Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,678
Hvis politiskatten bliver nedstemt,
sÄ mister vi personale.
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Vi regner med at miste 20 stillinger.
4
00:00:16,224 --> 00:00:23,106
Da politiskatten blev indfĂžrt, blev vi
lovet flere betjente og Ăžget sikkerhed.
5
00:00:23,857 --> 00:00:28,278
Det er tid til at sige: "I fik jeres skat,
men intet blev bedre."
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,114
Der er meget kriminalitet,men politiet dukker ikke op.
7
00:00:31,197 --> 00:00:34,993
Hvis I ikke gĂžr det,
I skal, med de midler, I fÄr,
8
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
hvorfor skal vi sÄ give jer mere?
9
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Bliver politiskatten nedstemt,
har vi ikke rÄd til den nuvÊrende styrke.
10
00:00:42,542 --> 00:00:47,464
Bridgette og jeg bor sammen.
Rammer det mig, sÄ rammer det hende.
11
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
Folk har fÄet nok. Alle er flade.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
Vi skal bruge den her skat.
13
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Jeg ved ikke, hvad jeg ville lave.
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
Det kan blive et nej.
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,865
-Skal jeg lave mere kaffe?
-Ja.
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
-Mere flĂžde?
-Ja.
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,373
Og lidt mere sukker, skat.
18
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
Det her kommer til at ske.
19
00:01:26,836 --> 00:01:29,798
I dag vinder vi i Michigan
20
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
og vinder Det Hvide Hus tilbage!
21
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
Det er vores chance for forandring.
22
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
Ăgte forandring, ikke Obama-forandring.
23
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
Denne bevĂŠgelsesavner modstykke i dette land.
24
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Nu er det officielt...
25
00:01:51,361 --> 00:01:54,697
Tirsdag den 8. november.
26
00:01:54,781 --> 00:01:57,867
NOVEMBER 2016 - VALGDAG
27
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
STEM HER
28
00:01:59,327 --> 00:02:01,496
Valglokale fem er Ă„bent.
29
00:02:04,165 --> 00:02:08,128
Det historiske prĂŠsidentvalg
skal nu afgĂžres af vĂŠlgerne.
30
00:02:08,211 --> 00:02:11,714
Hillary Clintonvendte hjem til New York kl. 03.20.
31
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
Donald Trump ankom for at stemme.
32
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
Det seneste dĂžgn har vĂŠret en stor fest.
33
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
Trump-kampagnenstÄr over for en vanskelig opgave.
34
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
Et minut til.
35
00:02:22,308 --> 00:02:28,523
Michigan er en vigtig stat. De har stemtdemokratisk de seneste seks valg.
36
00:02:28,606 --> 00:02:32,402
PĂ„ trods af deter Trumps tilhĂŠngere optimistiske.
37
00:02:33,194 --> 00:02:39,367
Udover prÊsidentvalget skal Flint ogsÄ
stemme om to redningstjenesteskatter.
38
00:02:39,450 --> 00:02:44,622
Det drejer sig om eksisterende skatter,
sÄ et ja medfÞrer ikke en skattestigning.
39
00:02:44,706 --> 00:02:50,253
I tilfĂŠlde af et nej forudsiger politiet
og brandvĂŠsenet en fyringsrunde.
40
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
Chad og Mycross, Ăžst.Patterson og Buzick, vest.
41
00:02:57,093 --> 00:03:02,348
Lee, du hjĂŠlper Devon i nord.
42
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Willingham og Terry Lewis tager syd.
43
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Snyder og Johnson, nord.
44
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
Der er oplysninger om,
at vĂŠlgere er blevet intimideret...
45
00:03:12,108 --> 00:03:17,822
...af Lapeer-militsen. De skrĂŠmmer folk
med synlige vÄben og dumme masker.
46
00:03:17,906 --> 00:03:22,827
SĂ„dan her bliver det. Vi opretter en
radius pÄ 30 meter omkring valgstederne.
47
00:03:22,911 --> 00:03:28,207
Vi tolererer ingen uroligheder,
for valgstederne er fredede.
48
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
Vi tager ud og patruljerer.
49
00:03:32,420 --> 00:03:36,257
Hvis I vil stemme, hvilket er jeres ret,
50
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
sÄ kan I gÞre det i jeres pause.
51
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
Det var alt. Tak.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Han kom ind.
53
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
-Er han nervĂžs?-Nej.
54
00:03:53,900 --> 00:03:58,154
IfĂžlge Bill er han ivrig efter
at komme i gang med samtalen.
55
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
Han sagde, at Frank kom og skiftede bil.
56
00:04:02,075 --> 00:04:06,412
Han satte sig i Blazeren.Alle vidste, at han skulle til Starlight.
57
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
Det var der, han var pÄ vej hen.
58
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
De er rÞget i totterne pÄ mange.
59
00:04:13,544 --> 00:04:19,550
Mange kan ikke se, hvordan byen skalfungere, hvis vi mister 20-30 betjente.
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
MÄske er det kun dem pÄ heltid,
der bliver fyret.
61
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
SĂ„ forsvinder halvdelen af betjentene...
62
00:04:30,770 --> 00:04:35,149
Jeg tror, at der er sÄ meget mistro...
Jeg ved ikke.
63
00:04:35,233 --> 00:04:39,821
Vandforureningen var drÄben,
som fik bĂŠgeret til at flyde over.
64
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
Det bliver spĂŠndende at se,
hvad der sker de kommende mÄneder.
65
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Ă h gud, nej...
66
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Er det her den store suite?
67
00:05:06,014 --> 00:05:10,518
Tag skoene af, hvis du vil.
Jeg reder sengen senere, sÄ det er okay.
68
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Her er skĂžnt.
69
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
JAZMIN TUTTLE
DIONS FORLOVEDE
70
00:05:16,357 --> 00:05:18,526
-Er du nervĂžs?
-Nej, jeg er glad.
71
00:05:22,405 --> 00:05:25,241
-Hvor har du telefonen?
-Her.
72
00:05:30,496 --> 00:05:34,375
-Du ringede, da jeg stod i badet.
-Jeg troede, at du sov.
73
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
-Vil du se med?
-Ja, det vil jeg.
74
00:05:36,919 --> 00:05:38,254
DIONS MOR
75
00:05:38,337 --> 00:05:41,966
Jeg er lige steget ud af badet,sÄ jeg er nÞgen. Vis mig det.
76
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Far... Hvad er der, skat?
77
00:05:49,599 --> 00:05:52,685
-Hun peger pÄ noget.
-Det er en pige. En pige!
78
00:05:54,020 --> 00:05:56,522
Det er en pige!
79
00:05:56,606 --> 00:06:00,943
-En pige?
-Jeg ved det ikke, men alle siger det.
80
00:06:01,527 --> 00:06:05,615
Det er en pige. Du fÄr en sÞster.
81
00:06:06,699 --> 00:06:09,035
Tillykke, far og mor.
82
00:06:09,118 --> 00:06:11,537
-Tak.
-Ja, tillykke.
83
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Tak.
84
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
-En baby.
-Ja, en baby.
85
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Hvis jeg bliver fyret, sÄ gÄr alt i stÄ.
86
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
Jeg hÄber, at det bliver et ja.
87
00:06:30,431 --> 00:06:33,851
Ja, jeg er bekymret. Dion er jo ny.
88
00:06:35,853 --> 00:06:42,693
Han har slidt sÄ hÄrdt for det her.
Nu risikerer han at miste alt.
89
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
POLITISKOLE FOR FRIVILLIGE
DAG 28 AF 30
90
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
Slap af med den sidste.
Du var heldig der.
91
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
SĂ„dan, det var godt. AfsĂžg...
92
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
LEWIS SPEARS
FRIVILLIGRESERVEN
93
00:07:13,057 --> 00:07:17,270
Jeg har aldrig vÊret kriminel.Jeg forblev pÄ den rigtige side af loven.
94
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
-Skal man trykke langsomt?
-Ja.
95
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
SĂ„ jeg sĂžgte ind hos politiet
96
00:07:23,192 --> 00:07:28,030
og prÞvede at fÄ folk til at forstÄ,det er helt okay at vÊre politibetjent.
97
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Godt sÄ. Afvent signalet. Et skud
mod hvert mÄl, sÄ sÞger du dÊkning.
98
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
Et skud mod hvert mÄl.
99
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Indstil skydningen.
LĂŠn dig ikke forover.
100
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
-LÊg vÄbnet i hylstret.
-Okay.
101
00:07:52,221 --> 00:07:53,306
TrĂŠd vĂŠk.
102
00:07:53,389 --> 00:07:55,850
Du mÄ have ramt magasinknappen.
103
00:07:58,561 --> 00:08:00,229
Godt sÄ, Lewis.
104
00:08:12,241 --> 00:08:16,245
-Du ramte ikke den sidste...
-Det allersidste skud.
105
00:08:18,915 --> 00:08:25,421
SĂŠt dig og vent, til de andre er fĂŠrdige,
sÄ fÄr du et forsÞg til.
106
00:08:25,505 --> 00:08:28,674
Men det var tÊt pÄ, kun en forbier.
107
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
-Hvor ramte resten?
-Resten ramte mÄlet.
108
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
Okay.
109
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Jeg er sÄ trÊt.
110
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
Jeg vil fĂžle mig tryg.
111
00:08:54,283 --> 00:08:57,578
Jeg vil gĂžre alt det,som alle andre kan gĂžre.
112
00:08:59,747 --> 00:09:04,418
Det er ligegyldigt, hvor hÄrdt du slider.Hvis de trÊkker dit nummer, skal du gÄ.
113
00:09:08,631 --> 00:09:14,178
En anden Ăžvelse du kan gĂžre...
Med et uladt vÄben! Et uladt vÄben.
114
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
SÊt den der, ret vÄbnet.
115
00:09:19,934 --> 00:09:23,062
Man skal kunne trykke af,
uden den falder ned.
116
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
SÄ lÊrer du at holde vÄbnet stille...
117
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
...nÄr du trykker af.
118
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Tryk bare af,
der er intet at vĂŠre bange for.
119
00:09:38,494 --> 00:09:43,499
-En sidste chance for at klare prĂžven?
-Ja.
120
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
-Hvad, hvis jeg ikke klarer det?
-SÄ mÄ du komme en anden dag.
121
00:09:49,338 --> 00:09:54,510
-FĂ„r jeg min eksamen alligevel?
-Ja, men du mÄ ikke bÊre vÄben.
122
00:09:54,594 --> 00:09:57,179
-MÄ jeg ikke bÊre vÄben til afslutningen?
-Nej.
123
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
Er det sandt?
124
00:10:04,478 --> 00:10:08,733
Jeg er altid betjent, uanset om jeg erpÄ skydebanen eller kÞrer rundt.
125
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
Det handler om at vĂŠre derude.
126
00:10:16,324 --> 00:10:19,827
14 Ă„r som betjentog skulle starte forfra et andet sted...
127
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
Du gjorde det rigtigt.
Du skal du bare gĂžre det igen.
128
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Lad vÄbnet.
129
00:10:36,302 --> 00:10:38,804
Et skud mod hvert mÄl. Afvent signalet.
130
00:10:47,104 --> 00:10:49,815
SĂžg dĂŠkning, vĂŠr klar.
131
00:10:49,899 --> 00:10:54,820
Kryb sammen. To skud pÄ hvert mÄl.
Afvent signal.
132
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
Alle ramte.
133
00:11:07,124 --> 00:11:10,211
-Tillykke, du har bestÄet.
-For pokker da!
134
00:11:13,464 --> 00:11:16,675
-Tak for det!
-Ja.
135
00:11:16,759 --> 00:11:18,177
Tak.
136
00:11:18,260 --> 00:11:21,097
-Hallo!
-Godt gÄet!
137
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
Vi skal se,
hvordan vejret bliver pÄ valgdagen.
138
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
Temperaturen nÄr op pÄ 15 grader
ved 14-tiden...
139
00:11:35,444 --> 00:11:40,574
I Genesee afgĂžres valget til sherifposten
og afstemningen om politiskatten i Flint.
140
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Det er dagen, som alle har ventet pÄ,
141
00:11:42,743 --> 00:11:48,249
og mange, som jeg har talt med,glĂŠder sig til at lĂŠgge det bag sig.
142
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
KL. 13.05
143
00:12:02,555 --> 00:12:07,852
Indbyggerne i Flint oplever nok en vismagteslÞshed i politiske spÞrgsmÄl.
144
00:12:09,061 --> 00:12:15,025
Valget er ikke fusk, men den,
de vil have, der vinder, vil vinde.
145
00:12:15,109 --> 00:12:21,407
Hvordan skal de tage stilling til noget,
der er sÄ indviklet som en skat,
146
00:12:21,490 --> 00:12:26,745
nÄr de skal tÊnke pÄ at hente vand,inden afhentningsstedet lukker?
147
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
Nej, jeg stoler ikke pÄ politiet.
148
00:12:31,542 --> 00:12:36,255
Det hÊnder, at man fÄr hjÊlp,
men endnu oftere udebliver hjĂŠlpen.
149
00:12:36,338 --> 00:12:40,217
Det overrasker mig, at folk klager over,
150
00:12:40,301 --> 00:12:46,307
at det kan tage to, tre timer,
fĂžr politiet kommer.
151
00:12:46,390 --> 00:12:50,561
Vil de have, det skal tage fem, seks timer
i stedet? Pengene er tiltrĂŠngt.
152
00:12:50,644 --> 00:12:52,646
Vil I vide, hvad jeg stemmer?
153
00:12:54,023 --> 00:12:56,609
Jeg stemmer nej.
154
00:12:56,692 --> 00:13:01,572
De gĂžr ikke meget andet
end at stoppe biler.
155
00:13:01,655 --> 00:13:05,409
"Du kĂžrte for stĂŠrkt, smadret rude,Ăždelagt blinklys..."
156
00:13:05,493 --> 00:13:09,371
Det er smÄting,sÄ de kan fyre alle sammen.
157
00:13:09,997 --> 00:13:13,626
Indbyggerne i Flint
har sÄ meget at bekymre sig over.
158
00:13:13,709 --> 00:13:20,341
Mange af dem orker ikke at engagere sigog ser ingen mening i at stemme.
159
00:13:20,424 --> 00:13:25,513
"Jeg stemte sidst og se, hvordan det gik.
SĂ„ hvilken forskel gĂžr det?"
160
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
Kl. 15.30
161
00:13:30,351 --> 00:13:34,355
-Alarmcentralen.-Det brĂŠnder!
162
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
BrandvÊsnet er pÄ vej.
163
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
MISTĂNKT PYROMANBRAND
164
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
Tag stigen!
165
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Kom ud!
166
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
Hvad er det?
167
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Kom ud!
168
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
Kom ud!
169
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
SĂ„ vidt jeg kan se,
er branden ikke slukket endnu.
170
00:15:10,492 --> 00:15:14,496
Dele af taget er vĂŠk.
171
00:15:16,248 --> 00:15:21,378
I ser rĂžgen bag mig,
rÞgen kan ses pÄ flere kilometers afstand.
172
00:15:24,048 --> 00:15:29,219
Tre brandmÊnd er kÞrt pÄ hospitalet
til observation.
173
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
IfĂžlge brandvĂŠsnet er to
af beboerne blevet kÞrt pÄ hospitalet.
174
00:15:35,809 --> 00:15:39,980
De blev reddet fra balkonen
pÄ tredje sal. De mÄtte springe ud.
175
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
Bare rolig, det lĂžser sig.
176
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
De vil hjĂŠlpe dig.
177
00:15:48,113 --> 00:15:49,531
Hvad er det vigtigste?
178
00:15:52,618 --> 00:15:58,207
Gudskelov, at du er uskadt og i live.
Alt andet kan erstattes.
179
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
Vi har interviews med beboerne senere.
180
00:16:01,001 --> 00:16:04,296
Direkte fra Flint,
Ann Pierret for ABC12 News.
181
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
Det bliver godt.
Klokken er 15.56, sÄ det er okay.
182
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
Kl. 15.56
183
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
JA TIL
REDNINGSTJENESTESKATTEN!
184
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Hallo?
185
00:16:20,104 --> 00:16:22,982
-Hvad sker der?
-Ingenting.
186
00:16:23,065 --> 00:16:27,361
-Har du stemt?
-Jeg tog en kaffe pÄ vejen.
187
00:16:27,444 --> 00:16:30,406
-Har du stemt?
-Ja, det har jeg.
188
00:16:30,489 --> 00:16:31,573
PĂ„ Trump?
189
00:16:34,868 --> 00:16:40,582
-Vil du have, Trump skal gramse pÄ dig?
-Betjent Willingham skal gramse pÄ mig!
190
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
Okay.
191
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
-Hav en god dag.
-I lige mÄde.
192
00:16:46,338 --> 00:16:49,717
-Vi tales ved.
-Okay. Farvel.
193
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
Hillary er...
194
00:16:57,099 --> 00:17:01,603
Folk har ligget sĂžvnlĂžse af frygt for,
at hun bliver prĂŠsident.
195
00:17:01,687 --> 00:17:06,400
SĂ„ deres eneste alternativ
er Donald Trump.
196
00:17:09,194 --> 00:17:12,906
Jeg synes, at det her politiske spil
er et rĂžgslĂžr,
197
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
der skĂŠrmer for de rigtige problemer.
198
00:17:18,954 --> 00:17:21,790
Det var det samme med Obama,
synes jeg.
199
00:17:22,875 --> 00:17:27,588
Vi gÞr smÄ symbolske fremskridt.
200
00:17:27,671 --> 00:17:32,092
Den fĂžrste sorte prĂŠsident, og nu
mÄske den fÞrste kvindelige prÊsident.
201
00:17:32,968 --> 00:17:37,473
Uanset om det er en sort mand,
en hvid kvinde eller hvem som helst...
202
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
Vil systemet...
203
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
...forandre sig sÄ meget,
at vi kan lĂžse de her problemer?
204
00:17:45,564 --> 00:17:49,318
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke, at det kan.
205
00:17:54,990 --> 00:17:58,786
Det handler ikke kun ompolitiarbejdet i Mayberry.
206
00:17:58,869 --> 00:18:04,166
Det handler om politiarbejdeti alle storbyomrÄder i USA.
207
00:18:12,549 --> 00:18:15,427
Vi har vandkrisen, stoffer,
208
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
vÄben, alle de fattige,der ikke gÄr i skole,
209
00:18:18,555 --> 00:18:23,185
alle de forladte huseog trĂžsteslĂžse kvarterer.
210
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
De velstÄende forventer,
211
00:18:25,854 --> 00:18:31,401
at politiet holder alle de problemer
pÄ behÞrig afstand fra dem.
212
00:18:35,072 --> 00:18:38,575
Man kan sige,at der er to sider af USA.
213
00:18:41,912 --> 00:18:46,542
Som politi handler de fire, fem fĂžrste Ă„rmere eller mindre om en ting:
214
00:18:46,625 --> 00:18:49,837
Vi lĂŠrer at blive politibetjente.
215
00:18:49,920 --> 00:18:56,051
SÄ handler det om, hvordan duvÊlger at pÄtage dig opgaven.
216
00:18:59,680 --> 00:19:04,560
Skal jeg bugsere de 20 biler vĂŠk,bare fordi jeg kan?
217
00:19:07,020 --> 00:19:10,858
Hvilke fÞlger ville det fÄ?
218
00:19:10,941 --> 00:19:13,819
PÄ hvilken mÄde
gĂžr jeg samfundet en tjeneste...
219
00:19:14,862 --> 00:19:18,073
...ved at bugsere alle de biler vĂŠk,
der ikke er registreret?
220
00:19:18,157 --> 00:19:22,870
Skal jeg give mennesker,
som allerede er i klammeri med loven
221
00:19:22,953 --> 00:19:25,372
endnu flere bĂžder,
som de ikke kan betale?
222
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Beslutningerne, man tager som betjent,
223
00:19:29,251 --> 00:19:33,839
fÄr konsekvenser for
menneskers tilvĂŠrelse.
224
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
Kl. 16.44
225
00:19:47,186 --> 00:19:51,648
Jeg gad nok vide, hvad han tÊnker pÄ nu,
mens han kĂžrer den forkerte vej,
226
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
for nu dukker politiet op.
227
00:19:54,484 --> 00:19:57,905
KĂžr bare, for jeg stopper dig.
228
00:19:57,988 --> 00:20:01,116
Vi skal snakke sammen.
Vi tager en snak.
229
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Det tager kun et Ăžjeblik.
230
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
-Dit kĂžrekort?
-Undskyld, jeg var pÄ vej hjem.
231
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
-Rul ruden ned.
-Den virker ikke. -NĂ„, ikke?
-Undskyld.
232
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
-Hvor er dit kĂžrekort?
-Derhjemme.
233
00:20:17,299 --> 00:20:23,597
-Har du noget med dit navn pÄ?
-Jeg er pÄ vej hjem.
234
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
-Har du ikke noget med dit navn pÄ?
-Nej.
235
00:20:25,933 --> 00:20:30,270
-Hvor bor du?
-PÄ Allendale. Du mÄ undskylde...
236
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
-Har du et gyldigt kĂžrekort?
-Ja.
237
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Hvis bil er det?
-Min.
238
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
-StÄr du som ejer?
-Ja.
239
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
-Hvad hedder du?
-Sharday Anderson.
240
00:20:39,905 --> 00:20:43,075
-Hvordan staves det?
-Nej, jeg stÄr ikke som ejer. Undskyld.
241
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
S-h-a...
242
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
...r-d-a-y.
243
00:20:48,622 --> 00:20:52,292
-Anderson.
-S-h-a-r-d-a...
244
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
-Anderson?
-Undskyld.
245
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Mellemnavn?
-R.
246
00:20:56,964 --> 00:21:00,300
-Bare R?
-Nej... SpĂžrger du, om det kun er R?
247
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Undskyld, jeg hedder Jaquasha Anderson.
Undskyld, jeg er sÄ nervÞs.
248
00:21:05,597 --> 00:21:10,269
-Hvorfor sagde du, at du hed Sharday?
-Jeg har ikke mit kĂžrekort med.
249
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
Stig ud.
250
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
-Jeg er sÄ nervÞs.
-Kom her.
251
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Vi tager det fra begyndelsen,
for det her er en bagatel.
252
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
Okay, du mÄ undskylde.
253
00:21:21,780 --> 00:21:24,741
Hvad hedder du?
Ingen hĂŠnder i lommerne.
254
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
-Har du legitimation i lommen?
-Ja.
255
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
-I den lomme?
-Ja, der.
256
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
Tag den op.
257
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
200 her, trafikkontrol.
258
00:21:36,753 --> 00:21:40,382
Forklar, hvorfor du sagde,
at du hed Sharday Anderson.
259
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
-Jeg var nervĂžs.
-For hvad?
260
00:21:42,926 --> 00:21:45,262
-Det ved jeg ikke.
-Er du efterlyst for noget?
261
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
Nej, ikke sÄ vidt jeg ved.
262
00:21:48,640 --> 00:21:51,560
-Har du noget pÄ dig eller i bilen?
-Nej.
263
00:21:51,643 --> 00:21:54,730
VÊr sÞd at sÊtte dig pÄ kantstenen.
264
00:21:57,065 --> 00:22:01,236
Jeg tjekker dig og bilen.
265
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
SĂ„ tager vi det andet.
266
00:22:03,405 --> 00:22:08,285
-Det undrer mig, du opgav forkert navn.
-Undskyld.
267
00:22:17,252 --> 00:22:22,215
Det er helt ubegribeligt,
hvorfor du lĂžj om, hvad du hedder.
268
00:22:22,299 --> 00:22:27,637
Jeg har en eksamen i strafferet,
sÄ jeg ved, det er forkert.
269
00:22:27,721 --> 00:22:33,769
SĂ„ ved du, at man ikke lyver for politiet,
isÊr ikke, nÄr man ikke behÞver at lyve.
270
00:22:33,852 --> 00:22:38,774
Du har intet i bilen, du har et gyldigt
kÞrekort, og du stÄr som bilens ejer.
271
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
Og sÄ lyver du,
fordi du kĂžrte den forkerte vej.
272
00:22:42,110 --> 00:22:45,405
-Jeg gĂžr det aldrig igen.
-Det hÄber jeg ikke.
273
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
-Det var ikke sÄ slemt, vel?
-Nej.
274
00:22:56,833 --> 00:23:02,214
Det kan vĂŠre,
at de erfaringer, som hun har,
275
00:23:02,297 --> 00:23:08,220
hendes omgivelser eller familie har... ...fik hende til at fĂžle,
at hun ikke kan stole pÄ politiet.
276
00:23:17,437 --> 00:23:23,819
Hun havde ingen grund til at lyve,
hun kĂžrte bare mod ensretningen.
277
00:23:23,902 --> 00:23:28,323
Det vidste hun ikke,
men jeg ville aldrig give hende en bĂžde.
278
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
FUCK POLITIET
279
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
Her er nogle fine ting.
280
00:23:37,332 --> 00:23:41,044
Budskabet er utydeligt.
Der er delte meninger om det.
281
00:23:41,128 --> 00:23:44,131
Jeg tror, det er et kĂŠrlighedsbudskab.
282
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
De synes, at...
283
00:23:47,175 --> 00:23:51,012
...lokalsamfundet skal
elske med politiet...
284
00:23:52,806 --> 00:23:56,518
...som tak for deres hÄrde slid
285
00:23:56,601 --> 00:23:59,229
og fordi de sÊtter livet pÄ spil hver dag.
286
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
Kl. 17.05
287
00:24:02,774 --> 00:24:05,152
Hun havde spredte ben.
288
00:24:05,235 --> 00:24:07,737
Det var en pige.
Der var intet, der dinglede.
289
00:24:07,821 --> 00:24:11,825
Jeg sÄ en hvid streng,
og jeg troede, det var hans ting.
290
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
SĂ„ sagde hun, det var en pige.
291
00:24:13,702 --> 00:24:17,414
Jeg vidste straks, det var en pige.
292
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
StartlĂžn: Ti dollar i timen.
293
00:24:21,251 --> 00:24:25,338
Plus bonus, gratis mad og drikkepenge.
294
00:24:25,422 --> 00:24:29,009
-Et job her ville gĂžre mig tyk.
-Hejsa.
295
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
Jeg kan lide Noelle, Noella...
296
00:24:36,266 --> 00:24:37,893
Alana.
297
00:24:39,352 --> 00:24:42,480
-Hvis du kan lide det, sÄ...
-Nej, du skal kunne lide det.
298
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Vi finder noget, som vi er enige om.
299
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Hvad med...
300
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
...LeBron?
301
00:24:55,243 --> 00:24:57,454
Eller Kobe?
302
00:24:57,537 --> 00:24:59,664
Kl. 17.08
303
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
-Du virker ikke sÄ opstemt.
-Nej.
304
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
Du er som en bly viol.
305
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Ja.
306
00:25:15,013 --> 00:25:19,601
Offentligheden hĂžrte ikkesandheden fra det forrige bystyre.
307
00:25:20,644 --> 00:25:22,479
De blev fĂžrt bag lyset.
308
00:25:23,521 --> 00:25:26,816
Vi ved ikke, hvor pengene blev af,eller hvad de blev brugt til.
309
00:25:28,068 --> 00:25:30,737
De kom i hvert fald ikkepolitiet til gavn.
310
00:25:32,739 --> 00:25:36,076
SÄ nÄr vi beder omjeres stÞtte denne gang,
311
00:25:36,159 --> 00:25:40,163
kan vi garantere,at pengene vil gÄ til de rette formÄl.
312
00:25:40,247 --> 00:25:44,626
Hvis det bliver et nej, er det nĂŠsten
som at trÊkke i hÄndbremsen.
313
00:25:44,709 --> 00:25:50,548
Alt vores hÄrde arbejde
bliver stort set udslettet.
314
00:25:50,632 --> 00:25:54,928
-Hvad vil du sige til vĂŠlgerne?
-Vi gĂžr vores bedste for offentligheden...
315
00:25:55,011 --> 00:25:59,015
...med de ressourcer, vi fÄr,
og de er meget begrĂŠnsede.
316
00:25:59,099 --> 00:26:02,686
Alle har hĂŠnderne fulde
og prĂžver at fĂžlge med.
317
00:26:02,769 --> 00:26:05,772
Jeg mener det,
vi kan ikke undvĂŠre en eneste.
318
00:26:05,855 --> 00:26:09,567
Kl. 17.15
319
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
CATT-ENHEDEN
320
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Kom!
321
00:26:16,074 --> 00:26:20,287
-Sid med hende. Hun sagde, du er sexet.
-Sagde du det?
322
00:26:29,754 --> 00:26:32,215
SCOTT WILSON CATT-ENHEDEN,
19 Ă R VED FLINT POLITI
323
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
Okay, 30 sekunder.
324
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Glem ikke de skiderikker.
325
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
Politiet!
326
00:27:05,832 --> 00:27:08,084
Politiet! Ned pÄ gulvet!
327
00:27:12,339 --> 00:27:14,758
-Ned pÄ gulvet!
-Ned pÄ gulvet!
328
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
Politiet! Vi har en ransagningskendelse.
329
00:27:17,302 --> 00:27:19,929
Ned med ansigtet!
330
00:27:21,598 --> 00:27:24,976
De fleste politibetjentevil gĂžre en forskel.
331
00:27:26,895 --> 00:27:32,192
Med vores underbemanding,overtidsarbejde, lĂžnnedskĂŠringer...
332
00:27:33,443 --> 00:27:36,613
Jeg begriber ikke,hvordan vi klarer det.
333
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
Vi har lavet en razzia
mod en ĂŠldrebolig.
334
00:27:46,456 --> 00:27:52,253
Efter 15 Ă„r som politibetjent,
blev jeg opsagt i tre mÄneder.
335
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
Jeg havde forĂŠldremyndighedenover bĂžrnene,
336
00:27:55,632 --> 00:28:00,136
og jeg fik 300 dollar fra a-kassen.
337
00:28:01,805 --> 00:28:04,432
Hold da op. Det er flot.
338
00:28:04,516 --> 00:28:07,268
Mine boligomkostninger var 1900 dollar.
339
00:28:07,352 --> 00:28:14,317
Der var ingen stĂžtte,
som jeg var berettiget til.
340
00:28:14,401 --> 00:28:19,239
Jeg blev betjent i 1999, og siden da
er jeg blevet sagt op tre gange.
341
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
Jeg var arbejdslĂžs i sammenlagt tre Ă„r.
342
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
Jeg er blevet sagt op tre gange,
og det er det vĂŠrste, jeg har oplevet.
343
00:28:25,620 --> 00:28:27,872
Det er noget pis.
344
00:28:27,956 --> 00:28:32,836
Jeg har to bĂžrn derhjemme,
men jeg fÄr ingen som helst stÞtte. Og jeg har arbejdet 15 Är
som politibetjent her.
345
00:28:38,383 --> 00:28:42,679
Banker som Capital One,eller hvem du har et lÄn hos,
346
00:28:42,762 --> 00:28:45,098
giver fanden i, om du er blevet sagt op.
347
00:28:45,181 --> 00:28:48,268
Regningerne fortsĂŠtter med at komme,
og bĂžrnene vokser.
348
00:28:49,436 --> 00:28:52,313
Kommer der flere og handler i aften?
349
00:28:52,397 --> 00:28:56,484
Skal vi sĂŠlge til dem eller sige,
at politiet er her?
350
00:28:57,068 --> 00:29:02,907
Det er umuligt at lokke gode betjente
til Flint for 15 dollar i timen,
351
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
nÄr man fÄr dobbelt sÄ meget i lÞn16 kilometer herfra.
352
00:29:07,370 --> 00:29:10,874
Jeg slider numsen i laser hver dag.
353
00:29:10,957 --> 00:29:15,879
Og fordi jeg lige har fÄet lÞn fra
mit ekstraarbejde som vagt,
354
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
sÄ har jeg 120 dollar i lommen.
355
00:29:18,673 --> 00:29:21,760
Ellers havde jeg haft en dollar.
356
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
Hold da kĂŠft.
357
00:29:31,102 --> 00:29:32,270
Kl. 20
358
00:29:32,353 --> 00:29:35,690
Fra valglokalerne rapporteres der om
en stĂžrre valgdeltagelse
359
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
end i prĂŠsidentvalgene i 2008 og 2012.
360
00:29:39,110 --> 00:29:42,489
-I begge to... Genesee...
-Mikrofonen!
361
00:29:42,572 --> 00:29:46,785
I Genesee County ligger valgdeltagelsen
pÄ lige over 60%.
362
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Vi prĂžver at lĂžse det. En gang til, Ann.
363
00:29:50,246 --> 00:29:51,831
Det her er surt.
364
00:29:52,874 --> 00:29:54,542
Det kan blive vĂŠrre.
365
00:29:55,668 --> 00:30:00,131
En hÞj valgdeltagelse kan pÄvirke
afstemningen om politiskatten i Flint.
366
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Hvordan ser valgdeltagelsen ud
til lokalvalget, Ann?
367
00:30:03,259 --> 00:30:07,430
Vi har ingen officielle tal endnu,
men valgmyndigheden har bekrĂŠftet,
368
00:30:07,514 --> 00:30:11,392
at betydeligt flerehar besĂžgt valgurnerne.
369
00:30:11,476 --> 00:30:15,480
14 grader midt pÄ dagen,
mest skyet og regn om formiddagen.
370
00:30:15,563 --> 00:30:18,608
Du og din familiekan have ret til Ăžkonomisk erstatning.
371
00:30:18,691 --> 00:30:21,361
Borgmester,
hvorfor stĂžtter De Hillary Clinton?
372
00:30:21,444 --> 00:30:23,947
Hun har den kvalificerede kandidat.
373
00:30:24,030 --> 00:30:29,410
I Donald Trumps USA med millioner nyejob er den amerikanske drÞm let at opnÄ.
374
00:30:32,914 --> 00:30:36,501
Det er forbudt for uvedkommendeat opholde sig i terminalen.
375
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
Uvedkommende vil blive afvistog nĂŠgtet adgang til terminalen.
376
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
Underret os gerne.
377
00:30:44,467 --> 00:30:47,470
Jeg har Flints politimesterTimothy Johnson med mig.
378
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
-Tak for din medvirken.-Selv tak.
379
00:30:50,223 --> 00:30:55,520
Du nĂŠvnte, at I allerede har det svĂŠrt,
og at alle ressourcer er udtĂžmte.
380
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Nogle betjente fÄr ikke engang lÞn.
381
00:30:57,689 --> 00:31:00,984
Ja, situationen er meget presset nu.
382
00:31:01,067 --> 00:31:04,779
Mange er pÄ grÊnsen til
at vĂŠre udbrĂŠndte, det er tydeligt.
383
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
NY PROGNOSE KL. 21
384
00:31:16,332 --> 00:31:21,629
Jeg vil bare have, at denne dag skal ende,
sÄ vi kan fortsÊtte vores arbejde.
385
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
AFVENTER RESULTAT
386
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
Det er dem, der taber.
387
00:31:24,549 --> 00:31:28,011
Hvis de var utilfredse med politiet fĂžr...
388
00:31:28,094 --> 00:31:30,722
-De er sikkert bange.
-Det tror jeg ogsÄ.
389
00:31:30,805 --> 00:31:34,100
Det er kernen i det hele: De er bange.
390
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
HvornÄr fÄr vi resultatet?
391
00:31:40,440 --> 00:31:43,818
Klokken er 20.21, sÄ det burde komme...
392
00:31:45,778 --> 00:31:48,281
De burde give en prognose.
393
00:32:05,798 --> 00:32:10,345
Der er seks personer,
der bliver sagt op fĂžr mig.
394
00:32:11,346 --> 00:32:16,351
Men hvis de fyrer 20-25 personer,
som de har advaret om...
395
00:32:17,518 --> 00:32:23,441
SÄ er det kun et spÞrgsmÄl om, hvornÄr
jeg bliver sagt op, og hvad jeg skal lave.
396
00:32:24,943 --> 00:32:28,196
Det er nervepirrende,
nÄr jobbet afhÊnger af en afstemning.
397
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
Jeg talte i radioenog opfordrede folk til at blive i kĂžen.
398
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
Kl. 20.30
399
00:32:40,667 --> 00:32:45,672
PĂ„ biblioteket samler man stemmesedlerog fortsĂŠtter med optĂŠllingen,
400
00:32:45,755 --> 00:32:48,591
sÄ vi kan prÊsentereresultatet i aften.
401
00:32:50,426 --> 00:32:54,514
-Skal jeg koge alle sammen?
-Ja, sÄ kan vi opvarme dem senere.
402
00:32:55,765 --> 00:32:59,894
-Jeg hvĂŠsser den lige til thanksgiving.
-Den her? Hvorfor det?
403
00:32:59,978 --> 00:33:03,314
-SĂ„ den er skarp nok til kalkunen.
-Vi kĂžber en elektrisk.
404
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
Hold op...
405
00:33:14,158 --> 00:33:17,078
Han kan mĂŠrke, at jeg er urolig.
406
00:33:18,496 --> 00:33:23,751
Han siger, at jeg ikke mÄ bekymre mig,men jeg tror, at han vil berolige mig.
407
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
Videre til Michigan,hvor Donald Trump har en lille fĂžring.
408
00:33:27,505 --> 00:33:32,427
Hun ville blive knust og stresset,og hun skulle sĂžge et nyt job.
409
00:33:33,928 --> 00:33:37,932
Jeg kan blive nĂždt til at flytte.Jeg kan ikke vĂŠre arbejdslĂžs.
410
00:33:38,933 --> 00:33:44,981
Jeg kan flytte. Jeg behĂžver ikke bo her,men det gĂžr han.
411
00:33:48,109 --> 00:33:51,279
Det ville sÊtte vores forhold pÄ prÞve.
412
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
Vi ser, hvad der sker.
413
00:34:02,457 --> 00:34:06,335
-Du bliver ikke rasende, vel?
-Jeg ville blive rigtig skuffet.
414
00:34:06,419 --> 00:34:09,589
Det er, som det er. Det er ikke...
415
00:34:11,382 --> 00:34:13,926
...realistisk at tro, at han vinder.
416
00:34:15,428 --> 00:34:17,847
De sagde, det var afgjort for lĂŠnge siden.
417
00:34:17,930 --> 00:34:21,559
Jeg er bekymret for vores profession...
418
00:34:21,642 --> 00:34:25,480
...hvis Demokraterne
fortsĂŠtter ved magten.
419
00:34:26,606 --> 00:34:28,107
AltsÄ...
420
00:34:30,026 --> 00:34:33,738
PrĂŠsident Obamas
mangel pÄ stÞtte til politiet
421
00:34:33,821 --> 00:34:38,743
og de udfordringer,
som politiet stilles over for,
422
00:34:38,826 --> 00:34:42,914
har bidraget til at skabe den situation,
som vi har nu.
423
00:34:43,790 --> 00:34:49,545
Valglokalerne er lukket i fleresvingstater, blandt andet Michigan,
424
00:34:49,629 --> 00:34:53,633
som har stemt pÄ Demokraterne i seksvalg, siden de stemte pÄ Bush i 1988...
425
00:34:53,716 --> 00:34:55,426
Kl. 22.31
426
00:34:56,427 --> 00:34:58,971
OPTĂLLING I GENESEE COUNTY
427
00:35:17,323 --> 00:35:20,326
RESULTATET FORELIGGER
428
00:35:40,805 --> 00:35:43,558
VĂŠlgerne stemte ja
til redningstjenesteskatten,
429
00:35:43,641 --> 00:35:46,686
sÄ politiet og brandvÊsnet
kan fortsĂŠtte deres arbejde.
430
00:35:46,769 --> 00:35:50,439
Politimester Johnson siger,at pengene kommer meget belejligt.
431
00:35:51,649 --> 00:35:55,486
FĂžrst og fremmest vil jeg takke Gud.
432
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Vi bliver ikke arbejdslĂžse!
433
00:35:57,280 --> 00:35:59,448
Ellers havde vi mistet betjente.
434
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
HĂžrte du det?
435
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
Fedt. Fedt!
436
00:36:20,344 --> 00:36:22,471
Jeg vil takke jer.
437
00:36:26,559 --> 00:36:30,563
16 nye betjente bliver ansat,otte Ăžjeblikkeligt.
438
00:36:30,646 --> 00:36:35,651
Hvis kriminaliteten i Flint skal falde,skal der vÊre meget politi pÄ gaden.
439
00:36:35,735 --> 00:36:38,362
Vi ansĂŠtter otte med det samme.
440
00:36:38,446 --> 00:36:41,157
-Selvom de skal trĂŠnes...
-Og deltidsansatte?
441
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
Ja, ogsÄ dem. Vi vil have alle ind.
442
00:36:43,868 --> 00:36:46,787
-Hvordan gÄr det?
-Det gÄr godt.
443
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
Herligt.
444
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
Det her trĂŠngte vi til.
445
00:36:57,089 --> 00:37:02,136
-Hvordan gÄr prÊsidentvalget?
-Det ser slemt ud. Nu gÄr jeg... Se!
446
00:37:02,220 --> 00:37:03,846
TRUMP VINDER FLORIDA
447
00:37:04,472 --> 00:37:06,724
TRUMP FĂRER MED
24.075 STEMMER
448
00:37:09,810 --> 00:37:11,646
TRUMP GĂ R MOD SEJR
449
00:37:13,189 --> 00:37:14,941
DONALD TRUMP VINDER
450
00:37:22,198 --> 00:37:25,368
...yderligere 14 valgmandsstemmertil Donald Trump.
451
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
At vĂŠre jeres kandidathar vĂŠret en stor ĂŠre.
452
00:37:31,666 --> 00:37:33,417
CLINTON ERKENDER SIT NEDERLAG
453
00:37:34,627 --> 00:37:40,633
Og husk, job, job, job... De blev ramthÄrdt, da stÄlvÊrkerne blev nedlagt.
454
00:37:40,716 --> 00:37:45,596
Nogle af de kvinder,der modvilligt har stemt pÄ Donald Trump,
455
00:37:45,680 --> 00:37:49,183
siger, at arbejdspladserhar vĂŠret afgĂžrende.
456
00:38:16,502 --> 00:38:21,757
Dette prĂŠsidentvalgblottede virkelig meget...
457
00:38:21,841 --> 00:38:26,679
...skjult racisme
og fordomme hos mennesker.
458
00:38:26,762 --> 00:38:31,934
Da det kom op til overfladen, tĂŠnkte jeg:
"Jeg vidste det sgu."
459
00:38:36,063 --> 00:38:40,067
Etnicitet gjorde nĂŠsten udslaget.
460
00:38:40,151 --> 00:38:43,529
De hvide betjente er republikanere.
461
00:38:43,612 --> 00:38:50,119
Sorte og latinamerikanere
har i stor udstrĂŠkning stĂžttet Clinton.
462
00:38:52,413 --> 00:38:56,417
Det bliver en forandring,
ligesom i resten af landet.
463
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
Demokraterne mÄ trÊde til side
og give Republikanerne chancen.
464
00:39:01,297 --> 00:39:04,008
For mig var det et valgmellem pest og kolera.
465
00:39:04,633 --> 00:39:09,472
Til alle republikanere, demokraterog uafhĂŠngige i hele landet...
466
00:39:10,056 --> 00:39:16,562
Det er tid til, at vi finder sammensom et forenet folk.
467
00:39:19,774 --> 00:39:25,112
De hvide betjente stemte pÄ Trump, og...
468
00:39:25,196 --> 00:39:29,241
Jeg har ikke spurgt de sorte betjente,
hvem de stemte pÄ.
469
00:39:29,325 --> 00:39:32,620
De fĂžlte sig sikkert splittede.
470
00:39:32,703 --> 00:39:39,293
Det skĂŠrer i hjertet,
nÄr jeg ser mine hvide politikolleger...
471
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
Selvom de mÄ stemme pÄ, hvem de vil,
472
00:39:43,089 --> 00:39:49,261
sÄ stemte de pÄ en, der har vist sig
ikke at have empati for minoriteter.
473
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
Hvordan retfĂŠrdiggĂžr man det?
474
00:39:51,597 --> 00:39:56,352
For sorte betjente er etnicitet
stadig et ladet spÞrgsmÄl pÄ grund af...
475
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
...flere hundrede Ă„rs undertrykkelse.
476
00:40:00,147 --> 00:40:04,777
Selvom det ikke har
pÄvirket dem i deres liv,
477
00:40:04,860 --> 00:40:07,613
sÄ toner det frem igen i dag.
478
00:40:07,696 --> 00:40:13,244
Hvad er "gĂžr USA stort igen"?
HvornÄr var det stort? Hvad fanden?
479
00:40:13,327 --> 00:40:18,040
HvornÄr var det stort? FortÊl.
For jeg er nok uenig.
480
00:40:18,124 --> 00:40:21,836
Hvem skal USA blive stort for igen?
481
00:40:21,919 --> 00:40:27,508
Det vil stille alle hvide betjente
i et dÄrligt lys, sÄdan er det.
482
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
Og...
483
00:40:32,304 --> 00:40:36,183
Det fĂžles uretfĂŠrdigt
at vi havner i den situation.
484
00:40:36,267 --> 00:40:40,771
Jeg er sÄ trÊt af racisme.
Man bliver anklaget for det hele tiden.
485
00:40:40,855 --> 00:40:45,317
Jeg arbejder i et sort omrÄde,
og jeg er en hvid fyr fra landet.
486
00:40:45,401 --> 00:40:48,154
Det er ikke sÄdan, jeg blev opfostret.
487
00:40:49,071 --> 00:40:54,118
Jeg henvender mig til alle,der arbejder for politiet i hele landet.
488
00:40:54,201 --> 00:41:00,541
I har en sand ven i Det Hvide Hus.
Det har I.
489
00:41:00,624 --> 00:41:05,129
Trump udtrykte mere stĂžtte
for politiet, det var det vigtigste.
490
00:41:05,713 --> 00:41:09,550
Han tog tydeligvis stillingi debatten og i sine taler.
491
00:41:09,633 --> 00:41:14,972
NĂ„r en betjent blev skudt,ringede han personligt familien op.
492
00:41:17,016 --> 00:41:20,436
Jeg sÄ en negativ trend
hos Demokraterne.
493
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
Lad os sĂŠtte en stopper for epidemien,
494
00:41:22,855 --> 00:41:27,651
hvor afroamerikanere bliver
drĂŠbt af politiet eller dĂžr i fĂŠngslet.
495
00:41:27,735 --> 00:41:32,072
Selvom Hillary havde sagt,
at hun hader politiet...
496
00:41:32,156 --> 00:41:35,784
...sammenlignet med Donald Trump...
497
00:41:35,868 --> 00:41:39,038
VĂŠr ikke for flinke.
498
00:41:39,121 --> 00:41:43,125
Som nÄr I sÊtter nogen i politibilen
og beskytter deres hoved.
499
00:41:43,209 --> 00:41:46,337
NÄr I lÊgger hÄnden pÄ...
500
00:41:46,420 --> 00:41:50,424
De mÄ ikke slÄ hovedet,
selvom de lige har drĂŠbt nogen.
501
00:41:50,508 --> 00:41:52,843
Fjern hÄnden, siger jeg.
502
00:42:00,601 --> 00:42:03,395
MĂ„ske er han et svin,
men jeg ved det ikke.
503
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
MĂ„ske er han racist.
Jeg ved det ikke.
504
00:42:05,481 --> 00:42:10,611
Men for mig personligt
handlede det om mit arbejde.
505
00:42:11,362 --> 00:42:13,113
Hvad med alle andre?
506
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
Det pÄvirkede mig.
507
00:42:16,825 --> 00:42:19,954
Man kan ikke kun tÊnke pÄ sig selv.
508
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
Kl. 08.04
9. NOVEMBER 2016
509
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
-Du er her tidligt.
-Ja.
510
00:42:39,348 --> 00:42:43,978
Efter de sidste fire uger og al
opstandelsen omkring politiskatten...
511
00:42:44,061 --> 00:42:49,233
Jeg har set inspektĂžrer, kommissĂŠrer,
og gadebetjente,
512
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
der bankede pÄ dÞre
og delte flyveblade ud, og det virkede.
513
00:42:53,112 --> 00:42:57,825
Jeg var lidt bekymret for,
om det blev et ja eller et nej,
514
00:42:57,908 --> 00:43:02,663
men at vi gik ud og mĂždte vĂŠlgerne
og viste, hvor vigtigt det var for os,
515
00:43:02,746 --> 00:43:06,041
blev belĂžnnet med deres stĂžtte.
516
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Jeg vil bede en bĂžn.
Vi sĂŠnker vores hoveder.
517
00:43:09,420 --> 00:43:12,673
Gud Fader, hĂžr vores bĂžn.
Tak for endnu en dag.
518
00:43:12,756 --> 00:43:16,844
Tak for Din nÄde og barmhjertighed.
Fader, tak, fordi Du vejleder os.
519
00:43:16,927 --> 00:43:19,638
Fader, fortsÊt med at lede os pÄ vejen...
520
00:43:21,098 --> 00:43:25,936
Led os til sejri kampen mod kriminaliteten i byen.
521
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
Beskyt vores betjente.
522
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Vi priser og ĂŠrer Dig.
523
00:44:27,039 --> 00:44:31,043
Alle, som anholdes i programmet,
er uskyldige, til det modsatte er bevist.
44657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof