All language subtitles for Flint Town S01E06 Devils Night 1080p Netflix WEB-DL DD 5.1 x264-TrollHD_dan

-Skal vi købe et nyt gulvtæppe?
-Nej.

Sidst, vi skulle købe et gulvtæppe,
blev du sur.

Gravstene er mørke og uhyggelige.

Her er en lysegrå.
Skal vi også købe en hvid?

For at give den patina.

-Hvad?
-Hvid.

Jeg tager den,
så vi kan hænge noget fra træet.

Det bliver fedt.

Hvad?

EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

Sådan!

R+B
5 MAJ - I EVIGHED

-Vi har fundet hylstret.
-Virkelig?

Det har været en voldelig weekend
i Flint med tre separate drab.

OKTOBER 2016: TI MÅNEDER
MED POLITIMESTER JOHNSON

Et offer lå på sofaen. Ham i soveværelset
blev vist skudt med et haglgevær.

Der er blodstænk i loftet og på væggene.

Et skyderi fandt sted tidligere i morges.

Et stort antal personer var samlet, da et
skænderi brød ud, og skud blev affyret.

SKYDERI

En af skytterne må have stået her.
Der er mange tomme hylstre.

Her gik kuglerne ind.

En, to, tre, fire.

Et røveriforsøg.
Af en eller anden grund åbnede de ild.

To døde, en skudt i hovedet.

Kraftedeme...

Natholdet går fra et lig til det næste.

Teknikerne er her.

Skuddrama i Flint i nat...

En mand skudt ihjel...

Små børn fjernet af politiet... En blodig weekend...

...afgået ved døden.

Da jeg tiltrådte mit embede,
havde jeg store ambitioner.

Byen havde en anden indstilling,
men jeg var fast besluttet på

at opnå resultater
og forbedre situationen i byen.

Jeg er ikke specielt tilfreds med,
hvordan statistikken ser ud.

Jeg havde håbet på
en halvering af kriminaliteten,

men så havde vi voldsbølgen
i sidste uge med seks eller syv mord.

Det kom som et chok, må jeg indrømme.

Jeg takker Gud for de ressourcer,
som vi har.

Jeg beder til Gud om, at vi ikke
mister dem, for ellers orker vi ikke mere.

Der er en grænse for, hvor meget
man kan klare, før man ikke orker mere.

Vi vil presse på,
men det går ikke uden jeres hjælp.

Vi værdsætter jeres hjælp
og fortsætter med at gøre vores bedste

for at stå til tjeneste
og bidrage til jeres sikkerhed. Tak.

Politiet er afhængigt af offentlighedens
støtte. Vi skal stilles til ansvar.

Jeg kan ikke stå og sige, at vi gør
dit og dat, hvis de ikke ser resultater.

Offentligheden fortjener,
at vi gør vores bedste.

Alt andet er en fiasko.

VANDAFHENTNING

Republikanernes præsidentkandidat
Donald Trump kommer til Flint på onsdag.

Formålet med besøget er at få et indblik
i vandkrisen i Flint og dens følger.

Men ikke alle ruller den røde løber ud.

Donald Trump kan skride ad helvede til!

Donald Trump kan skride ad helvede til!

Vi har intet til overs for ham.
Han er ligeglad med os.

Hvorfor høre på ham, når han er ligeglad?
Donald Trump kan skride ad helvede til!

Ud med Trump!

Ud med Trump!

Ud med Trump!

VELKOMMEN TIL FLINT
TAG HJEM IGEN

Før i tiden
blev der bygget biler i Flint.

Og vandet i Mexico var forurenet.

PLADS TIL AT DRØMME

I dag bygges bilerne i Mexico,
og vandet i Flint er forurenet.

Det er ikke godt. Det er skrækkeligt.

Hillary mislykkedes med økonomien
og mislykkedes som udenrigsminister.

Alt, hun har gjort, har været en fiasko.
Nu skal Hillary Clinton...

Mr. Trump, jeg inviterede dig for at tale
om skolen, ikke for at holde en brandtale.

Okay, jeg forstår.

Mr. Trump! Det her er Little Miss Flint.
Må vi tage et billede?

Tak!

-Må vi tage et billede?
-Ja, kom her. Er du klar?

Hvad mente du med,
at afroamerikanere ikke har noget at tabe?

-Vær ikke respektløs!
-Jeg stiller bare et spørgsmål.

De har intet at tabe, tro mig.

Mr. Trump!

Indrømmer du,
at præsident Obama er amerikaner?

Ud med Trump!

GØR AMERIKA STORT IGEN

Valget i næste måned er vigtigt, ikke kun
fordi vi skal vælge en ny præsident.

Det er af særlig betydning
for vælgerne i Flint.

Der skal vælgerne stemme om
den såkaldte sikkerheds- og politiskat.

Politikerne mener, at uden skatten

bliver det nødvendigt med nedskæringer
inden for brandvæsenet og politiet,

hvilket vil påvirke
borgernes sikkerhed negativt.

Det er en ejendomsskat, som delvist
finansierer brandvæsenet og politiet.

Løsningen på problemerne
i Flint er penge.

POLITI - OP MED HÆNDERNE!

Økonomien er ikke helt på toppen,
deraf politiskatten.

Hvis politiskatten nedstemmes,
risikerer mange betjente en fyreseddel.

Jeg uddeler flyveblade,
der agiterer for politiskatten. -Jeg forstår.
-Tak.

Jeg uddeler information om politiskatten.

-En forlængelse?
-Ja.

-Ikke en forhøjelse?
-Nej.

JA TIL POLITISKATTEN

Tidspunktet for en afstemning
er ikke det bedste.

Mange er skeptiske. De er mistroiske
over for, hvad pengene går til.

Forslaget handler om
at gøre skatten permanent.

-Skal man stemme ja eller nej?
-Ja, for at støtte redningstjenesten.

Et nej risikerer at føre til en reduktion
i udrykningspersonale.

Flint er uden tvivl ramt
af en voldsbølge.

Tænk, hvis antallet af betjente
faldt med yderligere 15-20%.

Hvor hårdt kan man spænde en bue,
før strengen knækker?

Politiskatten fik et dårligt rygte efter
anklager om misbrug af skattemidler.

Et område, hvor Flint har haft problemer.

Jeg er ikke sikker på,
at det bliver et ja.

Vandet er stadig forurenet,
så befolkningen er skeptisk.

Jeg tror, at det smitter af
på politiskatten.

Der er ingen grund til
at stemme ja til skatten.

Pengene går ikke til politiet.
Det har de ikke gjort i mine 17 år her.

For fem år siden var jeg mod skatten.
De nægtede at redegøre for indtægterne.

Med det sagt, uden politiskatten
bliver 17-20 betjente fyret.

Det vil ikke påvirke mig,
for politiet kommer aldrig her.

-Det gør ingen forskel.
-På hvad?

-På noget.
-Så er vi uenige.

-Så er det lige meget, hvad jeg siger.
-Ja, for jeg vil aldrig stemme ja.

-Det, du siger, er skrækkeligt...
-Jeg har givet op.

-Giv ikke op.
-Når banken overtager huset, flytter vi.

Så er vi uenige.

MEDBORGERMØDE
DET SYDLIGE FLINT

VELKOMMEN

Jeg kan huske, hvad de sagde,
da skatten blev indført:

"Vi vil ansætte ti nye betjente."

-Kan I huske det?
-Ja.

Det gjorde de aldrig.

Jeg har altid stemt ja, men så hørte jeg,
at pengene var gået til noget andet. -Hvorfor skal jeg stemme ja?
-Jeg ville ønske, at jeg havde et svar.

Det var før min tid,
så jeg ved ikke, hvor pengene havnede.

Jeg stillede det samme spørgsmål,
men fik aldrig et svar.

Men jeg kan love jer, at pengene
vil gå til det rigtige formål denne gang.

-Vi er afhængige af dem.
-Kan du garantere, de anvendes korrekt?

Hør...

Blev der ikke lavet
en uvildig undersøgelse?

Jeg tog det op med politimesteren,
men sådan her ser det ud...

Uden denne skat mister vi betjente,

for der er ingen alternativ finansiering
af politiet.

MØNSTRING
CATT-ENHEDEN

Ja, sir.

SCOTT WATSON
CATT-ENHEDEN

Okay.

Okay, jeg siger til, når vi er klar.

To fyre i en bil.

Ifølge kilden har de et kilo kokain
og flere våben...

Så vær på vagt.

Og vær opmærksom på omgivelserne.

Som Urq sagde, få ikke tunnelsyn.

Måske er der folk, der bare observerer os.

De kan pludselig åbne ild mod os.
Sørg for, at alle vender hjem i aften.

Længst nordpå.

På den anden side af pladeværkstedet.

En hvid bil?

Det er uden tvivl Impalaen,
som han har kørt.

Han er på bygningens sydlige side.
Det er to personer til dér.

Kom så!

-Op med hænderne!
-Op med hænderne!

Ud af bilen! Op med hænderne!

-Tag svinet på bagsædet!
-Jeg tager ham.

-Læg dig ned, svin!
-Det er en på bagsædet.

Læg dig ned.

-Har du legitimation?
-Ja, der.

-Hvor?
-I den øverste lomme.

Okay.

Du ligner din far på en prik.

Jeg har kendt din far længe.
Siden vi var små.

-Nu hjælper jeg dig op. Klar?
-Ja.

Sæt dig her og tag skoene af.

Løft fødderne,
så du ikke få våde strømper.

Vi tager dig med til forhør.
Har du gemt noget i bukserne?

-Nej, tjek selv.
-Okay.

Tillid og ærlighed
kommer man langt med som betjent.

Stig ind.

Jeg har bevæget mig i dette miljø
hele mit liv.

Min mor og bedstemor bor i Flint.

Jeg er vokset op her
og vil gøre en forskel.

Jeg kan lugte pot.

Men nogle gange føles det,
som om man bare træder vande.

Befolkningen skal kunne stole på,
at ord fører til handling.

De satte skatten op for gadebelysningen,
men der er gadelygter, der ikke virker.

De satte skatten op for politiet,
men der kom ikke flere betjente.

Du er anholdt for besiddelse
af crack, kodein og cannabis.

-Pis, bliver jeg snuppet for det?
-Ja.

Vent et øjeblik.

Og folk blev tvunget til
at betale for vandet!

Hvordan kan du tro,
at de vil stole på dig?

Jeg har ikke svaret,
men det er ikke at tage et skridt tilbage.

Vi må ikke tage et skridt tilbage.

Vi beder vælgerne om
at stemme ja til politiskatten.

Vælgerne er misfornøjede,
og vi ved ikke, hvordan de vil stemme.

Og politiets økonomi var anstrengt,
så jeg blev nødt til at handle.

Vi har mange våben i våbenkammeret
til hundredtusindvis af dollar.

Læg dem der.

Der er mange våben i Michigan,
og vi har splinternye våben dernede.

De dyreste koster 7.000-10.000 dollar.

Splinternye.

Det ville være vanvittigt
at kassere dem,

når vi kan sælge dem
og tjene nogle penge til byen.

Vi sælger dem til højstbydende.

24148...

C-3539.

.30-06, Romarm. R-o-m-a-r-m.

Alt, som kan sælges, bliver solgt.

Serienummer 36917.

Alting.

Alle bidrag til politiets virksomhed
er af stor betydning.

Der er intet overskud.

Politiet sælger ikke våben
til offentligheden.

Politiet stiller våben til rådighed

til personer, som har tilladelse til
at sælge skydevåben.

Personer, som ifølge vores oplysninger
ikke er involveret i kriminalitet.

Jeg ved ikke så meget om det.
Det er ikke noget, de skilter med.

Så meget ved jeg,
og det kan jeg godt forstå.

For hvis dit barn bliver slået ihjel
med et af de våben,

så vil der være
en følelsesmæssig forbindelse.

Det er et meget følsomt emne.

Men hvis det betyder, at betjente ikke
bliver fyret og kan skaffe flere beviser,

så vejer det følelsesmæssige aspekt
desværre mindre.

Der er mange våben i staten, og folk
i Flint har også ret til at bære våben.

Mit mål er at gøre politiet
helt selvforsørgende,

så virksomheden kan drives,
uden at vi konstant skal tigge om penge,

og vi er på rette vej. Vi er på rette vej.

POLITISKOLEN FOR FRIVILLIGE
DAG 5 AF 30

Det er altid superkoldt herude.

Sådan er det her i Michigan.

Jeg har det godt.

LEWIS SPEARS
FRIVILLIGRESERVEN

Kom så!

Skyder de på så nært hold?

Jeg tror, at de skyder fra 6,5 meter,
5 meter og 3,5 meter.

Det gjorde vi i hvert fald.

I, som ikke har ladet våbnet, gør det.
To magasiner med fem skud.

Jeg har aldrig skudt før.

På min tid var der hverken håndgemæng,
skyderier eller knivslagsmål.

Vi sang. Det var sådan, vi afgjorde ting.

"Vores gruppe kan give jer røvfuld!"

Og pigerne sagde: "De synger bedre
end slænget fra den sydlige del."

Det var en herlig tid.

Jeg blev chokeret, da jeg fik
min våbentilladelse. Alle blev godkendt.

Nogle af dem på skydebanen...
Jeg troede, at det var en joke.

-Du ryster. Holder du våbnet for hårdt?
-Ja...

Lad mig vise dig det...

Jeg ser, at du sænker løbet
en smule før hvert skud.

-Tak.
-Selv tak.

-Er du 65?
-Ja, 65.

-Hvorfor gør du det her?
-Jeg vil bidrage til at mindske kløften...

...mellem offentligheden og politiet.
Jeg vil bidrage så godt, som jeg kan.

Antallet af betjente er faldet meget.

Jeg kan huske, da der var 500-600.
Nu er der 108. Det er en stor forskel.

Han er en af flere dusin, der har
meldt sig som frivillige før halloween.

På denne tid af året stiger antallet af
forbrydelser og påsatte brande i Flint.

Der er ikke nok betjente.

Det er tid til, at offentligheden
træder til og fylder hullerne.

ZOMBIE-ZONEN
VAMPYR-VEJEN

KEITH URQUHART
POLITIASSISTENT, CATT-ENHEDEN

Kan du stoppe,
så jeg kan tale med dig?

Jeg bor i Shiloh Commons.

Der er fuldt af narkomaner og pushere.

Jeg ved ikke, hvor mange gange
folk har ringet til politiet.

Det er så slemt, at vores børn

ikke kan gå ud
eller gå til bussen om morgenen.

-Hvem skal vi tale med?
-Med mig. I Shiloh Commons?

Ja, længst nede på Dewey
ved postkontoret.

Politiet, jeg talte med, sagde,
at CATT-enheden ville kigge på det.

Jeg er med i CATT-enheden,
og vi har været på Dewey.

Vi slog til mod to adresser på den gade,
så vi arbejder på det.

Det er sørgeligt at se,
at pusherne og narkomanerne tager over.

De bryder ind i huse, der står tomme,
og flytter ind i dem.

De har taget en parkbænk
og stillet den udenfor.

-Hvor?
-På Dewey.

Børnene kan ikke gøre andet end at sidde
derhjemme og spille tv-spil eller se tv.

Det føles, som om børnene
bliver bestjålet.

Hvad sker der?

Du kan du ikke sidde der. Smut med dig.

Det er ikke dit hus. Ryd op her.
Hvis bænk er det?

Hvad siger du? Hvis bænk er det?

-Jeg ved ikke, hvor den hører hjemme.
-Hvad laver du?

Hvad?

Du må ikke gøre det her.

Smut så.

Om folk er vrede?
Ja, og med rette. Jeg forstår dem.

Men det er dårlig timing.

Afhængigt af,
hvordan det går med skatten,

så kan jeg enten fortsætte som betjent,
eller også bliver jeg arbejdsløs.

Hvad skal man gøre?

Ikke for at være negativ, men...

...man må være realist
og gøre det så godt, som man kan.

Hvis vi er ihærdige og presser på...

...så kan hendes søn måske gå rundt
i fred i to uger. Måske.

Jeg ved ikke. Vi må gøre noget.

-Det er sjovest at lave munden.
-Min skal være sjov.

Lige nu er jeg så glad for
mit nye job hos kriminalpolitiet.

Mit græskar er det bedste!

Jeg trives på jobbet og derhjemme.
Jeg håber, vi slipper for fyringer.

Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

Tænk, hvis de skal fyre 30 betjente,
og vi får 30 frivillige i stedet...

Det går jo op!

-Candances græskar er kreativt.
-Er det blevet skudt med et haglgevær?

Kreativt!

Han har prøvet det flere gange.

Udover det økonomiske problem, er det
følelsesmæssigt hårdt at miste jobbet.

Folk har fået nok af korruptionen.

Hver gang jeg blev fyret, sagde ledelsen:
"Vi vil ikke miste vores betjente."

Pis. De er ligeglade med de ansatte.
De er ligeglade med offentligheden.

Det eneste, de går op i,
er deres penge, basta.

De er bogholdere, du er ligegyldig.
Din familie er ligegyldig, det er alting.

Det er kun pengene, der betyder noget.

-Jeg vasker op.
-Vask din tallerken op, Abby.

-Vi skal af sted.
-Vi må af sted.

Velkommen. Påsatte brande er intet nyt
i Flint, særligt ikke til halloween.

"Djævleaftenen" er blevet
synonym med drengestreger.

Brandvæsenet rykkede ud til mindst
to brande på "djævleaftenen."

Huset var ubeboet,
og branden blev hurtigt slukket.

Har I det sjovt?

Det er halloween. Jeg vidste ikke, at så
mange ville komme, men tak for det.

Her er der forekommet mange
påsatte brande det seneste år.

Hold øje med de områder.
De grønne er særligt udsatte.

Vi har patruljevogne med frivillige
derude i aften, sikkert en 30-40 stykker.

Nogle spørgsmål?

Okay, hent bilerne.

29-11. Station 29, kom ind.

Opkald om brand.
Assistance af stigevogn påkrævet.

Den burde kaldes "pyromanaftenen".

Det er blevet mere normalt
på grund af alle de tomme huse.

Hele boligblokken er forladt.

Ubeboet, ubeboet, helt sikkert ubeboet...

For 15 år siden var alle husene beboede.

Det var smukt.

-Okay, kommissær.
-Hav en god aften.

-Er han en af jeres instruktører?
-Ja.

Vi er mange frivillige derude
i biler med gule lys.

Vi kører rundt i alle kvartererne.

Hvis vi ser noget mistænkeligt,
rapporterer vi det via radioen.

Vogn 10 til centralen.

Når pyromanerne ser os,
tager de benene på nakken.

Der er en brand på Elliot Street.
Det er et hus, der brænder.

Er det ubeboet?

-Kan du lugte det?
-Ja.

Der er mere og mere røg.

På gaden ved siden af er der meget røg.

Vi tager os af det.

Vi har en bil, som kan være stjålet.

Først skal man sikre sig,
at der ikke er nogen der.

Denne bil er ikke lavet til os
med lange ben.

Jeg skal på toilettet. Jøsses...

-Gå over på den anden side af gaden.
-Ja, jeg går derover. Jeg skal tisse.

Er det på den østlige
eller vestlige side af gaden?

Er det svært at arbejde sammen
med Dion og høre hans opkald?

Nej, han klarer sig selv.

Den eneste gang, vi sad ved siden
af hinanden på politiskolen, var...

-...når du madede ham.
-Når jeg madede ham!

Det er min sang.
Det er alle betjentes nationalsang.

Hvad fik dig til at blive betjent?

Jeg hørte, at det var, fordi din mor
ikke kunne finde en babysitter.

Ja, det siger rygtet...

Jeg ved ikke... Jeg fattede aldrig,
hvad folk fik ud af at gøre dumme ting.

Jeg får et kick af at gøre gode ting.
Det er godt nok for mig.

Hvad fanden laver han?

Det svin...

Løber han nu?

Ja, det gør han. Der løber han.

Folk har længe villet se forandring.

Men den kommer ikke.

-Gør noget!
-Skød han mod bilen?

Jeg tror, at politiet og politikerne
er skideligeglade med os.

Hænderne bag ryggen!

Folk lever i en virkelighed,

som er fyldt med en elendighed,
der fører til kriminalitet.

Ingen burde bo ved siden af det her.
Det er uacceptabelt.

Smid kniven!

Man bliver så frustreret,
at man til sidst bare vil give op.

Det brænder igen, i det samme hus.
De har sat ild i det igen.

Ved du, om der er nogen i huset?

Det er ubeboet. Jeg bor i nabohuset
og vil ikke have, at ilden spreder sig.

Byen går under.

Løbet er kørt.

Den vil brænde.

Det er et større systemisk problem,
som gør vores job mere indviklet.

Det er fattigdommen.

Men folk forsøger at klare sig.

Man vænner sig til det.

Ikke kun politiet.
Offentligheden vænner sig til det.

Man kan tilpasse sig hvad som helst.

Det er os betjente, der rykker ud.

Vi hører alle disse råb om hjælp
fra desperate mennesker,

men dem, som burde hjælpe dem,
lytter ikke til dem.

Vi er medborgere. Vi betaler skat.

Jeg laver ikke gadebelysningen,
jeg river ikke tomme huse ned...

Vi betaler vandregningen.

Problemet er, at de forventer,
at vi løser alle tingene.

Hvorfor tager det så længe?
Vi venter bare. Vi venter.

Borgmester Weaver har ikke skabt Flint.

Politiet og den nye politimester
har ikke skabt Flint.

Flint er en produkt af dem,
der bor i Flint.

Hvis vi ikke går sammen
og gør noget for denne by,

kan vi ikke gøre andet end at give op.

Det er en ond cirkel.

Det er derfor, lejligheden brænder nu.

-Ingen bor der.
-Så lad den bare brænde.

-Ingen skatteyder.
-Præcis.

Den 8. november vil jeg
stemme for politiskatten.

-Herligt!
-Men det handler om, hvem der betaler...

Som jeg siger til de nye:
"Vil I have et job, så..."

Så sandt som det er sagt.

-"Vil I beholde jeres job..."
-Uden politiskatten er løbet kørt.

-Uden skatten ryger nogen af os.
-Det samme gælder os.

Alle, som anholdes i programmet,
er uskyldige, til det modsatte er bevist.