All language subtitles for Bury me Dead (Bernard Vorhaus, 1947) VO SPA

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

�Sacad los caballos!

�Daos prisa!

No puede entrar ah�.

No hay nada m�s que hacer, Sr. Carlin.

�Est� seguro de que su esposa
estaba dentro?

Le vi.

Le vi entrar.

�Fue tan r�pido!

Vaya a sentarse.

�Alguien tiene idea de c�mo
empez� el fuego?

�C�mo ocurri� esto?

Muchas veces avis� a la Sra. Carlin
que no fumara cigarrillos all�.

�La vio entrar al establo?

Sol�a venir a darle las
buenas noches a Blue Bird

Era su nuevo potro.

�No la pudo salvar?

No, el fuego empez� en el almac�n.

�Qu� tragedia, Rod!

�C�mo ocurri�?

No lo s�, Mike

Ella entr� en el establo.

Y unos minutos m�s tarde,
todo estaba ardiendo.

Para cuando baj�,

...ya era demasiado tarde.

�B�rbara!

�Este diamante y esta polvera
son de su esposa?

S�.

Venga, vamos.

Eh, Sr. Carlin, �nada que declarar?

Es todo. El diamante y la polvera
pertenecen a la Sra. Carlin.

�Es usted un amigo de la familia?

Michael Dunn, tambi�n soy
el abogado de la Sra. Carlin.

Ya es suficiente por ahora,
el Sr. Carlin necesita descansar.

B�rbara Carlin, la rica heredera
ser� enterrado hoy.

Eso es ch�fer, siga la procesi�n.

�De qui�n es el funeral, se�ora?

El m�o.

No lloremos m�s por ella,

...mejor disfrutemos con la forma
en que vivi�.

Era respetada por sus amigos
y amada por su esposo.

Buen momento para dec�rmelo.

Y mi esposo parece tan triste.

Me pregunto si de verdad cree
que estoy en ese ata�d.

La Sra. Haskins tambi�n parece afectada.

Y el viejo est� llorando.

Jeffrey, serio, siempre me gust�
que fuera impert�rrito.

Mike por fin se podr� ocupar
de todo.

El bueno y responsable Mike,
siempre tan �til.

Que tierno que George haya venido.
Me pregunto qu� estar� pensando.

Si es que alguna vez ha pensado.

En cuanto a Rod, es casi convincente.

Ahora ya est�n satisfechos.

Lo hicieron seg�n las reglas.

Ahora podr�n irse y olvidarme.

Excepto Mike, el tendr� que ocuparse
de todos los detalles como de costumbre.

�Puedo regresar con usted?

S�, claro.

�A d�nde le llevo?

Dije que...

B�rbara.

No pasa nada, Mike.
No soy un fantasma.

�Estabas muerta!

�Qu� palabras tan tontas son esas
para un realista como t�?

Nada est� muerto aparte
de tu motor.

Vamos, arranca.

�Qu� clase de broma macabra es esta?

�D�nde estabas?

Venga, no te pongas hist�rico.

Cada cosa en su momento.

Primero, no es ninguna broma,

...en segundo, he estado
en Arrow Head,

...y en tercer lugar, no s� a qui�n
hab�is enterrado.

Podemos arrancar ya, por favor.

Todo eso est� muy bien, B�rbara.

Pero, �y el funeral?

No quiero ser desagradecida, pero la verdad
es que estaba muy pobremente organizado.

�Por qu� una limusina cuando tengo tres
hermosos c�dillacs y un Lincoln en casa?

Hab�a tres tasas.

Cada una comprend�a...

�Dejemos eso!

�Qu� hac�as en Arrow Head cuando se
supon�a que estabas muriendo aqu�?

Esa es una pregunta razonable.

Hab�a partido para reflexionar sobre
esos negocios que me ten�an preocupada.

No es que quiera el divorcio, pero...

Bueno, el caso es que regres� anoche,
le� lo del fuego y lo de mi muerte.

�Y por qu� no pusiste fina a esta
farsa inmediatamente?

Mike, si alguien est� intentando
matarme,

...prefiero que crea que estoy muerta,
al menos de momento.

�Matarte?
Oh, no, B�rbara, eso fue un...

Un accidente, eso o�.
Pero me quiero asegurar.

Pobre Mike, soy cruel contigo
por hacerte participar en mi juego.

Soy un poco macabra. Los entierros
siempre me han deprimido.

Especialmente el m�o.

Yo creo que todo fue muy bien.

La iglesia est� llena y hab�a
un mont�n de hermosas flores.

Mira.

Margaritas, rosas blancas
mi eleg�a.

Una hermosa forma de
llevarme a la tumba.

Pero luego, nadie esperaba que
pudiera olerlas.

�Oh, B�rbara!

Deber�amos ir a casa, para que se enteraran.
�Por qu� vamos primero a la de Rusty?

Mike, hoy enterraste a alguien,

...una mujer demasiado quemada
para poder ser reconocida.

Y Rusty no estuvo en el funeral.

�Crees que es Rusty quien
muri� en el incendio?

S�.

Pero entonces, este es un asunto
para la polic�a.

�El qu�? �Una mujer enterrada
en mi lugar?

B�rbara, respeto mucho tu intuici�n,
s� que te encanta...

S� que te encanta hacer las cosas
a tu manera.

Pero despu�s de todo...

Rusty, �est�s aqu�?

�Rusty?

Nunca conoc� su casa.

Nunca me dej� entrar aqu�.

Es como una ni�a que ha crecido.

Deber�a haber ido a la escuela
con ni�os de su misma edad.

Un mu�eco.

Y "Los conceptos err�neos
del Psicoan�lisis."

"La personalidad neur�tica."

C�mo se torturaba...

�Qu� le hizo ser as�?

El Shock, supongo, de cuando
muri� pap�.

Ella no estaba preparada.

Fue tan repentino.

T� fuiste de mucha ayuda estando
a su lado con ese fr�o lenguaje legal.

Nunca hubo una adopci�n legal,

...y no hay ninguna actualizaci�n
en el Testamento.

En estas circunstancias, Rusty no tiene
parte en esta Hacienda.

Rusty, a ojos de la Ley,
es como si no fueras su hija.

Francamente, me sorprende que
no pusiera en orden sus papeles,

...pero supongo que no lo hizo
a causa de su enfermedad.

�Rusty!

Nada ha cambiado.

Nada es diferente.

Cre�amos que �ramos hermanas
y no lo somos. No somos nada.

Pap� debi� hab�rtelo dicho.

Pero te amaba tanto que no
quer�a hacerte da�o.

De todas formas, �qu� m�s da eso?

A pap� s� que le importaba.

Tu padre.

Nuestro padre.

Mi padre se suicid�.

�O�ste lo que dijo Mike?
�l no ten�a nada.

T� padre no me amaba,
sent�a pena por m�.

Pero nunca hubo ninguna diferencia
en la forma en que nos trat�.

Lo compartimos todo.

Me resulta muy dif�cil aceptar
la caridad.

Evidentemente, es lo que he tenido
durante toda mi vida.

- Rusty...
- Es la verdad, �no es as�?

- Cari�o...
- No hay motivo para quejarse.

En cierto modo, estoy contenta.

Ahora empiezo a comprender por qu�
todo ha ido mal en mi vida.

Por qu� siempre he perdido.

Pero t� no has perdido nada, cari�o.

�Ah, no?

�Y Rod?

Yo le vi primero, pero t� no pudiste
dejarle tranquilo, �verdad?

Y ahora est�s comprometida con �l,
y eso es lo que t� quer�as.

Claro que Rod y t� erais
amigos, pero...

Nunca estuviste enamorada.

Est�s muy segura, �no es as�?

Muy segura de que Rod te ama,
segura de que pap� te ama.

Eres tan lista porque tienes todo
y yo no tengo nada.

No me digas lo que siento por Rod.

Y no est�s tan segura
de nada sobre m�.

Y me refiero a cualquier cosa.

Una gran familia, siempre unida.

Bueno, grande de todas formas.

Pobre Rusty

Se le ha metido en la cabeza que
pap� me quer�a m�s a m� que a ella.

Y piensa que t� tambi�n.

Bueno, no quiero escurrir el bulto.

Es as�.

Si no, �por qu� me querr�a
casar contigo?

Y no me digas que es por el dinero,
eso es lo obvio.

Estoy preocupada por Rusty

Es una peque�a neur�tica
y est� enamorada de ti.

�Y qu� tiene eso de neur�tica?

T� tambi�n lo est�s.

Habla con ella.

Intenta hacerle comprender que
est� como en un escenario...

De acuerdo, lo har�.

Hablar� con ella como un alem�n.

Tan pronto como practique mi alem�n.

Nunca lo hizo, claro.

Ya sabes c�mo es Rod respecto
a encarar problemas.

�Como tu padre?

Puede que sea por eso por lo que
te enamoraste de �l.

Eso es absurdo.

Querr�s decir que por eso me pon�a
siempre de los nervios.

Debi� haber hablado con Rusty

Pero creo que ella sigui�
su propio camino.

Se mud� a vivir aqu�.

Y no acept� m�s que un peque�o
dinero cuando empez� la escuela.

Cuando se trat� de identificar
el cuerpo de la mujer del incendio,

...ella llevaba tu collar.
Supongo que Rusty...

Ella me pidi� prestadas
un mont�n de cosas.

Y estoy segura de que Rusty
ten�a la misma polvera.

Amor m�o, con amor,
George.

�Pusisteis en los dos
la misma inscripci�n?

�Por qu� no?

Cuando un hombre como George tiene
sentimientos po�ticos, nunca se detiene.

�Tan bien conoc�a Rusty a George?

Quiero decir...
- S� lo que quieres decir.

Si no hubiera sido por m�,
quiz�s no le habr�a conocido tan bien.

Para cuando me enter� de que
Rusty iba a pasar un fin de semana...

...con el boxeador, ya era
demasiado tarde.

Creo que uno de los pocos d�as
placenteros de mi matrimonio...

...fue cuando llev� a Rod a ver
el entrenamiento de George.

El mejor taxista que hayas
conocido nunca.

Ven, cari�o.

�Por qu� una mujer siempre tiene tanta
prisa por salvar a otra mujer?

�Te imaginas que ya est� peleando?

�Es ese el tipo al que se supone
le debo dar en la nariz?

Deja que se defienda Rusty.

�Oh, no?

Bien, estaba equivocado,
no puedo tener siempre raz�n.

Hace mucho que te equivocas.

�Oh, George! �Qu� fuerza!
�Un s�dico desinhibido!

�Eso es bueno?

Es excitante.

�S�? Quiz�s sea eso lo que
las chicas admiran de m�.

Siempre me lo estoy preguntando.

B�rbara, odio tener que dec�rtelo
sin rodeos, pero...

...esto no es asunto tuyo.

El bienestar de mi hermana
s� es asunto m�o.

Muy bien, �c�mo act�o?
�Furioso, indignado, recriminando?

Eres rid�culo.

Mejor qu�date al margen,
�comprendes?

Date una vuelta y disfruta
del paisaje.

�No es maravillosa la naturaleza?

�Oh!
�Buenos d�as!

�Qu� quieres?

Que vuelvas a casa, claro.

No me diga que es su madre.

No, siempre tengo este aspecto
despu�s de un largo viaje.

Soy la hermana de Rusty

Pero no la legal.

�Por qu� no me hab�as
hablado de ella?

�Por qu� no me hab�as
hablado de �l?

�Por qu� tendr�a que hacerlo?

Chicas, no os pele�is por m�.

Detesto la violencia.

Ya me hab�a dado cuenta.

�Qu� pretende trayendo
a una ni�a as� aqu�?

�Eh!
Espere un momento.

Mejor espere usted,

...un par de a�os.

No hay nada de malo.

Tenemos una chaperona.

Es cierto, mi secretaria est� aqu�.

Ya veo que es alguien.

Bueno, a pesar de la chaperona,
he de insistir en que vengas conmigo.

Y yo me debo negar.

Sr. Mandley, por favor, �quiere
decirle que se vaya?

Bueno, odio ser brusco,

...despu�s de todo, Rusty y yo planeamos
pasar un buen fin de semana,

...leyendo poes�a y escuchando m�sica.

�Por qu� no se mete con alguien
de su mismo tama�o?

�Qu� quiere decir?

Creo que yo podr�a hacerlo
a su manera, Sr. Mandley.

Yo ya tengo a mi m�nager que se
ocupa de preparar el combate.

Bien,

...pero en un lugar m�s �ntimo
que el Madison Square Garden.

Usted diga donde,

...y yo hablar� con el �rbitro para
que valgan los achuchones.

�George!

�Lo has vuelto a hacer!

�No puedes soportar que tenga
nada m�o propio!

Siempre me lo has quitado todo
y ahora me lo quitas a �l.

Un d�a lo tendr� todo,

...y no ser�s capaz de quit�rmelo.

Ese d�a fue el principio del fin
entre Rod y yo.

Fue a por Helen a lo grande, la �nica forma
en la que puedes ir a por alguien como Helen.

Y mientras tanto, yo estaba atrapada
con el fascinante George.

Quiz�s Rod no comprendi�
lo tuyo con George.

Rod no necesitaba excusas.

Pero en cualquier caso,
Rusty estaba a salvo.

Al menos por el momento.

Claro, me odiaba m�s que nunca por haberle
mostrado la clase de persona que era George.

Supongo que mi actitud fue
est�pida y cruel.

No. Deja de echarte la culpa, cari�o.

Lo hiciste por ella.

Siempre esper� que Rusty
lo entendiera as�.

Pero ahora que ella...
Si algo sucediera...

�Rusty!

�Me he vuelto loca!

No querr�a asustarte de esta forma.

Todo est� bien.
Ha habido un terrible error.

No es ning�n error.

Lo que intentas es volverme loca.

No vas a parar de torturarme.

Incluso con semejante montaje.

Rusty, por favor, intenta comprender.

�Fuera de aqu�!
�Los dos!

�Fuera de aqu�!

- Pero, Rusty...
- �Fuera!

Siento que est�s viva.

Deseaba que estuvieras muerta.

Lo recordaba correctamente, Mike

Ya has visto que cualquiera
querr�a matarme.

Esa chica parec�a completamente
irracional.

No vuelvas a decir eso nunca, Mike.

Rusty no tiene nada de malo.

Lo siento, pero hay algo
que no va bien en ella.

No est� muerta.

Cari�o, ella...

�No crees que deber�amos evitar
causar una conmoci�n en...?

Quiero causarle una buena
conmoci�n a Rod.

�Crees que eso es justo?

No, �pero era �l justo con los dem�s?

Esa no es la cuesti�n...

S�, esa es la cuesti�n.

- Buenos tardes, Jeffrey.
- Buenos tardes, se�ora.

- Buenos tardes, Jeffrey.
- Buenos tardes, se�or.

El Sr. Carlin desayuna en la terraza.

Oh, gracias.

�No es raro que no se sorprendiera
de verte con vida.

A menos que nunca lo supiera.

S�, operadora. La Sra. Helen Lawrence,
Hotel Las Vegas.

�No puede darse prisa, por favor?

Es una conferencia.

B�rbara.

�Qu� es lo que intentas controlar, Rod?

La alegr�a o la decepci�n

Nada de eso.

Ha sido todo un error, Rod

B�rbara, cari�o, est�s bien.

Mi muerte no parece haberte
quitado el apetito.

Francamente, a m� tampoco.

Deja que nos unamos a ti.
Si�ntate, Mike

Ya sabes que nunca me gust�
usar el tel�fono en la mesa.

Para, B�rbara.

Deja que te diga lo maravilloso
que es verte con vida.

Si�ntate y termina tu desayuno.

Dadas las circunstancias,
�no est�s siendo un poco seca?

�Es un reproche?

Claro que no,
lo que quiero decir es...

...que has regresado,
y est�s muy fr�a.

No tan fr�a como lo
podr�a haber estado.

Cari�o, �no te puedes relajar
por una vez?

Es dif�cil con el rigor mortis.

Insisto en que dejes ya
esos chistes macabros.

Tienes raz�n.

Un asesinato no tiene nada
de gracioso, �no es as�?

�Un asesinato?

B�rbara tiene algunas ideas
sobre todo esto, Rod.

Yo creo que alguien intent� matarme.

Y tengo otra idea.

Que podr�as haber sido t�.
- �Yo?

Sigue sentado.

No es una hip�tesis para descartar.

Mike te hab�a dicho que un proceso
de divorcio podr�a durar seis meses.

Pero B�rbara, Rod estuvo
de acuerdo con eso.

Relativamente, �recuerdas lo
molesto que estaba...

...por no poder empezar
el proceso de inmediato?

Molesto, s�, pero �asesinato?

Habr�as matado dos p�jaros
de un tiro.

�Qu�?

Hace una semana, estaba
yo sola en mi habitaci�n,

...George llam� y...

Claro que me gustar�a verte, George

Claro que me gustar�a verte, George

Oh, cari�o, apenas puedo esperar.

S�, ser�a maravilloso,
todo el d�a.

Ahora tengo que colgar, George.
Alguien acaba de entrar.

Bien, George.
Adi�s.

�De verdad crees que me molesta?

S�.

Un idiota, �verdad?

Mucho.

L�stima que colgaste, me hubiera
gustado hablar con �l.

Voy a ir a verle al campo
de entrenamiento.

Estar�a encantada de trasmitirle
cualquier mensaje.

Gracias, eres de mucha ayuda, pero...

...lo har� yo mismo.

Esta me parece encantadora
para un romance.

�No te parece?

S�, �no hace un tiempo magn�fico
para las discusiones?

�Divino!

Voy a coger el descapotable.

No, yo lo voy a coger.

T� lo cogiste ayer.

Y lo volver� a coger hoy.

No puedes cogerlo.

Mira, yo...

Bueno, esa es una buena raz�n
para que vayamos juntos.

Eso es cierto. Despu�s de todo,
somos tan sofisticados.

S�, mucho.

No comprendo c�mo George
no para de hacer eso,

...creo que el otro tipo debe estar
muy cansado ya de esto.

No te equivoques con George
Es todo un intelectual.

Debajo de todos esos m�sculos,
hay...

�Qu�?

M�s m�sculos.

�Qu� tiene �l que yo no tenga?
No respondas a eso.

Te dir� lo que har�, ir� all�
y observar� su t�cnica.

Oh, no, no lo har�s.
Helen te est� esperando.

Y me parece que te va muy bien
con tu propia t�cnica.

Bueno, nos vemos.

No hagas nada que yo no har�a.

Eso me deja mucho margen.

Hola, os encuentro juntos a los dos.

- �Qu� quiere?
- Eso precisamente le iba a preguntar.

Ign�ralo, George,
esta es su idea del humor.

�Humor? Encuentro a mi mujer con
otro hombre y ella lo llama humor.

Muy bien, me reir�.

- �Pare!
- �O�ste lo que dijo?

Me ocupar� de �l m�s tarde.

T� no te ir�s con ella.

Mira, har� lo que me d� la gana,
es mi esposa.

�No le puede llamar eso!

Si mis celos aumenta, puede decir
decir y hacer cualquier cosa.

Eh, se supone que debemos
evitar la violencia.

Intenta ahora salir de esta.

Vamos, George, era s�lo
mi forma de gastar bromas.

Y esta es la de George.

Vamos, no esperar�s que
me pelee contigo.

�Eh, te estaba protegiendo!

S�, claro.
Gracias.

�Crees que est� bien?

S�, afloj� mi pu�etazo.
Volver� en s� en pocos minutos.

Lleva una semana dura, �eh?

Llev�mosle a la casa.

Ponle en la cama, George.

T� ve a vestirte o algo as�,
yo me ocupar� de �l.

Pero �y si se pone duro contigo?
Tendr� que defenderte.

Gracias, ya me has defendido
bastante por un d�a.

Es mejor que te vistas
antes de que te enfr�es.

- �Me he tragado una bomba at�mica!
- �Est�s bien?

Espl�ndido, espl�ndido.

No hay nada m�s estimulante que un
buen gancho de derecha en el vientre.

Adem�s, �a ti qu� te importa?

Pues nada, claro. Despu�s de todo,
t� te lo buscaste.

�Por qu� no vas y felicitas a George?

Un buen gancho.
�Para qu� te quedas aqu�?

Rod, cari�o.
�Qu� pas�?

�Es que no lo sabes?

Intent� noquear a George
con su est�mago.

Pero si yo no sab�a
que t� pelearas.

Y sigue sin hacerlo.

�Es que no tiene ning�n
sentido de la decencia?

�Se cree que usted est� cualificada
en esa materia?

�Me est� insultando?

�Qui�n sabe?

�Chicas, chicas, calmaos!

�Para ya!

Si continuas, t� misma te estar�s
cavando tu propia tumba.

Molestando de nuevo a la se�ora, �eh?

La broma esa de cavar mi propia
tumba, no le hice caso entonces,

...pero cuando lo del incendio,
me volvi� a la mente.

�Oh, B�rbara! Aquello s�lo fue
una manera de hablar.

B�rbara, creo que est�s haciendo
una monta�a de un grano de arena.

No es ninguna monta�a,
es mi tumba

Deja de hablar de tumbas,
me pone los pelos de punta.

Querida Sra. Haskins.

- �No se lo hab�a dicho Jeffrey?
- S�, pero el verla aqu�...

Qu� alegr�a que est� viva.

Cre�a que le hab�a matado.

Bien, por su buen ojo.

Quiz�s tampoco deb� decir eso.

Sra. Haskins, �sugiri� que el Sr. Carlin
hab�a matado a su esposa?

No lo suger�, lo dije.

Y lo vuelvo a decir.

Continua, ya estoy acostumbrado.

Lamento mucho haberles
alterado a todos.

Muchas gracias.

Gracias, Sra. Carlin, todos estamos
muy contentos de verla con vida.

�Qu� es lo que le hizo pensar que
mi marido me hab�a asesinado?

Mis dos propios ojos.

�S�lo dos?

Usted y esa tipa,
esa Helen Lawrence

Yo les vi.

La noche antes del incendio.

Era al anochecer.

Y se me hac�a tarde cerr�ndolo todo.

La Sra. Carlin estaba en la
casa de la ciudad.

Pero pens� que hab�a cambiado
de opini�n,

...como hac�a a veces,
hasta que......

No seas tonta, Helen,
nadie podr�a verte.

Todo el servicio se ha acostado ya.

Dios sabe que odio espiar.

Pero conozco mis obligaciones
como ama de llaves.

Eso me har�a muy feliz, cari�o.

No puedo esperar a verla.

No te dije nada hasta tenerlo
todo preparado.

Uno puede sacar tanto de los libros.

He previsto poner una alarma.

�Preciosa!

- Pero si prefieres...
- Oh no, Rod.

Haces muy bien las cosas.

Quiero dej�rtelo todo a ti.

- �Qu� hay dentro de esa caja?
- Un collar de B�rbara.

�Puedo verlo?

Pues claro.

�Es exquisito!

Deja que me lo pruebe, Rod.

Nunca tuve un collar
de diamantes.

Mi peque�a, te deben haber
criado en la pobreza.

�M�rame!

No hay mejora.
Ya estabas deslumbrante antes.

No, deja que crea que es m�o.

Quiero que todos crean que es m�o.

Cari�o, llegas a casa muy tarde.

�Has tenido un d�a duro
en la oficina?

�Te sirvo una copa?

�O quieres una pastilla
para dormir?

Pobrecito m�o, tienes tantas
responsabilidades.

�Qui�n? �Yo?

Supongo que estoy siendo tonta.

No.

En absoluto.

De hecho, no tendr�a ning�n problema
en que alguien sintiera eso por m�.

Yo podr�a.

Pero no hasta que vivamos aqu�.

Nunca podremos.
Esta es la casa de B�rbara.

Bueno, estemos donde estemos,
estaremos juntos, y ser� maravilloso.

Espero que sea pronto.

Primero hay que arreglar el tema
econ�mico y despu�s el legal.

Yo odio esperar.

Har�a lo que fuera necesario
por acelerarlo todo.

�Lo har�as?

�En qu� est�s pensando?

Estoy muy avergonzada,
por favor, no me preguntes.

Soy odiosa.

�En qu� est�s pensando?

Te amo tanto, cari�o m�o.

Podr�a hacer lo que fuera para que t�
y yo estuvi�semos juntos m�s pronto.

Por un momento he deseado que...

...B�rbara tuviera un accidente.

�Helen!

No te sorprendas tanto.

Sabes muy bien que B�rbara
vive peligrosamente.

Monta a caballo,

...muy a menudo.

Cambiemos de tema.

Y nada.

Realmente bien.

Oh, cari�o, no soporto esperar.

�Me perdonas?

�Qu� es eso?

B�rbara.

Es mejor que me vaya.

No, cari�o.

Primero va a los establos.

Siempre va a ver su potro favorito
antes de irse a la cama.

�Siempre?

Todas las noches.

�Es una costumbre...

...ir todas las noches
a los establos?

Comprend� lo que esa diab�lica
criatura estaba planeando.

El accidente ocurrir�a
en los establos,

...y el Sr. Carlin le ayudar�a.

�Todo eso es una locura!

�No veis c�mo esta mujer
se ha montado una pel�cula?

Nada se dijo sobre un asesinato.

Adem�s, si cre�a todas esas tonter�as,
�por qu� no llam� a la polic�a?

Una vez se asesina,
se asesina siempre.

Yo no quer�a ser
su siguiente v�ctima.

Bueno, pero podr�a ser
mi primera, Sra. Haskins.

Cuando le despidamos,
todo volver� a la normalidad.

La Sra. Haskins continuar� como
nuestra ama de llaves.

Por encima de mi cad�ver.

Mejor que sobre el m�o.

Oh, B�rbara.

�Qu� miras, Rod?
T� eres el �nico sospechoso.

B�rbara, querida,

...�olvidaste c�mo habl� Rusty?

�Tonter�as! No quiero ni o�r
hablar de que Rusty...

�Y �l?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� hace aqu� ahora que B�rbara
se supone que est� muerta?

Antes de que me colgu�is,
veamos la reacci�n de George.

Pierdes el tiempo, Rod.

George se asusta con facilidad.

Un momento, se�or, le anunciar�.

Me anunciar� yo mismo.

�La vencedora!

�Idiota!

Es un verdadero gusto el verle
en esa posici�n para variar.

Creo que toda la resistencia
de George es f�sica.

Pedir� ayuda.

Perm�teme.

�Est�s bien, George?

Rel�jate, viejo.

Como puedes ver, deben haber
enterrado cualquier otra cosa.

�Qu� te parece si t� y yo
enterramos el hacha de guerra?

�Toma una copa!

No, no toco el alcohol cuando
estoy con los entrenamientos.

Pero, si no eras t�,
�qu� enterramos?

Es "�a qui�n enterramos?",
George.

�Ah, s�!

Cuando un pronombre es el
objeto de un verbo...

�Le devolvi� Helen el collar
a B�rbara?

�Cielos Santos!

Se me hab�a olvidado que
no lo hizo en absoluto.

Cuando lo vi en el incendio,
naturalmente pens� en B�rbara

�Confundiste los deseos
con la realidad?

Pudo ser Helen.

�Por qu� pudo ser Helen?

George, �te ofreci� Helen
alg�n pacto?

S�, pero...
�De qu� va todo esto?

�A d�nde quieres llegar?
�De qu� est�is hablando?

S�.

S�, me gustar�a hablar con
Helen Lawrence.

Helen no est� registrada.

Nunca lleg�.

Temo por ella.

Pobre Helen, siempre quiso
estar en mi lugar.

�Quieres decir...?

�El cad�ver del incendio
era el de Helen?

Pero no puede ser, ella dijo...

�Qu� es lo que dijo, George?

Dijo que...

T� mataste a Helen.

T� le mataste y ahora
yo te voy a matar.

�es que no puedes permanecer
tranquilo aunque sea una sola vez?

�Oh, no!

�Jeffrey!

�Jeffrey, haz algo!

�Crema o lim�n, se�or?

Helen est� muerta.

Helen me deja solo.

�Amabas a Helen?

�Entonces por qu� sal�as
con Rusty o B�rbara?

Eso fue todo idea de Helen.

Cuando Rusty me quer�a,

...ella dijo que era peque�a
pero que a�n as�,

...quiz�s su familia
quisiera comprarme.

Entonces llegaste t�.

Y ella tuvo una idea mejor.

Dijo que jugando con las dos,
puede que una saliera bien.

Cuando descubr� que rechazabas
dejar a tu marido por m�,

...Helen se concentr� en �l.

B�rbara, �es eso cierto,
es eso lo que...?

Eso no importa ahora.

George, �por qu� piensas
que Rod mat� a Helen?

Fue a mediod�a, antes del incendio.

Ella estaba haciendo el equipaje
para Las Vegas.

No quiero que te marches.
�Por qu� tienes que irte?

Ya te lo he dicho, cari�o.

Quiero que Rod me eche de menos.

Pero yo tambi�n te voy
a echar de menos.

Lo siento, pero los negocios
son los negocios.

Quiero que Rod piense
he terminado con �l.

A menos que haga algo
que yo quiero.

�Y qu� es eso que quieres
que haga?

Cari�o, algunas veces
me das miedo.

�No es una tonter�a eso?
Mi peque�o campe�n con miedo.

No me hables as�.
S� que te propones algo.

�Qu� es?

Escucha, George, tienes muchas cosas,
pero no todas.

�Quieres decir que no soy
lo suficientemente bueno?

Quiero decir que no eres
lo suficientemente rico.

Bueno, me puedo ocupar de los dos.

�Durante cu�nto tiempo?

Nunca ganar�s el campeonato,
y yo te quiero tal y como eres.

No quiero un boxeador con la nariz
rota y las cejas partidas.

No lo puedo dejar.
Tengo una carrera.

T� deja que se ocupe Helen
y tendr�s esa carrera.

Conf�a en m�.

Helen, ya no puedo soportar
esto por m�s tiempo.

- Cada vez que pienso en �l...
- Pues no pienses.

Ya sabes lo que te disgusta
el pensar.

S�, pero le quiero matar.
�Quiero abrirle...

...en canal!

No, no lo har�s.

Ayer le dije que no pod�a esperar,
ten�a que ser ahora o nunca.

Y �l no me dijo que nunca.

Por eso quiero que vea c�mo
son las cosas sin m�.

Helen, no puedes esperar
que sea el divorcio...

No habr� ning�n divorcio, George.
B�rbara va a tener, un accidente.

�Quieres decir que la va a matar?

Ya vuelves a pensar.

Pero Helen, no podemos dejar
que haga tal cosa.

Cari�o, �qu� ganamos nosotros?
M�s dinero del que podamos soportar.

S�lo nosotros dos.

Esa mujer pod�a convertir
a uno en un lun�tico.

Y t� eres la prueba de ello.

Por eso Helen fue al establo.

Para asegurarse de que Rod
no se hubiera largado.

�Ya estamos otra vez!

Un momento, B�rbara.

Quiz�s Helen quisiera hacer
ella misma el trabajo.

Y esta monta�a de m�sculos,
�no es sospechoso �l mismo?

Si Helen quisiera a B�rbara muerta,
t� eras el m�s l�gico para encargarte.

De haberlo hecho, �volver�a para decirle
que me pagara por no abrir la boca?

�Quiere decir que vino aqu� con
intenciones de extorsionar?

No, nada parecido.

Se me ocurri� pensar despu�s
del funeral...

...que si me pagara para que
no abriera la boca,

...Helen no tendr�a
que casarse con �l.

George, �no sabes que hay una
ley contra el chantaje?

Muy bien, llame a los polis.
Ya no me importa nada.

Rod, parece que todo el mundo
te quiere culpar.

Tal vez est�s siendo tratando
injustamente.

Gracias por el apoyo.

Sigues pensando yo intent�
matarte, �no es as�?

Si decides llamar a la polic�a,
diles que estar� en el Club.

�Me quieres acompa�ar,
cabeza de chorlito?

No arreglamos nada
qued�ndonos aqu�.

B�rbara, �y si llamo a la polic�a?

Quiero pensar.

Pero alguien intent� matarte,

Pero con Helen muerta, Rod ya no tendr�a
motivos para intentarlo de nuevo.

Ni tampoco George.

Con eso son dos sospechosos menos.

No me gusta.

Alguien podr�a volver
a intentarlo.

He de volver a la ciudad, pero
no me gusta dejarte aqu� sola.

Realmente no estoy sola, Mike.

Est� el servicio.

S�, claro.

Bueno, si decides llamar a la
polic�a, h�zmelo saber.

�Eh, Rod!

Hola, Mike.

Ll�vame, tengo el coche
en el garaje.

�Cu�ntos ser�n para la cena,
Se�ora?

- Solamente yo.
- Gracias.

- Gracias, Rod.
- De nada.

No te preocupes, ya me voy.

Rod, �qu� te han hecho?

No es nada.

�Nada?

Es lo que se suele decir.

Pero de hecho, la verdad
es que es mucho.

Vas a venir conmigo a casa.

Yo me ocupar�.

�Qu� te ha pasado?

Tu amigo el campe�n de boxeo.

Pensaba que yo hab�a matado
a la mujer que el amaba.

La mujer del incendio
era Helen Lawrence.

�En serio?

Vaya, esa es una reacci�n
interesante para variar.

�Te sorprende descubrir que George
amaba a Helen en vez de a ti?

Qu� tonto. Para m� George
s�lo era una transferencia.

Transfer� mi deseo
por ti sobre �l.

Pero no funcion�.

T� eres la �nica persona con la
que puedo expresar mi libido.

Escucha, peque�a, yo...

No me trates como a una ni�a.

No tengas miedo de m�.

No trates de resistirte.

�Qu� resistencia...?

Eso es, Rod, lib�rate de tus
inhibiciones.

No, no, eso nunca lo har�.

Te equivocas, Rod.
S� t� mismo.

Somos el uno del otro.
Siempre ha sido as�, ya lo sabes.

Y ahora sabes que yo lo s�.

Escucha, tiene que haber
algo de beber por ah�.

No necesitar�s ir a beber nada
cuando me tienes a m�.

As� que B�rbara se ha retirado.

T� odias beber.

�En serio?

Te castigas a ti mismo como consecuencia
de la dominaci�n agresiva de B�rbara.

�Por qu� te mientes a ti mismo?

No, no, escucha, Rusty.

T� eres una buena chica,

...pero mant�n as� las cosas.

Estoy casado con B�rbara y...

Bueno, ella es mi esposa.

Y por una serie de circunstancias,
no le he querido demasiado.

�No me quieres?

Oh, Rusty, t� eres una ni�a.

�Una ni�a?

�Recuerdas aquella fiesta cuando
B�rbara y t� tuvisteis esa gran pelea?

Acerca de aquel pagar�.

Yo lo cog�.

Ella no se cre�a que t�
lo hubieras perdido.

Y que te diera igual.

�Lo cogiste t�?

Y aquellos papeles que guardaste
en la caja fuerte.

�Los cogiste t�?

�Parecen esos los actos
de una ni�a?

�No parecen los de
una mujer enamorada?

Parecen exactamente lo que eres.

�Una peque�a mocosa!

Eras t� la que te interpon�as
entre B�rbara y yo.

De cien maneras diferentes,
claro que era yo.

Sab�a que le odiabas.

No sirve de nada que trates
de ocultarlo, ya ves.

Yo s� que intentaste matarla.

�Qu�?

No pasa nada, Rod,
lo comprendo.

Y puedes confiar en m�,
nunca dir� nada.

�Decir qu�?

Lo que vi la noche del incendio.

Estabas en el establo,
ocult�ndote en la oscuridad.

Cogiste una fusta.

La agitabas contra la
palma de tu mano,

...para ver como golpeaba.

�Eso no es cierto!

Es la verdad y lo sabes.
Te vi.

Bueno, supongamos que estaba all�.

�Significa eso que quisiera
matar a alguien?

�Qu� pensar� la polic�a?

Que es una completa locura.

Porque t� no les vas
a contar nada.

No me mires as�.

Yo te amo, Rod

No se lo vas a contar, Rusty.

Rod, yo te amo.

�Qu� sabes t� del amor, peque�aja?
�Qu� te crees que...?

�B�rbara!

�Est�s bien?

S�, eso creo.

�Qu� pas�?

Alguien intent� matarme.

Creo que se march�
por esa puerta.

Aqu� no hay nadie.

La puerta no estaba cerrada,
as� que ya debe de estar lejos.

�Alguna idea sobre qui�n fue?

No, pero fuera quien fuera,
es seguro que no me quiere.

Este golpe iba destinado
a mi cabeza.

Supongo que tuve suerte.

Fall� por muy poco.

Es mejor que le traigas
a la Sra. Carlin un brandy.

Voy a llamar a Mike.

Lo que esta casa necesita
es un poli bien grande.

Mike ya no est� aqu�.

Habl� por tel�fono con su secretaria
justo antes de que gritaras.

�Qu� arma tan desagradable!

Rod, podr�a tener las huellas
del agresor en ella.

No lo pens�.

- �Rod?
- S�.

�Por qu� volviste?

Quer�a decirte algo.

�Por qu� pareces asustada?

No te acerques a m�.

�As� te sientes mejor?

�Tira eso!

No creer�s que yo podr�a
hacer algo as�.

No, Rod.
De verdad que no lo creo.

De todas formas, con Helen muerta,
supongo que no tendr�as motivos.

Ment� sobre ella.

Yo estaba convencido de que ella
quer�a que yo te matara.

Bueno, quiz�s me est� poniendo
algo sensible.

Las mujeres que quieren
que asesine, me aburren.

As� que le dej�.

Creo recordar que estabas hablando
con ella cuando volv� del cementerio.

Para decirle que hab�amos terminado.

Cre�a que te hab�a matado, y quer�a
verla antes de ir a la polic�a.

�ltimamente est�n pasando
muchas cosas por aqu�.

Gracias, Jeffrey.

Lo volv� a hacer.

Es mejor que le traigas
a la Sra. Carlin otro brandy.

�Que sean dos!

Soy tan ego�sta y desconsiderado.

No te disculpes.

Hay suficiente brandy
para todos.

No me refer�a al brandy...

Lo que quiero decir, B�rbara,

,,,es que estoy muy contento
de verte con vida.

Y yo me alegro de que alguien
sienta de esa manera.

Escucha, cari�o,

...despu�s de que todo
esto pase,

...�crees que podr�a haber
otra oportunidad para nosotros?

No lo s�.

Ya ten�amos problemas antes que
aparecieran Helen y !!br0ken!!

Y tambi�n Rusty. Llevaba todo el tiempo
intentando romper nuestro matrimonio.

Algunas discusiones que tuvimos, como
la de la fiesta y esos papeles perdidos,

...pues era esa peque�a v�bora la que
causaba todos esos malentendidos.

�Rod!

Es as�, ella misma
me lo ha dicho.

Y a saber cu�ntas veces
hizo maniobras de ese tipo.

Lo que esa peque�a necesita
es un psiquiatra.

Deb� ocuparme de eso
hace mucho tiempo.

No nos preocupemos ahora por Rusty.

�Qu� tal de ti y de m�?

�Qu� me dices, otra oportunidad?

Una hermosa y larga oportunidad.
Digamos que unos 40 o 50 a�os.

Rusty est� aqu� con la polic�a.

�Cielos santos, lo olvid�!

�Llamaste a la polic�a?

No, Rusty fue a por ellos.

Tiene cierta idea sobre que me vio
en el establo la noche del fuego.

Est� contando un mont�n
de cosas absurdas.

Pero t� estar�s a mi lado, �verdad?

- Rod, �es por eso que dijiste...?
- Oh, no.

Lo dec�a en serio, B�rbara

Tienes que creerme, yo...

�Rod!

�Ah� est�!
�Ah� tienes a tu asesino!

�Te ha dicho alguien alguna vez
que eres de ideas fijas, Rusty?

Ahora veremos si estoy loca.

Hola, caballeros, llegan demasiado
tarde tras la agresi�n a mi mujer.

�Qui�n lo hizo?

No lo s�, las luces
estaban apagadas.

Las luces siempre est�n apagadas.

Sabes que lo hizo �l.
�Por qu� mientes?

�D�nde ocurri� esa agresi�n?

En mi dormitorio.

Id y echad un vistazo, chicos.

Jeffrey, �quieres mostrarles
el camino, por favor?

Yo tambi�n ir�.

No, Sr. Carlin.

Quiero aclarar unas pocas cosas
esa mujer que se quem�.

Esta joven dice que usted...

�Estaba en el incendio?

S� que estaba, y razonablemente alguien
quer�a quitar de en medio a mi mujer.

�Qui�n?

Preferir�a no contestar hasta que
hable con mi abogado aqu� presente.

�No quieren entrar en el sal�n?

Vine en cuanto recib�
tu mensaje, Rod.

- �T� est�s bien, querida?
- S�, gracias.

Pero Rod no parece
que lo lleve tan bien.

Estos caballeros parecen creer que yo
estaba en el establo cuando el fuego.

�Y estabas, Rod?

Oye, �de qui�n eres el abogado?

Muy bien, estaba all�,
esa noche estaba intranquilo.

Esperaba que B�rbara estuviera
pronto en casa y...

...como sab�a que ir�a primero
a los establos,

....baj� para asegurarme de que
nadie le estuviera esperando.

Contin�e.

Fui a verificar si todo
andaba bien en los establos.

Ah, s�, la testigo, mi cu�ada,
me vio con la fusta.

Y es cierto, la cog�,

...por si hab�a alguien all�.

Pero no hab�a nadie.

As� que volv� a la casa.

Y unos minutos m�s tarde, vi a una
mujer entrando en los establos.

Evidentemente, era Helen Lawrence.

En vez de mi esposa.

Unos momentos despu�s,
los establos estaban en llamas.

Contin�e.

Ya no hay m�s.

Quiz�s mi cu�ada podr�a...

Con mucho gusto.

Seguiste a Helen hasta
los establos.

Le golpeaste con esa fusta.

�Rusty!

No quieres creerme porque sabes
que �l cre�a que eras t�.

Pero yo le vi.

Bueno, supongo que eso es todo
lo que necesitamos.

Rusty, �te has sorprendido
de ver hoy a B�rbara?

Por supuesto,
cre�a que estaba muerta.

Entonces no viste que era Helen
la que entraba en los establos.

No. Estaba oscuro.

Pero hab�a bastante luz
para ver a Rod.

�S�!

Quiero decir...

�Qu� quiere decir?

Tampoco hab�a luz en el exterior
de los establos.

�C�mo me pudiste ver en la
completa oscuridad del interior?

- Bueno, yo...
- As� que no vio asestar esos golpes.

No, yo...

Y no viste a Rod entrar
en los establos.

Era Rod, lo s�.

Eso lo he admitido.

Pero pudo ser cualquier persona
la que iba tras de Helen.

S�... �No!

Quiero decir...

�Todos est�n contra m�!

Jovencita, si descubro que
ha estado mintiendo...

No estaba mintiendo.
Yo...

�Parad!
Ya es suficiente.

Est� inc�moda, confundida.
�No ven que no se encuentra bien?

T� tambi�n piensas que estoy loca.

Pues claro que no, cari�o.

Cuando uno est� inc�modo,
todo est� muy confuso.

S�lo trat� de ayudarte en ciertas
cosas porque te quiero,

...pero result� que todo
sali� mal.

T� me odias.

No, cari�o.

Incluso Rod me odia.

No, cari�o, �l se siente
muy orgulloso de ti.

Siempre incomoda a aquellos
de los que se siente orgulloso.

Cari�o, por favor...

Se da cuenta de que todo depende
de lo que diga una ni�a,

...alguien que es muy inestable
emocionalmente.

Eso es interesante.

Esto es lo que se utiliz�.
�Quiere que saquemos las huellas?

No servir� de nada, mi marido
lo cogi� despu�s del ataque.

Eso hizo, �eh?

Oportuno pero imprudente, �no?

Consider�ndolo todo, Sr. Carlin,
tendr� que venir con nosotros.

Ir� con ustedes.

Estar� bien, Mike. Es mejor
que te quedes con B�rbara.

Como t� prefieras.

Parece que siempre me veo obligado
a confiarte a otra persona.

�Crees que estar� bien, Mike?

Es inocente.

- La cena est� servida en la terraza.
- Bien, ir� enseguida. Me cambiar�.

No puedo comer.

�Est�s bien, B�rbara?

�Por qu� no ha llamado Rod?

Seguramente le retendr�n
toda la noche.

�Pueden hacer eso?

Estoy seguro.

Necesitar�s hielo.
Avisar�.

No hace falta molestar al servicio.

Le dije a Jeffrey que los
mandara a todos a la cama.

Estaban cansados.

Claro.

T� tambi�n pareces fatigada, B�rbara.

�Entramos?

Pues claro que no. Nunca he querido
matar a mi esposa ni a nadie.

Hasta esta �ltima media hora.

�C�mo descubri� que no era
su esposa qui�n estaba enterrada?

�Usted me pregunta eso?

Ten�a una prueba irrefutable.

Se present� durante mi almuerzo.

�Oh, no, vamos chicos! �Vais a
retenerme m�s all� de medianoche?

Sr. Carlin, conservo mi trabajo
porque lo hago bien,

...y estas preguntas,
son parte de �l.

Ahora, si hace el favor de
contestar a estas preguntas...

Te has comportado estupendamente.
Te admiro.

Soy una de esas pobres mujeres
que no saben ponerse hist�ricas.

...aunque no creo que haya nada
por lo que ponerse hist�rica.

�No lo hay?

Sabr�s que exhumar�n el cuerpo
de Helen, �verdad?

Eso no tiene nada que ver conmigo,
siempre y cuando no lo tenga que hacer yo.

Esa historia de un error en la
v�ctima del asesinato,

...�crees que se sostiene?

�Quieres decir
que piensas que yo...?

T� ten�as buenos motivos
para matarla.

Mike, yo puedo probar que estaba
en la casa de verano.

�Te vio alguien cuando
llegaste all�?

No, era tarde.
Me fui directa a la cama.

�Nadie te vio hasta
la ma�ana siguiente?

No.
No, es cierto.

Oh, Mike, eso tiene mala pinta.

La tiene.

�T� no pensar�s que yo...?

Luego te mantuviste ausente
hasta que termin� el funeral.

Muy inteligente, B�rbara.

No, escucha, Mike, alguien
trat� de asesinarme esta noche.

�Alguien m�s vio a tu atacante?

Ese es un viejo truco, B�rbara.

Pero me hirieron.

No pensar�s que yo misma...

La cuesti�n no es lo que
yo piense, querida.

La cuesti�n es qu�
pensar�n los dem�s.

Cuando exhumen el cuerpo de Helen,
y vean su cr�neo roto por un martillo,

...se har�n nuevas preguntas.

�Un martillo?

Rusty dijo que Rod llevaba
una fusta.

�C�mo sabes que a Helen
la mataron con un martillo?

Bueno...

Asumo que el asesino debi�
usar alg�n arma.

Naturalmente.

Naturalmente.

Creo que quiero un poco de hielo.

Avisar� a Jeffrey.

No le molestes.

Yo te lo traer�.

Puedo hacerlo yo.

No, entonces iremos juntos.

Le promet� a Rod que no
te dejar�a sola.

Yo lo llevar�.

No.
Insisto.

Se lo he dicho una docena de veces.

Pero parece que se�is cortos
de memoria.

hay algo que huele mal
en todo esto.

Hay otros motivos por los que alguien
como usted, querr�a matar a su esposa.

�Qui�n se ocupaba del dinero
en su familia?

Lo hac�a mi esposa y nuestro
abogado, Michael Dunn.

�D�nde est�n los documentos
de su seguro de vida?

No tengo ni idea.

Posiblemente en la oficina de Mike.

Supongamos que lo averiguamos,
�hay alguien ahora en su oficina?

Supongo que su secretaria
estar� all�.

Trabaja por la noche.

�Ll�mela!

Ese es tu problema, B�rbara.

Nunca has dejado que nadie
haga nada por ti.

Siempre has querido hacerlo
todo t� misma.

Antes de que t� llegaras,
me ocupaba de los asuntos de Rod.

Ten�a una vida social, me ocupaba
de sus asuntos dom�sticos.

Aqu� el Sr. Carlin.

�Le importar�a buscar la p�liza
del seguro de mi esposa...

...y decirme el importe total?

Claro, Sr. Carlin, enseguida.

Por cierto, no pude darle
su mensaje al Sr. Dunn,

...tuvo unos contratiempos
esta noche.

�Qu� curioso!

�Qu� hace?

Mike dijo que vino a casa porque
hab�a recibido mi mensaje.

�Qu� hay de la p�liza?

Entonces, �c�mo supo que pas� algo
en casa si no recibi� mi mensaje?

Eso no nos interesa.

�Pero no ven que...?

Esa chica al tel�fono nos va
a informar de lo de la p�liza.

Parece que est� atascado.

Llamar� al cocinero.

No hay necesidad de molestarle.

Yo te los sacar�.

Quiz�s habr�a que descongelar
o algo as�.

Supongo que no soy muy fuerte.

Claro que no, B�rbara.

Eres una mujer.

INFLAMABLE

Hay muchas cosas que deber�as
dej�rselas a un hombre.

Tiene que ser Mike...

...el asesino.

Eliminando a B�rbara, podr�a manejar
toda la fortuna sin yo saberlo.

�Pruebas? Rusty vio a un hombre
seguir a Helen hasta los establos.

Pens� que era yo.

Mike y yo somos
de la misma complexi�n.

Esa noche, en la oscuridad, �l conoce
la casa tan bien como si fuera la suya.

No necesitaba ning�n mensaje para
saber que hab�an atacado a B�rbara.

�l fue quien le atac�.

Eso es muy interesante,
pero puramente acad�mico.

�Acad�mico! Mi mujer est� sola
con ese asesino. �Vamos!.

�No! Un momento, Sr. Carlin.

Averiguar qui�n es el asesino
es cosa m�a.

El Fiscal del Distrito no me conf�a
este trabajo por c�mo me peino.

Fui a la Universidad y le� muchos
libros para saber todo lo que s�.

Y una vez...

Mientras me cuenta la historia de
su vida, puede estar asesin�ndola.

�Le importa si vamos �l y yo all�?

Bueno, no s�.

Una de las primeras cosas que
uno aprende en criminolog�a,

...es la necesidad de tener
un sospechoso que investigar...

�Jugamos otra partida?

Cre�a que te aburr�a.

Bueno, necesito hacer algo...

B�rbara, eres un manojo de nervios.

En serio B�rbara, te interesas
demasiado por demasiadas cosas.

Necesitas un largo descanso.

No estoy nada cansada.

Estoy inquieta por Rod.

Creo que le llamar�.

Yo no har�a eso.

Ah, �no?

�Por qu� no?

Quiero decir...

No hay que interrumpir cuando
est�n interrogando a alguien.

Oh, claro.

Qu� est�pida.

Hace fresco, �verdad?

Creo que subir� y me pondr�
un su�ter.

Te dije que yo no le molestar�a.

Adelante.

Grita.

Esa es una de las ventajas
del dinero, B�rbara.

Las habitaciones del servicio
est�n muy alejadas de la tuya.

El dinero te compra
la privacidad.

Te mantiene alejada
de la multitud, sola.

Incluso cuando no quieres estarlo.

- �Vuelve y trae mi malet�n, �quieres?
- S�.

La moqueta.
Mucho mejor.

Es ideal.

Un cigarrillo mal apagado
mientras lees en la cama.

Incluso parecer� un suicidio.

�No puede ir m�s deprisa?

Sr. Carlin, piense en los
otros conciudadanos.

�Qu� cree que pasar�a si
cada ciudadano decidiera...?

�C�llese!

Est�s loco, Mike.
Loco.

S� que lo hiciste.

No ser� tan limpio como
yo desear�a,

...pero no me dejas alternativa.
Sabes demasiado, B�rbara

Nunca te saldr�s con la tuya.

Me sal� con la m�a la primera vez.

Si hubieras ido t� a los establos
en lugar de Helen,

...no habr�a tenido pruebas, y Rod
no habr�a venido. Esta noche funcionar�.

Ya ves, yo s� como abogado...

...que el fuego es muy conveniente
para destruir las pruebas.

...incluyendo las m�s peque�as
que puedan ser necesarias.

�Entre!

Me marcho.

Pero tengo que hablar contigo
antes de irme.

Hoy, cuando dijiste que t�...

...que t� me quer�as.

No hay nada de qu� hablar.
Te odio. Vamos, vete, �vete!

D�jalo, B�rbara.

Mike.

Tu hermana intent� salvarte
la vida, Rusty.

Pero t� eres justo lo que necesito.

�Oh, B�rbara!

�Qu� hac�as aqu� tan tarde?

La gente pensar� que t�
mataste a tu hermana.

Y claro, yo no puedo dejarte
con vida.

�Rusty, m�rchate!

Jeffrey, �nos traes un brandy?

Tranquilas, no os preocup�is.
Todo va a ir bien.

Yo me ocupar� de todo.

Ser� un hombre nuevo.

Creo que he sido una est�pida.

Yo tambi�n voy a intentar cambiar.

Creo que he perdido mis complejos.

Yo soy el que va a cambiar
de verdad.

Ser� m�s de fiar y menos ego�sta...

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM