Original subtitles

（コナン）ワインを貯蔵するには➡

どういった場所が最適か➡

皆さんは ご存じですか？

＜絡み合う糸 解きほぐす時

縦横無尽に きらめく推理＞

＜貴重なワインに込められた

事件ひも解く 謎の味わい＞

＜たった１つの真実 見抜く

見た目は子供 頭脳は大人＞

＜その名は 名探偵コナン！＞

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ほんじょう

しらとり

（本城）これはこれは 白鳥さん➡

わが山荘へ ようこそ。

今夜は存分に

楽しんでいってください。

（白鳥）

こちらこそ

お招きくださいまして 恐縮です。

もうり

（本城）ところで 毛利さんは？

こごろう

（毛利小五郎）

毛利です グランヴァ～ン！

らん

（毛利 蘭）お父さん！

《おいおい…》

あぁ…そのワインは

振ったらダメですよ。

え？どうして？

オリがまわって沈殿するのに

時間がかかるんです。

オリ？

フッ なぁに 大丈夫ですよ。

それより わざわざ

お越しいただいて光栄です。

ひろせ

広瀬先生も

きっと大喜びでしょう。

こちらこそ光栄です。

全国ワイン協会会長で➡

フランスの名誉ある勲章を

受勲された➡

広瀬先生の古希のお祝いに

参加させていただいて。

あぁ 君 君。

はい。

毛利先生に 今夜の段取りを

説明してくれたまえ。

実は 毛利先生に

ちょっとした寸劇を➡

やっていただけないかと

思いまして。いかがでしょう？

お安いご用です。

（チャイム）

おっ…ちょっと失礼。

え～っと これがシナリオです。

お父さん 大丈夫？

まかしとけ！

え～「車のトランクに隠した…」。

「犯人は あなただ」。

違いますよ。

その前に

別のセリフがあるはずです。

あ～ ホントだ。

やれやれ 何で私が…ん？

はぁ～。

ロープウェーで

山頂まで行けるんだ。

絶好の見晴らしだから

行ってみるといい。

そうします。

行こう コナン君。

うん。

（本城）呼ばれてもいないのに

どういうわけだ？➡

因縁でもつけに来たのか

あかまる

え？赤丸。

（赤丸）１９５９年産の ペトリュス

マグナムだそうだな。

あぁ 貴様が一生

飲むこともないだろう最高級品だ。

ほぅ…お前に味が分かるのか？

こないだの ちょっと変わった

ヌフ・パプの味も➡

分からなかったくせに。

それにしても

広瀬先生が おかわいそうだ。

せっかくの

古希のお祝いというのに。

やはり僕が主催すべきだった。

ふざけるな！

コナン君 行きましょう。

あ…うん。

つう

今日は お前のワイン通の

化けの皮が はがれる記念の日だ。

大勢の前で 大恥をかくがいい！

コナン君！

うわ～！

あっ！

何？

あれ！

何も見えないけど？

「遺体の隠し場所に困った

あなたは➡

遺体を車のトランクに隠した」

え～ え～。

「しかし そうとは知らない

奥さんが その車を…」。

♬～

「甘く見られたようですなぁ

この名探偵 毛利小五郎を」。

そこ どいてもらえますか？

あ すんません。

あぁ ずいぶん早かったね。

ホントは もっと ゆっくり

見て来たかったんですけど➡

コナン君が 急に

「お腹が痛い」って…。

♬～

何してるんだ？

え え～と…➡

落とし物 捜してたんだ。

やっぱり家の中かなぁ…。

あの これは…。

あぁ そこに置いてくれ。

ねえ ひょっとして

あの おじさんが知らないかな？

え？

からし色の背広の

白髪のおじさん。

何か お話 してたよね。

あぁ…大事な話があってね。

でも もう帰ったよ。

そうなんだ…。

♬～

「もちろん 状況証拠だけで

あなたを犯人と➡

訴えることはできません」

え～と…。

「物的証拠」。

「物的証拠が必要です」。

見つかった？

ううん。

それより おじさん達

いつから ここに？

４時からだよ。

♬～

ん？

あっ！

こいけ

（小池）あれ？

あ 落とし物を…。

またかい。

ボクのいう落とし物って

ひょっとして➡

ハムスターか何かかな？

こんなとこまで

紛れ込むんだとすると。

違うよ ボール。

あっ！

♬～

（小池）キーは指紋照合型だからね。

本城さんしか入れない。

他じゃないのかな？

そうだね。

（本城）待ちなさい！

え？

小池さん パーティーの準備は

もういいから➡

この子のボールを

捜してあげてくれないか？

その間 ボクは２階で

テレビでも見てるといい。

うん。

📺（仮面ヤイバー）かめ～ん ヤイバー！

📺♬～

（小池の妻）

ボウヤも『ヤイバー』好きかい？

うちの孫も好きでねぇ。

今年から幼稚園なんだけど。

うん 好きだよ！

《ハッ…》

無理だ…こんな長いセリフ

覚えられるわけがない。

だから 「大丈夫？」って

聞いたのに。

普通のスピーチに

してもらえるよう➡

本城さんに

頼んでみましょうか？

できたら…。

♬～

コナン君！

お腹痛いの治った？

う…うん 何とかね。

やっぱりトイレ！

あ…コナン君。

あ…本城さん

毛利さんの寸劇を➡

普通のスピーチに

変えてもらえませんか？

（本城）ん？

セリフ 覚えられないみたいで。

仕方ありませんな。

でも その前に➡

毛利先生と 少しお話を

させていただけませんか？

♬～

♬～

これは…。

そうか いったん

ここに赤丸さんを➡

隠しはしたものの

俺が家の中を調べ回ってるんで➡

見つかるとマズイと

よそに移したな。

絶対 安全な場所…。

ワイン貯蔵室だ！

（拍手）

遠い所を わざわざ

ありがとうございます 広瀬先生。

（広瀬）

礼を言うのは こっちのほうだ。

私のために

こんな盛大な会を催してくれて。

本城君 みんな 本当にありがとう。

あの方が 今日の主賓➡

全国ワイン協会会長の

広瀬晋也先生です。

はぁ！あれがフランスの勲章！

（本城）

広瀬先生の古希のお祝いと➡

今後の ますますのご活躍を

お祈りして 乾杯！

（一同）カンパ～イ！

♬～

ア～ン フム フム…うまい！

毛利さん 早くスピーチの原稿

覚えてくださいよ。

それでは 皆さん

え

私が今宵のために 選りすぐった➡

ボルドーワインを

味わっていただきましょう。

まず手始めは １９８５年の

シャトー・オー・ブリオン。

（歓声）

高いのか？あれ。

え ええ あれは

１本 １０万円以上はしますね。

うわ～ そりゃ楽しみだ。

ワインの価値は

値段だけでは ないんですよ。

どうぞ。

うほ～！

お～！

♬～

まろやかで

エレガントな うま味だ。

うまい！

毛利さん

ワインは味だけではなく➡

香りや色合いを楽しむことも

大切なんですよ。

続いては シャトー・ムートン・ロートシルト

１９８２年です。

うわ～ キレイな絵のラベル！

「エチケット」というんだよ。

エチケット？

そう ムートンのエチケットは➡

年ごとに 違う著名画家や

芸術家が描いていて➡

アーティスティックなことで

有名なんだ。

１９７０年のエチケットは

シャガールが描いたんだよ。

すごい！

（本城）１９９２年の

シャトー・ル・パンです。➡

シャトー・ラフィット・ロートシルト １９８６年。➡

シャトー・マルゴー １９９０年。

カハァー！

あ～ え～ 広瀬先生…。

というわけで

おめでとうございます！

くさか

しょうへい

日下昇平氏が ワインセラーで

ナニされた事件じゃが…。

いや～！

あれは 私がいなければ➡

迷宮入りしたでしょうな！

ハハハ…。

先生 私は ちょっと。

あぁ 本城君。

何でしょう？

赤丸君の姿が見えないが。

え？

赤丸さんって？

フランス文学の翻訳家で➡

ワイン評論家としても

有名な方です。

３時頃には 来てたみたいだよ。

どうして

お前が そんなこと知ってんだ？

たまたま見てたんだ

そうだよね。

あ…あぁ➡

「せっかくのお祝いに出られなくて

申し訳ない。➡

広瀬先生によろしく」

と言われました。

そうか それなら仕方ない。

（本城）

じゃあ 準備がありますので。

で あの事件ですがのぉ…。

はいはい。

あっ コナン君！？

何だ？

コナン君 お腹の調子が…。

冷たいもんでも飲み過ぎたんだろ。

あっ！

お父さん 大丈夫！？

ん！

あぁ ぎりぎりセーフ…うわっ！

だっ…大丈夫 大丈夫

ノープロブレム！

ん？

（小池）ボウヤ！

え？

ボールって これのことかな？

駐車場の隅っこに落ちてたんだ。

そうです

どうも ありがとうございました。

（本城）

半世紀もの間 我々と出会うのを

じっと待っていてくれた➡

珠玉の１本が これです。

１９５９年のシャトー・ペトリュス

マグナムボトルです。

⚟１９５９年！？⚞

⚟マグナムだって！？⚞

フッ…。

これを今 広瀬先生にささげます。

ありがとう 本城君

この上なく 嬉しいよ。

本当なら 数時間前に抜栓して➡

デキャンタージュ

しておくものですが➡

このくらいのワインになると➡

抜栓してからの変化も

十分 楽しめるものですから。

う～ん。

ん？こっ これは！

お父さん やっぱり あの時！

す すみません

私が つい うっかり…。

ま まぁ 大丈夫です。

半世紀の時間は

直接グラスに注いでも➡

十分 その存在を

主張してくれるでしょう。

大丈夫かしら…。

（本城）

ワインは 女性を扱うように。

さぁ 先生。

♬～

ん？

ど どうされました？

オリが まわってる。

え！？

（広瀬）味も おかしい。

そんな バカな。

（ざわめき）

あっ。

私も いいですか？

どうぞ。

では。

本当だ。

（ざわめき）

どうして…。

振り回したんスなぁ。

誰が振り回すか！

素人じゃあるまいし。

貯蔵室の温度が

上がったんじゃろう。

それも あり得ません。

貯蔵室の温度調整は

コンピュータ制御で完全です。

じゃあ 謎としか…。

♬～

《あっ！》

♬～

《これは もしや…》

《本城さんは バカにされたか

何かでカッとなり➡

赤丸さんを殺害》

だる

《テニスコート脇のワイン樽に

赤丸さんを隠した。➡

しかし 俺が

ウロチョロしているので➡

もっと安全な場所に隠そうと➡

テニスコートから

ワイン貯蔵室に移した》

《ところが 死んだと思っていた

赤丸さんが➡

息を吹き返したんだ》

《そして オリを沈殿させるために

安置されていた➡

ペトリュスに気づき…》

｟ペトリュス…｠

｟フフッ｠

｟フフフフッ…｠

｟フフフッ…思い知れ 本城！｠

《赤丸さんが いまだに

姿を現さないところをみると➡

再び意識を失ったか

最悪の場合…》

《どうやって

ワイン貯蔵室の中に入る？》

《扉を開けられるのは

本城さんだけ》

《そうだ！》

何でしょうな？一体。

（プシュッ！）

ふんがっ！

ワインの酔いは

急に 来た 来た 来た～ だぁ～。

おっ お父さん！？

おぉ！これが有名な

「眠りの小五郎」じゃなぁ。

（ざわめき）

あれが眠りの…。

（変声機：小五郎の声）

本城さん あなた

罠にハメられましたなぁ。

罠？

そうです。➡

本城さんを妬む何者かが

このパーティーで➡

あなたに恥をかかせるために➡

ひそかに ワイン貯蔵室に侵入し➡

そのワインを台無しにしたのです。

そっ そうだ

きっと そうに違いない。

誰だ！そいつは。

いや それは不可能だ。

ワイン貯蔵室に入るには

私の指紋を照合しなければ…。

おそらく犯人は➡

その手の防犯システムに

詳しいのでしょう。➡

ひょっとしたら まだ貯蔵室に

隠れているかもしれない。➡

そして 残りのワインも。

え？

そ それは 大変じゃ。

止めないと！

ワインに対する冒とくです！

一緒に貯蔵室へ行きましょう！

あ いや 私 １人で…。

危険です！追い詰められた犯人が

何をするか分かりません。

それに 取り押さえた時に

ワインの瓶が割れでもしたら…。

えっ いや…。

私も一緒に！

私も！

⚟急がないと！⚞

⚟ワインの危機だ！⚞

⚟貯蔵室へ急げ！⚞

あわわ…。

赤丸さん！赤丸さん！

しっかりしてください！➡

赤丸さん！

うぅ…。

早く！ 救急車を。

はっ はい！

どういうことかね？本城君。

こ…これは…。

本城さん 警察を呼びます。

あっ…。

あいつがバカにしやがるから！

俺には「教養も品格もない➡

ワイン愛好家を

名乗る資格はない」などと！

本城さん あなたは本当に

ワインを愛していたんですか？

愛していたさ！

そうは 思えませんね。

ワイン貯蔵室は➡

ワイン愛好家にとっての

聖域です。➡

そこを犯罪の隠ぺいに

利用するなど あり得ません。

うっ…。

《幸い 赤丸さんは

一命を取り留め➡

事件は幕を閉じた》

《もしかしたら

この事件の本当の被害者は➡

人間の醜い争いに巻き込まれ

けが

その味を汚された➡

１本のワインかもしれない》

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

⚟この甘さ まろやかさ～！⚞

さすが ヴィンテージものは

違～う！

あれ いくらしたの？

１万円 だったんだけど➡

お父さんに内緒で お店の人に

交換してもらったの➡

１０００円のに。

トレビア～ン！

《味が分からないってのは

幸せだねぇ》