Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:48,066 --> 00:01:49,727
Naprijed!
4
00:01:51,267 --> 00:01:54,600
Ići!
5
00:03:35,866 --> 00:03:38,033
Svetonije Paulin,
6
00:03:38,033 --> 00:03:42,741
Zapovjednik 14. Gemina
i 20. Valeria Victrix!
7
00:03:51,013 --> 00:03:54,192
Kao Praefectus Castrorum
zadužen,
8
00:03:54,192 --> 00:03:55,952
što su tvoji ljudi radili?
9
00:03:55,952 --> 00:04:00,088
Napredovao sam u formiranju tripleksa,
kohorte Jedan do Četiri.
10
00:04:00,088 --> 00:04:03,432
Tri i pet za podršku.
Pomoćna konjica na boku.
11
00:04:04,092 --> 00:04:05,797
I...
12
00:04:05,797 --> 00:04:07,469
Što su radili ovi vođe kulta
od Mona do
13
00:04:07,469 --> 00:04:10,065
kad su ugledali
vaše invazijske snage?
14
00:04:10,065 --> 00:04:12,100
Pjevajući kao da
u nekoj vrsti transa.
15
00:04:12,100 --> 00:04:16,478
Čak i kada se suočavaju
14. Gemina legija,
16
00:04:16,478 --> 00:04:20,911
ovi iskusni Kelt
borbeni ljudi... kleknuli?
17
00:04:22,110 --> 00:04:24,585
Vjerujući tome
njihovi vjerski vođe
18
00:04:24,585 --> 00:04:27,720
ponudio bi im spas
protiv tvoga mača.
19
00:04:27,720 --> 00:04:30,426
Da. Čini se da je tako, Dominuse.
20
00:04:31,295 --> 00:04:32,758
Ti si ih zaklao?
21
00:04:33,693 --> 00:04:36,465
Kao što je moja dužnost prema Rimu.
22
00:04:36,465 --> 00:04:40,733
Kelt Cucullus vjeruje
u furijama,
23
00:04:40,733 --> 00:04:43,098
žene ratnice koje simboliziraju
osveta i ponovno rođenje.
24
00:04:43,098 --> 00:04:45,276
Oni to vjeruju
žena ratnica
25
00:04:45,276 --> 00:04:46,805
nekako će im biti spas
26
00:04:46,805 --> 00:04:49,709
i okončati rimsku okupaciju
Britanije.
27
00:04:49,709 --> 00:04:55,143
Ne smiju...
pronaći svog spasitelja.
28
00:04:55,143 --> 00:04:57,288
Kao August,
Izdao sam strogi dekret,
29
00:04:57,288 --> 00:05:00,225
zabranjujući ženama držanje
položaj utjecaja,
30
00:05:00,225 --> 00:05:02,821
vojni, sudski ili neki drugi.
31
00:05:02,821 --> 00:05:06,264
Ne treba nam druga žena
kao moja majka.
32
00:05:08,596 --> 00:05:10,664
Ova uredba mora
potvrditi doslovce.
33
00:05:10,664 --> 00:05:13,502
I pod prijetnjom
teške kazne.
34
00:05:13,502 --> 00:05:17,935
Pogotovo u plemenima
otoka Britannia.
35
00:05:19,167 --> 00:05:20,707
Vaše veličanstvo.
36
00:07:24,259 --> 00:07:26,437
- Uh!
37
00:07:26,437 --> 00:07:29,000
Prestrašio si me.
38
00:07:29,000 --> 00:07:33,202
Pa pomozi mi, volim te više
sa svakim danom koji prođe.
39
00:07:35,578 --> 00:07:37,910
Znam da si me napravio
najsretniji živi čovjek.
40
00:07:40,077 --> 00:07:44,389
A ti kralju moj,
41
00:07:44,389 --> 00:07:48,822
učinili su me najponosnijim
majka, supruga i kraljica.
42
00:07:51,726 --> 00:07:53,794
Dopusti mi da te odvedem, odmah.
43
00:07:53,794 --> 00:07:56,324
- Kao u stara vremena.
44
00:07:56,324 --> 00:07:57,765
Um je ošamućen...
45
00:07:59,437 --> 00:08:00,900
Niti spava...
46
00:08:01,769 --> 00:08:03,034
niti budan.
47
00:08:03,034 --> 00:08:05,740
Mmm... Definitivno si budan.
48
00:08:09,271 --> 00:08:10,811
Što god da radimo jutros,
49
00:08:10,811 --> 00:08:14,452
moja plemenita, hrabra,
i oh-tako-vrijedan
50
00:08:14,452 --> 00:08:16,179
kralj Icena,
51
00:08:16,179 --> 00:08:17,983
mi to radimo za
publika od, uh,
52
00:08:17,983 --> 00:08:21,789
nekoliko sluga...
53
00:08:21,789 --> 00:08:23,923
Pola tuceta stražara i...
54
00:08:24,825 --> 00:08:26,992
Dvije znatiželjne djevojčice.
55
00:08:28,565 --> 00:08:30,468
Budni su, zar ne?
56
00:08:30,468 --> 00:08:32,063
- Da.
57
00:08:35,902 --> 00:08:37,167
Dobar dan moj kralju.
58
00:08:37,167 --> 00:08:38,542
Mogu li ti se pridružiti
za doručak?
59
00:08:38,542 --> 00:08:41,138
Ti i cijela tvrđava,
dragi Ciaran!
60
00:08:41,138 --> 00:08:43,338
hajde Osjećaj se kao kod kuće.
61
00:08:43,338 --> 00:08:45,208
Putovao sam kroz noć
62
00:08:45,208 --> 00:08:46,880
I gladan sam.
63
00:08:46,880 --> 00:08:48,717
Gladan. On je gladan!
64
00:08:48,717 --> 00:08:50,279
Gladan sam!
65
00:08:51,819 --> 00:08:54,624
Pojest ću ti kosti!
Arrrgh!
66
00:08:57,693 --> 00:08:59,563
Kako ide u Camulosu?
67
00:08:59,563 --> 00:09:01,323
Dočekali smo novog prokurista.
68
00:09:02,159 --> 00:09:04,095
Catus Decianus.
69
00:09:05,063 --> 00:09:06,394
Trebam li se zabrinuti?
70
00:09:06,394 --> 00:09:07,901
On je Rimljanin.
71
00:09:07,901 --> 00:09:10,068
Razmažena Afrikom,
i mrzi to ovdje.
72
00:09:10,068 --> 00:09:12,807
Prebacit će se kući u
prvi znak pobune.
73
00:09:12,807 --> 00:09:13,874
Nadajmo se.
74
00:09:17,240 --> 00:09:19,011
Oprosti, Ciaran.
75
00:09:19,011 --> 00:09:22,311
Moji potomci imaju
divlja krv Drevnih
76
00:09:22,311 --> 00:09:25,314
prolazi kroz njihove vene.
77
00:09:25,314 --> 00:09:26,623
Kao i njihova majka.
78
00:09:26,623 --> 00:09:28,086
Vaš "potomak"...
79
00:09:28,086 --> 00:09:29,494
je kći kralja.
80
00:09:29,494 --> 00:09:32,860
Vrlo inteligentan i
brzopleta kći,
81
00:09:32,860 --> 00:09:35,929
koji će služiti kao veliki
kraljica jednog dana.
82
00:09:40,131 --> 00:09:41,539
jutro.
83
00:09:41,539 --> 00:09:43,266
Ah! Učite latinski, djevojke!
84
00:09:43,266 --> 00:09:45,136
Dobro jutro, cure.
Jesmo li spremni za nastavu?
85
00:09:45,136 --> 00:09:46,841
Da... Hej!
86
00:09:50,042 --> 00:09:52,374
Mali divljaci.
87
00:09:52,374 --> 00:09:55,113
Zarađujemo novac za plaćanje
rimski učitelj
88
00:09:55,113 --> 00:09:57,786
da podučavamo naše kćeri
jezik našeg okupatora,
89
00:09:57,786 --> 00:10:01,955
pa bi mogli razumjeti
kako voditi budućnost...
90
00:10:03,418 --> 00:10:04,793
Budućnost u kojoj
vladavina njihova oca
91
00:10:04,793 --> 00:10:06,993
bit će daleka uspomena
stare kolonije.
92
00:10:07,928 --> 00:10:09,666
Pa, moramo se promijeniti,
93
00:10:09,666 --> 00:10:12,427
ako ne želimo biti
ostavljena sama na hladnoći kao...
94
00:10:12,427 --> 00:10:14,330
Barbari Brigantes.
95
00:10:14,330 --> 00:10:17,036
Pa, volim svoju ženu barbarku.
96
00:10:19,907 --> 00:10:22,272
Imate stvari poput kralja
razgovarati s hrabrim Ciaranom,
97
00:10:22,272 --> 00:10:25,011
ljubavi moja, i imam
kozmetička sesija.
98
00:10:25,011 --> 00:10:27,981
I onda uzimam
djevojke na tržnicu.
99
00:10:27,981 --> 00:10:29,785
Doći ćemo te pronaći.
100
00:10:29,785 --> 00:10:31,149
Obećaj mi da ćeš uvijek.
101
00:10:31,919 --> 00:10:33,019
Obećajem.
102
00:10:35,054 --> 00:10:36,484
Sjedni. Dođi.
103
00:10:36,484 --> 00:10:38,761
Pojedi ovo. Ovdje nema otpada.
104
00:10:45,669 --> 00:10:48,331
Mi uvozimo
moderna kozmetika
105
00:10:48,331 --> 00:10:52,005
iz Germanije, Galije,
i basnoslovna Serica.
106
00:10:53,303 --> 00:10:55,404
Neki su tako skupi i rijetki,
107
00:10:55,404 --> 00:10:59,276
sam se car zagrcne kad
on plaća račun svoje žene.
108
00:11:08,384 --> 00:11:13,664
Višak kose se ne uzima u obzir
uopće moderno ove sezone.
109
00:11:18,427 --> 00:11:20,000
Rume za obraze,
110
00:11:20,000 --> 00:11:22,530
crveni oker, uvezen iz Belgije
111
00:11:22,530 --> 00:11:26,369
i tlo protiv mort kamena
u najfiniji prah.
112
00:11:28,976 --> 00:11:31,209
Boja tvoje tunike
je tako lijepa.
113
00:11:31,209 --> 00:11:32,540
Gdje si to našao?
114
00:11:32,540 --> 00:11:33,717
Iz Oppide,
115
00:11:33,717 --> 00:11:35,620
izvan rimskih sigurnosnih linija.
116
00:11:36,511 --> 00:11:37,787
Tamo je bilo jeftino.
117
00:11:41,758 --> 00:11:43,122
Da idemo?
118
00:11:58,841 --> 00:12:00,271
Oh, oprostite.
119
00:12:00,271 --> 00:12:02,306
Tražimo
za Oppidu.
120
00:12:02,306 --> 00:12:03,571
Tamo dolje.
121
00:12:03,571 --> 00:12:04,748
Hvala vam.
122
00:12:21,358 --> 00:12:22,557
Što?
123
00:12:22,557 --> 00:12:24,262
Što je s tobom?
124
00:12:24,262 --> 00:12:25,670
Ne bismo trebali ići tamo.
125
00:12:25,670 --> 00:12:27,705
Ovo nije mjesto za tebe.
126
00:12:27,705 --> 00:12:28,739
sigurni smo,
127
00:12:28,739 --> 00:12:30,466
Rimljani su posvuda!
128
00:12:30,466 --> 00:12:32,435
Pogledajte što rade lopovima.
129
00:12:32,435 --> 00:12:34,646
Ovo nisu kriminalci,
oni su kršćani.
130
00:12:35,372 --> 00:12:36,538
Oh.
131
00:12:36,538 --> 00:12:38,243
Kršćani se ne miješaju dobro
132
00:12:38,243 --> 00:12:40,542
s drugim religijama,
pa ih Rimljani razapinju.
133
00:12:41,444 --> 00:12:43,611
Trebali bismo se vratiti.
134
00:12:43,611 --> 00:12:45,316
Kupit ću vijak
tog materijala,
135
00:12:45,316 --> 00:12:47,483
onda možemo požuriti natrag.
U redu?
136
00:12:48,187 --> 00:12:49,287
Dođi.
137
00:13:05,303 --> 00:13:07,272
O da.
Koje još boje imate?
138
00:13:10,407 --> 00:13:12,981
čvorovi,
bog pasa i lova,
139
00:13:12,981 --> 00:13:14,818
zabranjeno
od strane cara Klaudija.
140
00:13:14,818 --> 00:13:17,920
jedan
božanskih personifikacija
141
00:13:17,920 --> 00:13:19,218
u Carskom kultu.
142
00:13:21,550 --> 00:13:23,288
Bogovi su darovali samo čovjeka
143
00:13:23,288 --> 00:13:25,961
darovi inteligencije,
vrlina, i vjernost.
144
00:13:25,961 --> 00:13:27,490
Malo svježeg voća?
145
00:13:27,490 --> 00:13:29,261
Ako je Carski kult
bio tako čestit,
146
00:13:29,261 --> 00:13:30,768
zašto su ubili
svi Druidi?
147
00:13:30,768 --> 00:13:32,869
hej
Promijenite temu, molim vas.
148
00:13:37,599 --> 00:13:39,502
Izgled,
Trinovante ratnici.
149
00:14:01,557 --> 00:14:03,691
Boudica.
150
00:14:06,166 --> 00:14:07,266
Prestani s tim razgovorom!
151
00:14:10,335 --> 00:14:11,600
Ovo je Boudica.
152
00:14:20,279 --> 00:14:21,852
Zašto kleče?
153
00:14:21,852 --> 00:14:23,711
A što znači Boudica?
154
00:14:23,711 --> 00:14:25,317
Bila je kraljica Trinovantea.
155
00:14:25,988 --> 00:14:27,649
Majka je Iceni kraljica?
156
00:14:27,649 --> 00:14:28,892
Tvoja majka je Trinovante
157
00:14:28,892 --> 00:14:30,795
koja je postala Iceni kraljica.
158
00:14:30,795 --> 00:14:32,797
Ovim ljudima,
koji je obilježava
159
00:14:32,797 --> 00:14:34,458
moćniji od
rimski car.
160
00:14:35,558 --> 00:14:37,131
Ona je za njih poput boga!
161
00:14:39,529 --> 00:14:42,202
Je li tvoj rob upravo loše govorio
od cara?
162
00:14:43,566 --> 00:14:45,106
Ništa time nije mislila.
163
00:14:45,106 --> 00:14:47,735
Ona je sluškinja,
nije rob.
164
00:14:47,735 --> 00:14:50,947
Jeste li nešto posebno
ovim vic barbarima?
165
00:14:50,947 --> 00:14:54,049
Skitnice koje se debljaju
na rimske tribute.
166
00:14:54,049 --> 00:14:56,480
Čini se da znate
više od mene, gospodine.
167
00:14:56,480 --> 00:14:58,416
Ne znam tko su oni.
168
00:14:58,416 --> 00:15:00,187
Dođite, djeco.
169
00:15:00,187 --> 00:15:02,090
Tvoj rob napravio
omalovažavajuća primjedba
170
00:15:02,090 --> 00:15:03,553
o caru.
171
00:15:03,553 --> 00:15:04,686
Žao mi je.
172
00:15:04,686 --> 00:15:06,457
Kraljica si može priuštiti malo vina.
173
00:15:07,029 --> 00:15:09,460
Ili rimski pomoćnik
174
00:15:09,460 --> 00:15:12,034
može čuti o vašem robu
buntovna priroda.
175
00:15:12,034 --> 00:15:14,234
Sada ste stvarno pretjerali!
176
00:15:14,234 --> 00:15:15,873
Moramo pronaći tvog oca!
177
00:15:15,873 --> 00:15:18,700
Ne ideš nikamo!
Pronađite legionara!
178
00:15:23,815 --> 00:15:24,981
Aaargh!
179
00:15:42,460 --> 00:15:43,560
Ići!
180
00:15:50,633 --> 00:15:52,668
Dali želiš
znati što sam radio danas?
181
00:15:53,603 --> 00:15:56,848
Stajao sam ispred
soba puna centuriona
182
00:15:56,848 --> 00:15:59,180
i morao se zakleti da je moja žena
183
00:15:59,884 --> 00:16:03,448
bio civilizirana i nježna duša.
184
00:16:03,448 --> 00:16:04,889
Divna majka,
185
00:16:04,889 --> 00:16:08,585
koja jednostavno voli tkati.
186
00:16:08,585 --> 00:16:12,754
Rekao sam i učinio
ništa što bi ih izazvalo.
187
00:16:12,754 --> 00:16:13,821
Obećajem.
188
00:16:18,969 --> 00:16:21,763
pregovarao sam
i više se cjenkao danas,
189
00:16:21,763 --> 00:16:24,172
i sa više strasti,
nego što sam morao učiniti godinama.
190
00:16:26,603 --> 00:16:28,671
Bilo je stvarno vrlo uzbudljivo.
191
00:16:28,671 --> 00:16:29,980
Međutim...
192
00:16:31,047 --> 00:16:32,510
Ne želim to ponoviti,
193
00:16:32,510 --> 00:16:34,512
pa ćemo poslati
sluge u grad
194
00:16:34,512 --> 00:16:36,118
sljedeći put kad želiš
nešto posebno.
195
00:16:36,118 --> 00:16:38,252
Kao plavi ogrtač.
196
00:16:39,418 --> 00:16:41,255
Barem za
sljedeće godine ili tako nešto.
197
00:16:45,259 --> 00:16:47,195
Reci mi, što to znači?
198
00:16:47,855 --> 00:16:49,263
Boudica...
199
00:16:49,263 --> 00:16:50,495
Mm-hm?
200
00:16:50,495 --> 00:16:52,134
Bila je legenda Trinovantea
201
00:16:52,134 --> 00:16:53,861
prije vremena
od Druida.
202
00:16:53,861 --> 00:16:55,335
Žestoka boginja.
203
00:16:55,335 --> 00:16:58,338
Ponosan ratnički narod
i to je bilo...
204
00:16:59,372 --> 00:17:01,209
tvrdoglav pregovarati.
205
00:17:01,209 --> 00:17:04,707
A neki vjeruju
ona će opet doći,
206
00:17:04,707 --> 00:17:06,445
da nas oslobodi od Rimljana.
207
00:17:06,445 --> 00:17:07,545
Zašto ja?
208
00:17:11,384 --> 00:17:13,056
Moja ljubav.
209
00:17:13,056 --> 00:17:16,620
Ti i ja smo bili u braku
kada smo bili mladi.
210
00:17:17,555 --> 00:17:19,293
Imate ponosnu lozu.
211
00:17:21,966 --> 00:17:23,594
Ima barbarske krvi
212
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
koja pokreće tvoje srce,
213
00:17:27,202 --> 00:17:29,039
i oni to mogu vidjeti.
214
00:17:29,039 --> 00:17:31,272
Nemoguće je sakriti
to od tih ljudi.
215
00:17:33,175 --> 00:17:34,869
Jer te gledaju
i oni vide
216
00:17:34,869 --> 00:17:36,739
ono što imate
postignut svojim životom.
217
00:17:36,739 --> 00:17:37,982
To ih potiče.
218
00:17:39,049 --> 00:17:40,413
Ispunjava ih nadom.
219
00:17:40,413 --> 00:17:42,118
Je li to loše?
220
00:17:45,187 --> 00:17:47,992
To bi moglo uplašiti Rimljane
je sve što govorim.
221
00:17:47,992 --> 00:17:52,920
Zato želim da ostaneš ovdje
i izbjegavaj grad i barbare,
222
00:17:52,920 --> 00:17:54,889
barem na nekoliko tjedana.
223
00:17:55,857 --> 00:17:57,034
Naravno.
224
00:17:57,034 --> 00:17:59,432
Naravno.
225
00:18:01,236 --> 00:18:03,733
Imat ćeš
da me drži zarobljenim.
226
00:18:03,733 --> 00:18:04,833
Mmm.
227
00:18:05,933 --> 00:18:07,935
Uf! Divljaci!
228
00:18:09,178 --> 00:18:10,806
Vi čudovišta! Aah!
229
00:18:10,806 --> 00:18:12,841
Nemoj me ubiti!
ha ha ha!
230
00:18:14,348 --> 00:18:16,416
Gdje je medovina
obećao si mi, znači?
231
00:18:17,879 --> 00:18:19,386
Onda ste htjeli
da ispere okus
232
00:18:19,386 --> 00:18:21,586
tog usranog rimskog vina
jesi li pio?
233
00:18:21,586 --> 00:18:23,621
Ako me napije,
Ja ću to popiti.
234
00:18:25,260 --> 00:18:29,198
I tako sam konačno pronašla svoja tri
najžešći ratnici!
235
00:18:29,198 --> 00:18:32,102
Kako ste momci
zastrašeni našom vještinom?
236
00:18:32,795 --> 00:18:33,928
Uf!
237
00:18:34,896 --> 00:18:36,568
Uhvatite ga!
238
00:18:36,568 --> 00:18:38,306
Oh, imam te!
239
00:18:38,306 --> 00:18:41,903
Raargh, to je ono što dobivaš
za borbu s kraljem!
240
00:18:43,014 --> 00:18:45,445
Vratit ću se
u Crannogu, moj gospodaru.
241
00:18:45,445 --> 00:18:47,975
Možete uzeti moje divlje kćeri
s tobom.
242
00:18:49,251 --> 00:18:51,814
- Želim razgovarati sa svojom kraljicom.
- Ovuda.
243
00:18:56,159 --> 00:18:57,820
Što nije u redu s njim?
244
00:18:57,820 --> 00:19:00,262
Kad se čovjek bori u ratu
245
00:19:00,262 --> 00:19:02,429
i gubi svoju obitelj,
njegov dom.
246
00:19:02,429 --> 00:19:03,694
Na kraju ostane bez ičega...
247
00:19:03,694 --> 00:19:06,796
Smijeh i mač
prestati ići ruku pod ruku.
248
00:19:06,796 --> 00:19:09,898
trebao vidjeti
249
00:19:09,898 --> 00:19:12,340
onako kako ta žena
upotrijebila svoj mač.
250
00:19:12,340 --> 00:19:14,309
Ona je bila...
bila je tako impresivna.
251
00:19:14,309 --> 00:19:15,673
Napala je...
252
00:19:16,971 --> 00:19:19,578
...bez oklijevanja.
253
00:19:22,614 --> 00:19:24,517
Nisam siguran da želim svoje kćeri
254
00:19:24,517 --> 00:19:26,486
ipak biti Trinovante Brigante.
255
00:19:27,685 --> 00:19:30,325
Borba. Nikad nikome ne vjerujući.
256
00:19:31,689 --> 00:19:33,790
Nitko od njih
živjeti jako dugo.
257
00:19:35,462 --> 00:19:38,234
Biti u mogućnosti
braniti se...
258
00:19:38,795 --> 00:19:39,895
Hm!
259
00:19:39,895 --> 00:19:42,865
Ne može biti loša stvar.
260
00:19:43,470 --> 00:19:44,570
Vas...
261
00:19:44,570 --> 00:19:47,903
Očito jesi
Trinovante krv u tvojim venama.
262
00:19:49,212 --> 00:19:51,445
Iskoristi tu žestinu
na promišljen način.
263
00:19:53,183 --> 00:19:54,580
Ne u krvoločnoj.
264
00:19:54,580 --> 00:19:56,483
Mm-hmm.
265
00:19:56,483 --> 00:19:58,452
Koristite ga da budete
najbolja moguća kraljica.
266
00:20:00,553 --> 00:20:01,983
Ha!
267
00:20:05,019 --> 00:20:06,229
Dođi po mene!
268
00:20:06,229 --> 00:20:08,495
Ako želiš biti ratnik
269
00:20:08,495 --> 00:20:09,793
ratnik Trinovante.
270
00:20:10,827 --> 00:20:12,961
- Mmm.
271
00:20:12,961 --> 00:20:14,061
Onda idemo kući.
272
00:20:14,831 --> 00:20:16,668
Jer imam nešto
da ti dam.
273
00:20:27,008 --> 00:20:29,120
To zapravo nije moj dar.
274
00:20:30,880 --> 00:20:32,915
To je dio miraza
dao tvoj otac,
275
00:20:32,915 --> 00:20:35,225
kad sam tražio
tvoja ruka u braku.
276
00:20:35,225 --> 00:20:37,953
U to vrijeme nisam baš
znati što učiniti s tim,
277
00:20:37,953 --> 00:20:40,296
ali nedavni događaji
dokazali su...
278
00:20:40,296 --> 00:20:43,629
Možda je i moguće
ostaviti svoje porijeklo iza sebe
279
00:20:45,499 --> 00:20:47,633
ali mislim da tvoje podrijetlo
nikad te neće ostaviti.
280
00:20:47,633 --> 00:20:49,030
Hmm.
281
00:20:49,030 --> 00:20:50,207
Što je, oče?
282
00:20:54,002 --> 00:20:56,774
Zaštićeno stoljećima
od strane drevnih druida,
283
00:20:57,709 --> 00:20:59,414
kraljica furija...
284
00:21:00,382 --> 00:21:01,548
Boudica.
285
00:21:09,017 --> 00:21:13,263
Hvala vam, oče.
Moj kralj.
286
00:21:14,627 --> 00:21:16,464
Priča se da
drevni kovači
287
00:21:16,464 --> 00:21:19,170
upotrijebio zaboravljenu magiju
iz planinskih magli
288
00:21:19,170 --> 00:21:21,095
kovati ovakve oštrice.
289
00:21:21,095 --> 00:21:22,371
Ako pažljivo pogledate,
290
00:21:23,130 --> 00:21:24,637
vidjet ćeš kako
boja se mijenja
291
00:21:24,637 --> 00:21:25,935
s titravom vatrom.
292
00:21:25,935 --> 00:21:28,575
Kao Božja čarolija
same Zemlje
293
00:21:28,575 --> 00:21:30,137
je tkana
unutar svoje bronce.
294
00:21:48,958 --> 00:21:50,333
Volim to.
295
00:21:55,437 --> 00:21:57,032
Možda
za sada odmaramo oštricu.
296
00:22:01,102 --> 00:22:02,444
Majka!
297
00:22:07,317 --> 00:22:09,319
U što buljiš?
298
00:22:09,319 --> 00:22:10,815
ne znam
299
00:22:12,520 --> 00:22:14,049
Predosjećaj, možda.
300
00:22:14,049 --> 00:22:16,722
Dobre stvari, nadam se?
301
00:22:39,316 --> 00:22:41,945
Rimljani su ovdje!
302
00:23:00,029 --> 00:23:01,701
Legije, pozor!
303
00:23:03,032 --> 00:23:05,870
Napravite mjesta za naše
najcjenjeniji prokurist,
304
00:23:05,870 --> 00:23:07,344
Catus Decianus!
305
00:23:08,169 --> 00:23:10,105
Legija! Vani!
306
00:24:07,063 --> 00:24:09,934
Gospodaru, danas su Iceni
poželio vam dobrodošlicu ovdje.
307
00:24:09,934 --> 00:24:11,375
U naše krajeve.
308
00:24:11,375 --> 00:24:13,509
Danas odajemo počast
do Carstva.
309
00:24:13,509 --> 00:24:15,709
dođi Idi s nama unutra.
310
00:24:24,245 --> 00:24:26,115
...Iurat capillos esse,
311
00:24:27,116 --> 00:24:29,019
quos emitirati, suos.
312
00:24:29,019 --> 00:24:31,890
numquid illa,
313
00:24:31,890 --> 00:24:33,188
Paule, peierat?
314
00:24:36,829 --> 00:24:39,865
Dobro napravljeno! Svidjeli su vam se, zar ne?
315
00:24:41,966 --> 00:24:46,267
Usuđujem se pitati
da li imaju rimske učitelje?
316
00:24:46,267 --> 00:24:47,543
Oni čine.
317
00:24:47,543 --> 00:24:49,644
Znao sam!
Rekao sam ti, Maximuse,
318
00:24:49,644 --> 00:24:52,449
Rekao sam ti da jesu
Rimski učitelji za svoju djecu.
319
00:24:52,449 --> 00:24:54,044
Kad sam bio u Africi,
320
00:24:54,044 --> 00:24:56,420
Svjedočio sam plesu majmuna
321
00:24:56,420 --> 00:24:59,082
koji je bio naučen
od strane rimskog učitelja.
322
00:24:59,082 --> 00:25:01,117
Stvarno jesu
najbolji na svijetu.
323
00:25:01,117 --> 00:25:03,020
Oni mogu naučiti bilo koga
324
00:25:03,020 --> 00:25:04,428
osnove kulture.
325
00:25:04,428 --> 00:25:06,859
Čak i ova barbarska djeca.
326
00:25:09,224 --> 00:25:12,700
Koliko dugo namjeravate milosti
nas uz vašu prisutnost, gospodaru?
327
00:25:13,360 --> 00:25:15,098
Godina.
328
00:25:15,098 --> 00:25:16,407
Možda dva.
329
00:25:22,369 --> 00:25:24,008
Krenut ćemo ujutro.
330
00:25:24,008 --> 00:25:26,912
Trebate samo hranu
moja mala pratnja
331
00:25:26,912 --> 00:25:28,375
iz svojih zaliha
za večeras,
332
00:25:28,375 --> 00:25:30,751
i, uh, moj konvoj s plaćama
333
00:25:30,751 --> 00:25:32,280
na ide svakog trećeg mjeseca,
334
00:25:32,280 --> 00:25:33,820
na putu za šumu Fallbrook.
335
00:25:33,820 --> 00:25:35,954
ne brini,
moj prijatelj brittunculi.
336
00:25:35,954 --> 00:25:38,055
Nismo došli
da te očistim.
337
00:25:38,055 --> 00:25:41,190
Pa, slobodno možete ostati
koliko god želiš.
338
00:25:41,190 --> 00:25:44,358
Čast nam je ugostiti vas.
339
00:25:44,358 --> 00:25:45,997
Dakle, reci mi, Prasutaguse...
340
00:25:47,471 --> 00:25:49,363
Sami ste izgradili ovu utvrdu?
341
00:25:49,363 --> 00:25:52,773
Ne, to je posjed
preneseno unutar moje obitelji.
342
00:25:52,773 --> 00:25:55,402
Imam samo
poboljšao, i...
343
00:25:55,402 --> 00:25:59,076
nastavit će održavati
za našu sljedeću generaciju.
344
00:25:59,076 --> 00:26:01,848
Zatim svoju obitelj
ukrao nekome.
345
00:26:03,080 --> 00:26:04,620
Kupio, zamijenio ili osvojio.
346
00:26:04,620 --> 00:26:07,183
- Moji preci su imali ugled
347
00:26:07,183 --> 00:26:09,988
za izbjegavanje nasilja
kad je potrebno.
348
00:26:10,923 --> 00:26:13,629
I trudim se podržati
ista tradicija.
349
00:26:13,629 --> 00:26:16,027
Moj kralj je personifikacija
350
00:26:16,027 --> 00:26:18,062
civilizacije
u ovoj zemlji.
351
00:26:24,541 --> 00:26:27,511
Čvrsta, temeljna stijena!
352
00:26:29,007 --> 00:26:31,141
Obradivo zemljište koje obrađujete
353
00:26:31,141 --> 00:26:34,815
a plodno održavati stajskim gnojem
od zvijeri koje ovdje pasu.
354
00:26:34,815 --> 00:26:38,082
I, uh, zaprljaj to
ne drži vlagu,
355
00:26:38,082 --> 00:26:39,820
s visinskim otjecanjem vode
356
00:26:39,820 --> 00:26:41,448
i ublažavanje nizbrdo.
357
00:26:41,448 --> 00:26:45,386
A pogled?
Pa neometano sa svih strana.
358
00:26:46,453 --> 00:26:48,059
Jamčim to za vedar dan
359
00:26:48,059 --> 00:26:50,633
možete vidjeti do kraja
do ceste Watling.
360
00:26:51,799 --> 00:26:52,965
u pravu ste
361
00:26:52,965 --> 00:26:55,429
Nije ni čudo da ova tvrđava
362
00:26:55,429 --> 00:26:58,806
je bio toliko tražen
ovo posljednje tisućljeće.
363
00:26:58,806 --> 00:27:01,138
Moj britanski kralj.
364
00:27:02,975 --> 00:27:05,549
Ovdje ti dobro služimo, Gospodine.
365
00:27:07,144 --> 00:27:08,343
Da.
366
00:27:08,343 --> 00:27:10,246
Da, doista, imate.
367
00:27:16,087 --> 00:27:19,189
Morat ćemo biti
vrlo dobro odgojeni Britanci.
368
00:27:19,189 --> 00:27:22,929
Ovo službeno kopile bi moglo
kraljevski nas jebi ako hoće.
369
00:27:22,929 --> 00:27:24,799
Moramo biti pametni u vezi ovoga.
370
00:27:24,799 --> 00:27:26,603
Činimo se nezamjenjivima.
371
00:27:28,495 --> 00:27:32,972
Ti si--
Pravo. Naravno.
372
00:27:32,972 --> 00:27:34,908
Sada, pripremite stražare za odlazak.
373
00:27:34,908 --> 00:27:37,548
Vodit ćemo pljačke
za nekoliko dana.
374
00:27:37,548 --> 00:27:40,144
Uhvatite sve bandite,
kradljivci stoke, nepoželjni,
375
00:27:40,144 --> 00:27:42,410
i mi ćemo ih poslati
Katu Decijanu kao danak.
376
00:27:44,016 --> 00:27:45,655
Poznavajući ove krajeve
su opasni
377
00:27:45,655 --> 00:27:48,559
mogao ublažiti njegove želje
nastaniti se ovdje.
378
00:27:51,188 --> 00:27:53,729
Vi ste mudar čovjek, gospodaru.
379
00:27:53,729 --> 00:27:55,896
Ja ću se voziti s društvom.
380
00:27:55,896 --> 00:27:57,491
Vježba će mi dobro doći.
381
00:28:08,469 --> 00:28:10,680
Imam takvu žeđ
za tebe, ženo!
382
00:28:10,680 --> 00:28:14,981
Suhoća u mojoj duši
koje samo ti možeš ugasiti.
383
00:28:14,981 --> 00:28:16,444
Majka Otac!
384
00:28:16,444 --> 00:28:18,314
Oh, škola je gotova?
385
00:28:18,314 --> 00:28:19,689
Da.
386
00:28:19,689 --> 00:28:20,921
moram uzeti
dobar pogled na tebe.
387
00:28:20,921 --> 00:28:23,187
Sad mi moraš obećati
388
00:28:23,187 --> 00:28:25,387
da ćeš uvijek ostati
uz majčinu stranu.
389
00:28:26,487 --> 00:28:27,554
Obećanje?
390
00:28:27,554 --> 00:28:28,731
Obećanje.
391
00:28:28,731 --> 00:28:30,964
Sve troje, ostanite topli.
392
00:28:31,965 --> 00:28:33,065
Obećajem.
393
00:28:35,331 --> 00:28:37,674
I trebaš da znaš
da te volim.
394
00:28:38,642 --> 00:28:40,072
I uvijek ću.
395
00:28:45,044 --> 00:28:46,243
I ja tebe volim.
396
00:29:53,442 --> 00:29:56,016
Muškarci su se vratili!
Zatvori kapiju!
397
00:30:32,481 --> 00:30:33,680
Aaargh!
398
00:31:15,832 --> 00:31:18,032
Živio
Kraljica Icenija.
399
00:32:58,968 --> 00:33:01,696
Živio Cezar August Neron!
400
00:33:03,973 --> 00:33:05,942
Pozdrav, Catus Decianus.
401
00:33:07,108 --> 00:33:08,307
Molim te pridruži nam se.
402
00:33:08,307 --> 00:33:10,111
neću ostati...
403
00:33:10,111 --> 00:33:11,981
Osjećam svoju prisutnost
404
00:33:11,981 --> 00:33:15,611
jako opterećuje raspoloženje
mještana.
405
00:33:17,118 --> 00:33:20,187
Previše čitaš
u običnu radoznalost.
406
00:33:20,187 --> 00:33:22,057
Jeste li primili moj danak?
407
00:33:22,717 --> 00:33:25,456
Da. Učinio sam.
408
00:33:25,456 --> 00:33:26,754
I ja vam zahvaljujem.
409
00:33:27,788 --> 00:33:29,295
Oporučili ste
410
00:33:29,295 --> 00:33:32,265
pola svog posjeda
i sleti k meni.
411
00:33:33,497 --> 00:33:37,369
To je najviše
velikodušno pristajanje.
412
00:33:37,369 --> 00:33:39,602
Drago mi je
njegovo je gospodstvo zadovoljno.
413
00:33:40,636 --> 00:33:42,209
Oh, nisam to rekao.
414
00:33:44,541 --> 00:33:47,643
kao žena,
Rim ne može
415
00:33:47,643 --> 00:33:52,384
i neće
prepoznati te kao kraljicu.
416
00:33:55,189 --> 00:33:57,928
Nijedna ženka nije prepoznata
kao dostojno
417
00:33:58,753 --> 00:34:00,887
bilo kojeg položaja
vladajuće moći.
418
00:34:02,031 --> 00:34:04,660
Učiniti to je prijekor
protiv Rima,
419
00:34:04,660 --> 00:34:06,827
Senat i Carstvo!
420
00:34:06,827 --> 00:34:09,731
I osobna poniženost
do cara.
421
00:34:09,731 --> 00:34:12,272
Da me pokuša podmititi
422
00:34:12,272 --> 00:34:16,540
u zažmirivanje
ovom bezobzirnom ismijavanju,
423
00:34:16,540 --> 00:34:18,905
ova izopačenost naših zakona,
424
00:34:18,905 --> 00:34:20,577
je zločin!
425
00:34:20,577 --> 00:34:23,778
Onaj koji prosi
biti kažnjen do kraja.
426
00:34:24,614 --> 00:34:25,956
ne razumijem te
427
00:34:25,956 --> 00:34:27,848
Onda mi dopustite da to pojednostavim
428
00:34:27,848 --> 00:34:29,993
za tvoj barbarski mozak
gutati...
429
00:34:29,993 --> 00:34:35,031
Neću uzeti pola
vaših posjeda i zemlje.
430
00:34:35,031 --> 00:34:38,364
svi
tvoga kraljevstva.
431
00:34:38,364 --> 00:34:42,005
I bit ćete išibani.
432
00:34:42,005 --> 00:34:45,437
Sudbina koju dijele
tvoja djeca,
433
00:34:45,437 --> 00:34:46,933
dok gledate.
434
00:34:48,539 --> 00:34:50,112
Oh, izgledaš kao Ciaran!
435
00:34:51,146 --> 00:34:55,051
Čovjek koji mi je rekao
gdje bi ti muž bio
436
00:34:55,051 --> 00:34:56,745
dan kada je ubijen.
437
00:34:59,055 --> 00:35:03,851
Rimsko zlato učinit će preobraćenika
slabih i pohlepnih.
438
00:35:07,624 --> 00:35:10,759
Povući se!
439
00:35:10,759 --> 00:35:12,134
Ne hvala!
440
00:35:23,970 --> 00:35:26,676
Postavljen od Carstva,
441
00:35:26,676 --> 00:35:29,547
oporučeno
od samog cara,
442
00:35:30,251 --> 00:35:32,418
moja riječ je zakon
443
00:35:32,418 --> 00:35:34,618
kao da je govorio Neron!
444
00:35:36,059 --> 00:35:39,491
Od sada, sva zemlja
i svojstva
445
00:35:39,491 --> 00:35:44,793
u vlasništvu Prasutagusa iz Icenija
446
00:35:44,793 --> 00:35:45,860
moji su!
447
00:35:48,467 --> 00:35:49,732
Živio Nero.
448
00:35:59,643 --> 00:36:01,249
Aaaaah!
449
00:36:08,157 --> 00:36:10,555
Da se nisi usudio dirati je!
450
00:36:15,131 --> 00:36:17,100
Neeee! Aaaaah!
451
00:36:22,831 --> 00:36:26,406
Ovo je bio dar od Nerona.
452
00:36:27,209 --> 00:36:29,277
Jedan ga drži u vatri
453
00:36:30,344 --> 00:36:32,115
zatim ga gurne na lice
454
00:36:32,115 --> 00:36:37,010
bilo kojeg roba koji se loše ponaša,
žigosajući ih tako svojim vlasništvom.
455
00:36:37,010 --> 00:36:38,220
N. R.
456
00:36:38,220 --> 00:36:41,388
Nero Rex Dramus.
457
00:36:41,388 --> 00:36:42,818
A-Iako, u vašem slučaju,
458
00:36:42,818 --> 00:36:44,688
za N. R. mogao stajati
459
00:36:45,018 --> 00:36:46,954
Nec Regina.
460
00:36:47,691 --> 00:36:48,791
Nema više kraljice.
461
00:36:49,858 --> 00:36:53,235
Svaki ometajući brittunculi
462
00:36:53,235 --> 00:36:54,698
gledajući u tebe
463
00:36:54,698 --> 00:36:57,305
vidjet ću ovu oznaku, smijati se,
464
00:36:57,305 --> 00:37:00,033
i podsjetiti se
tvoje laži.
465
00:37:06,875 --> 00:37:08,283
Ohhh...
466
00:37:10,153 --> 00:37:12,485
Nedopušteni miris
gorućeg mesa.
467
00:38:34,930 --> 00:38:36,602
Pssst, shh, shh.
468
00:38:36,602 --> 00:38:38,901
Miran. Moraš poći s nama.
469
00:39:19,579 --> 00:39:21,647
umri ovdje.
470
00:39:21,647 --> 00:39:23,583
Moramo se kretati.
471
00:40:09,024 --> 00:40:12,258
Mmm... Djevojke?
472
00:40:15,371 --> 00:40:16,471
djevojke?
473
00:40:24,072 --> 00:40:25,678
Gdje su moje kćeri?
474
00:40:27,207 --> 00:40:28,549
Gdje su moje kćeri?
475
00:40:28,549 --> 00:40:29,682
Šššš
476
00:40:32,916 --> 00:40:34,852
Jesu li ozlijeđeni?
477
00:40:34,852 --> 00:40:36,722
Gdje su moje kćeri?
478
00:40:39,087 --> 00:40:40,792
Vau, vau, vau.
479
00:40:43,630 --> 00:40:46,435
Uf! Oh, zaboravio sam.
480
00:40:47,535 --> 00:40:48,734
Ohhh.
481
00:40:51,539 --> 00:40:53,673
Ne mogu razumjeti
što se dogodilo.
482
00:40:54,641 --> 00:40:56,577
Morate ih dovesti.
483
00:40:56,577 --> 00:40:58,645
Moraš ih donijeti, ja...
484
00:40:58,645 --> 00:40:59,976
Želim ih zagrliti.
485
00:40:59,976 --> 00:41:02,044
- Gdje su moja djeca?
486
00:41:04,651 --> 00:41:08,314
Mi... smo tvoja djeca, Boudica.
487
00:41:25,606 --> 00:41:27,410
Moram vidjeti svoje cure.
488
00:41:32,679 --> 00:41:35,242
- Tu si, majko!
- Majko, draga!
489
00:41:35,242 --> 00:41:37,211
Oh! bebe!
490
00:41:42,315 --> 00:41:44,394
Moje bebe!
491
00:41:50,565 --> 00:41:51,929
Žao mi je!
492
00:41:53,964 --> 00:41:56,604
Tako mi je, jako žao.
493
00:41:56,604 --> 00:41:58,903
Nisam te mogao zaštititi.
494
00:41:59,640 --> 00:42:02,775
Znaš...
Tako sam se borio.
495
00:42:05,415 --> 00:42:07,450
Sve sam probala.
496
00:42:09,045 --> 00:42:11,245
Sve je u redu, majko.
497
00:42:11,245 --> 00:42:13,082
Sada smo ovdje s vama.
498
00:42:20,386 --> 00:42:21,563
Za tvoja usta.
499
00:42:24,830 --> 00:42:27,393
- Što?
- Za zube.
500
00:42:34,169 --> 00:42:36,974
Ona kaže ratnik
mora biti u stanju ugristi.
501
00:42:36,974 --> 00:42:40,648
Ukrala ga je od
usta mrtvog centuriona.
502
00:42:40,648 --> 00:42:42,309
Ohhh...
503
00:42:42,309 --> 00:42:44,751
Tako sretan.
504
00:42:44,751 --> 00:42:47,017
Moraš jesti.
505
00:42:47,017 --> 00:42:49,921
Ona je ratnica.
I proricatelj.
506
00:42:51,560 --> 00:42:53,386
Ona to kaže
ti ćeš biti kraljica.
507
00:42:53,386 --> 00:42:56,125
To je vaš zadatak
pobiti Rimljane.
508
00:42:57,423 --> 00:42:58,930
Mi smo ovdje
da ti pomognem, majko.
509
00:43:00,503 --> 00:43:01,966
Moje bebe.
510
00:43:03,605 --> 00:43:05,068
Moje bebe!
511
00:43:08,335 --> 00:43:09,578
Moraš jesti.
512
00:43:38,398 --> 00:43:39,905
Što učiš?
513
00:43:39,905 --> 00:43:42,468
Učimo kako
koristiti oružje.
514
00:43:42,468 --> 00:43:44,679
Mora li se žena iz Trinovantea boriti?
515
00:43:44,679 --> 00:43:47,044
Žena iz Trinovantea
može sve.
516
00:43:47,044 --> 00:43:48,474
Što je najbolje, bore se.
517
00:43:50,245 --> 00:43:52,280
Mogu li provesti malo vremena
s vama dragi moji?
518
00:43:52,280 --> 00:43:54,821
Osjeća se kao
Nisam te ništa vidio.
519
00:43:56,559 --> 00:43:57,956
mmm...
520
00:44:02,422 --> 00:44:05,568
- Žao mi je što sam vas uznemirio.
- Niste.
521
00:44:06,635 --> 00:44:08,835
Mogu li nešto dobiti
za tebe, moja kraljice?
522
00:44:08,835 --> 00:44:11,101
Imam sve
Trebam odmah.
523
00:44:11,101 --> 00:44:12,575
Ali hvala ti.
524
00:44:16,502 --> 00:44:18,504
Dobro je pazila na tebe.
525
00:44:18,504 --> 00:44:20,781
Ona je naša prijateljica, majka.
526
00:44:20,781 --> 00:44:22,013
Gdje su joj djeca?
527
00:44:22,013 --> 00:44:23,982
Rimljani su joj ubili djecu.
528
00:44:23,982 --> 00:44:26,985
Imala je kćeri. Poput nas.
529
00:44:26,985 --> 00:44:29,119
Ovi ljudi te žele
biti njihova kraljica.
530
00:44:29,119 --> 00:44:31,352
Kažu da ste odabrani.
Čast mi je.
531
00:44:31,352 --> 00:44:33,629
O ne, nisam izabran.
532
00:44:33,629 --> 00:44:35,158
Bio sam prevaren
i izdao,
533
00:44:35,158 --> 00:44:37,567
i ljudi moji
neka se ovo dogodi!
534
00:44:37,567 --> 00:44:39,569
Ne, oni to misle
Catus je izabrao tebe.
535
00:44:39,569 --> 00:44:41,362
Kad te je žigosao.
536
00:44:42,935 --> 00:44:44,266
Ne ovo...
537
00:44:44,266 --> 00:44:46,873
To je znak poniženja.
538
00:44:46,873 --> 00:44:49,370
Trinovanteu,
ti si pomazan.
539
00:44:49,370 --> 00:44:51,537
To je naša dužnost
okupiti plemena.
540
00:44:51,537 --> 00:44:54,276
Ubiti Rimljane.
541
00:44:54,276 --> 00:44:56,652
Sjećaš li se čega
Catus je naredio svojim ljudima da učine?
542
00:44:56,652 --> 00:44:58,346
Pred svojim prijateljima,
tvoja obitelj?
543
00:44:58,346 --> 00:45:00,656
Oh, znam, želim.
Žao mi je.
544
00:45:00,656 --> 00:45:02,922
Stvarno, jako mi je žao.
545
00:45:06,090 --> 00:45:07,663
Bila si kraljica Icenija.
546
00:45:07,663 --> 00:45:09,324
su
kraljica od Icenija.
547
00:45:09,324 --> 00:45:12,063
Ovi ljudi te trebaju sada
više nego ikad.
548
00:45:12,063 --> 00:45:13,801
Stvarno nemaš izbora.
549
00:45:22,744 --> 00:45:24,372
Čekati!
550
00:45:24,372 --> 00:45:25,747
Pokazat ću ti.
551
00:45:27,045 --> 00:45:29,982
Vrat, ispod ruke.
552
00:45:30,983 --> 00:45:32,083
Ručni zglob.
553
00:45:33,348 --> 00:45:34,822
Želudac će stati,
554
00:45:34,822 --> 00:45:36,384
ali neće ubiti.
555
00:45:36,384 --> 00:45:39,222
Ovdje je većina
nose svoj oklop najdeblji.
556
00:45:39,222 --> 00:45:42,027
Vrat, ispod ruke,
557
00:45:42,027 --> 00:45:43,963
ispod oklopa.
558
00:45:43,963 --> 00:45:45,899
Ovo će biti vaše mete.
559
00:45:45,899 --> 00:45:46,999
Pokaži mi.
560
00:45:48,462 --> 00:45:50,398
Vrat!
561
00:45:50,398 --> 00:45:53,401
- Ooh! Wah!
- da
562
00:45:57,504 --> 00:45:58,747
Ovo je za tebe.
563
00:46:12,860 --> 00:46:14,697
Gdje si ovo nabavio?
564
00:46:15,896 --> 00:46:17,865
Katus ga je dao Rimljaninu.
565
00:46:17,865 --> 00:46:19,196
Ja sam ga ubio.
566
00:46:19,196 --> 00:46:20,868
I sada jest
opet tvoj.
567
00:46:27,237 --> 00:46:28,678
Ne plači, majko.
568
00:46:28,678 --> 00:46:30,141
Ne možemo pokazati slabost.
569
00:46:30,141 --> 00:46:33,375
Bronca je metal prošlosti.
570
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
Neće držati prednost.
571
00:46:34,750 --> 00:46:36,312
Teška i nezgrapna.
572
00:46:36,312 --> 00:46:38,248
Opasniji za svog vlasnika
nego njegov neprijatelj.
573
00:46:38,248 --> 00:46:40,448
Ne ovu oštricu.
Ne meni.
574
00:46:40,448 --> 00:46:42,692
Tko koristi
moje područje treninga?
575
00:46:50,931 --> 00:46:54,594
Ti si Iceni kraljica
dođi da nas spasiš, zar ne?
576
00:46:54,594 --> 00:46:56,167
Zovu je Boudica.
577
00:46:56,167 --> 00:47:00,138
- To je hrabro ime.
- Nisam ja to birao.
578
00:47:00,138 --> 00:47:02,668
Vidim žig na tvom licu,
579
00:47:02,668 --> 00:47:06,342
i vidio sam, uh,
kakva mačka s devet repova
580
00:47:06,342 --> 00:47:08,146
čini muškarčevim leđima.
581
00:47:08,146 --> 00:47:11,281
Ali kako vas to kvalificira
voditi Trinovante?
582
00:47:11,281 --> 00:47:14,383
Zašto bi ti trebao biti vođa
a ne ja?
583
00:47:16,517 --> 00:47:17,925
Ja sam samo Boudica.
584
00:47:19,487 --> 00:47:21,764
Borio sam se kao pomoćnik
za Rimljane.
585
00:47:21,764 --> 00:47:23,689
Pa znam kako treniraju,
586
00:47:23,689 --> 00:47:26,527
kako se alatiraju,
kako se bore.
587
00:47:26,527 --> 00:47:27,693
Kako misle.
588
00:47:27,693 --> 00:47:30,773
Sada sam dezerter,
obilježen za smrt.
589
00:47:30,773 --> 00:47:32,698
Kao i svi moji muškarci!
590
00:47:32,698 --> 00:47:34,172
Ali vratio sam se...
591
00:47:34,172 --> 00:47:37,439
voditi svoj narod
iz rimskog ropstva.
592
00:47:37,439 --> 00:47:39,375
Zato je najbolje da se povučete u stranu.
593
00:47:47,988 --> 00:47:52,861
Je li to ono što ideš
izazvati Rimljane?
594
00:47:52,861 --> 00:47:54,555
Bronca je bila dobra,
595
00:47:54,555 --> 00:47:56,194
kad je to bilo sve što smo imali.
596
00:47:56,898 --> 00:47:58,097
Željezo...
597
00:47:59,197 --> 00:48:01,199
To je put
modernog ratovanja.
598
00:48:02,563 --> 00:48:03,729
Mogu li?
599
00:48:16,676 --> 00:48:17,985
Tako mi bogova,
600
00:48:17,985 --> 00:48:19,382
ružno je u ruci,
601
00:48:19,382 --> 00:48:21,989
težak, neuravnotežen.
602
00:48:23,353 --> 00:48:25,091
U tome nema života.
603
00:48:25,091 --> 00:48:26,719
Zato ne koristimo
bronca više.
604
00:48:26,719 --> 00:48:28,160
Dopusti da ti učinim uslugu!
605
00:48:30,657 --> 00:48:32,263
huh
606
00:48:36,234 --> 00:48:37,334
Što?
607
00:48:38,302 --> 00:48:41,404
Što? učinio sam ti uslugu!
608
00:48:41,404 --> 00:48:42,504
Gdje je ona?
609
00:48:46,706 --> 00:48:48,213
Ta je oštrica bila sranje.
610
00:48:48,213 --> 00:48:50,182
Svaki pravi ratnik
bi to znao.
611
00:48:58,894 --> 00:49:00,555
Postoje jake struje
unutra.
612
00:49:00,555 --> 00:49:02,755
Dovoljno jak da drži čovjeka
dolje i utopiti ga.
613
00:49:02,755 --> 00:49:06,198
Sada se osjećam odgovornim.
Trebam li ući?
614
00:49:06,198 --> 00:49:07,364
Što je tako zanimljivo?
615
00:49:11,533 --> 00:49:14,305
Možda ovaj mač bira
za koga nastupa.
616
00:49:14,305 --> 00:49:16,175
Kako ste preoblikovali oštricu?
617
00:49:16,175 --> 00:49:18,375
Ovako sam ga našao.
618
00:49:19,409 --> 00:49:21,114
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
619
00:49:32,059 --> 00:49:34,127
Bio sam strijelac u Armeniji,
620
00:49:34,127 --> 00:49:36,360
tragač za Galbu u Španjolskoj,
621
00:49:36,360 --> 00:49:38,032
mačevalac za Rim.
622
00:49:39,825 --> 00:49:41,464
U svim mojim godinama
živeći od mača
623
00:49:41,464 --> 00:49:44,071
Nikad ništa nisam vidio
ovako prije.
624
00:49:44,071 --> 00:49:46,238
Pitali su naši
bogovi zemlje
625
00:49:46,238 --> 00:49:47,976
da nam osigura vođu,
626
00:49:47,976 --> 00:49:49,373
a sada imaju!
627
00:49:51,837 --> 00:49:53,047
Kraljica Boudica...
628
00:49:55,346 --> 00:49:56,677
klekni.
629
00:49:57,744 --> 00:49:58,844
Prihvatiti me,
630
00:49:58,844 --> 00:50:01,583
i moji ljudi,
kao vaše odane sluge.
631
00:50:35,386 --> 00:50:38,191
Bio sam sretan
suradnik,
632
00:50:38,191 --> 00:50:39,390
i supruga.
633
00:50:43,361 --> 00:50:44,527
Sada...
634
00:50:45,528 --> 00:50:47,233
te dvije djevojke su...
635
00:50:47,233 --> 00:50:52,073
jedini trag
starog mene.
636
00:50:54,438 --> 00:50:56,143
Misliš da ja to mogu?
637
00:51:01,412 --> 00:51:03,216
Vi ste jedini koji možete.
638
00:51:06,516 --> 00:51:07,649
Da.
639
00:51:15,723 --> 00:51:18,726
Kovani
obrtnici Catuvellauni...
640
00:51:19,595 --> 00:51:22,103
prije vremena
od Trinovantea
641
00:51:22,103 --> 00:51:23,500
ili Iceni.
642
00:51:23,500 --> 00:51:26,305
Simbol vaše kraljevske obitelji...
643
00:51:28,406 --> 00:51:33,213
ukrali su osvajači iz Rima
i vratio se tebi sada.
644
00:51:34,874 --> 00:51:39,054
Biraš li
kraljevski moment, Boudica?
645
00:51:41,254 --> 00:51:42,882
Stavi ga.
646
00:51:42,882 --> 00:51:45,819
Morate ga odabrati.
To je tvoje.
647
00:51:49,229 --> 00:51:52,430
U ime
od četiri kralja Kenta,
648
00:51:52,430 --> 00:51:55,004
Kraljica Boudica!
649
00:51:55,004 --> 00:51:58,799
Boudica!
650
00:52:00,042 --> 00:52:05,146
Ja sam Boudica.
Vi ste moj narod.
651
00:52:05,146 --> 00:52:07,511
Nalazimo se u vremenu
od izuzetne opasnosti.
652
00:52:09,315 --> 00:52:12,087
Borimo se za našu slobodu!
653
00:52:12,087 --> 00:52:13,484
Da!
654
00:52:13,484 --> 00:52:15,618
čast!
- Da!
655
00:52:15,618 --> 00:52:17,653
Rimljani se bore za plaću.
656
00:52:17,653 --> 00:52:19,061
Mi to znamo
Rimljani su plaćeni
657
00:52:19,061 --> 00:52:21,129
na idovima
svakog trećeg mjeseca.
658
00:52:21,129 --> 00:52:22,823
Za dva dana,
659
00:52:22,823 --> 00:52:25,100
Catus Decianus
vodit će platni konvoj
660
00:52:25,100 --> 00:52:28,070
od Londiniuma do Venonisa
a zatim u Eboracum.
661
00:52:28,070 --> 00:52:32,998
To će ga odvesti ravno
kroz šumu Fallbrook.
662
00:52:32,998 --> 00:52:35,077
Gdje ćemo mu postaviti zasjedu.
663
00:52:37,475 --> 00:52:40,907
Catus Decianus ima
stoljeće od 80 muškaraca,
664
00:52:42,117 --> 00:52:45,153
Batavske pomoćne jedinice marširaju
s njim u svakom trenutku,
665
00:52:45,153 --> 00:52:47,815
zajedno s montiranim Equiteima
i galicijski plaćenici.
666
00:52:47,815 --> 00:52:51,489
On će uništiti svaku zasjedu
postavio si. Svaka zasjeda.
667
00:52:51,489 --> 00:52:53,425
To je savršena postavka.
668
00:52:53,425 --> 00:52:57,330
Rimljani su pljačkali
naše zlato 20 godina!
669
00:52:57,330 --> 00:52:59,761
Mislim da je vrijeme
uzeti ga natrag.
670
00:52:59,761 --> 00:53:00,696
Da!
671
00:53:00,696 --> 00:53:03,105
Moramo planirati rat!
672
00:53:03,105 --> 00:53:06,768
Wolfgar, ako nisi
iza mene u šumi Fallbrook,
673
00:53:06,768 --> 00:53:10,035
Borit ću se sam s Catusom.
674
00:53:10,035 --> 00:53:11,575
Ali borit ću se s njim.
675
00:53:12,642 --> 00:53:14,875
Kao da si ljut
kao ožujski zec.
676
00:53:15,744 --> 00:53:19,550
Ne, jednako sam bistre glave
kao što sam ikada bio.
677
00:53:24,687 --> 00:53:28,361
trebam znati
ako si sa mnom.
678
00:53:53,045 --> 00:53:54,354
Daj mi moj mač.
679
00:54:01,196 --> 00:54:02,758
Hvala vam.
680
00:54:09,567 --> 00:54:11,767
Jesam li ja bio jedini koji je to vidio?
681
00:54:25,044 --> 00:54:28,190
Naš svijet je...
puna znakova.
682
00:54:31,919 --> 00:54:33,492
Ona mora biti ta.
683
00:54:39,861 --> 00:54:42,171
Ne odobravaš, ha?
684
00:54:44,305 --> 00:54:46,802
Vaša šutnja mnogo govori.
685
00:54:46,802 --> 00:54:49,673
Puno tražiš
jednostavnog naroda.
686
00:54:51,136 --> 00:54:52,874
Kad je prilika
predstavlja se,
687
00:54:52,874 --> 00:54:54,414
moramo ga zgrabiti.
688
00:54:54,414 --> 00:54:57,318
I Catus u šumi
je prilika.
689
00:54:57,318 --> 00:54:58,880
Jesam li pogriješio?
690
00:54:59,650 --> 00:55:01,652
Ne biste trebali glumiti
tako svojevoljno.
691
00:55:01,652 --> 00:55:04,325
Zovu me kraljicom.
692
00:55:04,325 --> 00:55:06,459
I onda
dovode u pitanje moj plan.
693
00:55:07,427 --> 00:55:11,024
U redu je. Mi ćemo to učiniti
sami, djevojke.
694
00:55:11,024 --> 00:55:12,333
Pogledaj iza sebe, majko.
695
00:55:26,776 --> 00:55:30,384
Što kažu o tebi
ne može biti istinitije.
696
00:55:30,384 --> 00:55:32,848
Izabrali smo vas
kao naša kraljica.
697
00:55:33,783 --> 00:55:35,048
Boudica!
698
00:55:35,048 --> 00:55:37,622
Boudica! Boudica!
699
00:56:13,218 --> 00:56:15,627
Sklonite se s ceste, brittunculi.
700
00:56:18,630 --> 00:56:20,731
Tko jebote
razgovaraš s
701
00:56:21,633 --> 00:56:24,163
Zaustaviti!
702
00:56:25,032 --> 00:56:26,638
Ti, seljačino...
703
00:56:37,044 --> 00:56:38,353
Bio si mrtav.
704
00:56:38,353 --> 00:56:39,717
Ja sam tvoja kraljica.
705
00:56:39,717 --> 00:56:42,489
Ili ima svoju ambiciju
zaslijepio te?
706
00:56:44,920 --> 00:56:46,086
Moja kraljica.
707
00:56:53,401 --> 00:56:56,668
Ne znam kako
ili zašto si ovdje,
708
00:56:56,668 --> 00:56:58,901
ali morate otići sada.
709
00:56:58,901 --> 00:57:00,375
ja sam kraljica,
710
00:57:00,375 --> 00:57:02,575
i želio bih govoriti
svom namjesniku,
711
00:57:02,575 --> 00:57:04,841
Catus Decianus.
712
00:57:06,172 --> 00:57:07,877
Ako ne odeš sada,
713
00:57:07,877 --> 00:57:10,748
on će te razapeti
ovaj put.
714
00:57:12,948 --> 00:57:14,180
Pošalji riječ.
715
00:57:14,180 --> 00:57:17,986
Kraljica Icenija
želi parlay.
716
00:57:19,328 --> 00:57:20,791
Ako mu ne kažeš,
717
00:57:20,791 --> 00:57:22,793
dat će te išibati
poput mene.
718
00:57:22,793 --> 00:57:25,092
Jamčim ti to.
719
00:57:25,994 --> 00:57:27,127
Hm.
720
00:57:33,133 --> 00:57:34,673
Pogledaj dobro!
721
00:57:35,872 --> 00:57:38,776
Ako živiš
imati djecu,
722
00:57:38,776 --> 00:57:40,349
pitat će za mene.
723
00:57:42,109 --> 00:57:44,914
Gdje je ova brittunculi kraljica
724
00:57:44,914 --> 00:57:48,148
tko bi se usudio
zaustaviti moju kohortu?
725
00:57:50,887 --> 00:57:54,495
Pa... Govori, pseto.
726
00:57:54,495 --> 00:57:58,697
Ljuta sam što ne znaš
prepoznaj me, dragi Catuse,
727
00:57:58,697 --> 00:58:01,799
ili je prošlo vrijeme
tako neljubazan prema meni?
728
00:58:04,406 --> 00:58:06,540
Ona je očito luda.
729
00:58:06,540 --> 00:58:08,168
Uklonite i postavite joj glavu
730
00:58:08,168 --> 00:58:12,678
i ne zaustavljaj nas
opet na takve trivijalnosti!
731
00:58:12,678 --> 00:58:16,275
Ja sam kraljica Boudica
od Icenija i Trinovantea,
732
00:58:16,275 --> 00:58:19,817
Kelti, Sasi,
sjevernih Britanaca!
733
00:58:20,950 --> 00:58:25,823
Ja sam žena
kralja Prasutagusa.
734
00:58:25,823 --> 00:58:28,793
I trebat će
puno više od tvoje krvi
735
00:58:28,793 --> 00:58:31,026
očistiti prljavštinu
ti si nanio
736
00:58:31,026 --> 00:58:33,127
na mene i moje kćeri!
737
00:58:33,127 --> 00:58:36,163
Catus Decianus.
738
00:58:36,163 --> 00:58:38,473
Da. Dođi bliže,
739
00:58:38,473 --> 00:58:40,706
i dobro pogledaj
na moje lice.
740
00:58:41,542 --> 00:58:43,544
Nečega čega se sjećate?
741
00:58:46,877 --> 00:58:48,274
Bou-di-ca.
742
00:58:51,013 --> 00:58:54,181
Nec Regina!
743
00:58:55,655 --> 00:58:59,186
Vaš ožiljak je zacijelio.
744
00:58:59,186 --> 00:59:04,730
Moji ljudi više vole trenirati
sa živim metama!
745
00:59:04,730 --> 00:59:06,963
Možda ću im odobriti
tu privilegiju.
746
00:59:06,963 --> 00:59:08,437
Sada, djeco moja.
747
00:59:11,297 --> 00:59:12,573
Kakvo je ovo vradžbina?
748
01:02:42,750 --> 01:02:44,917
Skrivao se u šumi.
749
01:02:44,917 --> 01:02:47,117
Aaah!
750
01:02:47,117 --> 01:02:50,285
Živjela, kraljice Boudica!
751
01:02:51,517 --> 01:02:52,793
Izdajice!
752
01:02:57,589 --> 01:03:00,361
Izdajice! Izdajnik!
753
01:03:02,264 --> 01:03:03,595
Izdajnik!
754
01:03:05,630 --> 01:03:08,534
Trebali ste
da ga zaštitim.
755
01:03:12,142 --> 01:03:14,540
Dovoljno! Gotovo je!
756
01:03:14,540 --> 01:03:16,718
Gotovo je.
757
01:03:16,718 --> 01:03:19,721
Dobili smo dan.
Gotovo je.
758
01:03:19,721 --> 01:03:22,757
Dobili smo dan.
759
01:03:22,757 --> 01:03:26,090
Boudica, moja kraljice.
Gotovo je.
760
01:03:26,090 --> 01:03:28,796
Nije gotovo
dok svaki Rimljanin ne ode.
761
01:03:30,160 --> 01:03:31,359
Moja kraljica?
762
01:03:31,359 --> 01:03:33,702
Jašemo za Camulosa.
763
01:03:33,702 --> 01:03:36,705
Namjesnik Paulinus je i dalje
čekajući svoje vrijeme u Rimu.
764
01:03:36,705 --> 01:03:38,201
Zadnje što sam čuo,
765
01:03:38,201 --> 01:03:39,939
njegova Gemina legija
čistio je druide
766
01:03:39,939 --> 01:03:42,843
u Angleseyju, pa...
Vrijeme je savršeno.
767
01:03:42,843 --> 01:03:45,571
Trebat će blagoslov
iz Druidskog vijeća.
768
01:03:46,539 --> 01:03:47,914
Vi ćete se pobrinuti za to.
769
01:03:49,718 --> 01:03:51,082
ti si ozbiljan
770
01:03:52,512 --> 01:03:54,646
I sumnjam malo mentalno.
771
01:03:54,646 --> 01:03:55,988
Moja kraljica.
772
01:03:58,023 --> 01:04:00,025
Ali rat favorizira opsjednute.
773
01:04:02,324 --> 01:04:03,424
Gdje ideš?
774
01:04:05,195 --> 01:04:06,999
Računam da idem
Druidskom vijeću
775
01:04:06,999 --> 01:04:09,694
pokušati pronaći
razlog za...
776
01:04:09,694 --> 01:04:12,037
Keltska invazija Trinovantea
od Camulosa.
777
01:04:13,302 --> 01:04:14,534
Vi ste doista.
778
01:04:16,338 --> 01:04:17,438
Da.
779
01:04:47,468 --> 01:04:50,735
Kad piješ iz lubanje
od Catusa Decianusa,
780
01:04:50,735 --> 01:04:52,781
tvoja pobjeda je potpuna.
781
01:04:53,881 --> 01:04:55,113
To je tradicija.
782
01:05:12,834 --> 01:05:16,805
Ima odnedavno
bio je niz loših znakova
783
01:05:16,805 --> 01:05:19,203
za rimske okupacijske snage.
784
01:05:19,203 --> 01:05:22,701
Gdje predviđaju
nesreća za Nerona,
785
01:05:22,701 --> 01:05:25,605
obećavaju sreću
za Britaniju.
786
01:05:26,771 --> 01:05:27,948
i njena kraljica...
787
01:05:28,740 --> 01:05:30,544
Boudica.
788
01:05:36,451 --> 01:05:38,519
Vijeće podržava vašu stvar.
789
01:05:38,519 --> 01:05:41,456
nas.
790
01:05:41,456 --> 01:05:43,458
Nema ništa
ne možemo postići.
791
01:05:50,399 --> 01:05:52,302
Buljiš u mene.
792
01:05:52,302 --> 01:05:54,139
Imaš svoju ruku
na mom koljenu.
793
01:05:57,604 --> 01:05:58,803
Oh.
794
01:06:02,147 --> 01:06:03,742
Dvadeset godina
ubijanja neprijatelja
795
01:06:03,742 --> 01:06:05,348
i jureći za svojim ženama.
796
01:06:06,448 --> 01:06:08,417
Oprosti mi, moja kraljice.
797
01:06:08,417 --> 01:06:09,990
oprošteno ti je
798
01:06:09,990 --> 01:06:12,751
Ali ako ikada
dodirni me opet tako,
799
01:06:12,751 --> 01:06:14,786
Ubit ću te
prije svog malog čovjeka
800
01:06:14,786 --> 01:06:16,788
je imao priliku
da se podigne.
801
01:06:16,788 --> 01:06:18,295
Boga mi, ženo,
802
01:06:18,295 --> 01:06:21,364
ako već nisam
dvije zene...
803
01:06:21,364 --> 01:06:25,071
Imaš
način s riječima, Wolfgar.
804
01:06:28,338 --> 01:06:29,570
Nitko nas ne bi osuđivao.
805
01:06:31,506 --> 01:06:35,180
Dva vođa ratnika,
muškarac i žena,
806
01:06:36,049 --> 01:06:38,447
kovani zajedno
poput drvenog ugljena i željeza
807
01:06:38,447 --> 01:06:40,889
postati čelik
u ložištu rata.
808
01:06:43,353 --> 01:06:45,454
Ja sam žena
kralja Prasutagusa.
809
01:06:47,654 --> 01:06:48,930
Molim te otiđi.
810
01:07:04,209 --> 01:07:06,871
Daleko si stigao,
Kraljica Boudica.
811
01:07:06,871 --> 01:07:10,050
Život je nepostojan.
812
01:07:10,809 --> 01:07:12,019
Prolazno.
813
01:07:12,019 --> 01:07:16,958
Svi umiremo.
Vas. Vaše kćeri.
814
01:07:16,958 --> 01:07:20,456
Što moje kćeri imaju
učiniti s ovim?
815
01:07:20,456 --> 01:07:23,723
Oni su u tvom umu,
kao što si preživio.
816
01:07:23,723 --> 01:07:25,032
Oni nisu.
817
01:07:25,032 --> 01:07:27,067
Ne. Ovdje su.
818
01:07:27,067 --> 01:07:30,972
Kao pahulje u zraku.
819
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
Tako lijepo za gledati.
820
01:07:35,042 --> 01:07:36,736
Zgrabi jednu u ruci.
821
01:07:38,573 --> 01:07:39,904
A kad pogledaš...
822
01:07:40,542 --> 01:07:42,247
Nestat će.
823
01:07:44,150 --> 01:07:48,484
poput guske,
prvi dašak zime.
824
01:07:49,749 --> 01:07:52,290
Oni će uvijek biti
s tobom, Boudica.
825
01:07:53,126 --> 01:07:54,292
Kao duhovi.
826
01:07:57,031 --> 01:07:58,857
Voli ono što možeš.
827
01:08:00,133 --> 01:08:02,696
nikad zaboraviti
što je to što voliš.
828
01:08:03,928 --> 01:08:05,567
Kao što vas definira.
829
01:08:07,536 --> 01:08:09,802
Želim umrijeti.
830
01:08:09,802 --> 01:08:11,045
Hoćeš.
831
01:08:11,903 --> 01:08:15,016
Ali prvo morate voditi
opet svoju vojsku.
832
01:08:15,016 --> 01:08:19,988
Druidsko vijeće ima
odobrio tvoju vožnju do Camulosa.
833
01:08:22,287 --> 01:08:23,486
Što ako odbijem?
834
01:08:23,486 --> 01:08:26,258
Slobodni ste činiti kako želite.
835
01:08:26,258 --> 01:08:28,425
Nema pravila
u ovom svijetu.
836
01:08:29,624 --> 01:08:33,001
Osim onoga što je smrt tamo stavila.
837
01:08:56,915 --> 01:08:59,555
Kraljica. Moraš se odmoriti.
838
01:09:01,821 --> 01:09:03,757
Reci mi...
839
01:09:03,757 --> 01:09:05,099
Vidite li ih?
840
01:09:05,627 --> 01:09:07,167
Vidiš li moje kćeri?
841
01:09:08,267 --> 01:09:10,830
One su... dobre djevojke.
842
01:09:10,830 --> 01:09:12,205
Dobro se ponašaju.
843
01:09:12,205 --> 01:09:13,305
Čekali su vas.
844
01:09:13,305 --> 01:09:15,274
Ne, pitao sam,
vidiš li ih?
845
01:09:16,836 --> 01:09:18,002
Posjeti ih?
846
01:09:18,002 --> 01:09:20,510
Vidimo ih
u našim srcima, Kraljice.
847
01:09:37,593 --> 01:09:39,694
Moraš se probuditi, majko.
848
01:09:43,533 --> 01:09:47,933
Ako napadnete Camulosa,
Rimljani će doći za vama.
849
01:09:47,933 --> 01:09:50,210
Poslat će strijelce
da te uništim.
850
01:09:55,479 --> 01:09:57,514
Ubit ću koga god pošalju.
851
01:09:57,514 --> 01:10:01,254
I saznajte gdje žive
i pobiti njihove obitelji.
852
01:10:02,486 --> 01:10:04,015
Moraš to učiniti, majko.
853
01:10:04,015 --> 01:10:06,754
Za nas. Za oca.
854
01:10:08,492 --> 01:10:10,230
Ovo ne bi
dogodilo se,
855
01:10:10,230 --> 01:10:12,595
da nisam izabrao
biti kraljica.
856
01:10:13,893 --> 01:10:15,961
Nikad nije bilo
tvoj izbor, majko.
857
01:10:18,029 --> 01:10:21,142
Ali da nisam kraljica,
još bismo bili zajedno.
858
01:10:23,870 --> 01:10:25,707
Izgledaš tako stvarno.
859
01:10:27,742 --> 01:10:29,315
Osjećam te.
860
01:10:30,580 --> 01:10:31,977
Osjećam tvoj miris.
861
01:10:35,354 --> 01:10:36,949
Ali znam da nisi.
862
01:10:39,688 --> 01:10:41,492
Ovdje smo s tobom, majko.
863
01:10:44,594 --> 01:10:47,795
Morate se pripremiti.
Vrijeme je.
864
01:11:13,359 --> 01:11:15,394
Rimljani su ubijali ljude,
žene, i djeca
865
01:11:15,394 --> 01:11:17,528
kada su zauzeli
grad Camulos.
866
01:11:18,793 --> 01:11:20,498
Uspjeli su
nagodbu za mirovinu
867
01:11:20,498 --> 01:11:22,368
za starije centurione.
868
01:11:24,997 --> 01:11:27,098
Dali želiš
oprostiti i zaboraviti?
869
01:11:27,098 --> 01:11:30,101
idemo kući,
živjeti još jedan dan?
870
01:11:32,510 --> 01:11:33,808
Jebi ih.
871
01:11:33,808 --> 01:11:36,448
živio To je moja kraljica.
872
01:11:40,452 --> 01:11:44,819
Ići!
873
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
Napravit ćete
zgodan centurion,
874
01:12:48,520 --> 01:12:50,984
Ivana.
875
01:12:50,984 --> 01:12:53,151
Znaš
Ne sviđa mi se to sranje!
876
01:12:57,859 --> 01:12:59,124
Boudica.
877
01:12:59,124 --> 01:13:00,532
Sreli smo ih na njihovom terenu.
878
01:13:05,735 --> 01:13:07,275
Bio je čovjek
ispred svog vremena!
879
01:13:09,871 --> 01:13:10,971
Boudica!
880
01:13:35,567 --> 01:13:37,129
Lijepa odmazda.
881
01:13:37,129 --> 01:13:40,770
Nije gotovo.
Ali to je početak.
882
01:14:14,408 --> 01:14:17,235
Zašto ne slave?
883
01:14:17,235 --> 01:14:19,908
Podnijeti bol.
Počast pobjedi.
884
01:14:19,908 --> 01:14:21,008
Kome?
885
01:14:23,417 --> 01:14:24,517
Marko.
886
01:14:27,883 --> 01:14:31,623
Rezanjem vašeg znaka
u njihov obraz,
887
01:14:31,623 --> 01:14:34,395
plaćaju danak
tebi, moja kraljice.
888
01:14:40,731 --> 01:14:42,799
rimski vojnici
imaju svoju stigmu,
889
01:14:44,064 --> 01:14:46,330
sada tvoji ljudi imaju svoje.
890
01:14:46,330 --> 01:14:47,573
Što?
891
01:14:47,573 --> 01:14:50,004
Znaju li
što to znači?
892
01:14:50,004 --> 01:14:52,171
koga briga?
893
01:14:52,171 --> 01:14:53,645
Ne znaju čitati latinicu.
894
01:14:53,645 --> 01:14:55,746
Ili bilo koji drugi jezik,
u tom slučaju.
895
01:14:55,746 --> 01:14:58,419
Ali ono što je bitno
je da je to tvoj znak.
896
01:14:59,816 --> 01:15:01,180
Oni su sada vaša vojska.
897
01:15:07,351 --> 01:15:08,594
Što radiš?
898
01:15:10,992 --> 01:15:14,325
Rimljani su ponosni
u svojim sastavima jedinica,
899
01:15:14,325 --> 01:15:16,536
i moji ljudi
imati veliko zadovoljstvo
900
01:15:16,536 --> 01:15:18,934
u rasterećenju svila
od poraženih.
901
01:15:21,706 --> 01:15:24,170
Ovo su jedinice
slomio si.
902
01:15:26,480 --> 01:15:28,449
Ratni plijen,
moja kraljica.
903
01:15:31,111 --> 01:15:32,915
Nije ni približno dovoljno.
904
01:16:42,622 --> 01:16:44,525
Boudica!
905
01:17:35,268 --> 01:17:39,206
Zadrži liniju!
Zadrži liniju! Nemojte se slomiti!
906
01:17:51,020 --> 01:17:52,989
Naplatiti!
907
01:18:02,196 --> 01:18:04,704
Zadrži liniju!
908
01:18:46,977 --> 01:18:49,342
Neredi su sve bliže.
909
01:18:49,342 --> 01:18:50,783
Opasno je
da budeš ovdje.
910
01:18:50,783 --> 01:18:52,752
Zašto se moj narod buni?
911
01:18:52,752 --> 01:18:54,688
Rat u Europi bio je skup.
912
01:18:54,688 --> 01:18:56,349
Vaš narod treba pobjedu.
913
01:18:57,691 --> 01:18:58,890
To nije moja krivnja.
914
01:18:58,890 --> 01:19:01,585
To je krivnja
te grozne žene.
915
01:19:01,585 --> 01:19:02,993
Oni su bili tvoji zakoni!
916
01:19:02,993 --> 01:19:05,831
Vaše naredbe koje
izazvao ustanak.
917
01:19:05,831 --> 01:19:08,801
A sada Boudica
a njena vojska se čini nezaustavljivom.
918
01:19:08,801 --> 01:19:10,462
Dragi moj Pauline...
919
01:19:11,870 --> 01:19:15,269
Ja sam glazbenik,
nije ratnik...
920
01:19:17,876 --> 01:19:20,142
Rim me je napustio.
921
01:19:20,142 --> 01:19:21,308
Dolaze s nama.
922
01:19:22,881 --> 01:19:24,718
Kako ću se braniti?
923
01:19:24,718 --> 01:19:27,578
Nismo ovdje
učiniti ti zlo.
924
01:19:27,578 --> 01:19:31,186
Imam...
samo da se pojavi i zapjeva
925
01:19:31,186 --> 01:19:32,385
imati mir još jednom
926
01:19:32,385 --> 01:19:33,925
- u Galiji.
- Ne!
927
01:19:46,872 --> 01:19:50,172
Onda ću dati Rim
pobjeda koju nisi mogao.
928
01:19:56,244 --> 01:19:57,850
Pripremite trupe za pokret.
929
01:19:57,850 --> 01:19:59,247
Isplovljavamo ujutro.
930
01:20:40,222 --> 01:20:43,390
Šalju pojačanje
koje ne možemo pobijediti.
931
01:20:43,390 --> 01:20:45,326
Naša vojska se mora oporaviti.
932
01:20:45,326 --> 01:20:47,900
Vraćamo se na proljeće
s više ljudi sa sjevera
933
01:20:47,900 --> 01:20:49,396
da pojačate svoje redove.
934
01:20:49,396 --> 01:20:52,597
Što bi moji ljudi trebali misliti
kako odlaziš?
935
01:20:52,597 --> 01:20:54,533
Trebao bi ih poslati
kući također.
936
01:20:57,206 --> 01:21:00,176
Jer sada
došlo je vrijeme za povlačenje.
937
01:21:00,176 --> 01:21:02,376
ne mogu izgubiti,
ti to znaš!
938
01:21:03,080 --> 01:21:05,115
Zašto ne završiti
što smo počeli?
939
01:21:05,115 --> 01:21:08,921
Mogao bi postati jači
Britanski kralj prije tebe.
940
01:21:11,055 --> 01:21:13,893
Ne pitam svoje muškarce
boriti se zimi.
941
01:21:15,191 --> 01:21:16,896
Ni tvoji ljudi ne bi trebali.
942
01:21:18,656 --> 01:21:20,999
Kad se tvoji ljudi probude
saznati da ih je napustio,
943
01:21:20,999 --> 01:21:22,561
izazvati uzrujanost.
944
01:21:22,561 --> 01:21:26,037
On te voli,
ali vi ste ga odbili.
945
01:21:26,037 --> 01:21:27,808
Pa odlazi.
946
01:21:27,808 --> 01:21:29,337
Lezi s njim.
947
01:21:29,337 --> 01:21:31,570
On će ostati.
948
01:21:31,570 --> 01:21:34,144
On bi bio kralj,
mogla bi biti kraljica.
949
01:21:34,144 --> 01:21:38,115
Zajedno biste prkosili sudbini
i uništiti rimsku vojsku.
950
01:21:39,886 --> 01:21:41,646
Ja mogu voljeti samo jednog čovjeka.
951
01:21:42,856 --> 01:21:44,616
Što vaše kćeri kažu?
952
01:21:47,718 --> 01:21:50,391
To je naša brzina
koja je uništila Rimljane.
953
01:21:51,392 --> 01:21:54,967
Kreni odlučno
i možemo okončati ovu okupaciju.
954
01:21:59,697 --> 01:22:01,336
Ali bit će bez mene.
955
01:22:01,336 --> 01:22:04,944
Vi ćete slati
iscrpljene muškarce na klanje.
956
01:22:06,209 --> 01:22:07,672
Mogu ti narediti da ostaneš.
957
01:22:08,948 --> 01:22:10,246
Ili...
958
01:22:10,246 --> 01:22:11,412
jeste li ubili.
959
01:22:13,744 --> 01:22:14,954
Mogao bi.
960
01:22:16,681 --> 01:22:17,781
Ali nećete.
961
01:22:34,105 --> 01:22:36,800
Obavezno uzmite sve.
962
01:22:36,800 --> 01:22:39,176
Ne ostavljajte ništa iza sebe.
963
01:22:51,958 --> 01:22:53,190
Ne osuđujem.
964
01:22:56,094 --> 01:22:58,723
Vidjet ćemo se
opet u Earrachu.
965
01:22:58,723 --> 01:23:00,395
Kad se snijeg otopi.
966
01:23:02,034 --> 01:23:04,036
Ti si carica
zemlje...
967
01:23:05,906 --> 01:23:07,039
nebo...
968
01:23:08,436 --> 01:23:09,569
mjesec.
969
01:23:11,109 --> 01:23:12,913
Ali uvijek ćeš biti...
970
01:23:14,112 --> 01:23:15,344
moja kraljica.
971
01:23:27,653 --> 01:23:29,391
Pripremite se!
972
01:23:29,391 --> 01:23:31,030
Želim da se preselimo
sunčevom svjetlošću.
973
01:23:52,216 --> 01:23:54,086
Koga su poslali
protiv mene?
974
01:23:55,021 --> 01:23:56,121
Dok mi govorimo,
975
01:23:56,121 --> 01:23:57,848
veliki general Gaj Paulin
976
01:23:57,848 --> 01:24:01,093
maršira svojim putem
u Watling Street da se nađemo.
977
01:24:05,933 --> 01:24:07,132
Zatim...
978
01:24:10,432 --> 01:24:12,302
Dočekat ćemo ga.
979
01:24:27,251 --> 01:24:30,188
Iskoristit ćemo njihove
pretjerano samopouzdanje da ih podijeli.
980
01:24:30,188 --> 01:24:33,653
Ali ovo nisu vojnici
koji dolaze ponuditi bitku.
981
01:24:33,653 --> 01:24:35,820
Oni su amateri.
982
01:24:35,820 --> 01:24:39,692
A mi, gospodo,
su profesionalci.
983
01:24:41,199 --> 01:24:43,234
Oči podignute ponosno
984
01:24:43,234 --> 01:24:45,665
slabije vide
neravno tlo ispred.
985
01:25:06,224 --> 01:25:08,292
Boudica! Boudica!
986
01:25:13,099 --> 01:25:17,631
Boudica! Ubiti ih sve!
987
01:25:23,406 --> 01:25:26,541
Boudica! Ubiti ih sve!
988
01:26:03,083 --> 01:26:04,546
ne dolazim...
989
01:26:06,152 --> 01:26:10,948
Ne dolazim se hvaliti
velikog podrijetla,
990
01:26:10,948 --> 01:26:13,225
niti da povratim svoje kraljevstvo.
991
01:26:13,225 --> 01:26:16,294
Ovdje sam da tvrdim
uzrok slobode!
992
01:26:16,294 --> 01:26:19,022
Da!
993
01:26:19,022 --> 01:26:21,266
Od ponosa
i oholost Rimljana,
994
01:26:21,266 --> 01:26:22,597
ništa nije sveto!
995
01:26:24,533 --> 01:26:27,668
Osvetoljubivi bogovi
sada su pri ruci.
996
01:26:33,311 --> 01:26:34,444
Razgledati!
997
01:26:35,544 --> 01:26:37,843
Vidite svoju braću i sestre!
998
01:26:37,843 --> 01:26:40,219
I pogledajte naše brojeve.
999
01:26:40,219 --> 01:26:42,848
Gle kako naša plemena
doći zajedno
1000
01:26:42,848 --> 01:26:45,125
isukati osvetnički mač.
1001
01:26:48,491 --> 01:26:51,296
Na ovom mjestu...
1002
01:26:51,296 --> 01:26:53,199
- Moramo pobijediti!
- Da!
1003
01:26:53,199 --> 01:26:56,598
Ili umrijeti sa slavom.
1004
01:26:57,863 --> 01:27:00,833
Nema alternative!
1005
01:27:05,904 --> 01:27:08,038
Boudica! Ubiti ih sve!
1006
01:27:23,361 --> 01:27:24,791
Napad!
1007
01:27:34,438 --> 01:27:35,571
Aaaaaaah!
1008
01:27:40,004 --> 01:27:42,941
Pješaštvo, razdvojite liniju!
1009
01:27:44,415 --> 01:27:45,548
Pomoćni...
1010
01:27:45,548 --> 01:27:46,681
čekaj...
1011
01:27:46,681 --> 01:27:47,781
Stani!
1012
01:27:49,387 --> 01:27:50,619
Provjerite svoje držanje!
1013
01:27:53,391 --> 01:27:55,294
Strijelci, naprijed!
1014
01:27:55,294 --> 01:27:56,328
Strijelci...
1015
01:27:56,328 --> 01:27:57,461
Vuci!
1016
01:28:23,652 --> 01:28:24,950
Prevrni kočiju!
1017
01:28:24,950 --> 01:28:26,050
Okreni!
1018
01:28:34,498 --> 01:28:35,664
Crtati...
1019
01:28:51,317 --> 01:28:53,176
Neriješeno... Loose!
1020
01:28:55,013 --> 01:28:56,355
Vatra!
1021
01:29:09,797 --> 01:29:10,897
Vatra!
1022
01:29:20,379 --> 01:29:25,747
Samo tako nastavi, idemo.
Lezi u njih. Obrišite ih!
1023
01:29:28,211 --> 01:29:31,324
Pitajte svoje kćeri
za pomoć, Boudica. Sada!
1024
01:29:33,392 --> 01:29:34,987
cure!
1025
01:29:34,987 --> 01:29:36,593
Hoćeš li nam pomoći?
1026
01:29:36,593 --> 01:29:39,123
Vrijeme za borbu
gotovo je, majko.
1027
01:29:39,893 --> 01:29:41,895
Što onda?
1028
01:29:41,895 --> 01:29:43,600
Vrijeme je
da nam se pridružite.
1029
01:29:46,834 --> 01:29:48,066
Što kažu?
1030
01:29:52,642 --> 01:29:56,514
Nakon svega što smo prošli,
žele umrijeti šćućuren.
1031
01:29:59,242 --> 01:30:01,013
idem kamo i ti.
1032
01:30:01,013 --> 01:30:02,454
Na moju zapovijed.
1033
01:30:05,556 --> 01:30:06,788
Na tvoju riječ, moja kraljice.
1034
01:30:06,788 --> 01:30:09,494
Idemo.
1035
01:30:43,121 --> 01:30:44,562
Boudica!
1036
01:30:44,562 --> 01:30:45,794
Aaaaah!
1037
01:31:46,591 --> 01:31:47,856
Boudica!
1038
01:31:49,286 --> 01:31:50,694
Boudica!
1039
01:31:51,860 --> 01:31:54,665
Ti si,
i uvijek ćeš biti,
1040
01:31:54,665 --> 01:31:55,798
moja kraljica!
1041
01:32:21,428 --> 01:32:23,463
Ne!
1042
01:32:46,981 --> 01:32:49,687
Vrijeme je da budeš žena
i opet majka.
1043
01:32:49,687 --> 01:32:51,414
Voljeti i cijeniti.
1044
01:32:53,350 --> 01:32:55,561
Danas,
tvoje ime u žrtvi
1045
01:32:55,561 --> 01:32:58,256
je važnije
nego tvoja pobjeda u boju.
1046
01:32:58,256 --> 01:33:00,060
Vrijeme je da krenemo, majko.
1047
01:34:08,491 --> 01:34:10,130
Daaaah!
1048
01:35:22,400 --> 01:35:27,713
Vi ne
♪
1049
01:35:36,084 --> 01:35:42,057
Vi ne
♪
1050
01:35:50,703 --> 01:35:56,434
Vi ne
♪
1051
01:36:05,377 --> 01:36:10,789
Vi ne
♪
1052
01:36:19,699 --> 01:36:25,100
Vi ne
♪
1053
01:36:34,043 --> 01:36:39,411
Vi ne
♪
1054
01:36:48,420 --> 01:36:53,700
Vi ne
♪
1055
01:37:09,210 --> 01:37:14,721
ti ne,
♪
1056
01:37:30,594 --> 01:37:36,699
Vi ne
♪
65830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof