Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:14,305
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX
2
00:00:28,069 --> 00:00:32,866
Som jeg har sagt fĂžr:
Politiet kan ikke vĂŠre reaktivt.
3
00:00:32,949 --> 00:00:36,661
Det krĂŠver forebyggende enheder
og aktiv kriminalitetsbekĂŠmpelse.
4
00:00:39,372 --> 00:00:44,711
Jeg omstrukturerede og oprettedeen kriminalitetsforebyggende enhed.
5
00:00:44,794 --> 00:00:51,384
De skal fange folk, fÞr de slÄr nogenihjel eller begÄr indbrud eller rÞveri.
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,262
POLITIET
CATT-ENHEDEN
7
00:00:54,345 --> 00:00:58,349
Jeg valgte betjente,som jeg ved er nogle hÄrde bananer.
8
00:00:58,433 --> 00:01:03,980
Dem, der foretager mange anholdelserog aktivt bekĂŠmper kriminalitet.
9
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Jeg har hÄndplukket dem.
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Hvad stÄr CATT for?
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
"Crime Area Target Team."
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
"Target?" Hvad er mÄlet?
13
00:01:14,657 --> 00:01:18,578
De kvarterer i byen,
som har den hĂžjeste kriminalitet.
14
00:01:18,661 --> 00:01:23,958
-Hvor de opfĂžrer sig dumt. Dem tager vi.
-MĂ„ jeg komme med?
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,969
Fantastisk! Ned pÄ jorden!
16
00:01:35,053 --> 00:01:37,138
Dit dumme svin!
HÊnderne om pÄ ryggen!
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
Den mistÊnkte er pÄvirket af stoffer.
18
00:01:52,612 --> 00:01:55,448
Op med hĂŠnderne! Vis mig hĂŠnderne.
19
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Op med hĂŠnderne!
20
00:02:00,370 --> 00:02:03,915
Op med hĂŠnderne, for fanden!
FÄ svinet ind pÄ bagsÊdet.
21
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
Op med hĂŠnderne.
22
00:02:21,933 --> 00:02:26,104
-Pis! Hvad fanden?!
-NĂŠste gang hĂžrer du efter.
23
00:02:26,187 --> 00:02:28,982
-HĂžr efter nĂŠste gang!
-Okay!
24
00:02:29,065 --> 00:02:32,735
HÊnderne om pÄ ryggen.
Tjek hans lommer.
25
00:02:32,819 --> 00:02:35,780
-Jeg bad dig om at stoppe.
-Jeg gjorde jo ikke noget!
26
00:02:35,864 --> 00:02:40,118
-SĂ„ skal du ikke rĂžre ved os.
-Jeg troede, at I mente hende.
27
00:02:40,201 --> 00:02:44,080
-NĂŠste gang gĂžr du, hvad politiet siger.
-Jeg vidste ikke, at I talte til mig.
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,457
-Gjorde du ikke?
-Nej, jeg lover.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
Nu ved du det. Skal vi sige det igen?
30
00:02:50,044 --> 00:02:51,588
Tak.
31
00:02:51,671 --> 00:02:55,466
-MĂ„ jeg ringe til min pige?
-Nej, det mÄ du ikke.
32
00:02:55,550 --> 00:02:58,803
Hvad er problemet?
Jeg har jo ikke gjort noget.
33
00:02:58,887 --> 00:03:00,972
Nu gÄr vi, op med dig.
34
00:03:16,571 --> 00:03:21,034
JULI 2016 - SYV MĂ NEDER EFTER
POLITIMESTER JOHNSON TOG OVER
35
00:03:22,869 --> 00:03:26,122
Jessica Dupnacktalte med politimesteren i dag.
36
00:03:26,205 --> 00:03:31,794
Han har holdt lav profil,siden han tiltrÄdte i februar.
37
00:03:31,878 --> 00:03:35,757
PrĂŠcis, Matt. Tim Johnson
har ikke udtalt sig meget offentligt.
38
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
Men han siger, at der sker meget
bag kulisserne i politihovedkvarteret.
39
00:03:40,094 --> 00:03:43,514
I dag fik vi et lille indblik
i deres arbejde.
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
Hvis du begÄr en forbrydelse i Flint,
sÄ bliver du taget.
41
00:03:46,976 --> 00:03:53,691
Beviset: 19.000 dollar i kontanter,14 vÄben og poser med narko.
42
00:03:53,775 --> 00:03:57,862
De er beslaglagt i Flinti de sidste par uger.
43
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Flint skal blive et sted,
hvor kriminelle fÄr det hedt om Þrerne.
44
00:04:01,824 --> 00:04:04,285
IfĂžlge borgmester Karen Weaver
45
00:04:04,369 --> 00:04:08,915
skal kriminalitetsbekĂŠmpelsen ikketrĂŠde i baggrunden af vandkrisen.
46
00:04:08,998 --> 00:04:13,044
Ligesom retten til rent og sund vand
47
00:04:13,127 --> 00:04:16,923
fortjener vi at leve i et sikkert samfund.
48
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Nu er vi fremme.
49
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
KEVIN SMITH
POLITIASSISTENT CATT-ENHEDEN
50
00:04:32,522 --> 00:04:37,360
Jeg ser fire personer pÄ vej
til fods i nordlig retning pÄ York.
51
00:04:41,531 --> 00:04:45,743
-Jeg formoder, at du sidder i bilen der.
-Ingen kommentarer.
52
00:04:48,037 --> 00:04:52,166
Det hÄber jeg.
Jeg vil vide, om nogen stĂžtter mig.
53
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
-Narko eller vÄben?
-Nej, ingenting.
54
00:04:54,627 --> 00:04:58,464
Okay, stig ud. LÊg hÊnderne pÄ taget.
55
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Har du nogen penge pÄ dig?
56
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
Vend dig om.
57
00:05:07,515 --> 00:05:12,520
-Kun penge. Ingen narko, ingen pot...
-Her lugter af pot. Har du rĂžget?
58
00:05:12,603 --> 00:05:16,065
Kun for et par dollar. Jeg har rĂžget lidt.
59
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
-Hvem tilhĂžrer bilen?
-Mig.
60
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
-Hvad hedder du?
-Alan Sharp.
61
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
-Hvor kommer du fra?
-Flint. Hvad har jeg gjort?
62
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
Hvorfor er du sÄ bekymret?
63
00:05:24,866 --> 00:05:28,202
-Jeg har CATT-enheden pÄ nakken.
-Det er sÄdan, vi arbejder.
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
-Har du ikke kĂžrekort?
-Jo.
65
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
SĂ„ lĂŠnge jeg ikke anholder dig,
sÄ er alt godt.
66
00:05:33,458 --> 00:05:36,544
-Hvad har jeg gjort?
-Du havde ikke sikkerhedssele pÄ.
67
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
-Okay.
-Det er alt. Tror du, jeg gÄr op i det?
68
00:05:39,380 --> 00:05:42,341
-Nej...
-Men jeg mÄ stoppe dig.
69
00:05:42,425 --> 00:05:47,805
Jeg er ligeglad med det.
Du har ingen sele pÄ, sÄ jeg stopper dig.
70
00:05:47,889 --> 00:05:53,227
-Det virkede, som om du ville stikke af.
-Det ville jeg ikke, jeg var bare...
71
00:05:53,311 --> 00:05:58,191
-Din adfĂŠrd fik os til at stoppe dig.
-Din gylp er Ă„ben.
72
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
Ved I, hvorfor jeg blev bange?
I kom i to biler midt pÄ vejen.
73
00:06:02,236 --> 00:06:06,532
NĂ„r man ser to biler i Flint,
sÄ forventer man en skudveksling.
74
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
-Nej.
-Jo, hĂžr her...
75
00:06:08,785 --> 00:06:12,455
Der er ingen skudvekslinger i Flint.
Det har der ikke vĂŠret i ti Ă„r.
76
00:06:12,538 --> 00:06:17,960
NÄr I kommer i to biler, sÄ tror man,
at I leder efter nogen.
77
00:06:18,044 --> 00:06:23,966
Det var derfor, jeg gjorde det. Jeg havde
ikke sele pÄ, men bilen er helt ny.
78
00:06:24,050 --> 00:06:28,221
Vi vil ikke ĂždelĂŠgge din fĂžrste dag
med bilen, vi gĂžr bare vores job.
79
00:06:28,304 --> 00:06:31,015
Og CATT-enheden...
SĂ„ bliver man nervĂžs.
80
00:06:31,099 --> 00:06:35,520
-Hvad er CATT-enheden?
-Ikke almindelige betjente.
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
Vi er almindelige betjente.
82
00:06:38,231 --> 00:06:42,193
-Vi har radio og alting.
-Vi kommer fra Flint-politiet.
83
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
-Hvad betyder CATT?
-"Crime Area Target Team."
84
00:06:47,198 --> 00:06:51,410
-Jeg blev skrĂŠmt, da I kom i to biler.
-Ja, det bemĂŠrkede jeg.
85
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
Sveder du, fordi du er bange,
eller fordi du har en trÞje pÄ i varmen?
86
00:06:57,375 --> 00:07:01,587
Jeg har siddet i airconditioningen
hele dagen. Jeg har vĂŠret ude at kĂžre.
87
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
Du kan kĂžre videre.
88
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
-I skrĂŠmte mig.
-Du er okay, makker.
89
00:07:12,807 --> 00:07:17,145
Med vandkrisen,kriminaliteten og vores underbemanding
90
00:07:17,228 --> 00:07:21,983
findes der nok ingen by i verdenmed de samme udfordringer, som vi har.
91
00:07:22,984 --> 00:07:28,489
For at vÊre betjent i Flintskal man vÊre hÄrdhudet og kende Flint.
92
00:07:30,074 --> 00:07:34,704
Jeg er overbevist om, at kriminaliteten
vil falde de kommende Ă„r.
93
00:07:34,787 --> 00:07:37,915
Jeg tror, at vi vil skabe historie.
94
00:07:37,999 --> 00:07:40,918
Folk vil spĂžrge sig selv,
hvordan vi gjorde det.
95
00:07:42,044 --> 00:07:46,966
Politimesteren bad os sÊtte hÄrdt mod
hÄrdt og ikke lÊgge fingrene imellem.
96
00:07:47,925 --> 00:07:52,263
Vi er otte betjente i enheden,som er blandt de allerbedste.
97
00:07:52,346 --> 00:07:57,143
De ved alt om narko og vÄben...
De ved alt om forbryderne.
98
00:07:58,144 --> 00:08:04,275
Jeg er fĂždt og opvokset i Flint,hvilket giver mig et andet perspektiv.
99
00:08:04,358 --> 00:08:08,988
Hvis nogen ser mig i uniform og reagerer
pÄ en bestemt mÄde, sÄ ser jeg...
100
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
KEITH URQUHART
INSPEKTĂR
101
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
...om der er noget, der ikke stemmer.
102
00:08:13,451 --> 00:08:18,623
Eller om han bare glor, fordi han er sur.
103
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
Det kan man ikke lĂŠre.
104
00:08:24,420 --> 00:08:25,838
SCOTT WATSON
CATT-ENHEDEN
105
00:08:25,922 --> 00:08:28,966
Jeg er vokset op her.Jeg har familie her.
106
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
Jeg har venner her.
107
00:08:32,970 --> 00:08:37,391
Hvem er bedre udrustet til
at beskytte lokalsamfundet end mig?
108
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
POLITISKOLEN
UGE 14 AF 16
109
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
FĂžles det godt for alle? Det ser fint ud.
110
00:08:55,243 --> 00:09:01,165
Stil jer ved linjen med ansigtet mod
skydebanen. GĂ„ derhen, alle sammen.
111
00:09:01,249 --> 00:09:04,585
NĂ„r jeg siger "sigt",
sÄ retter I vÄbnet mod mÄlet.
112
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Sigt. Hylster.
113
00:09:09,882 --> 00:09:14,887
Vi ser ofte, at folk skyder, og sÄ kommer
de vÄbnet i hylstret med det samme.
114
00:09:14,971 --> 00:09:19,475
Hvorfor det? Der kan vĂŠre andre trusler.
MĂ„ske ser man ikke alle.
115
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
AfvÊrg truslen og afsÞg omrÄdet.
116
00:09:22,895 --> 00:09:28,734
Enten med vÄbnet eller med Þjnene.
117
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Sigt.
118
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
Hylster.
119
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Sigt.
120
00:09:39,537 --> 00:09:45,710
FÞrste gang var med et brugt vÄben.
Jeg var pÄ skydebanen, ladede vÄbnet...
121
00:09:47,003 --> 00:09:53,342
...og da jeg skulle skyde, gavaftrykkeren efter, men der skete intet.
122
00:09:53,426 --> 00:09:58,973
Jeg tĂŠnkte, hvad grunden mon var og
vendte pistolen opad, og sÄ gik den af.
123
00:10:02,476 --> 00:10:06,439
Jeg havde ikke lyst til at skyde mere,
men blev overtalt til at prĂžve igen.
124
00:10:18,951 --> 00:10:25,666
Det er skrĂŠmmende, at man holder
et vÄben, der kan tage livet af en.
125
00:10:25,750 --> 00:10:29,378
Jeg ville ikke rette pistolen
i nogen retning.
126
00:10:30,755 --> 00:10:36,218
Efter tre, fire skud fĂžltes det bedre.
127
00:10:37,720 --> 00:10:41,015
Det var sejt at skyde for fĂžrste gang.
128
00:10:44,352 --> 00:10:48,773
I vil komme ud for mange ting.
Der kan vÊre folk, der vil slÄ jer ihjel.
129
00:10:48,856 --> 00:10:52,193
I skal kunne hÄndtere jeres tjenestevÄben.
130
00:10:52,276 --> 00:10:57,907
Jeres opgaver er risikofyldte og vi kommer
kun pÄ skydebanen en gang om Äret.
131
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
Ăv jer pĂ„ egen hĂ„nd.
Skyd, trÊn med jeres tjenestevÄben.
132
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
Det kan hjĂŠlpe jer med at overleve.
133
00:11:04,121 --> 00:11:09,001
Jeg hÄber ikke, det sker for jer,
men Flint er en farlig by.
134
00:11:12,004 --> 00:11:17,176
Det er intenst, sĂŠrligt med alleskriverierne om politiskydningerne.
135
00:11:18,969 --> 00:11:24,809
Jeg forstÄr, at en del er vrede
pÄ politiet, og det svÊreste bliver nok
136
00:11:24,892 --> 00:11:29,271
at hÄndtere dem,
som ikke har nogen respekt for politiet.
137
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Wilks, kom her.
138
00:11:49,041 --> 00:11:54,088
Du skulle jo blive der. Smid den.
Smid den, du fĂžlger med mig.
139
00:11:55,005 --> 00:11:58,717
Giv ham hÄndjern pÄ, han skal i fÊngsel.
Der rÄder nultolerance.
140
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Tror du, at jeg spĂžger?
Det gĂžr jeg ikke.
141
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
-Det vil du snart forstÄ.
-Ja, sir.
142
00:12:21,115 --> 00:12:27,872
Enheden bekĂŠmper kriminalitet.
Det vil gĂžre nogen vrede.
143
00:12:27,955 --> 00:12:31,292
At arbejde i CATT-enheden
er som at vĂŠre lokalbetjent.
144
00:12:31,375 --> 00:12:35,421
Mange af vores tiltag
er baseret pÄ tip fra offentligheden.
145
00:12:36,005 --> 00:12:41,051
Det kan vĂŠre en ĂŠldre dame, som ser
en sÊlge narko pÄ gaden, hvor hun bor.
146
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
Hun vil bare have, at nogen ser pÄ det,
sÄ det kan hÞre op.
147
00:12:45,473 --> 00:12:51,520
Vi kan ikke stille alle tilfredse.
I vores erhverv er det en umulighed.
148
00:12:52,354 --> 00:12:56,901
Stoler offentligheden ikke pÄ politiet,
sÄ kan politiet ikke gÞre en skid.
149
00:13:02,698 --> 00:13:05,784
IGANGVĂRENDE BILJAGT
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,956
ESTHER CAMPBELL
INSPEKTĂR, CATT-ENHEDEN
151
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
-Det er min bil!
-Den bliver beslaglagt.
152
00:13:22,343 --> 00:13:28,474
Han kÞrte som en idiot, og sÄ
ryger man ind. Man mÄ ikke kÞre sÄdan.
153
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
-Det sÄ ud som om...
-Er det her en vej?
154
00:13:31,602 --> 00:13:34,396
-Jeg ved, at det ikke er en vej.
-Var der et biluheld?
155
00:13:34,480 --> 00:13:40,486
-Jeg ved ikke, hvorfor du er sÄ vred.
-Jeg har svaret pÄ dit spÞrgsmÄl.
156
00:13:40,569 --> 00:13:44,865
-Du svarer ikke pÄ mine spÞrgsmÄl.
-Jeg har jo svaret, vi beslaglĂŠgger bilen.
157
00:13:44,949 --> 00:13:48,118
MÄ man gerne kÞre op pÄ verandaen?
158
00:13:48,202 --> 00:13:52,665
-Han kĂžrte som en idiot.
-Vi kan flytte den.
159
00:13:52,748 --> 00:13:56,835
Nej, ingen kĂžrer den nogen steder.
Bilen bliver beslaglagt.
160
00:13:56,919 --> 00:14:01,215
-Men jeg er jo her.
-Det spiller ingen rolle. Du lytter ikke.
161
00:14:01,298 --> 00:14:05,135
De sagde,
at hvis nogen kan flytte bilen...
162
00:14:05,219 --> 00:14:08,222
-Hvem har sagt det?
-En betjent.
163
00:14:08,305 --> 00:14:12,768
Jeg er kriminalinspektĂžr,
og bilen skal ikke kĂžres nogen steder.
164
00:14:12,851 --> 00:14:17,565
Det har hun allerede sagt.
Du blander dig i hendes job.
165
00:14:17,648 --> 00:14:20,818
-Jeg stillede bare et spÞrgsmÄl.
-Du mÄ ikke hente noget i bilen.
166
00:14:20,901 --> 00:14:25,114
Min legitimation ligger i tasken.
Hvad hvis jeg bliver stoppet i bilen?
167
00:14:25,197 --> 00:14:29,618
-Svaret er nej.
-Tal ikke med hende, Keyla. Stop.
168
00:14:29,702 --> 00:14:36,333
Stop, hun er hvid. Hun gĂžr, hvad hun vil.
Bare vent og se.
169
00:14:36,417 --> 00:14:38,711
De er alle sammen hvide.
170
00:14:38,794 --> 00:14:42,590
-Er de?
-Det er de!
171
00:14:42,673 --> 00:14:46,302
Find dit mobilkamera frem og tjek,
om alle er hvide.
172
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Hun filmer. Tal ikke med dem.
173
00:14:49,471 --> 00:14:51,056
TĂ„ber.
174
00:14:52,474 --> 00:14:58,647
Vi har fandeme ret til at give vores
mening til kende! Det kan I ikke forbyde.
175
00:14:58,731 --> 00:15:03,152
Du tror, at du kan gĂžre, hvad du vil,
bare fordi du er hvid.
176
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
Hold nu op.
177
00:15:05,946 --> 00:15:12,077
Hun valgte mig, fordi hun troede,at jeg var svag. Det er jeg vant til.
178
00:15:12,161 --> 00:15:16,749
Jeg forventer
at blive respekteret efter 22 Ă„r.
179
00:15:16,832 --> 00:15:20,794
I begyndelsen behandlede
jeg sorte anderledes,
180
00:15:20,878 --> 00:15:25,966
fordi det bekymrede mig,
hvordan jeg ellers ville fremstÄ.
181
00:15:26,050 --> 00:15:30,220
Det fĂžrte til, at jeg behandlede dem
pÄ en anden mÄde.
182
00:15:30,304 --> 00:15:36,310
Jeg fandt mig i flere ukvemsord fra dem
i stedet for at sige fra.
183
00:15:36,393 --> 00:15:40,898
I dag er hudfarven ligegyldig.
Jeg siger fra, uanset hvem du er.
184
00:15:42,441 --> 00:15:46,820
SĂ„ snart hun blev vred,begyndte hun at tale om hudfarve.
185
00:15:48,113 --> 00:15:53,118
Offentligheden bringer det pÄ bane.
Ni ud af ti gange begynder de.
186
00:15:53,202 --> 00:15:57,957
-Jeg ved det godt, men de siger...
-Herligt, nu er hele kvarteret vÄgent.
187
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
"Kat-enheden!"
188
00:16:07,216 --> 00:16:11,720
CATT-ENHEDEN PATRULJERER
I BOLIGKVARTERET REGENCY
189
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
Vi kÞrer pÄ Lippincott, i Þstlig retning.
190
00:16:19,687 --> 00:16:22,815
Vi er pÄ vej mod Regency.
191
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
KRIS JONES OG KEVIN SMITH
CATT-ENHEDEN
192
00:16:25,484 --> 00:16:30,781
Det her bliver spĂŠndende. Kan du huske
vores udrykninger til Regency?
193
00:16:31,949 --> 00:16:37,037
Kl. 05-06 om morgenen er alle vÄgne.
Ingen sover, det er som midt pÄ dagen.
194
00:16:42,793 --> 00:16:45,462
FortÊl dem, at vi er pÄ vej!
195
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Smut hellere!
196
00:16:49,466 --> 00:16:50,884
Stop.
197
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Kom her.
198
00:16:54,763 --> 00:16:59,810
Hvad har du der? Hvad rĂŠkker du
ud efter? Op med hĂŠnderne.
199
00:17:00,436 --> 00:17:03,147
-Ryger du pot med et barn i bilen?
-Nej.
200
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
Hvad sÄ? Smid den fra dig.
201
00:17:06,316 --> 00:17:09,611
Fart pÄ, jeg har travlt.
Tag barnet ud derfra.
202
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
I to, kom vĂŠk med jer.
203
00:17:15,242 --> 00:17:20,039
Pas pÄ, det er her, det foregÄr.
Efter ham!
204
00:17:26,211 --> 00:17:29,548
Vi er lige kommet hjem fra arbejde.
PĂ„ Church's Chicken.
205
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
I begyndelsen, nÄr de kom,
206
00:17:37,181 --> 00:17:40,517
sÄ gik snakken pÄ frisÞrsalonerne
207
00:17:40,601 --> 00:17:44,354
om denne enhed, som chikanerede folk.
208
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
Hvad er de ude efter?
209
00:17:46,106 --> 00:17:53,072
NĂ„r jeg ser politiet, vil jeg stikke af,
selv hvis jeg ikke har gjort noget.
210
00:17:53,155 --> 00:17:56,867
Jeg har en sĂžn,
og jeg bliver grĂŠdefĂŠrdig...
211
00:17:56,950 --> 00:18:01,163
Jeg er bekymret for hans opvĂŠkst.
212
00:18:01,246 --> 00:18:04,792
Politiet er ikke altid retfĂŠrdige.
Livet er ikke retfĂŠrdigt.
213
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
-Hvis politiet siger hold kĂŠft...
-GĂžr, hvad de siger.
214
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
...sÄ tÊnker jeg ikke pÄ mine rettigheder.
215
00:18:10,005 --> 00:18:12,424
-"Ja, sir. Nej, sir."
-Jeg holder min kĂŠft.
216
00:18:12,508 --> 00:18:17,221
GĂžr, hvad de siger.
LÊg dig pÄ jorden, lad dem visitere dig.
217
00:18:17,304 --> 00:18:23,769
Hvordan skal man kunne stole pÄ politiet?
Med alt de, man ser i tv og pÄ nettet...
218
00:18:24,561 --> 00:18:28,607
Hvordan skal man kunne stole
pÄ politiet i dag? Hvordan er det muligt?
219
00:18:32,277 --> 00:18:36,490
DIONS LEJLIGHED
DIMISSIONSDAG
220
00:18:46,291 --> 00:18:49,211
Her er mine strĂžmper og mine sko.
221
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
Bukser, slips...
222
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
Det er vist alt.
223
00:18:56,969 --> 00:19:01,098
Da jeg mĂždte Dion,spillede han football og basket.
224
00:19:01,181 --> 00:19:04,434
Han talte meget om,at han ville blive betjent.
225
00:19:05,519 --> 00:19:09,606
Han elsker Flint.
Han kender byen og trives der.
226
00:19:10,274 --> 00:19:15,654
Da han sagde, at han ville blive betjenti Flint, sÄ havde jeg intet imod det.
227
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Han var sÄ glad.
228
00:19:18,365 --> 00:19:23,787
Jeg er sikker pÄ, at han klarer det fint.
Han vil gĂžre en forskel derude.
229
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
Vores datter blev fĂždt 10. januar 2015.
230
00:19:29,209 --> 00:19:34,047
Han gik pÄ college, da hun blev fÞdt,og kom kun hjem i weekenden.
231
00:19:34,131 --> 00:19:40,387
Han ville komme hjem og forkĂŠle hende,
og det har han gjort.
232
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
-GĂ„r du?
-Ja.
233
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
-Jeg elsker dig.
-Vi ses.
234
00:19:48,812 --> 00:19:52,983
Send mig en sms. Jeg kan ikke svare,
men jeg fÄr beskeden.
235
00:19:53,066 --> 00:19:55,819
-Okay.
-Jeg elsker dig.
236
00:20:06,788 --> 00:20:08,832
Giv agt!
237
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
-Nelson? Cole?
-Her, sir.
238
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
-D. Reed? M. Reed?
-Her, sir.
239
00:20:14,213 --> 00:20:19,176
Han har altid villet gĂžre det, men jegtroede ikke, at vi ville gĂžre det sammen.
240
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
HĂžjre om.
241
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Folk spĂžrger, hvordan det erat arbejde med ham:
242
00:20:24,306 --> 00:20:28,936
"TĂŠnk, hvis han skal jage nogen."
Jeg tĂŠnker...
243
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Han er voksen.
244
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Jeg har opfostret ham,sÄ han ved, at han skal vÊre forsigtig.
245
00:20:35,567 --> 00:20:41,490
Men selvfÞlgelig tÊnker jeg pÄ,
at der kan ske Dion noget.
246
00:20:41,573 --> 00:20:45,369
Det kan gĂžre mig lidt urolig.
247
00:20:46,870 --> 00:20:50,540
Jeg vil ikke tÊnke pÄ,
hvordan det ville fĂžles.
248
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
KLASSE 5-16
AFSLUTTENDE EKSAMEN
249
00:21:08,100 --> 00:21:13,438
Vores hovedtaler her i dag
er politimester Timothy Johnson.
250
00:21:15,857 --> 00:21:18,068
Godmorgen, alle sammen.
251
00:21:18,151 --> 00:21:22,155
Jeg mÄ sige, at jeg er glad for at slippe.
252
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
Jeg husker, hvordan det var...
253
00:21:24,992 --> 00:21:29,037
Jeg kan lide, hvad jeg ser,
og jeg er stolt af at stÄ her
254
00:21:29,121 --> 00:21:33,292
og byde jer velkommen til politistyrken.
255
00:21:33,375 --> 00:21:37,087
Jeg hylder jer for at have valgt
dette hverv, for det er ikke nemt.
256
00:21:37,671 --> 00:21:43,927
Jeres familier skal forstÄ, at I mÄske
ikke altid er glade, nÄr I kommer hjem.
257
00:21:44,011 --> 00:21:47,681
Betjente bliver oftere skilt end
andre professioner.
258
00:21:47,764 --> 00:21:51,310
Fortalte de jer det pÄ politiskolen?
Det er sandt.
259
00:21:53,353 --> 00:21:56,690
Nu kommer Ăžjeblikket,
som I har ventet pÄ.
260
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
Jeres eksamensbeviser. Rejs jer op.
261
00:22:02,446 --> 00:22:06,533
Politiet i Flint
byder Maria Reed velkommen.
262
00:22:10,871 --> 00:22:14,708
Politiet i Flint
byder Dion Reed velkommen.
263
00:22:15,542 --> 00:22:19,671
Jeg vil tilfĂžje, at Maria er Dions mor.
264
00:22:20,756 --> 00:22:25,218
Det er fĂžrste gang for os,
og de har begge klaret det flot.
265
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
PĂ„ vegne af kadetterne,
nu betjentenes vegne...
266
00:22:36,188 --> 00:22:41,943
Som betjent er det min pligt
at tjene samfundet.
267
00:22:42,027 --> 00:22:47,491
Jeg vil bevare roen,
nÄr jeg mÞder fare og foragt.
268
00:22:47,574 --> 00:22:51,953
Jeg vil udĂžve selvbeherskelse
og altid tÊnke pÄ andres bedste.
269
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
Jeg vil aldrig anvende
mere vold end nĂždvendigt.
270
00:22:55,123 --> 00:23:00,629
Jeg svĂŠrger ved Gud
at udfĂžre mine pligter i politistyrken.
271
00:23:08,637 --> 00:23:13,600
Det er lidt chokerende.Jeg troede ikke, det ville gÄ sÄ hurtigt.
272
00:23:14,601 --> 00:23:20,065
PĂ„ politiskolen Ăžver man sig i at
redde liv. At vĂŠre betjent er noget andet.
273
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
Det er virkelighed.
274
00:23:29,991 --> 00:23:34,246
Politiet i Flint slÄr ned pÄ personer,
som opholder sig udenfor butikker.
275
00:23:34,329 --> 00:23:38,125
I september blev fem personer skudtudenfor Liquor Plus.
276
00:23:38,208 --> 00:23:42,629
Personer, som samler sigudenfor butikker, avler kriminalitet.
277
00:23:42,712 --> 00:23:46,716
Tiltaget er konsekvensen af en nyforordning, som giver politiet ret til
278
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
at anholde personer for lĂžsgĂŠngeri.
279
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
Vi har fÄet mange klager om butikken.
280
00:23:53,974 --> 00:23:59,771
NÄr en gruppe mÊnd hÊnger ud pÄ
et hjÞrne, sÄ skaber det problemer.
281
00:24:01,565 --> 00:24:05,819
SĂ„ man sĂžrger for at oplĂžse gruppenog holder dem vĂŠk derfra.
282
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
Det reducerer antallet af skyderier.
283
00:24:18,165 --> 00:24:21,626
Hold Þje med dem, der gÄr ind i butikken.
284
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
HĂŠnderne mod muren og spred benene.
285
00:24:25,297 --> 00:24:29,134
Du er mistĂŠnkt for lĂžsgĂŠngeri.
286
00:24:29,217 --> 00:24:34,139
TrĂŠk bukserne op, du er en voksen mand.
Du kan ikke lave det her.
287
00:24:34,723 --> 00:24:37,767
-Han har ingen legitimation.
-Giv mig en kuglepen.
288
00:24:40,312 --> 00:24:44,482
-Han har ingen legitimation.
-Jeg kan bede nogen hente mig.
289
00:24:44,566 --> 00:24:47,819
Du mÄ smutte med dig.
KĂžb det, du skal have og smut med dig.
290
00:24:49,196 --> 00:24:54,576
Hvad tror du, at du ville ryge ind for?
Ingenting?
291
00:24:55,327 --> 00:24:59,372
SĂ„dan her er det, det er alvor.
Alle, som hĂŠnger ud foran butikken...
292
00:24:59,456 --> 00:25:02,167
Vi overvejer at anholde ejeren.
293
00:25:02,250 --> 00:25:05,253
-SÄ slemt stÄr det til.
-Pis.
294
00:25:05,337 --> 00:25:07,923
SĂ„ slemt er det.
295
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
Cynthia Haynes bifalder tiltaget
296
00:25:10,383 --> 00:25:15,138
og siger, at butikkerneer blevet et samfundsproblem.
297
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
De begynder med p-pladserne.
Det her er godt for Flint.
298
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
SĂ„ vil flere etablere sig her.
299
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
En lignende forordning i Grand Rapids
300
00:25:25,065 --> 00:25:29,319
har resulteret i et sÞgsmÄl
for diskriminering af minoriteter.
301
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Vi mÄ rydde op i det der.
302
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
MĂ„ jeg tale med dig?
303
00:26:01,977 --> 00:26:05,939
-Hvor lĂŠnge skal vi spille det her spil?
-Hvilket spil?
304
00:26:06,022 --> 00:26:10,902
Han kĂžbte en lĂžs cigaret af dig.
Hvor lĂŠnge skal vi spille det her spil?
305
00:26:10,986 --> 00:26:15,448
Jeg vil vĂŠre ĂŠrlig.
306
00:26:15,532 --> 00:26:20,537
Du sĂŠlger cigaretter stykvis,
og du sĂŠlger alkohol efter klokken to.
307
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
Jeg har ladet det passere tidligere...
308
00:26:23,123 --> 00:26:25,917
-Jeg er ikke chefen her.
-Det spiller ingen rolle.
309
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
GĂžr os en tjeneste...
310
00:26:28,086 --> 00:26:31,339
Du er involveret, du er medansvarlig.
311
00:26:31,423 --> 00:26:33,758
-Men jeg...
-Det spiller ingen rolle.
312
00:26:33,842 --> 00:26:37,262
Min kollega vil vĂŠre overbĂŠrende,
men det vil jeg ikke.
313
00:26:37,345 --> 00:26:39,389
I har fÄet for mange advarsler.
314
00:26:39,472 --> 00:26:44,269
Jeg burde spĂŠrre dig inde i aften
og lade din chef betale din kaution.
315
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
Du er ligeglad, for du bor her ikke.
316
00:26:47,355 --> 00:26:51,651
NĂ„r du tager herfra... Hvor tager du hen?
317
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
Du tager hjem til Grand Blanc
eller Owosso.
318
00:26:55,196 --> 00:26:59,367
-Nej, jeg bor i Mount Morris.
-Men du bor ikke i Flint.
319
00:26:59,451 --> 00:27:04,164
Du er en del af problemet.
HĂžr, hvad jeg siger.
320
00:27:04,247 --> 00:27:07,876
Alle problemerne begynder her.
321
00:27:07,959 --> 00:27:12,380
-Jeg holder op med det.
-Det er bare tomme ord.
322
00:27:12,464 --> 00:27:17,552
NĂŠste gang fĂžlger du med mig,
og sÄ lukker jeg butikken.
323
00:27:17,635 --> 00:27:19,637
Det lover jeg.
324
00:27:44,496 --> 00:27:47,540
MELLYS FRISĂRSALON
325
00:27:48,249 --> 00:27:52,670
Hver gang de ser to sorte i en bil,
stopper de den.
326
00:27:52,754 --> 00:27:55,256
Uden god grund.
327
00:27:55,340 --> 00:28:00,512
De spÞrger, hvor vÄbnene og stofferne er.
Hvorfor skulle jeg have vÄben og stoffer?
328
00:28:00,595 --> 00:28:05,850
"Hvor arbejder du?"
Hvad har det med sagen at gĂžre?
329
00:28:05,934 --> 00:28:10,814
-Hvor jeg skal hen er vel ligegyldigt?
-De er bange.
330
00:28:10,897 --> 00:28:16,069
De lukker bare en masse pis ud.
Derfor stoler vi ikke pÄ dem.
331
00:28:16,152 --> 00:28:22,700
Vi mÄ oplyse folk.
Uden oplysning fÄr man ingen selvtillid.
332
00:28:22,784 --> 00:28:28,581
Man fĂžler ikke, at man er vigtig,
og at man har et ansvar.
333
00:28:28,665 --> 00:28:34,629
Den manglende viden betyder,
at man handler som et dyr
334
00:28:34,712 --> 00:28:37,715
og kun tÊnker pÄ sig selv.
335
00:28:37,799 --> 00:28:39,592
-Amen pÄ det?
-Amen.
336
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
Det var bare det, jeg ville hĂžre.
337
00:28:44,139 --> 00:28:47,434
Hvis man vokser op pÄ en bondegÄrd...
338
00:28:47,517 --> 00:28:51,646
SĂ„ er man ikke vant til unge fyre
med pistoler eller sorte kvarterer.
339
00:28:51,730 --> 00:28:57,277
De eneste sorte, man ser,
er pÄ de sociale medier og i tv.
340
00:28:57,360 --> 00:29:01,281
SĂ„ besĂžger man dette kvarter
med hĂžj kriminalitet.
341
00:29:01,364 --> 00:29:06,244
Det mÄ fÞles som en jungle. Og en sort
mand i hĂŠttetrĂžje dukker pludselig op.
342
00:29:06,327 --> 00:29:09,831
-De er nok mere bange end os.
-SĂ„dan er det.
343
00:29:09,914 --> 00:29:14,210
Det mÄ man tage fat i.
Der kommer oplysning ind i billedet.
344
00:29:14,294 --> 00:29:19,632
Hvis man fÄr en uddannelse, ved man,
at folk ikke er ens. Er det racisme?
345
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
Nej, det er kultur.
346
00:29:23,178 --> 00:29:25,680
Alle kulturer er forskellige.
347
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
Gud skabte forskellige kulturer
som symboler pÄ sin storhed.
348
00:29:29,601 --> 00:29:32,771
Ikke fordi vi skal
kalde hinanden racister.
349
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
Amen.
350
00:29:38,943 --> 00:29:40,779
-FĂ„r jeg et amen?
-Amen.
351
00:29:40,862 --> 00:29:43,281
Nu smutter jeg.
352
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Jeg elsker dig, mand.
353
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Jeg sms'er dig lige om lidt.
354
00:30:20,777 --> 00:30:23,404
-Han stopper ikke.
-Stop ham.
355
00:30:23,488 --> 00:30:25,740
Stop ham her.
356
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
Ud med dig! HÊnderne pÄ ryggen.
357
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Hvordan gÄr det?
358
00:30:49,389 --> 00:30:51,432
-Bor du her?
-Ja.
359
00:30:51,516 --> 00:30:56,938
-HĂžrte du ikke vores sirener?
-Jo, men jeg troede...
360
00:30:57,021 --> 00:30:59,023
-Hvad?
-Jeg bor her.
361
00:30:59,107 --> 00:31:03,319
-Hvorfor stoppede du der?
-Det ved jeg ikke.
362
00:31:03,403 --> 00:31:07,740
-Men du bor her? Hvor gammel er du?
-22.
363
00:31:07,824 --> 00:31:11,786
-Er du blevet stoppet tidligere?
-Ja.
364
00:31:11,870 --> 00:31:15,582
-Hvad skal man gĂžre?
-Man skal stoppe.
365
00:31:15,665 --> 00:31:18,501
Men du valgte at kĂžre hjem.
366
00:31:18,585 --> 00:31:20,712
Stil dig derovre.
367
00:31:20,795 --> 00:31:23,047
Stil dig derovre. Tak.
368
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
-Hvad skal man gĂžre?
-Stop.
369
00:31:25,216 --> 00:31:27,302
-Stoppede du?
-Nej.
370
00:31:27,385 --> 00:31:30,054
-Hvorfor ikke?
-Jeg begik en fejl.
371
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
Du traf en forkert beslutning,
og den skal du bĂžde for.
372
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
Vi ved ikke, hvorfor du ikke stoppede.
373
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
-Hvor er dit kĂžrekort?
-Inde i huset.
374
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
Jeg anholder dig.
375
00:31:46,237 --> 00:31:52,285
-Det er min fĂŠtter, jeg fulgte efter ham.
-Han skal betale for sin fejl.
376
00:31:52,368 --> 00:31:56,414
Det vil koste ham dyrt.
Jeg burer ham inde.
377
00:31:56,497 --> 00:31:59,876
-Jeg tager bilen og burer ham inde.
-Han bor her.
378
00:31:59,959 --> 00:32:02,462
Ja, men ikke i nat.
379
00:32:04,505 --> 00:32:08,009
Det var farligt, hvad du gjorde.
Jeg troede, at du var bevĂŠbnet.
380
00:32:08,092 --> 00:32:12,305
TĂŠnk, hvis vi havde skudt dig
pÄ grund af din opfÞrsel.
381
00:32:13,765 --> 00:32:18,645
Jeg ved, at du sÄ mig, da jeg stod ud
af bilen og lĂžb hen til fĂžrersiden.
382
00:32:18,728 --> 00:32:21,105
Jeg havde hÄnden pÄ pistolen.
383
00:32:22,398 --> 00:32:27,946
Hvis du var blevet skudt, havde de
skreget: "De slog mit barn ihjel!"
384
00:32:28,029 --> 00:32:31,783
Men du gjorde ikke, hvad vi sagde.
385
00:32:33,868 --> 00:32:37,205
Det giver ikke mening.
Hvad som helst kunne vĂŠre sket.
386
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Hvor lĂŠnge har du arbejdet der?
387
00:32:43,753 --> 00:32:45,588
Snart tre Är? Jeg lader dig gÄ.
388
00:32:51,803 --> 00:32:57,183
Men hvis du gĂžr det igen, ryger du ind.
Og sÄ beslaglÊgger jeg din bil.
389
00:32:58,434 --> 00:33:00,269
Er det forstÄet?
390
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Det her er din sidste advarsel.
391
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
Stig ud.
392
00:33:26,963 --> 00:33:30,591
MĂNSTRING
7. JULI 2016
393
00:33:33,511 --> 00:33:38,725
Har I hĂžrt om skudepisoden
i Minnesota i gÄr?
394
00:33:38,808 --> 00:33:41,978
-Ja, vi hĂžrte om den.
-Vi skal se videoen.
395
00:33:42,562 --> 00:33:45,690
Den er lang, men vi skal se hele videoen.
396
00:33:47,358 --> 00:33:49,360
POLITI-SKUDEPISODE I MINNESOTA
397
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Er det den her?
398
00:33:53,906 --> 00:33:55,491
Hold ud.
399
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
Vi blev stoppet pÄ grund afen Þdelagt baglygte.
400
00:33:59,078 --> 00:34:04,208
Og politiet... Han slog min kĂŠreste ihjel.
401
00:34:04,292 --> 00:34:07,378
Han har en vÄbentilladelse.
402
00:34:07,462 --> 00:34:11,841
Han prĂžvede at tage
sin legitimation op af lommen.
403
00:34:11,924 --> 00:34:17,764
Han fortalte betjenten,at han var bevĂŠbnet,
404
00:34:17,847 --> 00:34:22,769
men at han ville tage sin pung frem.SĂ„ skĂžd betjenten ham i armen.
405
00:34:22,852 --> 00:34:26,147
-Frem med hĂŠnderne!
-Ja. Bare rolig.
406
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Pis!
407
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
Han skĂžd ham i armen.
408
00:34:30,276 --> 00:34:35,698
-Vi blev stoppet pÄ Larpenteur.-Han skulle holde hÄnden synlig!
409
00:34:35,782 --> 00:34:39,410
Du sagde,at han skulle vise dig sin legitimation.
410
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Ă h gud, sig ikke, at han er dĂžd.
411
00:34:42,997 --> 00:34:45,792
Sig ikke, at min kÊreste dÞde sÄdan her.
412
00:34:45,875 --> 00:34:49,128
-Hold hĂŠnderne synlige!-Ja, sir. Det skal jeg nok.
413
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
Det her mÄ bare ikke ske.Jesus, sig ikke, at han er dÞd.
414
00:34:54,342 --> 00:34:59,847
Sig ikke, at han er dĂžd.Sig ikke, at han er dĂžd.
415
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
Du skĂžd ham med fire kugler, sir.
416
00:35:02,683 --> 00:35:06,104
Rosedale-politiethar givet mig hÄndjern pÄ.
417
00:35:06,187 --> 00:35:10,358
Min telefon gÄr snart ud.Vi havde en Þdelagt baglygte.
418
00:35:11,818 --> 00:35:14,487
Og lidt pot i bilen. Det var alt.
419
00:35:16,489 --> 00:35:18,491
Min telefon gÄr snart ud.
420
00:35:18,574 --> 00:35:20,952
Bliv ikke bange. Min datter ser det her.
421
00:35:23,663 --> 00:35:28,126
Politiet skĂžd ham uden grund.
422
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
Uden nogen grund.
423
00:35:33,965 --> 00:35:36,843
En ad gangen. Fat jer i korthed.
424
00:35:37,468 --> 00:35:41,430
Har nogen noget at sige?
425
00:35:41,514 --> 00:35:45,226
-Skete det i dag?
-I gÄr, tror jeg.
426
00:35:45,309 --> 00:35:50,523
Det er det samme hver gang.
Vi hĂžrer kun den ene side.
427
00:35:50,606 --> 00:35:55,153
Om nogle mÄneder
vil vi kunne lĂŠse rapporten.
428
00:35:56,362 --> 00:35:58,322
-DĂžde han?
-Ja.
429
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
Okay, han er dĂžd...
430
00:36:01,200 --> 00:36:04,871
Det er ulykkeligt,
at kvinden mistede sin kĂŠreste,
431
00:36:04,954 --> 00:36:09,584
og at den fireÄrige pige sÄ sin far dÞ.
432
00:36:09,667 --> 00:36:14,422
Det eneste, jeg kan sige,
baseret pÄ tyve Ärs erfaring,
433
00:36:14,505 --> 00:36:19,051
er, at man fornemmer
betjentens adrenalin pumpe, og han...
434
00:36:19,135 --> 00:36:24,974
Han sigtede stadig pÄ fyren, som lÄ stille
og blĂždte, fordi han var bange.
435
00:36:25,057 --> 00:36:29,312
Jeg tror ikke,
at den betjent har det let lige nu.
436
00:36:29,395 --> 00:36:32,356
Han bliver korsfĂŠstet af pressen.
437
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
-Uanset om det er rimeligt eller ej.
-PrĂŠcis.
438
00:36:35,109 --> 00:36:39,280
Domstolene ved, at en betjent
med rimelig grund kan reagere sÄdan.
439
00:36:39,363 --> 00:36:43,159
Vi ved ikke, hvad der skete i bilen,
sÄ jeg vil ikke kommentere det.
440
00:36:43,242 --> 00:36:49,874
Selv om fyren fortalte, at han havde en
vÄbentilladelse, hvilket han nok gjorde...
441
00:36:49,957 --> 00:36:56,380
Hun sagde noget meget vigtigt, nemlig at
han skÞd, da fyren tog hÄnden frem.
442
00:36:56,464 --> 00:36:58,841
Det betyder, at hÄnden var skjult.
443
00:36:58,925 --> 00:37:02,720
Normalt ville jeg sige:
444
00:37:02,803 --> 00:37:06,515
"Hold hĂŠnderne synlige."
445
00:37:06,599 --> 00:37:09,393
Jeg ved ikke, hvad han rĂŠkker ud efter.
446
00:37:09,477 --> 00:37:12,605
-Det er der ingen, der ved.
-PrĂŠcis.
447
00:37:12,688 --> 00:37:18,945
Han kan vĂŠre en flink fyr, som har
en dÄrlig dag. Hvad skal man gÞre?
448
00:37:19,987 --> 00:37:24,242
En ting, som jeg noterede, var,
at hendes kĂŠreste er blevet skudt,
449
00:37:24,325 --> 00:37:27,411
men det fĂžrste, hun gĂžr,
er, at begynde at filme.
450
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
-Hun var ret nonchalant.
-Og rolig.
451
00:37:30,539 --> 00:37:37,338
Det mÄ vÊre en skrÊkkelig situation,
men hendes fĂžrste tanke er at filme.
452
00:37:37,421 --> 00:37:42,051
GĂ„ altid ud fra, at I bliver filmet,
men lad det ikke pÄvirke jer.
453
00:37:42,134 --> 00:37:44,595
Brug hovedet. TĂŠnk.
454
00:37:44,679 --> 00:37:49,141
Det er okay at tage et skridt tilbage,
indtil man har situationen under kontrol.
455
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
SÞg dÊkning, stÄ ikke ved bilruden.
456
00:37:51,852 --> 00:37:55,523
-Skal vi komme i gang?
-Ja, nu kĂžrer vi.
457
00:38:02,530 --> 00:38:09,495
Folk lader til at anstrenge sig forat stille politiet i et dÄrligt lys.
458
00:38:11,414 --> 00:38:14,583
Betjenten stod ved forrudenog skreg "pis".
459
00:38:14,667 --> 00:38:18,004
-Ja. Det skal jeg nok.
-Pis!
460
00:38:18,087 --> 00:38:20,339
Han siger ikke bare pis, han skriger.
461
00:38:21,215 --> 00:38:26,262
Det eneste, han ved i det Ăžjeblik,er, at han har skudt nogen,
462
00:38:26,345 --> 00:38:28,764
og det er en alvorlig ting.
463
00:38:30,266 --> 00:38:35,688
NÄr man affyrer sit tjenestevÄben...
Mere alvorligt bliver det ikke.
464
00:38:39,483 --> 00:38:43,571
Der gik sÄ meget forud for det, vi sÄ,
465
00:38:43,654 --> 00:38:46,866
selvom videoen ikke er redigeret.
466
00:38:46,949 --> 00:38:51,871
Som vi ved,
var Rodney King-filmen redigeret.
467
00:38:52,788 --> 00:38:55,541
Det eneste, folk sÄ, var slutningen,ikke begyndelsen.
468
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Hver gang, jeg ser det, fĂžler jeg...
469
00:39:04,050 --> 00:39:06,802
Det var forfĂŠrdeligt.
470
00:39:06,886 --> 00:39:09,513
ForfĂŠrdeligt politiarbejde. Det var...
471
00:39:10,264 --> 00:39:12,850
SCOTT WATSON, CATT-ENHEDEN,
19 Ă R I POLITIET I FLINT
472
00:39:12,933 --> 00:39:16,062
Man ser det med sine egne Ăžjne.
473
00:39:18,814 --> 00:39:22,526
Og verden... MĂ„ske ikke verden.
474
00:39:22,610 --> 00:39:26,864
Den sorte befolkning
har i hvert fald ikke glemt det.
475
00:39:28,491 --> 00:39:33,996
Ingen af dem lader til at overvejeat give ham hÄndjern pÄ.
476
00:39:34,080 --> 00:39:38,084
"Han bevĂŠger sig stadig."
477
00:39:39,960 --> 00:39:44,632
Overmand ham og giv ham hÄndjern pÄ,
sÄ er det klaret.
478
00:39:47,760 --> 00:39:52,139
NĂ„r vi revurderer truslen og konkluderer,
479
00:39:52,223 --> 00:39:55,768
at det ikke er passende at skyde hvide...
480
00:39:55,851 --> 00:40:00,356
Det burde gĂŠlde alle mennesker.
481
00:40:01,941 --> 00:40:07,863
Nogle gange fĂžler jeg,
at de ikke revurderer truslen.
482
00:40:08,864 --> 00:40:11,033
Jeg passer mig selv, sÄ lad mig vÊre.
483
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
RĂžr mig ikke.
484
00:40:18,833 --> 00:40:21,085
Jeg kan ikke fÄ vejret!
485
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Jeg kan ikke fÄ vejret.
486
00:40:26,006 --> 00:40:32,012
Jeg mener ikke, at "jeg fĂžlte mig truet"er et godt nok svar i de situationer.
487
00:40:33,055 --> 00:40:38,602
Man skal have Ă„ndsnĂŠrvĂŠrelse
og altid vurdere truslen.
488
00:40:46,944 --> 00:40:50,156
Det fĂžles som i 50'erne og 60'erne.
489
00:40:50,239 --> 00:40:55,369
Det vender tilbage,
og de slipper af sted med det.
490
00:40:55,453 --> 00:40:58,956
Det vĂŠrste er,
at de slipper af sted med det.
491
00:40:59,039 --> 00:41:02,877
Det gÄr helt tilbage til slaveriet.
492
00:41:04,587 --> 00:41:07,006
Der er en mistro.
493
00:41:07,715 --> 00:41:12,344
Politiet er som... postbuddet.
494
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
De kan gÄ pÄ vejen og se en hund, der gÞr.
495
00:41:15,723 --> 00:41:21,645
Det er ikke sikkert, at hunden vil bide
dem, men pÄ grund af deres fordomme
496
00:41:21,729 --> 00:41:26,817
sÄ tror de, at hunden vil bide dem.
Derfor gÄr de rundt om hunden.
497
00:41:26,901 --> 00:41:28,944
De er bange for os.
498
00:41:29,028 --> 00:41:33,866
Det handler bÄde om frygt
og om usikkerhed.
499
00:41:33,949 --> 00:41:36,744
Det tror jeg betyder meget.
500
00:41:36,827 --> 00:41:41,832
Det er sÞrgeligt, men jeg mÄ advare
min sĂžn om at havne i problemer.
501
00:41:41,916 --> 00:41:45,002
Man ved aldrig, om der kommer
en god eller dÄrlig betjent.
502
00:41:45,085 --> 00:41:49,632
Hvordan slipper man af med det?
Hvordan lĂžser man det?
503
00:41:49,715 --> 00:41:55,513
Vi kan gÄ til hundrede timer,
men hvis far ikke brĂžd sig om sorte...
504
00:41:56,096 --> 00:42:01,393
Hvordan ĂŠndrer man hans tankegang?
Jeg ved det ikke. Det er svĂŠrt.
505
00:42:01,477 --> 00:42:07,191
Vi fortsĂŠtter med at lukke Ăžjnene.
Det er derfor, vi stÄr i denne situation.
506
00:42:07,274 --> 00:42:09,276
De vil ikke forholde sig til det.
507
00:42:09,360 --> 00:42:14,073
Indtil vi forholder os til det,
vil problemerne fortsĂŠtte.
508
00:42:14,907 --> 00:42:17,785
530 ved Dayton og King.
509
00:42:17,868 --> 00:42:20,955
MistÊnkte er til stede pÄ adressen.
510
00:42:21,038 --> 00:42:23,082
Kom sÄ, Chester.
511
00:42:32,967 --> 00:42:38,889
Fire bevĂŠbnede mĂŠnd udenfor butikken
i en sort Ford Fusion.
512
00:42:39,473 --> 00:42:43,185
-Ser du en sort Ford Fusion?
-Nej... Der.
513
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
Hvis I ikke skal kÞbe noget, sÄ gÄr I nu.
514
00:42:56,407 --> 00:43:00,661
Alle, som anholdes i programmet,
er uskyldige til det modsatte er bevist.
45327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof