All language subtitles for CSI NY - 2x12 - Wasted.en

*My hump, my hump, my hump,*

*my hump, my hump, my hump,*

*my lovely little lumps,*

*check it out,*

*I drive these brothers crazy,*

*I do it on the daily,*

*they treat me really nicely,*

*they buy me all these icies,*

*Dolce & Gabbana,*

*Fendi and Nadonna Karan,*

*they be sharin' all their
money got me wearin' fly,*

*but I ain't askin',*

*they say they love my ass in*

*seven jeans, true religion's,*

*I say no, but they keep givin',*

*so I keep on takin'
and no I ain't taken...*

So, Brigitte, has he changed fashion ?

I don't know how he do it...

*My love, my love, my love, my love,*

*you love my lady lumps,*

*my hump, my hump, my hump,
my humps they got you...*

*She's got me spending...*

I'm Mark Steines, backstage,

with a sneak peek
at the event of all events,

the unveiling of Gavin
Ruvelle's spring line.

Now, they are keeping the
lid tight on this one.

He's got something special planned,

but I will be right here
in the thick of it all,

and that means you get the exclusive :

painted-on swimwear.

Look alive, ladies.

No slouching.

I want you walking down that runway like
you're stepping on those people's faces.

Serena, Nadia, you're on deck.

*They say I'm really sexy,*

*the boys they wanna sex me,*

*they always standing next to me,*

*always dancing next to me,*

*tryin' a feel my hump, hump,*

*lookin' at my lump, lump,*

*you can look but you can't touch it,*

*if you touch it
I'm-a start some drama,*

*you don't want no drama,*

*no, no drama, no, no, no, no drama,*

*so don't pull on my hand, boy,*

*you ain't my man, boy,*

*I'm just tryin' a dance, boy,*

*and move my hump,*

*my hump, my hump, my hump, my hump,*

*my hump, my hump, my hump,*

*my hump, my hump, my hump,*

*my lovely lady lumps,*

*my lovely lady lumps...*

Serena !

Oh, my god !

She's not breathing. We need a doctor.

Serena ? Serena ?

Stop flashing. Stop taking pictures.

Please, stop !
Please, stop taking pictures !

There is a lot of confusion
and questions.

We are not sure exactly what happened,

but what we do know, Mary,
is that police are investigating

the death of one of the fashion
world's top models.

That's right, Mary.
It happened right here at Club Vista.

What's with the paint ?

Gavin Ruvelle, he's a designer
out of Manhattan.

Air brushes his models with
his upcoming swimsuit line.

Fashion from the hardware store.

You can get a shawl and
a chamois in the same aisle.

Who's our vic ?

Serena Portinova.

Her face is on the cover of every
magazine, not to mention a...

billboard in Times Square.

Mac, you've got to get out of the lab.

A lot of blood.

Suffered blunt force trauma
to the back of the head.

Gravitational drops
every two or three feet.

Blood trail ends here.

It's going to be difficult to find
signs of a struggle in this mess.

Wasn't as hard as I thought.

Blood.

Think you found our murder weapon.

And about a hundred suspects.

CSI NY - Season 2 - Episode 12
"Wasted"

Subbed by the CSI NY Team :

Transcript : Mack11

Synchro : Daxter38, OrionDeBmk
and Seth Cohen

Corrections : Seth Cohen

www.csi-teams.fr.st
www.forom.com

I'm the only body painter
for Mr. Ruvelle's fashion.

I'm responsible for it all.

Then you can tell me why there's a

blood-stained paint can in the
corner of the changing area.

No, I can't, detective.

I'm an artist, not an inventory clerk.

All right, so do you know what
Gavin and Serena were arguing about ?

No, but it sounded quite serious.

He grabbed her and
he wouldn't let her go.

Yes, I had words with Serena.

I needed her to focus.

Tonight's show was about
my career, not her.

Serena. What's wrong with you ?

I told you, I'm fine.

- You're hurting me.
- You mess up my show,

and the next runway you see will be
from the window of an airplane,

taking you back to miami.

Don't threaten me !

And you found a way
to make that clear to her ?

I thought she was drunk again.

She could barely stand up.

I didn't want her
stumbling down the runway.

Ruining your show.

Hurting herself.

Are we finished here ?

Definitely suffered blunt force trauma.

Note the crescent shape of the wound.

Minor hematoma.

But not enough to kill her.

No, she survived the blow to the head.

It was her heart that did her in.

Her heart ?

Official cause of death was
ventricular fibrillation.

Heart's rhythm becomes disordered.

Losing its ability to pump blood.

She may have been
beautiful on the outside,

but it was armageddon on the inside.

So if the head injury didn't contribute
to the heart malfunctioning,

did you find anything that did ?

I examined a sample from
the lining of her stomach.

Severe derioration due to malnutrition,

which might explain the void, but...

there's a void ?

Yes, in her stomach. Nothing.

Nada, zip.

Well, that's not surprising.

Every self-respecting supermodel
suffers from malnutrition.

Yes, but she was an otherwise
healthy young lady.

Yeah,

which begs the question,
what caused her heart

to short circuit ?

- Hey ! What'd I tell you ?
- Get your hands off of me !

That was a double homicide.

Got prints off the weapon.

The blood spatter !

That's right, three strikes !

Yeah, it's a through-and-through.

Excuse me. Where is detective flack ?

Flack's right there.

Sounds good.

I just shot a woman !

I think she's dead !

Okay.

Calm down.

Just relax.

What's your name, buddy ?

Paul Richmont.

I just...

shot Dr. Rachel Jeffries.

Her body's in an alley in Soho,

outside her office.

This is expensive jewelry.

Why's she carrying it
around in her purse ?

Gunshot to the back.

No exit wound.

Another wound here
on the back of the leg.

There's blood in front of the door...

which leads to her office.

She's got her keys with her.

If she came out of that door,

why did she head towards
an eight-foot wall ?

Because Paul Richmont
forced her to go that way.

But she'd have to climb up.

It's literally a dead-end alley.

Lindsay ?

- Lindsay ?
- What ?

Sorry. I just...

I thought I just saw
that portobello mushroom move.

You did.

I think it's a leech.

That's so strange that it's even here.

I mean, they feed off of...

Hey, what up, doc ?

I got a straight-up
full handprint on the paint can.

No hit in AFIS.

That's not surprising, because Serena
Portinova died from something

other than the injury to her head.

Yeah, this is starting
to make sense, now.

How so ?

The blood from the dented
paint can isn't Serena's.

It's from an unknown female donor.

Okay, so we have a dented paint
can that didn't kill our model,

and an unknown bleeder.

And the jury is still out

whether we even have a murder.

Detective Taylor,
proceed to 14th and state.

We have a possible
homicide at Club Vista.

Crew from this truck worked
the fashion show last night,

packed up after it was over.

The day crew unloads the truck, though.
That was about an hour ago.

And that's when they found her.

Body number two.

Anyone see anything ?

Once you're inside the security
perimeter of the fashion show,

it's difficult to keep track
of who's doing what.

Everyone assumes if you're there,
you've got a job to do.

Feels like a fracture
of the cervical vertebrae.

Trace of paint.

Same color as Serena
Portinova's painted-on swimsuit.

Everyone's wearing green this season.

What else do you want me to say ?

We have been over this
time and time again.

I knew what I was doing. I shot her.

End of story.

You know, if it's all the same to you,
Mr. Richmont, we need some details.

Why did you put
the leeches on her body ?

It was...

symbolic.

All part of the plan.

Premeditated, isn't
that what you call it ?

They take that into account, right ?

When they decide whether
you get life or death ?

Symbolic of what ?

Dr. Jeffries made me believe

that she could cure me,

but it was a lie.

You're sick ?

Blood disease.

Hereditary, ultimately fatal.

She made me believe
that she could help me.

So I spent all of my savings
believing it.

She's a leech,

so I killed her,
because she deserves it.

I looked her right in
the eye, and I shot her.

No, you didn't.

She was shot in the back.

Never saw it coming.

You couldn't have
looked her in the eyes.

You weren't even there.

That's why you just reacted the way
you did when I mentioned the leeches.

- It was a surprise.
- I gave you that gun.

My fingerprints are on it.

That's all sound evidence, Paul,

but it doesn't mean you fired the gun.

Bullets are magnetized.

Exactly.

You are as smart as you are beautiful.

Don't flirt with me, Hammerback.

Yes, detective.

Stay focused.

- Hey, want to see a magic trick ?
- Sure.

Is that Paul Richmont's gun ?

Good, it's going to come in handy.

Not finished yet.

Take a look at this.

Now that's a match.

That's new.

Somehow the gun and
bullets were magnetized.

Well, there are a lot of things
that could make that happen, right ?

That's true.

But this kind of change in
polarization is usually temporary.

These bullets are still
electrically charged. Which means...

our mystery shooter,
the gun, and the bullets

were exposed to a very strong
magnetic field

within the last six hours.

So you're still thinking
Paul Richmont is innocent ?

Yeah, I do. Unless you have
evidence to prove otherwise ?

Just the GSR on his
hand and on his jacket.

That just means he handled the gun.

The leech in the chinese
food box was full of blood.

That's the reason it didn't make
its way to Rachel Jeffries' body.

Make its way ?

I found traces of distilled water
and hirudosalt in the take-out boxes.

Those are two things you
need to sustain leeches.

Okay, so the leeches
were stored in the boxes.

Exactly.

And the boxes obviously
dropped and spilled open...

and the leeches made their way
to the closest source of blood...

Rachel Jeffries.

Except for the one.
Our portobello guy...

he stayed in the box' cause he
was full. He didn't need to feed.

Which is odd.

Right ? So I tested him.

Where was his last meal ?

Even though the DNA
results from the blood

don't give us an exact
match to our suspect...

I did find traces of Demucosal...

a drug used to treat
people with blood disease.

Paul Richmont.

So you're saying Paul brought
those leeches into the alley ?

Well, it puts him at the scene.

He confessed to the murder.

He's connected to the gun and
the leeches, and he has a motive.

Sounds like case closed.

I just can't buy it.

I can't shake his reaction.

I mean, he was definitely shocked
when I asked him about those leeches.

And why would he let one
feed off his own blood ?

I mean...

somebody brought those bloodsuckers
down to the alley, Lindsay...

but I'm sticking to my gut and
saying that it wasn't Paul Richmont.

I found microscopic trace on the body
of your second victim, Jennifer Fazotti.

Fungal spores ?

The physical characteristics
aren't very distinct, so there's...

more work to be done.

I just find the stuff.
Sounds like a job for Adam.

COD is fractured lamina
of the C4 vertebra...

with penetration
into the neural canal,...

causing partial cord transection.

A broken neck.

The result of a lot of force.

Not necessarily from the object
that hit her, but certainly from the...

from the hand behind the object.

This looks a lot like the
injury to the first model.

Yes, but this one is a perfect match
to the little can of paint

you found at the fashion show.

And Jennifer Fazotti's DNA
matches the blood on that can.

That solves one mystery.
Still doesn't fully explain

how the first model's heart failed.

Well, she was intoxicated.

An impact with nearly
anything backstage

could have caused
the laceration on her neck.

Still doesn't answer my question.

Maybe this can.

I got tox results back.

I found high levels of ecstacy
in miss Portinova's lungs.

Lungs ?

She smoked ecstasy ?
I've never heard of it.

I've never seen it.

Don't know if it's even possible.

It's time we find out.

That's not your lunch, is it ?

My own little drug lab.

Smoked ?

Strange way to take X.

Not only strange,

virtually impossible.

Pure X, no vapors.

Vaporization temperature is too
close to the combustion temperature.

Drugs on fire. Not a good thing
if you're trying to get high.

So the verdict is you
can't smoke ecstasy.

So then how did Serena OD
on X without taking any ?

- Aspergillus sydowii.
- I was just thinking about that.

It's the fungal spores found
on Jennifer Fazotti's body.

Fungal spores ? Says they're
indigenous to the Sahara desert.

How does an african fungus end up...

on a murder victim in New York city ?

I don't come in until 9:00,

but Dr. Jeffries usually schedules
appointments as early as 7:30.

The TV wasn't like this yesterday.

The patients, they come in and
fiddle with it like they're at home.

Did you see the doctor this morning ?

I was late.

Do you know anybody who might
want to hurt Dr. Jeffries ?

No, she helped a lot of people.

I mean, her patients adored her.

What about her personal life ?

Dr. Jeffries really didn't
have a personal life.

What happened to your neck ?

Scratched myself.

I was in a hurry this morning.

Like I said, I was running late.

I need to notify the doctor's
patients, you know...

cancel appointments.

Sure.

Stella ?

It's all just a little too neat.

I'm going back to the crime scene.

Please, can you just
tell me what happened ?

All I got was a message saying
that my husband was here.

Dr. Rachel Jeffries was
found dead this morning.

Your husband Paul has
confessed to the murder.

- Can I see him ? can I talk to him ?
- Not yet.

He told me he was gonna kill her.

But I-I didn't believe him.

Do you own a gun ?

Paul did,

but I thought he got rid of it.

She was evil.

She was trying to help your husband.

It was all a scam.

She promised him miracles.

At first, she seemed like someone
who really wanted to help him.

She was the one doctor that never
said that his condition was terminal...

or fatal.

Did you ever have
him see other doctors ?

Yeah. I-I told him to
get another opinion.

But that doctor told Paul
that he was still dying.

So...

it was clear that all Dr. Jeffries
was after was our money.

How much money did you spend ?

Everything we had.

She used...

old folk remedies and
put leeches on his body...

and told him it would draw
the poisons from the blood.

I'm going to save your life, Paul.

Dr. Jeffries was using leeches ?

$3,000 a session.

Paul says she's raising them now.

- Them ?
- Leeches.

She believes that she's the answer

to the viruses and the cures
that conventional medicine can't cure.

She's preparing for an epidemic.

She had live maggots in a tank.

I looked it up.

They're used to eat dead
flesh to fight infection.

Bee venom is supposed
to help with arthritis.

Oh, if you take a spider and you wrap
it in a raisin and swallow it...

it's supposed to be
a remedy for malaria.

Delicious.

I mean, stella, this woman has a medical
degree from a prestigious school.

Sounds like she was moonlighting
as an alternative healer.

So Dr. Jeffries was using
the leeches to treat Paul

and she was on her way to bringing
them to the basement when she was shot.

So the leeches used
to connect Paul to the alley,

but now they just connect
him to Dr. Jeffries.

Which supports my theory that Paul
was nowhere near the crime scene.

It's all very strange.

So we have one model, Jennifer,
dead from a broken neck.

Another model, Serena, who
died from an ecstasy overdose.

Jennifer had african fungal spores
on her body. Adam's sure of it.

Has Jennifer Fazotti
ever been to Africa ?

I called the modeling agency.

They said she hasn't been
anywhere near the continent.

Do we even have a reason to believe
that the two deaths are even connected ?

Citrus green body paint.

Portinova, our first victim,
wore a green painted-on swimsuit.

Fazotti, our second victim,
had it on her neck

from being hit
with a can of green paint.

Yet there was a full supply of
green body paint at the show.

12 cans, including our
murder weapon, never opened.

We need to test the green paint
that came off our first model's body.

You good with a wrench ?

Am I good with a wrench ?

Positive for ecstasy.

Serena Portinova inhaled
the green body paint.

That's not possible.
There were no traces of pigment

in her nostrils or her throat.

The heat from the runway
lights vaporized the paint.

She inhaled the fumes,
causing her death.

All right, now the question is...
how did the ecstasy get in the paint ?

Oil-based paint means the ecstasy

was in an oil-soluble freebase form.

Which vaporizes easily,

explaining how...

Serena inhaled the ecstasy.

Danny, we've uncovered an
ecstasy smuggling scheme.

This wasn't just tablets
simply crushed

and mixed into the paint.

Yeah someone had to
convert ecstasy powder

to its freebase oil-form.

Someone with a significant
knowledge of chemistry.

This is a sophisticated operation.

Nice theory, but we didn't find
a trace of ecstasy in this can.

Only pigments, oil and alcohol.

There was a full supply

of unopened green paint
at the fashion show.

Means it was switched.

Someone replaced the spiked
green with regular green,

and our second victim,
Jennifer Fazotti,

caught them doing it.

So our first victim died...

from the paint, our second
victim died...

for the paint.

Yeah, we filled the order
for the fashion show.

Gavin Ruvelle had us send over
the entire rainbow of colors.

Hey Joey, that's oil-based
exterior, aisle four.

We stock every paint you can imagine,
from boat paint to body paint.

I keep telling my boss we need
a better inventory system but...

Here we go.

Angelic body paint.

It's made in Georgia.

Yeah, folks pay big bucks for this stuff. You
ask me, there's better products out there,

but hey, what do I know ?
I just haul it up from Atlanta.

We're gonna need to take a look
at this supply of body paint.

Knock yourself out.

All right.

... can talk really fast.

- Doesn't he talk fast ?
- It's that southern charm.

Is that what it is ?

No, everything's slower
in the south, I thought...

The TV wasn't like
this yesterday.

... a water main break
in Washlow avenue

and currently on 54th street,
only one lane is open there.

We've tested every can
of paint for ecstasy, Mac.

Negative across the board.

So far, only the paint on
Serena's body was tainted.

I mean, either this is the smallest
smuggling ring in New York, or they...

Smugglers knew we'd get
to the paint warehouse.

They got rid of any other evidence.

Exactly.

Where does that get us now ?

Back to the fungal spores.

Perfect timing, fellas.

We are looking down from
22,300 miles in space.

We found those spores
here on earth, Adam.

I'm a scientist without
a badge, Danny.

Trust me.

This is global satellite
imagery, Danny.

The white and gray
areas on the screen

represent current cloud cover.

This is what today looks like.

But take a look at
three weeks ago.

A yellow plume.

Okay. Now focus your
attention right here.

The continent of Africa.

Transatlantic dust cloud.

We know where the fungal
spores took off from but...

Where did they land ?

Three weeks ago, part of
the Sahara desert rained

down on Florida, Georgia
and the Carolinas.

I know who brought them
up to New York city.

I have a possible suspect

that I can't connect to
the murder weapon.

Well, that's not good.

But it's better than what I've got.

I can only prove what
I already suspected,

that Paul Richmont didn't do it.

I found dirt and fibers in
the cylinder of the gun.

It holds five bullets.
Two are still in the gun.

Two we found in Rachel Jeffries' body,

and the last one was
fired after she was shot.

Well, that's weird.

The dirt and the fibers,

they're not consistent with
anything at the crime scene.

So in other words, Paul Richmont
fired the gun somewhere else

after Rachel Jeffries was murdered,

and that's how he got the GSR
on his hand and his shirt ?

Right.

He must have wrapped the gun
to muffle the sound of the gunshot.

He's covering for someone,
and that tells me that...

your suspect that you can't
connect to the murder weapon

is our only suspect,
so tell me what you got.

Well, I started with the jewelry
in Rachel Jeffries' purse.

It wasn't hers.

The rings were all different sizes,
and there were earrings.

And she doesn't have pierced ears.

Okay, so are we now saying
that she's a jewelry thief ?

No, she didn't steal it.

But her alternative
medicine is so expensive

that I think that the jewelry
was what her patients

were paying her with when
they couldn't afford her fees.

That gives us a whole new set of suspects.
But you've narrowed it down to one ?

Yes, I have.

I started with the locket.

I found two sources of DNA.

One, I pinned to Rachel Jeffries.

She had an abrasion on her hand.

The other gave me a profile
of a caucasian woman,

blond with hazel eyes.

And that describes
Lynette Richmont...

and Rachel Jeffries' nurse,
Tracy Colton.

She had that scratch on her neck.

Lindsay, you're killing me here.

- Tell me who it is.
- Okay, so...

There was a photo in
the locket of a child.

I aged it.

That's our suspect.

DNA profile is dead on.

I can't put the gun in her hand.

But I can.

It's a small world after all, Todd.

Here we go.
Angelic body paint.

Your world is about
to get even smaller.

Is that supposed to mean something ?

It means you hid
Jennifer FazottI's dead body

in a truck outside the fashion show.

Aspergillus sydowii
don't travel to New York,

but they do make it to the
southeastern portion

of the United States,
somewhere around...

Georgia.

So I'm the only guy in New York
city who's been to Georgia ?

I don't know a judge
who will buy that story.

Well, maybe you know a
judge who will find it odd

that your handprint was on the...

paint can used to kill
Jennifer Fazotti.

She caught you trying to
switch out the paint cans

that were mistakenly delivered
to the fashion show.

Am I right, Todd ?

What are you doing back here ?

And since the models keep
their belongings in that room,

she must have thought
you were stealing.

I'm calling security.

Meanwhile, Serena OD'd on
ecstasy-tainted body paint.

You killed Jennifer with one
of the untainted paint cans

you brought in.

That's your print.

So what ? I handle paint
from the warehouse,

A lot of people do it.

But you handled
this one... as a weapon,

leaving a full print...

on top of all the others.

And you left the murder weapon there
because you didn't think it was as valuable

as the green paint cans of ecstasy

that you were going to get.

The switch should have been easy.

You're the paint supplier.
You return under the guise of...

dropping off a few cans.
Make your way backstage.

But when you get there...

Serena Portinova's
already covered

in ecstasy... about
$20,000 worth.

You'll be charged for
the deaths of both

Serena Portinova...
and Jennifer Fazotti.

The difference between murder...

and manslaughter...

... is the names of the
guys you answer to.

Who do you distribute
those drugs for ?

Mr. Richmont.

You're free to go.

What ?

- You're free to go.
- I confessed to you.

You've got this all wrong.

Paul, tell them what happened !

Help me, please !

My wife is innocent !
My wife is innocent !

- Let her go.
- Do you understand me ?

She had nothing
to do with any of this !

You've got this all wrong !

I killed Rachel Jeffries !

No, you didn't, Paul.

You know that.

Lynette did.

She went to Dr. Jeffries' office
with a gun in her purse.

Your gun.

She lied to us.

You never got rid of it.

No, no, you can't go in there.
There's an MRI in progress !

Stop ! Stop ! Excuse me !

How can you live with yourself ?

How can you cheat people ?

I will not have this
conversation right now.

Dr. Jeffries, I tried to stop her.

Lynette didn't know that
an MRI... magnetizes metal.

The magnet causes
problems with the picture

on certain televisions,

just like the one in
Dr. Jeffries' office.

I tried to stop her, really.

How many others have you
swindled into bankruptcy ?

You've taken everything.

How can you stand there
with that smug look

on your face wearing my locket ?!

It was payment for giving
your husband hope.

Hope ? You lied to him.

He thinks he can live forever.

I want something back !

Take this.

Leave now.

Don't look at me like you don't
know what's going on.

You've taken jewelry for payment.

You're not so innocent
in all of this.

Dr. Jeffries left her office,

Lynette waited,
and that's when she shot her.

I need...

I need some air.

It's okay.

I really believed that Dr. Jeffries

was a miracle worker.

After my first visit,
I was feeling better,

I mean...

really feeling better.

Before I knew it, all my money
was gone, and I was dying.

Everything that I was
leaving Lynette was gone.

She told me months ago
to stop going, but I couldn't.

And when she found out ?

She was furious that Dr. Jeffries

had taken advantage of me.

I didn't think she'd kill her.

She told me...

and I told her that
I would take care of it.

And that's when you fired the gun.

You knew we'd find GSR.

I shot the gun into the ground

outside of my house.

I used a towel to muffle the sound.

I know your plan... was to...

stop the investigation
before it even started,

before we could
prove Lynette did it.

That's why you confessed.

You were hoping we would just lock
you up and the whole thing would...

go away.

Is there anything that you can do ?

What do you mean ?

To make it me and not her.

To prove that I did it.

I'm gonna die soon, anyway.

I'm sorry.

But no.

I'm sorry, Paul.

www.csi-teams.fr.st
www.forom.com