIGE ORDEN

Det er mindst ti år siden, jeg så ham.

DEVON BERNRITTER
KOMMISSÆR

Jeg mener, at han bor her. Ja, det er her.
Samme hus, samme fyr...

-Hvordan går det?
-Jeg overgiver mig!

-Hvor har du været de seneste ti år?
-Spærret inde.

Hvor?

I morgen er det tre år siden,
jeg blev udskrevet fra hospitalet.

-Bor du stadig alene?
-Jeg hedder Superfly.

Superfly bor alene.

-Hvad kan vi hjælpe med i aften?
-Slå mig ihjel.

-Det tror jeg ikke. Bed om noget andet.
-Det er en god dag at dø på.

-Skal vi tage til psykiatrisk?
-Har de åbent?

-Ja.
-Jeg har aldrig været der om aftenen.

Jeg kan give dig et lift.

-I politibilen?
-I en ambulance, det er mere bekvemt.

-I ambulancen.
-Lyder det godt?

Jeg har brug for hjælp. Jeg er syg.

Send en bil og en ambulance.

Jeg har ringet og bedt dem om at komme.

Du skal ikke græde.

-Det er en god dag at dø.
-Nej, det er det ikke.

Jeg er en fisk.
Jeg behøver ikke vand.

Jeg er fuld af lort. Fuld af lort!

Efter politiskolen kan vi løbe hurtigt,
og vi kender færdselsloven...

Skyd mig nu. Skyd mig på åben gade.

Men som betjent, særligt her,
så må man prøve at forstå mennesker.

Nu skal du stige ind i ambulancen.

Husk, at du lovede at opføre dig pænt.

Jeg er den store stygge ulv.
Er du Rødhætte?

Jeg er den store stygge ulv.

Der er en menneskelig grund til, at folk
befinder sig i en bestemt situation.

Det må man have forståelse for.

Vi skal være
både socialarbejdere og nærpoliti...

...og prøve at løse problemer,
som har eksisteret i dage eller år

på et kvarter,
før vi fortsætter til næste opkald.

Politiet er under stort pres.
De har et stort pres på sig.

De er for få til en by af denne størrelse.

Jeg ved, at de arbejder hårdt,

men det handler om
at være en del af lokalsamfundet

og ikke være bange for at indgå
i det lokalsamfund, man er en del af.

Det burde være som
i de gode gamle dage,

da politiet var synlige
og patruljerede på gaden.

Man fik et forhold til dem.
De kunne ens navn, man kunne deres.

Sådan bygger man den bro mellem betjent
og offentlighed, som vi talte om.

Folk vil se dem på gaden. De vil have,
at de er til rådighed i lokalsamfundet.

Hvis de aldrig stiger ud af bilen

og møder folk på deres hjemmebane,
så vil det ikke fungere.

Hvis man kun ser politiet,
når de jager skurke med 140 km/t,

så fungerer det ikke.

Det her bliver vores vej hjem fra jobbet.

Jeg glæder mig til at få nøglerne.

-Der er vores hus.
-Det er vores hus.

Se, der står "solgt" på skiltet!
Vi må tage et billede af det.

Jeg er lykkelig og forventningsfuld.
Det er så stort.

Alle troede, at vi var blevet gift
i Mexico, men det blev vi ikke.

Da jeg sagde, at vi havde købt hus
i stedet, sagde de: "Okay..."

Det er stort nok til en familie.

Ude på landet.

Virker den?

Ja, jeg ved bare ikke, hvad jeg laver.

Det var mest for min skyld, vi flyttede.
Jeg trivedes ikke der, hvor vi boede.

Det var så langt fra min familie
og langt ude på landet.

Ja? Nej?

-Ram ikke lampen!
-Bare rolig. Det er vores hus...

-Og så tager vi en sjus.
-Jeg åbner skødet...

...mens jeg hælder det her
i appelsinjuice.

Jeg droppede min ansøgning til FBI,
men har ikke udelukket det helt.

Det havde været et fantastisk job.

Men så skulle jeg flytte, og rejse meget.
Jeg ved, hvor meget de rejser.

Men det havde været sjovt.

-Er den renere end vores?
-Ja, og den fungerer sikkert.

-Det er meget bedre.
-Ja.

Jeg har en fantastisk, dejlig kvinde,
som jeg er vildt forelsket i...

Vi vil jo ikke altid tale om jobbet. Vi vil ikke kun tale om skræmmende ting.

Nogle gange vil man bare glemme dem
og lade, som om de ikke eksisterer.

-Kom og se, Rob. Kom!
-Jeg kommer nu.

-Se!
-Ja...

-Tænk på, hvordan her er om sommeren.
-Tænk på, hvordan her er nu.

Jeg tror, at hun stadig vil have jobbet.

Men... hun er her stadig.

Vi går ind. Jeg fryser. Ja, det er koldt.

Borgmesteren og byrådet
forhandler stadig om årets budget.

Efter politiskatten blev vedtaget,
hvilket bidrog til nye tiltag,

godkendte byrådet et budget,
der overførte midler fra politiet.

RTAB, revisionsnævnet,
som gransker byens udgifter,

siger, at det er op til politikerne
at blive enige om et budget.

En af tvisterne
er redningstjenesterne.

Vi begynder med navneopråb.

Byrådsmedlem Kincaid?

Tak, hr. formand og byrødder.
Jeg vil tale om et par ting.

Byrådet vedtog et budget mandag 5. juni,

og i går klokken 14
nedlagde borgmesteren veto mod det.

Jeg kan forsikre jer om,
at budgettet er balanceret

og resulterer i nedskæringer på områder,
som ikke påvirker politiets virksomhed.

Byrådet var påpasselige med ikke
at påvirke redningstjenesterne.

Byrådet og rådhuset
vil altid være uenige om ting.

Da borgmester Weaver tog over,
forsøgte hun virkelig...

...at forandre ting.

Jeg er medlem af byrådet,

og vi skræddersyr ikke budgettet
til politiet.

Politiet laver sit eget budget.

Jeg vil ikke begynde at argumentere,

men hvis politimesteren vil have flere
penge til ordens- eller kriminalpolitiet,

så er det op til ham
at fremlægge det for byrådet,

og det mener jeg ikke, at han har gjort.

Jeg ved ikke, hvordan borgmesteren
stiller sig i spørgsmålet.

Er der konsensus mellem borgmesteren
og byrådet om, hvad man vil gøre?

Jeg vil klargøre et par ting
angående budgetændringerne.

Vores indvendinger vedrører politiet og
brandvæsenet samt sundhedsvæsenet,

og jeg tror,
at politimesteren vil udtale sig i sagen.

Goddag.

Jeg bad vælgerne i Flint om at stemme ja
til redningstjenesteskatten, så vi kunne bevare personalestyrken,
eftersom vi var for få, da jeg...

...blev ansat.

Det her er som om at få et spark
i maven, blive bestjålet og bedraget.

Det føles, som om jeg
har løjet for vælgerne.

Politiet i Flint er underbetalt,

underbemandet og overbebyrdet.

De arbejder med forældet udstyr.
Jeg bad om nye biler, hvilket vi ikke fik.

Fire betjente kører rundt i en bil.

Nu da jeg er her, og hører snakken gå...

Jeg har tænkt, hvorfor der altid
hænger en mørk sky over byen,

og hvorfor det aldrig lykkes at rejse os.

Når jeg hører, hvordan folk siger ting,
der er usande, manipulerer fakta

og maler et falsk billede
af virkeligheden, så mister jeg mælet.

Jeg har altid tænkt, hvorfor det gik galt.
Nu forstår jeg hvorfor.

Det er bystyrets skyld.
Der ligger problemet. I bystyret.

Mine betjente passer deres job.
Statistikken taler for sig selv.

På trods af knappe ressourcer,

så løser betjentene deres opgaver,
præcis som jeg har bedt dem om.

Det føles, som om jeg svigter dem,
når byrådet nægter mig flere ressourcer.

Oftest får jeg et nej.

Som jeg har gjort det klart for byrådet...

Jeg tager kampen på gaden,
og jeg tager den gerne hjem til jer.

Nu banker jeg på døren,
og I slipper ikke af med mig.

Når jeg er færdig hjemme hos jer,
vil jeg have gjort rent hus,

for jeg renser ud,
så længe jeg bærer denne uniform.

Så mit budskab til revisionsnævnet er:

Hver en øre af politimidlerne
er afgørende for vores budget.

Jeg støtter mine betjente
hundrede procent.

Det er deres opgave at garantere
offentlighedens sikkerhed.

Men at samarbejde med dette byråd
har været et helvede.

Så jeg beder jer...

Jeg ved ikke,
hvor stort indflydelse I har,

men politiet behøver alle sine midler. Hvis I kan hjælpe os, så gør det.

Hvis beslutningen ikke er jeres,
så takker jeg for ordet.

Jeg beklager afbrydelsen.

Vi takker for indlægget og værdsætter
at have repræsentanter fra politiet her.

Vi håber, at det budget, der fremlægges,

vil gavne politimyndigheden
og indbyggerne i Flint.

Det tvivler jeg på med dette bystyre.

-Jeg er optimist.
-Jeg beder til, at det vil.

Byrådet afviste
borgmesterens budgetkrav.

Det endelige budget indebærer,
at Johnson får færre ressourcer

end i sit første år i stillingen.

Amen.

I vores kære hjemby Flint...

...blandt fattigdommen og volden,

lukningen af bilfabrikken og vandkrisen...

Der er dem, der ser byen som tabt.

Hvis ikke hele byen, så kvarterer.
Visse kvarterer kan ikke reddes.

Hvis ikke kvarterer, så individer.
De kan ikke reddes.

Men jeg tror, at Flint vil rejse sig
fra denne kamp, som byen er ude i.

Amen?

Jeg tror,
at Flint vil rejse sig fra krisen.

Amen?

Som jeg altid har sagt, er jeg ikke
politiker, jeg bekæmper forbrydelser.

Jeg kan bekæmpe forbrydelser
og gå hjem med et smil på læben.

Men når man bliver modarbejdet af folk,
der skal repræsentere indbyggerne,

men ikke gør det, så er det svært.

FLINT
BILBYEN

Er folk i Flint sure?
Ja, skidesure. Jeg er sur.

Når folk ringer til politiet forventer de,
at politiet kommer. Det gør jeg også.

Hvornår ringer man til politiet?
Når det behøves. Når der er en krise.

Nogen er kommet til skade, noget er sket.
Så har man brug for politiet.

Vi har ikke været der for dem.

Og derudover er der vandforureningen.

Selvfølgelig opstår der uroligheder.
Selvfølgelig gør der det.

Vi må få folk til at forstå,
at vi også er mennesker,

og at det her er mere end et job.

Vi døjer stadig med høj kriminalitet.

Vi har ikke fået bugt med problemet.

Kampen fortsætter.

Alting braser sammen,
men vi holder fanen højt.

I 2017 var Flint tilbage på FBI's liste
over USA's ti mest voldelige byer.

Den findes overalt i Flint,
den fandenivoldske-mentalitet.

Og det er en hård by.

Livet er hårdt her, arbejdslivet er
hårdt her og indbyggerne er hårde.

Man kan altid vælge at flytte.

Det vil ingen af os,

for vi tror på vores job,
på byen og på politiet,

så vi vil begge blive boende.

Det her er historien
om en amerikansk by i krise.

Vi bor i verdens mægtigste land,

som kunne bruge store ressourcer
på sine byer

og vende udviklingen,
men som vælger ikke at gøre det,

fordi fattigdomsspørgsmålet
ikke er på dagsordenen i USA.

Frygten er, at det, der sker i Flint,
kan sprede sig til andre steder i landet.

I 2017 var Flint USA's fattigste by
ifølge USA's statistikbureau.

Problemet er...

Min mor køber stadig flaskevand.
Det er problemet.

FLINTS VANDVÆRK

Tre, to, en...

Hvad fanden...?

Politikerne har begået
en langt grovere voldshandling end dem, vi beskylder folk på gaden for.

-Skål for Flint!
-Skål! Hvilke konsekvenser får det...

...for dem?

Findes der retfærdighed for dem...

...der bor i Flint?

Nogle gange er det svært
at være optimistisk.

Nogle gange bliver håbet
forvandlet til skuffelse.

Alle, som anholdes i programmet,
er uskyldige, til det modsatte er bevist.

Det løser sig

Det løser sig

Det løser sig
Nyd livet

Det løser sig
Det løser sig

Vi vil slappe af

Med levende lys

For når man slapper af

Så føles det godt

Det løser sig
Det løser sig

Lyt til vores sang

Føl rytmen i din krop

For du har sjæl
Alle ved

Det løser sig
Det løser sig

Når du vågner tidligt om morgenen

Træt og ked af det, som alle gør

Giv ikke op
Hvis livet er svært

For du vil snart se

At det løser sig

Det løser sig

Det løser sig
Nyd livet

Det løser sig

Ja, det løser sig