Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,698 --> 00:00:33,610
Musst du dir ausgerechnet
jetzt den Fuß verstauchen?
2
00:00:33,742 --> 00:00:37,031
Oder hast du dich nur
aus Faulheit hingelegt?
3
00:00:37,704 --> 00:00:39,912
Dir raffiniertem Luder
trau ich alles zu!
4
00:00:39,998 --> 00:00:42,240
Tu mir wenigstens den
Gefallen und schlaf nicht ein.
5
00:00:43,126 --> 00:00:44,833
Und wenn du dich auf
den Kopf stellst.
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,461
Ich denke nicht dran,
dich zu tragen!
7
00:00:47,631 --> 00:00:49,418
Wasser haben wir auch
keins mehr.
8
00:00:49,550 --> 00:00:52,088
Los, altes Haus! Erhebe dich,
damit wir weg kommen von hier!
9
00:00:59,977 --> 00:01:02,390
Oh je.
Da ist er schon wieder.
10
00:01:03,730 --> 00:01:06,473
Und ich habe gehofft,
wir hätten ihn abgeschüttelt.
11
00:01:06,608 --> 00:01:08,691
Hey... Sonny ist da!
12
00:01:08,777 --> 00:01:10,769
Na also.
Ich hab's doch gewusst!
13
00:01:10,862 --> 00:01:12,945
Du kannst den Kerl ebenso
wenig leiden wie ich.
14
00:01:13,282 --> 00:01:14,363
Vorwärts! Machen
wir 'ne Fliege.
15
00:01:14,449 --> 00:01:15,656
Los, komm!
16
00:01:40,475 --> 00:01:42,387
Wenn wir da rüber gehen,
erwischt er uns.
17
00:01:44,479 --> 00:01:46,892
Beweg dich und sieh mich
nicht an wie ein Opferlamm!
18
00:01:47,232 --> 00:01:49,474
Es gibt auf der Welt
Dicke und Dünne.
19
00:01:49,568 --> 00:01:51,059
Ich bin nun mal
'n bisschen vollschlank.
20
00:01:51,153 --> 00:01:52,735
Und nun geh endlich,
du Faultier!
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,027
Hau Ruck!
22
00:01:54,114 --> 00:01:55,855
Sei nicht so stur!
23
00:01:56,074 --> 00:01:57,064
Vorwärts!
24
00:02:25,479 --> 00:02:27,562
Bravo, Onkel Willi!
25
00:02:27,731 --> 00:02:31,896
Mit 'nem bisschen
guten Willen geht alles.
26
00:02:32,402 --> 00:02:36,396
DER DICKE IN MEXIKO
27
00:03:54,192 --> 00:03:55,933
Sieh mal da, Onkel Willi!
28
00:04:10,333 --> 00:04:11,744
Nimm sie ins Schlepptau!
29
00:04:47,245 --> 00:04:48,736
Sind das deine Pferde?
30
00:04:50,373 --> 00:04:51,955
Nein.
Offensichtlich deine.
31
00:04:52,083 --> 00:04:54,200
Weißt du, was wir hier mit
Pferdedieben machen?
32
00:04:54,419 --> 00:04:55,409
Ich? Ein Pferdedieb?
33
00:04:55,587 --> 00:04:56,953
Sie haben sich in
Onkel Willi verliebt.
34
00:04:57,047 --> 00:04:58,709
Lass nur. Die Witze werden
dir bald vergehen.
35
00:04:59,299 --> 00:05:00,415
Das fürchte ich auch.
36
00:05:00,842 --> 00:05:01,502
Den Strick!
37
00:05:01,760 --> 00:05:03,251
Mit dem machen wir
kurzen Prozess!
38
00:05:05,639 --> 00:05:07,972
Hier gibt's ja nicht
mal 'n Baum.
39
00:05:08,099 --> 00:05:11,183
Hauptsache 'n Hals ist da.
Das andere findet sich schon.
40
00:05:21,696 --> 00:05:23,483
Vielleicht ist der
Strick doch besser.
41
00:05:31,331 --> 00:05:32,788
Onkel, sieh mal da drüben!
42
00:05:50,934 --> 00:05:51,970
Was hat er denn verbrochen?
43
00:05:52,102 --> 00:05:52,967
Er hat Pferde gestohlen.
44
00:05:53,603 --> 00:05:54,764
Sehr verwerflich.
45
00:05:55,063 --> 00:05:56,429
Aber das gibt euch
noch nicht das Recht...
46
00:05:56,523 --> 00:05:58,139
...ihn vor den Augen
eines Kindes aufzuhängen.
47
00:05:58,233 --> 00:06:00,600
Niemand hat euch eingeladen.
Also verschwindet!
48
00:06:00,777 --> 00:06:02,018
Aber Sie sind kein Sheriff.
49
00:06:02,112 --> 00:06:04,399
Und wenn sie kein Sheriff sind,
dürfen Sie so was nicht!
50
00:06:04,865 --> 00:06:06,151
Das finde ich auch!
51
00:06:06,491 --> 00:06:08,448
Gentlemen, ihr macht
euch selbst strafbar!
52
00:06:08,618 --> 00:06:10,405
Das was ihr vor habt,
ist Mord!
53
00:06:10,662 --> 00:06:13,075
Der Mann hat Anspruch auf
einen ordentlichen Prozess!
54
00:06:13,164 --> 00:06:14,996
Sehr richtig! Der Herr
scheint Anwalt zu sein.
55
00:06:15,417 --> 00:06:16,373
Sind Sie Rechtsanwalt?
56
00:06:16,459 --> 00:06:18,041
Jawohl! Und ein ganz berühmter.
57
00:06:18,295 --> 00:06:19,331
Na schön.
58
00:06:20,881 --> 00:06:22,543
Dann machen wir dir eben
erst einen Prozess...
59
00:06:22,716 --> 00:06:23,877
...und hängen dich dann auf.
60
00:06:49,868 --> 00:06:50,824
Schmeckt's?
61
00:06:51,703 --> 00:06:54,867
Das Gefängnis ist ja klasse.
Hier gibt's sogar Truthahn.
62
00:06:55,916 --> 00:06:57,157
Mit Kastanien.
63
00:06:58,209 --> 00:07:00,451
Und süßen Kartoffeln.
Ich werd verrückt.
64
00:07:09,721 --> 00:07:12,964
Sieh dir mal den
Umfang des Bechers an...
65
00:07:13,099 --> 00:07:14,715
...und Vergleich ihn
mit der Höhe.
66
00:07:15,226 --> 00:07:17,092
Was ist größer,
deiner Meinung nach?
67
00:07:17,520 --> 00:07:19,432
Lass mich zufrieden!
Du hast 'ne Meise!
68
00:07:20,065 --> 00:07:21,647
Nein, im Ernst.
Was meinst du?
69
00:07:21,733 --> 00:07:24,817
Ist das hier länger,
oder das von hier bis da?
70
00:07:25,028 --> 00:07:26,894
Idiot!
Dämliche Frage!
71
00:07:27,280 --> 00:07:28,862
Die Höhe ist natürlich größer.
72
00:07:32,202 --> 00:07:34,444
Wärst du eventuell
bereit zu wetten?
73
00:07:34,829 --> 00:07:36,445
Zum Beispiel
um den Truthahn?
74
00:07:38,833 --> 00:07:39,698
Okay.
75
00:07:44,756 --> 00:07:46,292
Dann woll'n wir mal sehen.
76
00:07:47,759 --> 00:07:48,966
Pass auf!
77
00:07:51,930 --> 00:07:53,717
Pass auf.
78
00:07:55,892 --> 00:07:56,882
Na!?
79
00:07:56,977 --> 00:07:58,934
Du hast leider verloren, Amigo.
80
00:08:08,238 --> 00:08:09,854
Und wenn ich recht
gehabt hätte?
81
00:08:10,991 --> 00:08:13,984
- Was hätte ich gewonnen?
- Na den Vogel hier.
82
00:08:15,537 --> 00:08:16,323
Einen Augenblick!
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,655
Das ist doch Quatsch!
Der war doch schon meiner.
84
00:08:19,874 --> 00:08:20,785
War.
85
00:08:37,851 --> 00:08:40,719
Gib mir sofort
den Truthahn zurück!
86
00:08:40,854 --> 00:08:41,719
Nein.
87
00:08:56,703 --> 00:08:58,114
Sehr komisch.
88
00:09:28,401 --> 00:09:29,642
Hallo, James!
89
00:09:29,778 --> 00:09:31,314
- Wer ist da?
- Deine Freunde.
90
00:09:31,738 --> 00:09:34,025
Weg von der Mauer!
Geh in Deckung!
91
00:09:35,533 --> 00:09:36,740
Schnell, James!
92
00:09:36,951 --> 00:09:37,941
Schnell!
93
00:10:14,364 --> 00:10:16,947
James!
Hey, wo bist du!?
94
00:10:17,242 --> 00:10:18,403
Verdammt!
Sag doch was!
95
00:10:19,285 --> 00:10:19,615
Hey!
96
00:10:19,953 --> 00:10:20,443
James!
97
00:10:20,537 --> 00:10:23,075
Hierher, Jungs!
Da ist er.
98
00:10:23,581 --> 00:10:25,288
Er hat vor Freude
die Sprache verloren.
99
00:10:25,375 --> 00:10:26,991
Das war im Gefängnis!
100
00:10:27,919 --> 00:10:29,785
Die holen James Big raus!
101
00:10:31,422 --> 00:10:33,084
Hierher, Jungs!
Ruft den Sheriff!
102
00:10:33,174 --> 00:10:34,210
Beeilt euch!
103
00:10:35,927 --> 00:10:38,385
- Holt eure Pferde!
- Los! Schnell!
104
00:10:39,055 --> 00:10:40,296
Die kriegen wir schon!
105
00:10:49,941 --> 00:10:52,308
Los! Schießt!
Da! Schießt! Los!
106
00:11:05,373 --> 00:11:06,454
Onkel Willi.
107
00:11:08,042 --> 00:11:09,658
Ein Glück, dass du da bist.
108
00:11:10,420 --> 00:11:12,252
Na, hoffentlich bin ich
dir nicht zu schwer?
109
00:11:12,964 --> 00:11:15,297
Ich hab nämlich im Gefängnis
einen Truthahn verdrückt.
110
00:11:15,758 --> 00:11:17,215
Halt, Freundchen!
111
00:11:19,888 --> 00:11:21,800
Wir lassen das mit deinem
Prozess lieber.
112
00:11:22,849 --> 00:11:25,557
Mit Halunken wie dir soll man
sich nicht lange aufhalten.
113
00:11:25,852 --> 00:11:27,844
Hey Amigo!
Warten Sie!
114
00:11:28,438 --> 00:11:30,430
Das würd ich an ihrer Stelle
lieber nicht tun!
115
00:11:30,607 --> 00:11:31,973
Wollen Sie mich etwa
daran hindern?
116
00:11:36,279 --> 00:11:37,941
Ich glaube, das ist
ihm gelungen.
117
00:11:40,116 --> 00:11:43,280
Tut mir leid! Aber ich will
den Bastard lebend haben!
118
00:11:43,494 --> 00:11:44,484
Coburn!
119
00:11:46,748 --> 00:11:49,741
Coburn! Hey!
Coburn!
120
00:11:51,878 --> 00:11:53,039
Coburn!?
121
00:11:53,129 --> 00:11:56,213
Schwesterchen,
mach dir keine Sorgen.
122
00:11:56,507 --> 00:11:57,748
Der kommt nicht weit.
123
00:12:14,067 --> 00:12:16,935
Hey! Was ist denn los?
124
00:12:22,325 --> 00:12:23,941
Du bringst mich
auf 'ne Idee.
125
00:12:34,754 --> 00:12:36,370
Nett, dass du so
anhänglich bist, Onkel Willi.
126
00:12:36,464 --> 00:12:39,252
Aber jetzt guck mal
'n Moment weg. Hörst du?
127
00:12:58,236 --> 00:12:59,443
Hilfe!
128
00:13:01,489 --> 00:13:02,650
Hilfe!
129
00:13:05,660 --> 00:13:08,528
Schnell!
Schnell, kommen Sie!
130
00:13:09,872 --> 00:13:10,862
Kommen sie!
131
00:13:14,335 --> 00:13:16,201
Sie brauchen keine Angst
zu haben.
132
00:13:18,923 --> 00:13:21,085
Ich glaube, ich sterbe.
133
00:13:24,637 --> 00:13:26,344
Mein Herz...
134
00:13:29,142 --> 00:13:30,474
Kommen sie...
135
00:13:31,853 --> 00:13:34,436
Sie sind doch der Pferdedieb?
Naja... macht nichts.
136
00:13:34,522 --> 00:13:36,605
Ich habe nicht auf Sie
geschossen.
137
00:13:36,691 --> 00:13:38,728
Ich wollte nur, dass
Sie mich finden.
138
00:13:38,818 --> 00:13:40,775
Sie haben mir fast 'n Loch
in den Kopf geschossen.
139
00:13:40,862 --> 00:13:42,148
Da bin ich sehr empfindlich!
140
00:13:42,238 --> 00:13:45,777
Hören Sie...
ich vertraue Ihnen.
141
00:13:45,867 --> 00:13:49,611
Ich bin schon 83.
Mein Herz will nicht mehr.
142
00:13:50,496 --> 00:13:51,987
Ich habe eine Bitte an Sie.
143
00:13:52,665 --> 00:13:54,952
Nehmen Sie dieses
Papier an sich.
144
00:14:02,759 --> 00:14:06,673
Da hinten bei dem Wagen
wartet mein Neffe.
145
00:14:06,763 --> 00:14:10,052
Er weiß nicht, dass es
mit mir zu Ende geht.
146
00:14:10,141 --> 00:14:11,473
Kümmern Sie sich
um den Jungen.
147
00:14:12,143 --> 00:14:15,056
Geben Sie ihm dieses Papier.
Es ist sehr wichtig.
148
00:14:21,069 --> 00:14:25,063
Bringen Sie Chip nach
Westland.
149
00:14:25,531 --> 00:14:26,772
Ich bitte Sie!
150
00:14:26,866 --> 00:14:29,529
Das werde ich tun.
Gibt's dort eine Eisenbahn?
151
00:14:29,619 --> 00:14:31,736
Ja. Sogar zwei.
152
00:14:33,081 --> 00:14:35,243
Gut. Ich liefere Chip
in Westland ab.
153
00:14:35,625 --> 00:14:37,992
Sie können jetzt beruhigt...
ich meine... keine Sorge.
154
00:14:38,378 --> 00:14:39,368
Danke.
155
00:15:05,613 --> 00:15:06,603
Chip?
156
00:15:08,950 --> 00:15:12,318
Was ist das bloß für ein Name?
Chip-Chip-Chip-Chip-Chip.
157
00:15:14,455 --> 00:15:16,993
Chip?
Na komm schon raus!
158
00:15:19,710 --> 00:15:22,919
Komm raus Chip...
159
00:15:25,550 --> 00:15:26,711
Hände hoch!
160
00:15:29,720 --> 00:15:31,962
Hör mal, ich habe eben mit
deinem Onkel gesprochen...
161
00:15:38,146 --> 00:15:41,105
Jetzt schießen schon
die Kinder auf mich.
162
00:15:45,111 --> 00:15:46,943
Sag mal, du Früchtchen...
163
00:15:47,655 --> 00:15:50,443
...bist du nicht zu klein, um mit
dem Schießeisen zu spielen?
164
00:15:50,783 --> 00:15:52,740
Entschuldige bitte. Ich
hab dich nicht erkannt.
165
00:15:52,869 --> 00:15:54,826
Mein Onkel hat gesagt
ich soll aufpassen.
166
00:15:54,954 --> 00:15:59,119
Aber er hat sicher nicht gesagt,
dass du auf jeden ballern sollst.
167
00:15:59,542 --> 00:16:00,532
Komm her.
168
00:16:02,920 --> 00:16:05,003
Willst du wissen, was dein
Onkel mir gesagt hat?
169
00:16:06,007 --> 00:16:09,000
Er hat gesagt, dass... naja...
170
00:16:09,677 --> 00:16:15,264
...dass er schon voraus reitet
und dass wir nachkommen sollen.
171
00:16:15,349 --> 00:16:17,636
Er bat mich dich nach
Westland zu bringen.
172
00:16:18,686 --> 00:16:20,097
Der Onkel ist tot.
173
00:16:22,064 --> 00:16:23,805
Naja... sozusagen.
174
00:16:24,442 --> 00:16:26,149
Tu mir den Gefallen
und weine nicht.
175
00:16:26,360 --> 00:16:28,943
Sieh mal, alle Menschen müssen
irgendwann sterben. Weißt du?
176
00:16:29,071 --> 00:16:31,814
Ja, aber mein Onkel hat sich als
einziger um mich gekümmert.
177
00:16:31,908 --> 00:16:33,865
Was soll ich denn jetzt
allein machen?
178
00:16:34,952 --> 00:16:37,319
Naja...
179
00:16:38,206 --> 00:16:40,698
Ich weiß, es ist schwer für dich.
Aber du musst tapfer sein.
180
00:16:41,292 --> 00:16:42,282
Du kommst jetzt
erstmal mit mir.
181
00:16:42,376 --> 00:16:44,333
Ich bringe dich nach Westland.
Einverstanden?
182
00:16:54,889 --> 00:16:56,255
Na, komm her!
183
00:16:58,851 --> 00:17:00,183
Na, komm!
184
00:17:00,269 --> 00:17:02,135
Wir machen uns jetzt
auf den Weg nach Westland.
185
00:17:02,230 --> 00:17:04,062
Dort nehmen wir den
nächsten Zug. Verstanden?
186
00:17:04,148 --> 00:17:06,105
Ich binde dich hinten an
den Wagen an. Hörst du?
187
00:17:43,479 --> 00:17:44,390
Siehst du was?
188
00:17:45,565 --> 00:17:47,898
Ich sehe einen Mann mit
einem hässlichen Gesicht.
189
00:17:48,526 --> 00:17:50,233
Er hat einen großen
Revolver bei sich.
190
00:17:53,864 --> 00:17:55,480
Er ist hinter dir her, nicht?
191
00:17:56,117 --> 00:17:57,528
Und du bist auf der Flucht.
192
00:17:59,870 --> 00:18:01,657
Ach, Quatsch!
193
00:18:02,832 --> 00:18:04,118
Ich bin nicht auf der Flucht.
194
00:18:04,208 --> 00:18:06,165
Ich will nur möglichst
schnell einen Zug erreichen.
195
00:18:16,137 --> 00:18:18,379
... ride from town to town...
196
00:18:18,889 --> 00:18:23,429
he's got no home or family...
- Hört mit dem Gejaule auf!
197
00:18:23,936 --> 00:18:25,598
Was hast du denn gegen
unseren Gesang, Sonny?
198
00:18:25,688 --> 00:18:26,929
Mir tun die Ohren weh!
199
00:18:28,899 --> 00:18:30,640
Hier drin komm ich um
vor Langeweile.
200
00:18:31,319 --> 00:18:32,935
Das ist mir piepe,
verstehst du?
201
00:18:33,029 --> 00:18:35,112
Hauptsache der verdammte
Lump da vorne entwischt nicht!
202
00:18:35,197 --> 00:18:36,859
Du bist schuld, weil du
ihn umlegen willst.
203
00:18:37,033 --> 00:18:38,945
Soll er sich freiwillig
von dir abknallen lassen?
204
00:18:39,076 --> 00:18:40,533
Da wär er ja ganz
schön verrückt.
205
00:18:40,870 --> 00:18:42,736
Warum versuchst du nicht
in Ruhe mit ihm zu reden...
206
00:18:42,830 --> 00:18:44,366
...wie es unter vernünftigen
Leuten Sitte ist?
207
00:18:44,457 --> 00:18:46,073
Du ziehst immer gleich
dein Schießeisen.
208
00:18:46,167 --> 00:18:47,908
Ohne den anderen zu Wort
kommen zu lassen.
209
00:18:50,963 --> 00:18:53,421
So Kinder...
210
00:18:53,591 --> 00:18:55,173
...Jetzt könnt ihr
ruhig wieder singen.
211
00:18:56,093 --> 00:18:57,584
Na los, singen!
212
00:18:57,678 --> 00:19:02,890
A gunman is a drifter...
he's got no home or family...
213
00:19:19,867 --> 00:19:22,405
Weißt du, dass mein Onkel
gar kein Rechtsanwalt war?
214
00:19:22,745 --> 00:19:26,159
Du hast es aber behauptet und
mir damit das Leben gerettet.
215
00:19:26,248 --> 00:19:29,207
Sie haben dich bestimmt wegen
Unschuld freigesprochen, nicht?
216
00:19:30,795 --> 00:19:33,503
Ich wusste von Anfang an,
dass du ein guter Mensch bist.
217
00:19:35,257 --> 00:19:37,544
Ist der, von dem du sagst,
dass er dich nicht verfolgt...
218
00:19:37,635 --> 00:19:39,092
...ein sehr böser Mensch?
219
00:19:39,970 --> 00:19:41,381
Warum verfolgt er dich denn?
220
00:19:42,640 --> 00:19:43,972
Hör mal, Chip.
221
00:19:44,392 --> 00:19:46,725
Ich versprach deinem Onkel,
dich nach Westland zu bringen.
222
00:19:47,019 --> 00:19:49,227
Aber nicht, mir von dir 'n Loch
in den Bauch fragen zu lassen.
223
00:19:51,023 --> 00:19:53,106
So, hier... iss jetzt!
224
00:20:00,324 --> 00:20:01,735
Warum isst du denn nicht?
225
00:20:02,326 --> 00:20:03,442
Ohne Gabel?
226
00:20:04,578 --> 00:20:05,739
Eine Gabel?
227
00:20:12,670 --> 00:20:13,956
Na also, es geht doch.
228
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Rühr dich nicht
vom Fleck, Coburn!
229
00:20:30,229 --> 00:20:31,595
Habe nicht die Absicht.
230
00:20:34,525 --> 00:20:37,017
Hast du's sehr eilig, oder
kann ich noch zu Ende essen?
231
00:20:40,197 --> 00:20:40,732
Steh auf!
232
00:20:42,032 --> 00:20:44,115
Ich verstehe.
Du hast es eilig.
233
00:20:46,120 --> 00:20:48,954
Chip, tut mir leid. Ich kann leider
mein Versprechen nicht halten.
234
00:20:49,206 --> 00:20:50,868
Wer ist denn das?
Ein Zwerg?
235
00:20:52,293 --> 00:20:54,455
Nein. Das ist der Neffe
meines Anwalts.
236
00:20:55,713 --> 00:20:58,126
Halt!
Das ist weit genug.
237
00:20:59,258 --> 00:21:00,590
Hör mal...
238
00:21:00,926 --> 00:21:03,589
...du wirst mich doch nicht
vor einem Kind erschießen?
239
00:21:04,180 --> 00:21:06,263
Wieso können Sie einen
unbewaffneten Mann töten?
240
00:21:06,390 --> 00:21:08,177
Das ist doch viel
schlimmer als Mord!
241
00:21:13,773 --> 00:21:15,765
Das ist dem völlig wurscht.
242
00:21:21,113 --> 00:21:22,274
Sei unbesorgt.
243
00:21:22,364 --> 00:21:24,321
Im Moment will ich ihn
noch nicht umbringen.
244
00:21:24,617 --> 00:21:27,280
Er muss erst meine
Schwester Mary heiraten...
245
00:21:27,453 --> 00:21:29,069
...dieser gewissenlose
Verführer!
246
00:21:29,914 --> 00:21:30,904
Danke, Sonny!
247
00:21:31,123 --> 00:21:32,534
Ich denke nicht daran,
jemanden zu heiraten.
248
00:21:32,625 --> 00:21:34,161
Und damit Basta!
Los, gehen wir!
249
00:21:34,794 --> 00:21:38,253
Nein, nein! Du machst
es dir zu einfach.
250
00:21:39,131 --> 00:21:40,667
Wenn ich dich jetzt umbringe...
251
00:21:41,550 --> 00:21:43,963
...müsste meine Schwester
den Rest ihres Lebens...
252
00:21:44,094 --> 00:21:46,211
...in Schimpf und
Schande zubringen.
253
00:21:46,972 --> 00:21:49,589
Aber wenn ich dich nach
der Hochzeit umbringe...
254
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
...wird sie eine
ehrbare Witwe sein.
255
00:21:54,605 --> 00:21:56,187
Sonny, ich schwöre dir,
ich habe deine Schwester...
256
00:21:56,273 --> 00:21:59,732
...nie angerührt!
- Was für ein scheiß Kaffee!
257
00:21:59,819 --> 00:22:01,526
Ebenso beschissen
wie deine Lügen!
258
00:22:02,196 --> 00:22:04,688
Außerdem glauben die Leute,
dass du sie verführt hast.
259
00:22:04,782 --> 00:22:06,569
Und das ist für mich
ausschlaggebend.
260
00:22:07,076 --> 00:22:09,659
Du wirst also Mary so schnell
wie möglich heiraten.
261
00:22:09,745 --> 00:22:10,485
Und dann...
262
00:22:11,539 --> 00:22:13,405
...dann feiern wir
deine Beerdigung.
263
00:22:14,083 --> 00:22:15,870
Dann wirst du
100 Jahre alt, Coburn!
264
00:22:15,960 --> 00:22:18,668
Du brauchst sie doch nur
nicht zu heiraten.
265
00:22:20,714 --> 00:22:22,956
Na klar. Du hast recht!
266
00:22:23,342 --> 00:22:26,506
Hast du gehört, was der Neffe
meines Anwalts gesagt hat?
267
00:22:28,764 --> 00:22:29,800
Hey du...
268
00:22:31,350 --> 00:22:32,682
...komm mal her!
269
00:22:33,644 --> 00:22:34,600
Halt das!
270
00:22:40,776 --> 00:22:41,937
Achtung!
271
00:22:50,160 --> 00:22:51,446
Du wirst sie heiraten!
272
00:22:51,537 --> 00:22:54,029
Und wenn ich dir beide Arme
weg schießen muss...
273
00:22:54,248 --> 00:22:57,366
...und beide Beine und zum
Schluss beide Ohren.
274
00:22:57,585 --> 00:22:58,826
Da bleibt nicht mehr
viel übrig.
275
00:22:59,044 --> 00:23:01,707
Aber der Rest heiratet
meine Schwester.
276
00:23:02,715 --> 00:23:03,671
Warte mal!
277
00:23:03,757 --> 00:23:06,750
Ich hab hier was, das dich
bestimmt interessieren wird.
278
00:23:07,678 --> 00:23:09,886
Ich habe... Himmel, Arsch
und Zwirn... wie...!?
279
00:23:10,931 --> 00:23:13,765
Jetzt... jetzt hab ich's!
280
00:23:13,893 --> 00:23:15,259
Es ist eine Heiratslizenz...
281
00:23:15,352 --> 00:23:16,934
...damit ihr jederzeit
heiraten könnt.
282
00:23:17,021 --> 00:23:18,933
Wir brauchen nur noch
einen Pastor zu finden.
283
00:23:21,734 --> 00:23:23,441
Lass doch einmal sehen!
284
00:23:23,527 --> 00:23:24,608
Aber gerne.
285
00:23:25,321 --> 00:23:30,112
Nein! Ich wär ja ein schöner
Idiot, wenn ich dir die Urkunde...
286
00:23:37,583 --> 00:23:40,166
So, Chip. Jetzt können
wir weiter fahren.
287
00:23:40,294 --> 00:23:42,001
Wollen wir den
hier liegen lassen?
288
00:23:42,838 --> 00:23:45,672
Mach dir um den keine Sorgen.
Der geht schon nicht verloren.
289
00:24:04,068 --> 00:24:06,481
Los, ihr Faultiere,
beeilt euch!
290
00:24:11,033 --> 00:24:12,649
Ich möchte wissen,
warum dein Onkel...
291
00:24:12,785 --> 00:24:15,823
...dich ausgerechnet in dieses
Drecknest bringen wollte!
292
00:24:16,747 --> 00:24:19,706
Er hat gesagt, ich würde
hier eines Tages reich werden.
293
00:24:21,043 --> 00:24:22,250
Was denn? Hier?
294
00:24:23,087 --> 00:24:25,500
Ich fress 'n Besen, wenn's
hier was zu holen gibt.
295
00:24:26,006 --> 00:24:27,588
Mein Onkel hat sich
noch nie getäuscht.
296
00:24:27,675 --> 00:24:29,211
Außerdem find ich
den Ort sehr nett.
297
00:24:31,720 --> 00:24:33,086
Das ist ja
die Hauptsache, Chip.
298
00:24:33,180 --> 00:24:34,796
Du musst hier bleiben.
299
00:24:35,474 --> 00:24:39,844
Ich spring in den Zug, sobald
ich dich runter gebracht habe.
300
00:24:53,450 --> 00:24:55,237
Der Herr sei mit euch!
301
00:24:58,122 --> 00:25:00,205
Sehr freundlich.
Verbindlichen Dank.
302
00:25:00,666 --> 00:25:04,250
Willkommen in meiner
friedlichen kleinen Gemeinde!
303
00:25:04,670 --> 00:25:07,037
Ja... Sieht sehr friedlich aus.
304
00:25:07,131 --> 00:25:09,874
Ich hoffe, ihr seid nicht hier
um unseren Frieden zu stören!?
305
00:25:10,592 --> 00:25:12,754
Haben Sie die Absicht
länger hier zu bleiben?
306
00:25:13,178 --> 00:25:16,296
Nein. Ich muss hier nur
etwas erledigen.
307
00:25:17,224 --> 00:25:18,431
Dann zieh ich sofort weiter.
308
00:25:18,934 --> 00:25:20,800
Ziehen Sie in Frieden, Mister.
309
00:25:20,894 --> 00:25:23,602
Und möge der Herr
weiter mit Ihnen sein!
310
00:25:28,235 --> 00:25:30,568
Welchen Herren meint
der bloß immer?
311
00:25:31,363 --> 00:25:32,774
Vorwärts!
312
00:25:41,582 --> 00:25:44,074
Los, kommt Kinder!
Schnell rein!
313
00:25:45,961 --> 00:25:47,793
Was hat denn das
zu bedeuten?
314
00:25:55,929 --> 00:25:57,295
Hallo! Was ist hier los?
315
00:25:59,975 --> 00:26:02,558
Der Sheriff und seine Leute
reiten mal wieder spazieren.
316
00:26:02,644 --> 00:26:03,634
Na und?
317
00:26:03,937 --> 00:26:05,769
Warum fragen Sie mich?
318
00:26:06,273 --> 00:26:07,935
Ich bin selbst erst
kurze Zeit hier.
319
00:26:08,108 --> 00:26:09,895
Aber so viel hab
ich schon festgestellt:
320
00:26:10,444 --> 00:26:13,858
Wenn der Sheriff nicht da ist,
ist jedes Mal der Teufel los.
321
00:26:28,337 --> 00:26:29,953
Hey! Was machen
Sie denn da?
322
00:26:31,423 --> 00:26:34,541
Ach... nichts. Ich ess nur 'n
bisschen Erde. Sehen Sie doch.
323
00:26:40,307 --> 00:26:42,765
Dein Onkel hat sich also
nie getäuscht, was?
324
00:26:43,060 --> 00:26:43,925
Nein.
325
00:26:50,984 --> 00:26:51,895
Was ist denn das?
326
00:26:52,069 --> 00:26:53,355
Das sind 50 Dollar.
327
00:26:53,445 --> 00:26:56,688
Die hat mir meine Tante zum
letzten Geburtstag geschenkt.
328
00:26:58,242 --> 00:27:01,360
So!? So viel Geld trägt
man nicht bei sich.
329
00:27:01,578 --> 00:27:03,570
Ich bring es
am besten zur Bank.
330
00:27:04,331 --> 00:27:05,617
Du wartest hier!
331
00:27:31,817 --> 00:27:34,309
- Guten Tag.
- Hier ist geschlossen.
332
00:27:35,362 --> 00:27:37,354
Ich möchte gern das Geld
hier einzahlen.
333
00:27:37,447 --> 00:27:39,154
Ich glaube, bei Ihnen
ist das sicherer.
334
00:27:39,575 --> 00:27:41,191
Wenn es sich um eine
Einzahlung handelt, bitte.
335
00:27:41,285 --> 00:27:42,742
Aber beeilen Sie sich!
336
00:27:43,245 --> 00:27:44,861
Auf welchen Namen
wollen Sie einzahlen?
337
00:27:45,330 --> 00:27:47,788
Ihr Geldschrank ist doch
sicher, hoffe ich?
338
00:27:49,459 --> 00:27:51,746
Natürlich. Also bitte,
auf welchen Namen?
339
00:27:54,006 --> 00:27:55,542
Was ist das für 'n Papier?
340
00:28:04,933 --> 00:28:07,516
Das ist die Besitzurkunde für
das Haus an der Star-Quelle.
341
00:28:08,020 --> 00:28:11,104
Etwa 2 Meilen vor der Stadt.
Das Haus ist halb verfallen.
342
00:28:12,191 --> 00:28:15,400
Diese Urkunde verbrieft das
alleinige Recht an der Quelle...
343
00:28:15,485 --> 00:28:21,277
...auf den Namen Chip Anderson.
- Ja. Genau. Chip Anderson?
344
00:28:21,450 --> 00:28:22,782
Ja, Chip Anderson.
345
00:28:24,328 --> 00:28:25,159
Ach du meine Güte!
346
00:28:25,913 --> 00:28:28,496
Hände hoch!
Alle zusammen!
347
00:28:34,379 --> 00:28:36,496
Wie oft sollen wir
dir noch sagen...
348
00:28:36,590 --> 00:28:39,674
...dass du von hier verduften
sollst, du Armleuchter!?
349
00:28:39,927 --> 00:28:42,840
Das will ich ja. Aber zuerst muss
ich das Geschäft hier abwickeln.
350
00:28:42,930 --> 00:28:43,966
Oh, sicher.
351
00:28:44,056 --> 00:28:46,298
Aber spar dir die Mühe!
Das übernehmen wir.
352
00:28:46,850 --> 00:28:50,469
Beeilt euch, Jungs!
Ich warte im Salon auf euch.
353
00:28:51,438 --> 00:28:52,895
Also dann mal ran
an die Arbeit.
354
00:28:52,981 --> 00:28:53,937
Sag mal...
355
00:28:54,358 --> 00:28:56,065
...haben wir beide uns
nicht schon mal gesehen?
356
00:28:57,653 --> 00:28:58,894
Woher soll ich das wissen?
357
00:28:58,987 --> 00:29:00,353
Mit deinem vermummten Gesicht.
358
00:29:03,825 --> 00:29:05,908
Nein. Ich seh dich
das erste Mal.
359
00:29:15,545 --> 00:29:17,252
So Jungs, ich glaube
das ist alles.
360
00:29:20,759 --> 00:29:21,875
Kommt, wir hauen ab!
361
00:29:25,389 --> 00:29:27,051
Moment!
362
00:29:31,645 --> 00:29:33,181
Das ist meins!
363
00:29:37,442 --> 00:29:39,900
Gewesen, Fettkloß!
364
00:29:41,238 --> 00:29:44,948
Es ist mir schnuppe, wie viel
Banken ihr ausräumt.
365
00:29:45,158 --> 00:29:47,115
Aber das Geld hier nimmst
du nicht mit! Verstanden?
366
00:29:47,577 --> 00:29:50,365
Das gehört nämlich nicht
der Bank, sondern mir.
367
00:29:51,915 --> 00:29:55,784
Du hast wohl lange keine
Zähne gespuckt, Großmaul?
368
00:30:06,930 --> 00:30:09,547
Ich habe gesagt, du sollst die
Finger von dem Geld lassen!
369
00:30:10,267 --> 00:30:11,678
Na schön.
Du hast es gewollt!
370
00:30:14,688 --> 00:30:16,850
Legt eure Waffen
und das Geld da hin!
371
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Packen Sie alles in
den Geldschrank...
372
00:30:29,995 --> 00:30:31,406
...und schließen Sie ab!
373
00:30:33,749 --> 00:30:35,240
Hier.
Schließen Sie das ein!
374
00:30:37,794 --> 00:30:39,080
Und das hier auch.
375
00:30:41,465 --> 00:30:43,457
Ich glaube, mein Geld nehm
ich lieber wieder mit.
376
00:30:43,550 --> 00:30:45,291
Diese Bank ist mir
nicht sicher genug.
377
00:30:45,844 --> 00:30:48,928
Hallo! Fangen Sie!
378
00:30:55,520 --> 00:30:57,637
Jetzt werd ich aber
ernsthaft böse!
379
00:31:04,905 --> 00:31:05,941
Eins.
380
00:32:03,713 --> 00:32:05,124
Zwei.
381
00:32:15,559 --> 00:32:16,766
Jetzt ist aber Schluss!
382
00:32:17,519 --> 00:32:19,260
Das ist ein harmloser
Überfall gewesen!
383
00:32:19,354 --> 00:32:20,936
Mussten Sie sich
unbedingt einmischen?
384
00:32:21,022 --> 00:32:22,888
Sie haben ja schlimmer
gewütet als ein Tornado!
385
00:32:23,024 --> 00:32:24,936
Das ist mir aber
sehr peinlich.
386
00:32:36,037 --> 00:32:37,198
Vorsicht, Coburn!
387
00:32:39,291 --> 00:32:40,156
Bleib stehen!
388
00:32:41,668 --> 00:32:43,500
Soll ich meine Hände
hoch nehmen?
389
00:32:44,004 --> 00:32:45,245
Oder genügt es so?
390
00:32:46,715 --> 00:32:47,796
Nicht nötig!
391
00:32:48,383 --> 00:32:50,466
Wir können dich auch so
zur Hölle schicken.
392
00:33:03,732 --> 00:33:06,190
Hey, ihr Strolche! Macht,
dass ihr weg kommt!
393
00:33:06,276 --> 00:33:08,359
Vorwärts! Sonst
mach ich euch Beine!
394
00:33:09,196 --> 00:33:11,153
Und jetzt zu dir, du
verdammter Drecksack!
395
00:33:11,239 --> 00:33:13,151
Sieh dir mal
meinen Hals an!
396
00:33:13,241 --> 00:33:14,903
Das kommt
auf deine Rechnung.
397
00:33:15,494 --> 00:33:16,109
Coburn!
398
00:33:16,203 --> 00:33:18,035
- Ach du Scheiße!
- Halt, Mary!
399
00:33:18,121 --> 00:33:19,111
Coburn!
400
00:33:19,206 --> 00:33:20,538
Steig sofort wieder
in den Wagen!
401
00:33:20,624 --> 00:33:22,490
Warum? Ich kann ihn
doch wenigstens begrüßen!
402
00:33:22,584 --> 00:33:24,701
Du sollst wieder in den Wagen
steigen, hab ich gesagt!
403
00:33:24,794 --> 00:33:26,956
Wird's bald!? Los! Los!
404
00:33:28,048 --> 00:33:28,959
Coburn!
405
00:33:29,049 --> 00:33:30,756
- Coburn! Komm her!
- Ich hab jetzt keine Zeit!
406
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
Komm her, du feiger Hund!
407
00:33:33,178 --> 00:33:34,134
Komm hier her!
408
00:33:34,221 --> 00:33:36,429
Du weißt genau, dass ich auf
der Seite nichts sehen kann!
409
00:33:36,723 --> 00:33:38,510
Gleich! Ich hol nur
schnell 'n Pastor.
410
00:33:38,600 --> 00:33:40,091
Ich bin gleich wieder da.
Keine Angst!
411
00:33:40,685 --> 00:33:42,142
Scheiß auf den Pastor!
412
00:33:42,229 --> 00:33:43,390
Hol mir lieber 'n Arzt!
413
00:33:43,480 --> 00:33:45,472
Coburn, willst du
mich wirklich heiraten?
414
00:33:45,607 --> 00:33:46,688
Ja ja, sicher!
415
00:33:46,816 --> 00:33:49,149
Glaubst du, ich würde
sonst den Pastor holen?
416
00:33:49,236 --> 00:33:52,570
Du mit deinem Pastor!
Hol mir lieber einen Arzt...
417
00:33:53,031 --> 00:33:55,068
...der mir meinen
Hals einrenkt!
418
00:34:19,182 --> 00:34:22,425
- Eine schöne Überraschung.
- Wieso? Gefällt's dir nicht?
419
00:34:29,568 --> 00:34:30,775
Komm her!
420
00:34:35,240 --> 00:34:37,402
Hoffentlich ist in dem
Brunnen wenigstens Wasser.
421
00:34:37,492 --> 00:34:38,482
Sicher.
422
00:34:45,917 --> 00:34:48,876
Dann wollen wir mal
probieren, wie's schmeckt.
423
00:34:56,678 --> 00:34:59,967
Also Chip, was sich dein
Onkel da wohl gedacht hat?
424
00:35:00,390 --> 00:35:02,973
Mein Onkel hat gesagt, wenn
ich hier in Westland wohne...
425
00:35:03,059 --> 00:35:05,597
...werd ich eines Tages sehr
reich. Deshalb bleib ich hier.
426
00:35:20,744 --> 00:35:26,115
Wasser!? Das ist 'ne übel
riechende, schlammige Brühe.
427
00:35:26,499 --> 00:35:27,706
Sie mal!
428
00:35:29,336 --> 00:35:32,545
- Hey, ihr zwei!
- Verschwindet!
429
00:35:35,967 --> 00:35:37,549
Warum denn?
430
00:35:38,136 --> 00:35:40,628
- Das ist Privatbesitz!
- Ja, ich weiß.
431
00:35:40,805 --> 00:35:41,636
Er ist der Besitzer.
432
00:35:41,931 --> 00:35:43,047
Nein! Der ist tot.
433
00:35:43,266 --> 00:35:45,428
Der Besitz gehört
jetzt der Gemeinde.
434
00:35:46,102 --> 00:35:47,809
Das muss
'n Irrtum sein, Jungs.
435
00:35:48,021 --> 00:35:51,389
Er ist wirklich der Besitzer.
Das Dokument beweist es.
436
00:35:52,776 --> 00:35:54,187
Seht's euch an!
437
00:36:03,036 --> 00:36:03,742
Haut ab!
438
00:36:03,828 --> 00:36:05,740
Was fällt euch ein, das
Papier zu zerreißen!?
439
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
Das dürft ihr
doch gar nicht!
440
00:36:14,839 --> 00:36:16,455
Ich finde,
der Junge hat recht.
441
00:36:17,467 --> 00:36:19,834
Auf alle Fälle hättet ihr es
wenigstens lesen können.
442
00:36:20,136 --> 00:36:21,047
Lass die Witze!
443
00:36:23,973 --> 00:36:24,884
Hast Du verstanden?
444
00:36:25,475 --> 00:36:26,807
Macht das noch mal, Jungs!
445
00:36:30,605 --> 00:36:33,097
- Sehr hübsch.
- Ende der Vorstellung!
446
00:36:35,151 --> 00:36:36,062
Verschwindet!
447
00:36:36,653 --> 00:36:37,985
Hast du das gesehen, Chip?
448
00:36:39,030 --> 00:36:42,444
Einmal links,
einmal rechts, hop.
449
00:36:43,076 --> 00:36:45,534
Einmal links,
einmal rechts, hop.
450
00:36:46,413 --> 00:36:47,403
Hop.
451
00:36:49,416 --> 00:36:50,827
Sammel ihre Kanonen ein!
452
00:37:03,680 --> 00:37:05,421
Und jetzt zu euch,
ihr Würstchen.
453
00:37:06,307 --> 00:37:09,425
Los aufstehen! Macht,
dass ihr weg kommt!
454
00:37:12,105 --> 00:37:13,971
Marsch!
455
00:37:25,869 --> 00:37:28,111
Coburn? Darf ich
dich was fragen?
456
00:37:28,413 --> 00:37:31,451
- Ja, was denn?
- Sind deine Augen sehr schlecht?
457
00:37:31,791 --> 00:37:33,327
Wieso? Ich sehe sehr gut.
458
00:37:33,418 --> 00:37:35,410
Warum setzt du dann
immer die Brille auf?
459
00:37:37,881 --> 00:37:39,713
Die hilft mir beim Nachdenken.
460
00:37:41,301 --> 00:37:43,338
Hilfst du mir jetzt,
meine Sachen abzuladen?
461
00:37:50,393 --> 00:37:53,181
Naja... Sonny hat noch 'ne
Weile mit seinem Hals zu tun.
462
00:37:53,855 --> 00:37:55,847
Da kann ich auch erst
morgen weiter ziehen.
463
00:37:59,319 --> 00:38:00,935
Hat sie ein Pferd getreten?
464
00:38:01,154 --> 00:38:02,895
Sagen wir,
so was Ähnliches.
465
00:38:05,116 --> 00:38:07,278
Würden Sie sich mal
andersrum setzen, bitte?
466
00:38:14,501 --> 00:38:15,912
Sehen Sie lieber
nicht hin, Miss.
467
00:38:23,176 --> 00:38:26,135
Brüllen Sie jetzt bitte nicht.
Das irritiert mich nämlich.
468
00:38:26,221 --> 00:38:28,304
Und dann mache ich vielleicht
einen Kunstfehler.
469
00:38:28,473 --> 00:38:30,055
Das wäre doch
schade um ihren Hals.
470
00:38:30,767 --> 00:38:31,974
Ja, schon gut.
471
00:38:32,101 --> 00:38:33,933
Keine Sorge. Mich hat noch
keiner zum Brüllen gebracht.
472
00:38:34,020 --> 00:38:36,057
- Sind wir soweit?
- Also los!
473
00:38:45,323 --> 00:38:48,942
Ich habe doch gesagt, dass
Sie nicht brüllen sollen.
474
00:38:49,285 --> 00:38:51,868
Doktor, sie haben keine
Ahnung, wie weh das tut.
475
00:38:51,955 --> 00:38:53,947
Machen Sie dem Patienten
Kopfdampfbäder.
476
00:38:54,874 --> 00:38:56,740
So heiß wie möglich!
Verstanden?
477
00:38:56,960 --> 00:38:58,041
- Mein Kopf!
- Kochend heiß.
478
00:38:58,336 --> 00:38:59,702
Ja Doktor. Sie können
sich darauf verlassen.
479
00:39:00,088 --> 00:39:01,579
- Und absolute Ruhe!
- Natürlich.
480
00:39:01,714 --> 00:39:04,377
Unmöglich, Doktor! Ich
kann nicht hier rumliegen!
481
00:39:04,717 --> 00:39:05,958
Ich muss aufstehen!
482
00:39:06,094 --> 00:39:08,837
Ich hab eine dringende
Angelegenheit zu erledigen.
483
00:39:09,055 --> 00:39:10,762
Sie dürfen das Zimmer
nicht verlassen!
484
00:39:11,099 --> 00:39:12,135
Guten Tag.
485
00:39:13,685 --> 00:39:14,675
Also denken Sie
daran, Miss...
486
00:39:14,769 --> 00:39:16,510
...heiße Kopfdampfbäder.
So heiß wie möglich.
487
00:39:16,604 --> 00:39:17,469
Gewiss, Doktor.
488
00:39:17,564 --> 00:39:19,476
Dann ist er in ein paar
Tagen wieder auf den Beinen.
489
00:39:19,566 --> 00:39:21,603
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen, Doktor!
490
00:39:21,693 --> 00:39:24,106
- Und guten Tag!
- Vielen Dank!
491
00:39:26,072 --> 00:39:27,734
Donnerwetter!
Hast du Kräfte!
492
00:39:30,910 --> 00:39:33,118
Wer ist eigentlich stärker?
Du, oder ein Büffel?
493
00:39:33,413 --> 00:39:34,949
Hast du überhaupt schon
mal 'nen Büffel gesehen?
494
00:39:35,081 --> 00:39:37,789
Nein, hab ich nicht. Aber der
kann nicht stärker sein als du.
495
00:39:38,209 --> 00:39:40,371
Naja, wenn du es sagst.
496
00:39:45,508 --> 00:39:46,419
Weißt du was?
497
00:39:49,304 --> 00:39:51,261
Ich finde sie
eigentlich sehr nett.
498
00:40:00,648 --> 00:40:01,889
Wen?
499
00:40:03,359 --> 00:40:04,770
Deine Verlobte.
500
00:40:05,695 --> 00:40:07,527
Ich bin mit
niemand verlobt.
501
00:40:07,780 --> 00:40:09,396
Warum ist sie dann
in dich verliebt?
502
00:40:10,074 --> 00:40:12,282
Fängst du wieder an, mir 'n
Loch in den Bauch zu fragen?
503
00:40:12,368 --> 00:40:13,404
Hör auf damit!
504
00:40:13,578 --> 00:40:14,944
Entschuldige, Coburn.
505
00:40:16,581 --> 00:40:18,197
Der Herr sei mit euch!
506
00:40:20,043 --> 00:40:21,659
Ich sehe, dass ihr
bei der Arbeit seid.
507
00:40:21,753 --> 00:40:24,166
Bravo, Bravo!
Ausgezeichnet!
508
00:40:24,297 --> 00:40:27,005
Wer arbeitet
ist Gott wohlgefällig.
509
00:40:28,301 --> 00:40:30,088
Na nu? Neulich waren
Sie doch Sheriff!?
510
00:40:30,178 --> 00:40:31,043
Das stimmt.
511
00:40:31,137 --> 00:40:33,800
Aber als der Herr unseren
lieben Pastor zu sich rief...
512
00:40:33,890 --> 00:40:35,301
...er möge in Frieden ruhen...
513
00:40:35,683 --> 00:40:38,016
...habe ich seine Schafe
in meine Hut genommen.
514
00:40:39,395 --> 00:40:41,557
Wir sind allein. Wir
haben keine Schafe.
515
00:40:43,524 --> 00:40:45,561
Nun zu dem Grund, weshalb
ich gekommen bin.
516
00:40:45,735 --> 00:40:47,226
Ich möchte euch helfen.
517
00:40:48,363 --> 00:40:49,228
Hier.
518
00:40:49,322 --> 00:40:52,030
1.000 Dollar. Für dich.
519
00:40:52,784 --> 00:40:54,320
Ich hab auch einige...
520
00:40:55,203 --> 00:40:58,037
...Süßigkeiten für den Jungen mitgebracht.
521
00:40:59,248 --> 00:41:00,079
Nein?
522
00:41:03,753 --> 00:41:06,461
Mein Freund, reden wir nicht
lange um die Sache herum.
523
00:41:07,215 --> 00:41:08,922
Ich meine, machen wir
es kurz.
524
00:41:09,217 --> 00:41:09,923
Hallo!?
525
00:41:10,718 --> 00:41:12,926
Ach so. Verzeihung! Sprechen
Sie nur, Reverend Sheriff.
526
00:41:13,096 --> 00:41:15,304
Also, mein Freund,
um es kurz zu machen:
527
00:41:15,556 --> 00:41:18,594
Ich bezweifle, dass Westland
unbedingt der richtige Ort...
528
00:41:18,768 --> 00:41:20,100
...für einen jungen
Menschen ist.
529
00:41:20,478 --> 00:41:21,343
Ich auch!
530
00:41:21,562 --> 00:41:22,643
Kurz nachdem wir hier
angekommen sind...
531
00:41:22,730 --> 00:41:24,892
...wurde die Bank überfallen.
- Tatsächlich?
532
00:41:24,983 --> 00:41:26,645
- Ja.
- Ich habe was anderes gehört.
533
00:41:27,026 --> 00:41:29,518
Man hat mir gesagt, es hätte
dort eine Schlägerei gegeben.
534
00:41:29,612 --> 00:41:31,444
Und du hättest
angefangen!
535
00:41:31,572 --> 00:41:33,234
Nein! Die anderen sind
frech geworden!
536
00:41:33,324 --> 00:41:34,735
Ihr kriegt 1.000 Dollar...
537
00:41:35,326 --> 00:41:40,037
...und überlasst mir dafür als
Gegenleistung dieses Haus.
538
00:41:42,500 --> 00:41:43,866
Ich würde nicht
lange überlegen!
539
00:41:43,960 --> 00:41:49,957
Ein großzügigeres Angebot
kommt bestimmt nicht so leicht.
540
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
Hast du gehört, was der
Reverend Sheriff gesagt hat?
541
00:41:59,058 --> 00:42:01,141
Er will dir
das Haus abkaufen.
542
00:42:05,231 --> 00:42:07,518
Und schenkt dir die
Bonbons noch dazu.
543
00:42:08,067 --> 00:42:09,558
Ich mag keine Bonbons.
544
00:42:21,622 --> 00:42:22,954
Merkst du denn nicht,
was hier los ist?
545
00:42:23,041 --> 00:42:24,828
Der will uns doch bloß
von hier weg haben.
546
00:42:26,044 --> 00:42:29,628
Ich weiß nur, dass diese Hütte
nicht mal 100 Dollar wert ist.
547
00:42:30,131 --> 00:42:33,499
Wenn der uns 1.000 bietet, ist
sie bestimmt noch mehr wert.
548
00:42:33,760 --> 00:42:35,592
Mein Onkel hat sich
noch nie getäuscht.
549
00:42:36,763 --> 00:42:39,927
Dann nehmen wir die 1.000
Dollar und bleiben hier wohnen.
550
00:42:40,558 --> 00:42:42,550
Das wäre doch
Betrug, Coburn!
551
00:42:57,450 --> 00:43:01,194
Tja... also... der Besitzer
will nicht verkaufen.
552
00:43:03,122 --> 00:43:05,284
Das tut mir leid
für euch, meine Söhne.
553
00:43:05,625 --> 00:43:08,834
Ich bin gekommen, weil ich
es gut mit euch meinte.
554
00:43:14,217 --> 00:43:16,049
Ihr habt meine Hand
zurück gewiesen.
555
00:43:16,761 --> 00:43:17,968
Das war ein großer Fehler!
556
00:43:18,096 --> 00:43:21,510
Von nun an müsst ihr euch der
göttlichen Vorsehung anvertrauen.
557
00:43:25,394 --> 00:43:26,259
Hör mal, Chip!
558
00:43:27,230 --> 00:43:29,392
Wir müssen unbedingt raus
kriegen, was dahinter steckt.
559
00:43:34,487 --> 00:43:36,149
Himmel... was für
eine Dampfwolke!
560
00:43:36,239 --> 00:43:37,650
Darf man eintreten?
561
00:43:38,574 --> 00:43:39,735
Na los!
562
00:43:47,917 --> 00:43:48,703
Oh, Verzeihung!
563
00:43:48,793 --> 00:43:50,625
Ich war in dem Glauben
hier den Mann zu finden...
564
00:43:50,711 --> 00:43:52,452
...den mir die göttliche
Vorsehung geschickt hat.
565
00:43:52,547 --> 00:43:54,504
Aber ich sehe, dass
ich mich geirrt habe.
566
00:43:54,590 --> 00:43:56,422
Halt! Halt! Sie haben
sich nicht geirrt!
567
00:43:57,343 --> 00:43:58,254
Sie kommen gerade recht.
568
00:43:58,344 --> 00:44:00,006
Ich brauche unbedingt
einen Pastor.
569
00:44:00,805 --> 00:44:01,545
Tja, siehst du...
570
00:44:01,681 --> 00:44:04,594
...ich komme zu dir, weil mir
eine innere Stimme sagte...
571
00:44:04,851 --> 00:44:07,468
...dass du mir vielleicht einen
Gefallen tun könntest.
572
00:44:07,770 --> 00:44:11,514
Ich sehe zu meinem Bedauern,
dass du dazu unfähig bist.
573
00:44:16,195 --> 00:44:17,231
Entschuldigen Sie.
574
00:44:17,446 --> 00:44:19,654
Darf ich fragen, um welchen
Gefallen es sich handelt?
575
00:44:19,740 --> 00:44:23,359
Die Wege des Herrn
sind unergründlich.
576
00:44:26,664 --> 00:44:33,082
Ich drücke beide Augen zu,
was deine "Damen" betrifft...
577
00:44:33,296 --> 00:44:37,506
...die unserem einsamen Ort
Freude und Frohsinn bringen.
578
00:44:38,759 --> 00:44:42,799
Und du befreist dafür
Westland von einem Unkraut.
579
00:44:43,639 --> 00:44:45,847
Sein Name ist Coburn.
580
00:44:48,895 --> 00:44:50,727
Sie werden bestimmt
zufrieden sein.
581
00:44:51,439 --> 00:44:56,355
Reverend, ich
verzichte auf ihr Geld.
582
00:44:57,320 --> 00:44:59,357
Ich befördere Coburn
ins Jenseits.
583
00:44:59,906 --> 00:45:03,570
Wenn Sie vorher meine
Schwester verheiraten.
584
00:45:04,160 --> 00:45:04,900
Nehmen Sie!
585
00:45:05,828 --> 00:45:07,410
Mit Vergnügen!
586
00:45:08,247 --> 00:45:11,240
Und mit wem soll ich die
bezaubernde Dame verheiraten?
587
00:45:16,589 --> 00:45:18,000
Mit Coburn.
588
00:45:18,549 --> 00:45:20,757
Und sobald die beiden
Mann und Frau sind...
589
00:45:21,093 --> 00:45:22,584
...schicke ich
den Burschen zur Hölle.
590
00:45:22,887 --> 00:45:25,095
Und das sogar
absolut gratis.
591
00:45:25,181 --> 00:45:26,843
Göttliche Vorsehung.
592
00:45:27,225 --> 00:45:29,137
Gratis und mit der Liebe Gottes.
593
00:45:29,393 --> 00:45:31,100
Ich gebe Ihnen mein
Wort, Reverend.
594
00:45:40,029 --> 00:45:41,520
Sieh mal, die Schafe da!
595
00:45:43,241 --> 00:45:45,153
Ich kaufe mir auch
später welche.
596
00:45:48,829 --> 00:45:50,570
Hast du die dicken
Hühner gesehen?
597
00:45:51,499 --> 00:45:54,116
Kommt doch näher und
sperrt eure Ohren auf!
598
00:45:54,293 --> 00:45:57,877
Hallo, Sie da! Machen Sie etwas
Platz, damit andere dran kommen!
599
00:46:00,591 --> 00:46:03,254
Also, meine Herrschaften...
600
00:46:03,344 --> 00:46:08,305
...für einen Eimer gewöhnlicher
Erde zahle ich zwei Dollar!
601
00:46:09,600 --> 00:46:10,841
Zwei Dollar!
Haben Sie gehört!?
602
00:46:10,935 --> 00:46:12,551
Na? Ist das ein Angebot!?
603
00:46:12,645 --> 00:46:13,556
Hallo! Sie!
604
00:46:15,398 --> 00:46:16,934
Essen Sie das Zeug
immer noch?
605
00:46:17,400 --> 00:46:18,186
Warum nicht?
606
00:46:18,693 --> 00:46:20,400
Sie haben aber 'nen
komischen Geschmack!
607
00:46:20,945 --> 00:46:22,356
Es ist schließlich meine Sache.
608
00:46:23,948 --> 00:46:26,486
Zwei Dollar für
einen Eimer Erde!
609
00:46:27,076 --> 00:46:30,444
Jeder, der mir einen Eimer
Erde bringt, kriegt Zwei Dollar!
610
00:46:30,705 --> 00:46:33,573
Schnell, Leute!
Lauft auf eure Felder!
611
00:46:33,958 --> 00:46:36,200
Beeilt euch und bringt
mir einen Eimer Erde!
612
00:46:36,419 --> 00:46:38,786
Schneller und leichter könnt
ihr kein Geld verdienen!
613
00:46:38,879 --> 00:46:41,166
Was ist schon ein Eimer Erde?
614
00:46:41,257 --> 00:46:45,501
Ihr habt genug davon! Aber
ich zahle euch zwei Dollar!
615
00:46:46,512 --> 00:46:48,094
Glaubst du das, was
der Mann sagt?
616
00:46:48,222 --> 00:46:49,383
Da stimmt doch was nicht!
617
00:46:53,936 --> 00:46:57,600
Das Gefühl hab ich auch.
Was will der Kerl damit?
618
00:46:57,940 --> 00:47:01,183
Und warum war der Sheriff so
scharf darauf uns los zu werden?
619
00:47:02,737 --> 00:47:05,275
Das Beste wird sein, wenn wir
uns mal etwas umhören.
620
00:47:05,531 --> 00:47:06,521
Komm, Chip!
621
00:47:42,318 --> 00:47:43,479
Hallo Kinder!
622
00:47:46,322 --> 00:47:48,814
- Trinkt ihr 'n Whiskey mit mir?
- Natürlich!
623
00:47:50,493 --> 00:47:51,779
Wer ist denn das?
624
00:47:51,869 --> 00:47:54,782
- Ist der aber niedlich.
- Wo hast du den gefunden?
625
00:47:55,623 --> 00:47:57,785
Tja, also eigentlich
hat er mich gefunden.
626
00:47:59,293 --> 00:48:00,124
Komm, Chip!
627
00:48:00,461 --> 00:48:01,372
Hop!
628
00:48:06,592 --> 00:48:07,582
Sag schon.
629
00:48:07,968 --> 00:48:10,176
Sag mal Lilly, hast
du Sonny nicht erklärt...
630
00:48:10,262 --> 00:48:11,924
...dass Mary sich in dein
Zimmer geschlichen hat...
631
00:48:12,014 --> 00:48:14,256
...und dass ich dachte,
du wärst es gewesen?
632
00:48:14,600 --> 00:48:16,057
Sicher hab ich ihm
das erklärt.
633
00:48:16,685 --> 00:48:18,347
Aber nachdem sich die
Sache herumgesprochen hat...
634
00:48:18,437 --> 00:48:19,427
...ist ihm das egal.
635
00:48:19,730 --> 00:48:21,972
Es interessiert ihn nicht, dass
du eigentlich unschuldig bist.
636
00:48:22,233 --> 00:48:25,067
Es gab nun mal einen Skandal
und das musst du klären.
637
00:48:25,194 --> 00:48:27,561
Aber das ist doch kleinlich.
Wie kann man so verrückt sein?
638
00:48:27,863 --> 00:48:29,570
Nein, Coburn! Da
hast du unrecht!
639
00:48:30,366 --> 00:48:31,698
Mary war noch unschuldig.
640
00:48:31,951 --> 00:48:35,865
Und als ihr Bruder muss
Sonny für ihren Ruf eintreten.
641
00:48:37,873 --> 00:48:38,829
Ich verstehe.
642
00:48:38,916 --> 00:48:40,908
Du bist eben auch verrückt.
Ein Jammer!
643
00:48:42,503 --> 00:48:43,334
Kommt Kinder!
644
00:48:44,338 --> 00:48:45,328
Wiedersehen, Chip!
645
00:48:50,678 --> 00:48:51,668
Einen Whiskey!
646
00:48:57,101 --> 00:48:58,137
Eigene Produktion.
647
00:49:01,313 --> 00:49:03,430
- Mit dem Wasser von hier?
- Na klar, Mister.
648
00:49:03,774 --> 00:49:05,185
Nein, vielen Dank!
649
00:49:08,279 --> 00:49:10,441
Sagen Sie mal,
gibt es hier Mädchen?
650
00:49:11,031 --> 00:49:12,363
In unserem Ort?
651
00:49:12,950 --> 00:49:15,693
Sicher. Aber die kommen
gewöhnlich nicht hier her.
652
00:49:23,169 --> 00:49:25,286
Naja, das kann man ihnen
nicht übel nehmen.
653
00:49:25,379 --> 00:49:27,621
Aber ich habe eigentlich
was anderes gemeint.
654
00:49:27,923 --> 00:49:30,415
- Weiber.
- Na klar. Die da!
655
00:49:31,844 --> 00:49:35,303
Nein, die nicht. Ich meine welche,
mit denen man... sie wissen schon.
656
00:49:35,389 --> 00:49:36,880
Naja... verstehen Sie?
657
00:49:37,349 --> 00:49:38,510
Mit denen man was, Mister?
658
00:49:40,769 --> 00:49:41,600
Chip...
659
00:49:42,104 --> 00:49:44,221
Wie wär's, wenn du von zuhause
einen Eimer Erde holst...
660
00:49:44,315 --> 00:49:47,479
...und versuchst, ihn dem Irren da
draußen für zwei Dollar anzudrehen?
661
00:49:48,277 --> 00:49:49,267
Geh.
662
00:49:52,573 --> 00:49:54,690
Ah... ich glaube, jetzt
weiß ich, was Sie wollen.
663
00:49:55,034 --> 00:49:55,820
Bravo!
664
00:49:55,910 --> 00:49:57,151
Aber so was
haben wir hier nicht.
665
00:49:57,995 --> 00:49:59,987
Das heißt...
da wäre eine Witwe.
666
00:50:00,998 --> 00:50:02,455
Mrs. Warren.
667
00:50:03,542 --> 00:50:04,749
Die kennt hier wohl jeden?
668
00:50:05,544 --> 00:50:06,409
Wo finde ich sie?
669
00:50:06,962 --> 00:50:07,998
Im ersten Stock.
670
00:50:24,855 --> 00:50:25,436
Komm!
671
00:51:22,663 --> 00:51:24,120
Vielen Dank, Mister!
Vielen Dank!
672
00:51:26,792 --> 00:51:27,282
Nein.
673
00:51:27,918 --> 00:51:30,126
Was soll das heißen? Ist dir
meine Erde nicht gut genug?
674
00:51:30,212 --> 00:51:32,169
Leider nicht. Sie schmeckt
nämlich nur nach Erde.
675
00:51:32,256 --> 00:51:33,337
Der Nächste bitte!
676
00:51:37,761 --> 00:51:39,593
Halt, du Lausejunge!
Stell dich gefälligst an!
677
00:51:44,643 --> 00:51:46,384
Ja, die ist gut.
678
00:51:49,857 --> 00:51:51,393
- Name?
- Chuck Jackson.
679
00:51:51,483 --> 00:51:53,315
- Wohnhaft?
- Big Tree.
680
00:52:01,785 --> 00:52:02,571
Danke!
681
00:52:02,828 --> 00:52:05,571
Der Nächste!
Wer ist dran?
682
00:52:05,956 --> 00:52:07,948
Nein, nein.
Einer genügt.
683
00:52:18,552 --> 00:52:19,588
Gut!
684
00:52:20,220 --> 00:52:21,802
Sehr gut sogar!
685
00:52:24,099 --> 00:52:25,215
Jetzt kriegst du zwei Dollar.
686
00:52:25,684 --> 00:52:27,596
Name und Wohnung?
687
00:52:27,686 --> 00:52:29,928
Chip Anderson.
Haus an der Star-Quelle.
688
00:52:33,776 --> 00:52:34,607
Sehr gut.
689
00:52:40,240 --> 00:52:42,573
- Hier sind deine zwei Dollar.
- Danke!
690
00:52:45,245 --> 00:52:46,531
Gib mal deinen Eimer her!
Weg da!
691
00:52:46,622 --> 00:52:47,578
Was soll denn der Dreck!?
692
00:52:47,706 --> 00:52:50,574
- Kippt das Zeug aus!
- Was soll das?
693
00:52:50,668 --> 00:52:52,580
Schämst du Schwindler dich nicht,
die armen Leute so zu betrügen?
694
00:52:52,670 --> 00:52:54,252
- Weg da, Junge!
- Ich betrüge niemanden!
695
00:52:54,338 --> 00:52:56,079
- Ich zahle pro Eimer zwei Dollar.
- Hey, du!
696
00:52:57,174 --> 00:52:59,837
Ich kann es nicht vertragen, wenn
jemand Kinder schlecht behandelt.
697
00:52:59,927 --> 00:53:00,883
Ist das wahr?
698
00:53:01,845 --> 00:53:04,212
Na gut. Dann knöpfen wir
uns die Erwachsenen vor.
699
00:53:16,902 --> 00:53:17,892
Fang an!
700
00:53:24,576 --> 00:53:27,319
Jetzt weiß ich, wer du bist!
Der Kerl mit der Wette.
701
00:53:29,331 --> 00:53:31,323
Gut, Coburn!
Gib's ihnen!
702
00:53:32,584 --> 00:53:33,916
Ja! Klasse!
703
00:54:38,567 --> 00:54:40,024
Ja! Ja! Ja!
704
00:55:23,487 --> 00:55:24,603
Vorsicht, Coburn!
705
00:55:48,595 --> 00:55:49,506
Schluss!
706
00:55:51,849 --> 00:55:54,717
Du musst das dem guten
James nicht übel nehmen.
707
00:55:55,519 --> 00:55:58,683
Er ist manchmal
ein bisschen impulsiv.
708
00:55:59,356 --> 00:56:01,643
Du musst lernen dich zu
beherrschen, wenn du bleiben willst.
709
00:56:02,109 --> 00:56:02,895
Verstanden?
710
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
So, mein Freund. Du brauchst
dir keine Sorgen zu machen.
711
00:56:14,580 --> 00:56:16,947
Ich werde mich persönlich
um deine Sicherheit kümmern.
712
00:56:17,499 --> 00:56:18,660
Komm! Wir gehen, Chip!
713
00:56:19,751 --> 00:56:21,959
Ach... der Junge ist
ja auch noch da.
714
00:56:22,880 --> 00:56:24,496
Um seine kümmere
ich mich auch.
715
00:56:25,674 --> 00:56:27,506
Niemand darf euch etwas tun.
716
00:56:28,802 --> 00:56:30,418
Hast du überhaupt
keine Angst gehabt?
717
00:56:31,346 --> 00:56:32,803
Ein tapferes Kerlchen.
718
00:56:39,187 --> 00:56:40,553
Hey... mein Pferd ist weg!
719
00:56:40,647 --> 00:56:41,228
Wo ist es?
720
00:56:41,315 --> 00:56:43,477
Seine Gehilfen sind vorhin
hier rum geschlichen.
721
00:56:43,817 --> 00:56:46,230
Ich habe dein Pferd
vorsichtshalber beschlagnahmt.
722
00:56:46,570 --> 00:56:47,811
So? Warum denn?
723
00:56:49,823 --> 00:56:53,487
Weißt du, ich möchte, dass
du in Westland bleibst.
724
00:56:53,577 --> 00:56:54,818
Jedenfalls bis auf Weiteres.
725
00:56:55,537 --> 00:56:56,653
Oh, wie schön.
726
00:56:59,917 --> 00:57:02,705
Zuerst wollten Sie mich
los werden. Und jetzt!?
727
00:57:02,794 --> 00:57:05,707
Es läuft eine Anklage gegen dich
wegen der Schlägerei in der Bank.
728
00:57:06,214 --> 00:57:08,251
Und eine zweite,
wegen der im Saloon.
729
00:57:10,135 --> 00:57:11,876
Wenn ich wollte, könnte
ich dich festsetzen.
730
00:57:15,140 --> 00:57:16,631
Aber du bist mir
irgendwie sympathisch.
731
00:57:16,725 --> 00:57:19,388
Also sagen wir, du stehst
vorläufig unter Hausarrest.
732
00:57:20,062 --> 00:57:21,269
Einverstanden?
733
00:57:35,243 --> 00:57:37,030
Wie willst du denn
ohne Pferd weg von hier?
734
00:57:37,621 --> 00:57:40,705
Ganz einfach: es gibt doch
'ne Eisenbahn hier. Sogar zwei.
735
00:57:40,791 --> 00:57:42,407
Das hat mir dein Onkel gesagt.
736
00:57:43,794 --> 00:57:45,376
Ach ja, natürlich.
737
00:57:46,088 --> 00:57:49,672
Es tut mir leid, Chip.
Aber ich muss weg von hier.
738
00:57:49,758 --> 00:57:52,466
Du wirst schon jemand
anderen finden, der dir hilft.
739
00:57:52,761 --> 00:57:55,048
Hier gibt es so
viele nette Leute.
740
00:59:24,269 --> 00:59:26,010
Alle Sheriffs beisammen!
741
00:59:27,439 --> 00:59:30,432
Hallo! Onkel Willi!
Alter Junge. Wie geht's?
742
00:59:32,944 --> 00:59:35,812
Na? Vielen Dank, dass
ihr ihn gebracht habt.
743
00:59:36,114 --> 00:59:37,104
Was soll das?
744
00:59:37,616 --> 00:59:38,572
Was wollt ihr?
745
00:59:39,493 --> 00:59:41,610
Der Sheriff sagte, dass mir
niemand was tun darf.
746
00:59:41,703 --> 00:59:42,944
Wer tut dir denn was?
747
00:59:58,762 --> 01:00:00,674
Warum hat man dich denn
verschnürt wie ein Paket?
748
01:00:01,181 --> 01:00:02,763
Um meine
Begeisterung zu zügeln.
749
01:00:02,849 --> 01:00:05,182
Ich glaube, hier liegt
ein Missverständnis vor.
750
01:00:05,268 --> 01:00:07,931
Nein! Du hast es befohlen!
Und die haben ihn gefesselt!
751
01:00:08,396 --> 01:00:09,887
Diese Kinder.
Immer vorlaut.
752
01:00:10,232 --> 01:00:11,848
Wir sind hier
zusammengekommen...
753
01:00:11,942 --> 01:00:14,400
...um die Ehe zwischen
Miss Mary Bronson...
754
01:00:14,486 --> 01:00:17,274
...und ihrem Verlobten,
Mister Coburn...
755
01:00:18,490 --> 01:00:19,776
...Coburn...
756
01:00:20,826 --> 01:00:21,737
Wie heißen Sie weiter?
757
01:00:21,827 --> 01:00:25,195
Augenblick, Reverend!
Ich habe hier die Heiratslizenz.
758
01:00:25,413 --> 01:00:29,157
Ach... fabelhaft! Eine
Heiratslizenz haben Sie auch.
759
01:00:29,501 --> 01:00:30,867
Ist ja alles in Ordnung.
760
01:00:31,461 --> 01:00:32,451
Gelobt sei der Herr!
761
01:00:32,671 --> 01:00:35,459
Also... sind Sie,
Miss Mary Bronson...
762
01:00:35,549 --> 01:00:38,212
...gewillt, ihren hier
anwesenden Bräutigam...
763
01:00:38,385 --> 01:00:39,876
- Mister...
- Ja! Natürlich!
764
01:00:41,221 --> 01:00:42,587
Wunderbar!
765
01:00:45,058 --> 01:00:48,017
Und Sie, Mister
Coburn Thompson...
766
01:00:48,103 --> 01:00:50,516
...sind Sie gewillt, die hier
anwesende Miss Mary Bronson...
767
01:00:50,605 --> 01:00:52,221
...zur Frau zu nehmen?
768
01:01:05,745 --> 01:01:06,906
Ja.
769
01:01:08,248 --> 01:01:09,739
Gratuliere!
770
01:01:09,958 --> 01:01:13,668
Dann erkläre ich euch beide
jetzt zu Mann und Frau.
771
01:01:15,755 --> 01:01:19,465
Und nun wollen wir zum
kirchlichen Teil übergehen.
772
01:01:19,801 --> 01:01:22,384
Nein, nein, Reverend.
Das ist nicht nötig.
773
01:01:22,971 --> 01:01:25,588
Für meine Zwecke
genügt das so.
774
01:01:26,892 --> 01:01:27,848
Was!?
775
01:01:28,059 --> 01:01:30,016
Sag mal, bist du total
verrückt geworden?
776
01:01:30,437 --> 01:01:32,178
Ich will auch kirchlich
getraut werden!
777
01:01:32,439 --> 01:01:34,226
Ach... du kannst ihn ja
kirchlich beerdigen lassen.
778
01:01:34,316 --> 01:01:34,851
Bindet ihn los!
779
01:01:34,941 --> 01:01:36,603
Nein! Nein!
780
01:01:37,527 --> 01:01:40,235
Sonny! Du kannst doch nicht
so kalt und herzlos sein!?
781
01:01:40,780 --> 01:01:41,861
Du darfst ihm nichts tun!
782
01:01:41,948 --> 01:01:43,860
Sonny! Er hat mich doch
schließlich geheiratet.
783
01:01:43,950 --> 01:01:45,031
Jetzt ist doch alles in Ordnung.
784
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
Endlich, mein Ehemann!
785
01:01:47,537 --> 01:01:48,243
Mary...
786
01:01:48,330 --> 01:01:50,538
Warum willst du dich nicht
endlich mit ihm vertragen?
787
01:01:50,957 --> 01:01:53,290
- Geh zurück ins Hotel!
- Nein!
788
01:02:06,306 --> 01:02:09,219
Gehen wir 'n bisschen
vor die Tür. Komm mit!
789
01:02:11,645 --> 01:02:13,477
Er kann es nicht lassen.
790
01:02:15,440 --> 01:02:18,103
Tut mir leid um deine
Hochzeitsnacht.
791
01:02:18,652 --> 01:02:19,688
Und um meine auch.
792
01:02:19,778 --> 01:02:20,438
Na komm!
793
01:02:21,363 --> 01:02:24,447
Immer mit der Ruhe.
Alles Gute, Chip!
794
01:02:24,532 --> 01:02:25,898
Hallo! Einen Moment!
795
01:02:29,537 --> 01:02:31,950
- Was willst du?
- Du kannst ihn nicht umbringen.
796
01:02:34,834 --> 01:02:35,870
Wirklich nicht?
797
01:02:36,503 --> 01:02:37,414
Nein, kannst du nicht!
798
01:02:37,504 --> 01:02:39,746
Coburn ist jetzt nicht nur
der Mann deiner Schwester...
799
01:02:39,839 --> 01:02:41,626
...sondern auch der
Vater deines Neffen.
800
01:02:41,883 --> 01:02:42,999
Meines Neffen?
801
01:02:54,646 --> 01:02:55,557
Was für ein Neffe?
802
01:02:56,773 --> 01:02:58,105
Ich hab doch gar keinen.
803
01:02:58,483 --> 01:02:59,849
Mary bekommt ein Kind.
804
01:03:04,281 --> 01:03:06,614
Stimmt das, Mary?
805
01:03:08,493 --> 01:03:09,609
Ja, Sonny.
806
01:03:10,578 --> 01:03:12,069
Himmel, Arsch und...
807
01:03:13,206 --> 01:03:15,493
Bringst du mich jetzt
endlich um, oder was ist?
808
01:03:16,918 --> 01:03:18,580
Ich kann dich jetzt
nicht umbringen!
809
01:03:18,670 --> 01:03:20,957
Du verdammter
raffinierter Halunke!
810
01:03:21,089 --> 01:03:23,832
- Der Teufel soll dich holen!
- Moment mal!
811
01:03:24,718 --> 01:03:25,378
Was ist?
812
01:03:27,345 --> 01:03:28,927
Wir zwei hatten eine Abmachung.
813
01:03:30,515 --> 01:03:32,802
Eine, auf deren
Einhaltung ich bestehe.
814
01:03:33,101 --> 01:03:34,387
Meinst du? Na schön.
815
01:03:39,399 --> 01:03:41,106
Und jetzt kriegst
du eine Abreibung...
816
01:03:41,192 --> 01:03:43,479
...an die du dein ganzes
Leben lang denken wirst!
817
01:03:44,362 --> 01:03:47,321
Hier. Halt mal,
du kleiner Schlaumeier.
818
01:03:51,703 --> 01:03:52,693
Mistkerl!
819
01:03:53,955 --> 01:03:55,036
Coburn!
820
01:03:55,665 --> 01:03:57,748
Hör auf! Denk an deinen Hals!
821
01:03:58,168 --> 01:04:00,581
Wenn Coburn einmal richtig hin
langt, fliegt ihm der Kopf weg.
822
01:04:04,883 --> 01:04:06,875
Hört auf! Nein!
823
01:04:06,968 --> 01:04:10,461
Aber Gentlemen, warum müssen
sie das Familienfest verderben?
824
01:04:18,313 --> 01:04:19,303
Hilfe!
825
01:04:19,606 --> 01:04:20,938
Du gemeiner Rohling!
826
01:04:21,107 --> 01:04:23,599
Na warte! Komm du mir nach
Hause! Wir sprechen uns noch!
827
01:04:24,361 --> 01:04:26,478
Sonny! Sonny!
828
01:04:26,946 --> 01:04:28,778
Sonny, wo bist du denn?
829
01:04:29,324 --> 01:04:31,486
Was hat denn dieser gemeine
Kerl mit dir gemacht?
830
01:04:33,203 --> 01:04:33,863
Sonny!?
831
01:04:33,953 --> 01:04:36,616
Na? Weißt du jetzt, warum
ich nicht heiraten wollte?
832
01:04:38,541 --> 01:04:39,873
Wo ist er denn?
833
01:04:40,085 --> 01:04:41,917
Ach, Sonny...
834
01:04:42,837 --> 01:04:44,829
Sonny, hat er dir weh getan?
835
01:04:48,468 --> 01:04:50,460
Er hat mir meine
Zigarre zerbrochen.
836
01:04:51,638 --> 01:04:53,174
Dieser Mistkerl!
837
01:05:02,524 --> 01:05:04,015
Hey! Kommt er?
838
01:05:04,984 --> 01:05:05,724
Wer?
839
01:05:05,819 --> 01:05:07,060
Na der Zug.
840
01:05:07,362 --> 01:05:08,728
Oh nein!
841
01:05:09,572 --> 01:05:10,938
Aber warum hast du
dann geläutet?
842
01:05:19,707 --> 01:05:20,868
Ist da jemand?
843
01:05:21,751 --> 01:05:23,287
Niemand da?
844
01:05:26,339 --> 01:05:28,706
Also, wann kommt
der nächste Zug?
845
01:05:29,968 --> 01:05:32,255
In welche Richtung?
Nach Westen?
846
01:05:33,513 --> 01:05:35,175
Von mir aus auch nach Westen.
847
01:05:35,390 --> 01:05:36,346
Gut.
848
01:05:43,606 --> 01:05:45,723
Mann, hab ich einen sitzen.
849
01:05:46,484 --> 01:05:49,522
Nach Westen! Nie!
850
01:05:55,660 --> 01:05:57,572
Na schön. Vielleicht
fährt einer nach Osten?
851
01:05:58,580 --> 01:06:00,492
Also gut. Dann komm mit!
852
01:06:01,833 --> 01:06:04,325
Langsam, langsam. Sonst
fällst du noch hin.
853
01:06:05,962 --> 01:06:09,876
So. Auf dieser Seite
geht's nach Osten.
854
01:06:10,258 --> 01:06:12,466
Die reinsten Luxus-Züge.
855
01:06:20,935 --> 01:06:25,680
Sieh mal... hier ist noch
nie einer angekommen.
856
01:06:26,316 --> 01:06:27,352
Noch nie!
857
01:06:27,942 --> 01:06:30,480
Und abgefahren auch nicht.
858
01:06:32,655 --> 01:06:35,568
Alles wegen dieser
verdammten scheiß Politik.
859
01:06:36,034 --> 01:06:38,151
Zwei Gesellschaften
machen sich Konkurrenz.
860
01:06:38,244 --> 01:06:40,236
Jede gehört einer anderen Partei.
861
01:06:40,663 --> 01:06:43,076
Verstehst du jetzt,
warum Politik scheiße ist?
862
01:06:43,708 --> 01:06:46,416
Und der Bürgermeister mischt
auch kräftig mit bei der Sache.
863
01:06:47,712 --> 01:06:50,625
Ich sage dir, das sind
alles Gauner.
864
01:06:52,217 --> 01:06:56,427
Hoch die Revolution!
Es lebe der Alkohol!
865
01:06:57,680 --> 01:07:01,549
Nur wir Besoffenen können
eine bessere Welt schaffen.
866
01:07:02,477 --> 01:07:05,140
Darum muss gesoffen werden!
867
01:07:06,189 --> 01:07:08,681
Scheiß Politik!
868
01:07:50,233 --> 01:07:54,352
Chip Anderson.
Haus an der Star-Quelle.
869
01:08:12,297 --> 01:08:14,459
Ich hab's geschafft!
870
01:08:14,716 --> 01:08:16,503
Endlich...
871
01:08:21,681 --> 01:08:24,890
Chip Anderson.
Haus an der Star-Quelle.
872
01:08:25,476 --> 01:08:28,219
Jetzt heißt es: raffiniert sein.
873
01:08:33,860 --> 01:08:34,691
Wach auf!
874
01:09:01,471 --> 01:09:03,463
Oh... guten Morgen,
junger Mann!
875
01:09:03,806 --> 01:09:04,967
Was wollen Sie?
876
01:09:05,099 --> 01:09:08,058
Guten Morgen,
junger Freund!
877
01:09:09,312 --> 01:09:11,929
Darf ich näher treten?
878
01:09:12,065 --> 01:09:13,601
Wollen Sie noch mehr Erde?
879
01:09:13,691 --> 01:09:16,024
Nein... das heißt...
880
01:09:17,320 --> 01:09:19,027
...ich wollte sagen...
881
01:09:19,113 --> 01:09:20,479
...in gewissem Sinne doch.
882
01:09:20,740 --> 01:09:21,776
Treten Sie ein!
883
01:09:28,706 --> 01:09:31,915
Weißt du, ich habe mir
da etwas überlegt.
884
01:09:32,502 --> 01:09:35,540
Ja! Ich möchte mich in
Westland niederlassen.
885
01:09:37,131 --> 01:09:40,215
Und da hab ich mich ein
bisschen umgesehen.
886
01:09:40,301 --> 01:09:42,258
Und was habe ich
dabei entdeckt?
887
01:09:42,345 --> 01:09:44,803
Dieses hübsche Häuschen
hier, in dem du wohnst.
888
01:09:48,601 --> 01:09:50,137
Du bist doch der Besitzer
von diesem Haus?
889
01:09:50,478 --> 01:09:52,845
Es gehört dir. Nicht wahr?
890
01:09:53,106 --> 01:09:54,438
Natürlich gehört es mir.
891
01:09:55,608 --> 01:09:56,894
Na wunderbar!
892
01:09:57,610 --> 01:10:00,023
Dieses reizende Häuschen
gefällt mir nämlich.
893
01:10:01,030 --> 01:10:04,489
So romantisch und
gemütlich. Und so ruhig.
894
01:10:04,867 --> 01:10:07,075
Und ein hübsches kleines
Gärtchen hat es auch.
895
01:10:08,121 --> 01:10:10,408
Ich bin ein armer
alter Mann. Weißt du?
896
01:10:10,498 --> 01:10:15,289
Ich möchte nur etwas Ruhe und
Frieden auf meine alten Tage.
897
01:10:16,879 --> 01:10:19,417
Das verstehst du doch,
mein Kleiner? Nicht wahr?
898
01:10:19,632 --> 01:10:21,168
Und deshalb willst du's kaufen?
899
01:10:22,969 --> 01:10:24,085
Guten Morgen!
900
01:10:25,346 --> 01:10:26,678
Ist das ein Verwandter von dir?
901
01:10:26,764 --> 01:10:28,756
Nein. Er ist mein Kompagnon.
902
01:10:30,101 --> 01:10:31,683
Freut mich sehr.
903
01:10:35,606 --> 01:10:37,643
Ich habe dem Kleinen
gerade erklärt...
904
01:10:38,818 --> 01:10:43,153
...dass ich eventuell bereit wäre,
dieses Haus hier zu kaufen.
905
01:10:46,576 --> 01:10:48,192
Ich könnte Ihnen dafür...
906
01:10:48,911 --> 01:10:52,279
...ein Angebot machen von...
na... ich weiß nicht...
907
01:10:52,373 --> 01:10:55,741
...sagen wir mal...
5.000 Dollar.
908
01:11:00,047 --> 01:11:02,664
Was sagen Sie da?
5.000 Dollar?
909
01:11:04,761 --> 01:11:07,754
- Das hat doch 'n Haken!?
- Nein. Durchaus nicht.
910
01:11:08,181 --> 01:11:10,047
Ich suche weiter nichts
als Ruhe und Frieden.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,552
Das kann ich Ihnen schwören.
912
01:11:11,684 --> 01:11:13,391
Ich hab's dem
Kleinen schon erklärt.
913
01:11:14,854 --> 01:11:17,062
Ich gebe zu,
dein Onkel hatte recht.
914
01:11:17,398 --> 01:11:19,765
Du kannst reich werden
hier in Westland.
915
01:11:20,818 --> 01:11:21,524
Hast du gehört?
916
01:11:21,819 --> 01:11:25,654
- Er bietet uns 5.000 Dollar an.
- Ja. Aber wir verkaufen nicht.
917
01:11:28,659 --> 01:11:31,026
Bedaure. Mein Kompagnon
will nicht verkaufen.
918
01:11:34,457 --> 01:11:35,789
Schade.
919
01:11:37,794 --> 01:11:40,161
Er will also nicht verkaufen.
920
01:11:40,671 --> 01:11:45,291
Aber vielleicht
überlegt er es sich...
921
01:11:45,843 --> 01:11:49,257
...wenn ich ein ganz, ganz
großes Opfer bringe?
922
01:11:51,682 --> 01:11:53,765
Ich würde mich zwar
ruinieren, aber...
923
01:11:53,851 --> 01:11:55,808
Also, mein letztes Angebot.
924
01:11:56,312 --> 01:11:58,019
Aber die Sache muss
ganz unter uns bleiben.
925
01:11:59,607 --> 01:12:01,564
10.000 Dollar!
926
01:12:04,237 --> 01:12:07,901
Nein!?
Nein! Nein!
927
01:12:08,282 --> 01:12:10,365
Was? Sagst du
wirklich wieder nein?
928
01:12:11,494 --> 01:12:13,201
Du kannst bieten
so viel du willst!
929
01:12:13,412 --> 01:12:16,029
Den Kleinen lässt das kalt.
Er verkauft nicht!
930
01:12:16,123 --> 01:12:17,239
Was glaubst du, was das ist?
931
01:12:17,333 --> 01:12:19,746
Du wirst bestimmt antworten:
ein Stück Holz. Nicht wahr?
932
01:12:20,253 --> 01:12:21,915
Holz! Ha-ha! Du irrst dich!
933
01:12:22,755 --> 01:12:24,371
Es ist nämlich was anderes.
934
01:12:24,465 --> 01:12:27,299
Weil der Kleine nämlich
glaubt... das heißt, sein Onkel...
935
01:12:27,385 --> 01:12:28,796
Sein Onkel hat es gesagt.
936
01:12:28,928 --> 01:12:31,796
Du hältst es nicht für möglich,
dass das kein Holz ist.
937
01:12:31,889 --> 01:12:33,096
Und weißt du, was
das wirklich ist?
938
01:12:33,182 --> 01:12:35,640
Gold! Pures Gold!
939
01:12:45,903 --> 01:12:47,360
Wahnsinn!
940
01:12:50,449 --> 01:12:51,610
James.
941
01:12:56,956 --> 01:12:58,072
James!
942
01:12:59,750 --> 01:13:00,615
James!
943
01:13:35,703 --> 01:13:37,365
So. Kipp ihn aus, Chip.
944
01:13:51,510 --> 01:13:53,297
Ach... wieder nichts.
945
01:13:53,387 --> 01:13:56,004
Wofür wollte uns denn der
Alte 10.000 Dollar geben?
946
01:13:56,474 --> 01:13:57,885
Hätten wir sie nur genommen.
947
01:13:59,727 --> 01:14:02,845
Kein Gold. Was können
die hier nur suchen!?
948
01:14:03,064 --> 01:14:04,396
Ich suche dich!
949
01:14:05,775 --> 01:14:08,188
Ach... schon wieder
der Truthahnesser.
950
01:14:08,277 --> 01:14:09,688
Was willst du hier?
951
01:14:10,112 --> 01:14:11,068
Dich!
952
01:14:12,323 --> 01:14:14,531
Sein ein Mann und wehre dich!
953
01:14:19,580 --> 01:14:21,162
Na schön. Komm her!
954
01:14:21,540 --> 01:14:23,577
Wenn du unbedingt wieder einen
auf den Deckel haben willst?
955
01:14:23,668 --> 01:14:24,624
Das machen wir schon.
956
01:14:24,710 --> 01:14:25,917
Heb den Revolver auf!
957
01:14:26,253 --> 01:14:27,494
Ich zähle bis zehn.
958
01:14:33,469 --> 01:14:34,505
Eins...
959
01:14:36,138 --> 01:14:37,174
...zwei...
960
01:14:38,599 --> 01:14:39,680
...drei...
961
01:14:41,477 --> 01:14:42,513
...vier...
962
01:14:43,562 --> 01:14:45,895
Sonny, der Mann da
will Coburn umbringen!
963
01:14:46,649 --> 01:14:47,810
Der Ärmste.
964
01:14:49,110 --> 01:14:49,941
...sieben...
965
01:14:50,653 --> 01:14:53,441
Tja, aber mein Eingreifen
kostet 'ne Kleinigkeit.
966
01:14:53,531 --> 01:14:54,863
Ich zahle dir 100 Dollar.
967
01:14:54,949 --> 01:14:55,655
... neun...
968
01:14:55,866 --> 01:14:57,152
...neuneinhalb...
969
01:14:58,869 --> 01:15:00,110
- Los, wie viel?
...Neundreiviertel...
970
01:15:00,204 --> 01:15:00,944
200 Dollar?
971
01:15:02,498 --> 01:15:04,114
...Neundreiviertel und eins...
972
01:15:04,583 --> 01:15:08,247
Ein Drittel von dem Haus
an der Star-Quelle.
973
01:15:09,255 --> 01:15:12,293
Ein Drittel? Du bist ja
ein ganz Ausgekochter.
974
01:15:12,883 --> 01:15:15,000
...Neundreiviertel und drei...
975
01:15:17,096 --> 01:15:19,964
...Neundreiviertel und...
- Du gehst mir auf die Nerven!
976
01:15:20,141 --> 01:15:21,677
Kümmere dich um deinen
eigenen Dreck!
977
01:15:22,101 --> 01:15:23,012
Du Großschnauze!
978
01:15:23,102 --> 01:15:24,092
Von solchen Burschen wie du...
979
01:15:24,186 --> 01:15:25,802
...hab ich früher 2 Stück an
der Uhrkette getragen.
980
01:15:25,896 --> 01:15:28,183
Mach jetzt, dass du weg kommst
ehe ich die Geduld verliere!
981
01:15:28,274 --> 01:15:30,061
Sonst muss ich
ungemütlich werden!
982
01:15:30,192 --> 01:15:32,605
Sowas hat noch
niemand zu mir gesagt.
983
01:15:41,037 --> 01:15:43,575
Verlier die Hosen nicht,
Truthahnfresser!
984
01:15:46,167 --> 01:15:47,203
Danke, Schwager.
985
01:15:48,127 --> 01:15:50,210
Und dein Kompagnon,
seit eben.
986
01:15:50,588 --> 01:15:52,545
Nun mach mal nicht so ein
böses Gesicht, du Knirps!
987
01:15:53,466 --> 01:15:55,173
Sag mal, musst du eigentlich
immer was anstellen...
988
01:15:55,259 --> 01:15:57,125
...wenn man mal 5 Minuten
den Rücken dreht!?
989
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
Essen ist fertig!
990
01:15:59,513 --> 01:16:00,879
Und wasch dir
vorher die Hände!
991
01:16:01,891 --> 01:16:02,722
Du auch, Chip!
992
01:16:49,480 --> 01:16:50,516
Coburn?
993
01:16:52,024 --> 01:16:52,810
Sonny.
994
01:16:56,529 --> 01:17:00,318
Das Maß ist voll.
Meine Geduld ist zu Ende.
995
01:17:00,825 --> 01:17:02,532
Jetzt wird da draußen
aufgeräumt!
996
01:17:03,661 --> 01:17:04,617
Kommt her!
997
01:17:08,749 --> 01:17:10,786
Ihr holt jetzt eure Pferde und
dann reiten wir zur Star-Quelle.
998
01:17:10,876 --> 01:17:12,162
Wir müssen etwas unternehmen!
999
01:17:13,629 --> 01:17:14,619
Kommt mit mir!
1000
01:17:18,509 --> 01:17:20,216
Nein Mädels, ihr könnt
hier nicht durch.
1001
01:17:20,344 --> 01:17:21,334
Wir wollen nur 'nen
kleinen Spaß machen.
1002
01:17:21,428 --> 01:17:22,635
Macht keine Dummheiten!
1003
01:17:24,849 --> 01:17:26,556
Susan, du passt auf!
1004
01:18:05,723 --> 01:18:07,134
Verdammtes Rumgehopse!
1005
01:18:07,600 --> 01:18:09,466
Konntest du auf das
Fest nicht verzichten?
1006
01:18:10,144 --> 01:18:11,305
Und jetzt muss ich
auch noch tanzen.
1007
01:18:11,395 --> 01:18:13,933
Wo ich sowieso nie weiß, wo ich
mit meinen großen Füßen hin soll.
1008
01:18:14,648 --> 01:18:17,015
Oh Liebling, du tanzt
doch wundervoll.
1009
01:18:17,776 --> 01:18:19,483
Du ahnst ja gar nicht,
wie glücklich ich bin...
1010
01:18:19,570 --> 01:18:21,106
...dass ich mit meinem
Mann tanzen kann.
1011
01:18:21,238 --> 01:18:23,946
Oh Coburn, mach kein
solches Gesicht!
1012
01:18:24,074 --> 01:18:25,815
Ich weiß doch, dass du
auch glücklich bist.
1013
01:18:26,327 --> 01:18:28,114
Natürlich. Ich platze
gleich vor Glück!
1014
01:18:31,373 --> 01:18:32,284
Hör zu, Mary!
1015
01:18:32,374 --> 01:18:34,115
Ich würde mich an deiner
Stelle nicht so anstrengen.
1016
01:18:34,210 --> 01:18:35,826
Vergiss nicht, dass
du ein Kind erwartest.
1017
01:18:36,378 --> 01:18:39,086
- Ah, ja. Du hast recht.
- Hören wir lieber auf.
1018
01:19:11,121 --> 01:19:12,111
Komm.
1019
01:19:15,042 --> 01:19:15,873
Hallo Chip!
1020
01:19:16,418 --> 01:19:17,659
Tanz nur! Tanz!
1021
01:19:18,045 --> 01:19:19,957
Aber eines Tages wird dir die
Freude daran schon vergehen.
1022
01:19:20,089 --> 01:19:21,455
Darauf kannst du Gift nehmen.
1023
01:19:23,175 --> 01:19:26,088
Tanz ruhig und lass ihn reden,
Chip. Hör nicht auf Coburn!
1024
01:19:26,178 --> 01:19:27,510
Er kann es nun mal
nicht lassen zu schimpfen.
1025
01:19:27,680 --> 01:19:29,637
Aber er ist glücklich und
zufrieden wie ein alter Bär.
1026
01:19:29,723 --> 01:19:31,715
Es gibt nur eins,
was mir Sorgen macht.
1027
01:19:31,809 --> 01:19:33,016
Ich fürchte, er wird
sehr böse werden...
1028
01:19:33,102 --> 01:19:34,934
...wenn er merkt, dass ich
gar kein Baby kriege.
1029
01:19:35,813 --> 01:19:38,430
Aber ich denke, alle verheirateten
Frauen kriegen Kinder?
1030
01:19:38,524 --> 01:19:40,766
Natürlich, Chip.
Du hast recht!
1031
01:19:41,068 --> 01:19:42,184
Und ich bestimmt auch.
1032
01:19:47,324 --> 01:19:48,064
Mary?
1033
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Sieh mal, dein Bruder.
1034
01:19:51,370 --> 01:19:53,953
Er kann die Finger nicht von
seinem Spielzeug lassen.
1035
01:20:00,671 --> 01:20:03,709
Hast du nichts besseres zu tun,
als jetzt deine Kanone zu putzen?
1036
01:20:03,799 --> 01:20:05,165
Bei dir muss eine
Schraube locker sein!
1037
01:20:05,384 --> 01:20:06,500
Man kann nie wissen.
1038
01:20:06,844 --> 01:20:11,339
Ich will jedenfalls nicht so
enden, wie der arme Coburn.
1039
01:20:38,834 --> 01:20:40,291
Bringt die Frauen
und Kinder weg!
1040
01:20:58,520 --> 01:20:59,852
Los, legt die beiden um!
1041
01:21:05,027 --> 01:21:07,064
Verdammt nochmal, was ist
denn das? Los! Schießt!
1042
01:21:07,988 --> 01:21:08,569
Schießt!
1043
01:21:10,282 --> 01:21:12,524
Vorwärts! Schießt, ihr
verdammten Idioten!
1044
01:21:12,743 --> 01:21:14,655
Na los! Erschießt sie!
1045
01:21:56,412 --> 01:21:57,528
Vorwärts! Zeig's ihnen!
1046
01:22:35,534 --> 01:22:37,651
Komm weg vom Fenster!
Das ist nichts für dich.
1047
01:24:02,246 --> 01:24:03,532
Feste! Feste!
1048
01:24:11,547 --> 01:24:13,209
Na? Kommt her, ihr Helden!
1049
01:24:20,764 --> 01:24:22,050
Halleluja!
1050
01:24:22,432 --> 01:24:23,798
Halt! Da!
1051
01:25:35,797 --> 01:25:37,754
Ich weiß nicht, was du
daran so schön findest.
1052
01:26:03,659 --> 01:26:05,901
Vergeudeter Reichtum!
1053
01:26:08,872 --> 01:26:13,037
Öl!... Öl!
1054
01:26:16,380 --> 01:26:18,212
- Coburn!
- Chip!
1055
01:26:23,178 --> 01:26:26,137
Gratuliere.
Ihr seid Millionäre!
1056
01:26:27,724 --> 01:26:30,057
Wisst ihr jetzt, was
ich hier gesucht habe?
1057
01:26:32,312 --> 01:26:34,099
Das ist Erdöl!
1058
01:26:37,275 --> 01:26:39,016
Coburn, was ist Erdöl?
1059
01:26:43,031 --> 01:26:46,115
Schön und gut. Aber stinken
tut's schlimmer als Scheiße.
1060
01:26:46,535 --> 01:26:49,778
Als Millionär könntest du dich
ruhig gewählter ausdrücken.
1061
01:26:50,205 --> 01:26:52,868
Was habt ihr zwei Radaubrüder
nur wieder angestellt!?
1062
01:26:52,958 --> 01:26:53,914
Ich verdufte.
1063
01:26:54,000 --> 01:26:56,413
Ich hab keine Lust, bei
dieser Hyäne zu bleiben.
1064
01:26:56,545 --> 01:26:59,538
Die schenk ich dir. Die wird dir
schon die Hölle heiß machen.
1065
01:26:59,631 --> 01:27:01,839
Und ich brauch dich nicht
mehr umzulegen.
1066
01:27:01,967 --> 01:27:04,425
Und jetzt wo hier alles hin ist,
verdrückst du dich, du Lump!
1067
01:27:04,511 --> 01:27:05,752
Erdöl!
1068
01:27:05,971 --> 01:27:07,633
Großer Gott, was hab
ich nur verbrochen...
1069
01:27:07,723 --> 01:27:09,760
...dass du mich gleich mit
zwei solchen Kerlen strafst!?
1070
01:27:09,850 --> 01:27:13,560
Hallo, Partner! Leg mir
mein Drittel schön beiseite!
1071
01:27:14,438 --> 01:27:15,599
Alles Gute!
1072
01:27:15,856 --> 01:27:18,564
Jetzt haut er ab und lässt mich
mit diesem dicken Untier allein!
1073
01:27:18,650 --> 01:27:19,686
Und so was nennt sich Bruder!
1074
01:27:20,819 --> 01:27:22,230
Was stehst du rum
wie ein Ölgötze!?
1075
01:27:22,362 --> 01:27:25,571
Tu was und verstopf endlich
das verdammte Loch!
1076
01:27:25,657 --> 01:27:28,320
Du hast es mit Absicht getan.
Das weiß ich doch!
1077
01:27:28,994 --> 01:27:30,735
Du hast mir meine
Hochzeitsfeier nicht gegönnt!
1078
01:27:33,081 --> 01:27:36,495
Na warte! Das werde ich dir
heimzahlen, herzloser Egoist!
1079
01:27:38,545 --> 01:27:41,083
Ja, ein Egoist!
Kalt wie eine Hundeschnauze!
1080
01:27:43,383 --> 01:27:45,466
Hätt ich dich doch
bloß nicht geheiratet!
1081
01:27:49,222 --> 01:27:51,054
Zu schade, dass sie
ein Baby bekommt.
1082
01:27:51,141 --> 01:27:53,554
Tut sie ja gar nicht. Wir haben
es nur wegen Sonny gesagt.
1083
01:28:02,569 --> 01:28:04,731
Aber Coburn, das kannst
du doch nicht tun.
1084
01:28:07,199 --> 01:28:09,236
Oh doch, mein Kleiner.
1085
01:28:12,704 --> 01:28:14,366
Das muss ich sogar.
1086
01:28:25,050 --> 01:28:27,713
Nein! Nein, Coburn...
bitte nicht!
1087
01:28:28,512 --> 01:28:30,174
Tu mir nichts, bitte!
1088
01:28:31,056 --> 01:28:32,422
Ich liebe dich doch, Coburn.
1089
01:28:32,724 --> 01:28:36,343
- Ich bin doch deine Frau!
- Ganz genau!
80688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
