Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
2
00:00:01,251 --> 00:00:04,087
[Chuck] Anteriormente
Miles de millones.
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,672
[Wendy] Bienvenido
a casa, Bobby.
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,757
Creo que hay un
motín en proceso.
5
00:00:07,757 --> 00:00:10,176
Vayamos a la cinta de vídeo.
Grabamos todo.
6
00:00:10,176 --> 00:00:12,470
[Axe] Creo que siempre
es importante estar atento
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,639
cuando tu gente es realmente
tus víctimas de secuestro.
8
00:00:14,639 --> 00:00:16,182
No, Axe, ni de cerca.
9
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
Mil ojos y oídos, y el software
10
00:00:18,101 --> 00:00:20,186
para darle sentido a todo.
11
00:00:20,186 --> 00:00:21,855
[Amanda] Hay un
orden en las cosas.
12
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
Conocer un delito,
investigar, confirmar, anunciar.
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,193
Y les aseguro que
encontraremos crímenes.
14
00:00:27,193 --> 00:00:29,863
Fruto de un árbol venenoso
llamado Michael Prince.
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Esta es una unidad
que no se puede copiar.
16
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Contiene una catalogación de
17
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
movimientos que he realizado,
18
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
extralegal y simplemente ilegal.
19
00:00:37,203 --> 00:00:39,497
Si saliera a la luz, me
20
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
inhabilitarían y
me encarcelarían.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
Tienes una manera
de separar su dinero de
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
todas las personas
que trabajan allí para él.
23
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
¿Antes de bombardear su mierda?
24
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
- No hay manera.
- Me gusta, no me encanta.
25
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Lo que necesitamos
específicamente es que
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
restablezca los parámetros
del algoritmo de riesgo.
27
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
Tenemos un marco de tiempo.
Es ahora mismo, joder.
28
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
Bobby, necesitas
comunicarte con Dunlop.
29
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
Ofrécele todo lo que puedas.
30
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
Asegúrate de que no
haga nada incorrecto.
31
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
Axe, eres impresionante,
pero esto es algo.
32
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
He trabajado toda mi vida para.
33
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
Entonces no cambies ese sueño
34
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
por un chico tan transaccional.
35
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Él venderá VP por su apoyo.
36
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
[Dunlop] He tomado la decisión
37
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
de no solo brindar mi apoyo
38
00:01:13,490 --> 00:01:16,242
detrás de nuestro próximo
presidente, Mike Prince,
39
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
sino para convertirnos en
su socio, su vicepresidente,
40
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
por el bien de nuestro
país y del mundo entero.
41
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
Estás en las sesiones informativas, Mike.
42
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
- Nos vamos a Camp David.
- Auge.
43
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
[Steve Miller Band:
"Toma el dinero y corre"]
44
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
Hoo-hoo
45
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Esta es una historia
sobre Billy Joe.
46
00:01:59,410 --> 00:02:01,621
y bobbie sue
47
00:02:01,621 --> 00:02:05,959
Dos jóvenes amantes
sin nada mejor que hacer
48
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Que sentarse en la casa
49
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
Drogarse y mirar el tubo
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
[Chef Ryan] Pan de cardamomo.
51
00:02:17,971 --> 00:02:19,472
Joder, Ryan.
52
00:02:19,472 --> 00:02:20,932
Está bien.
53
00:02:20,932 --> 00:02:22,475
Mi opinión sobre
La Cabra, que es
54
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
realmente su opinión
sobre uno que comí.
55
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
en Juno the Bakery
en Copenhague.
56
00:02:26,104 --> 00:02:27,647
Gracias por
enviarme a ese viaje,
57
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
Axe, y por traerme
de nuevo a bordo.
58
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
Vale la pena.
59
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Esos bollos no son ninguna broma.
60
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Gracias, chef Ryan.
61
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
Hoo-hoo-hoo
62
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Vamos, toma el dinero y corre.
63
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
Vamos, toma el dinero y corre.
64
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
Hoo-hoo-hoo
65
00:02:46,332 --> 00:02:48,418
Vamos, toma el dinero y corre.
66
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Vamos, toma el dinero y corre.
67
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Hoo-hoo-hoo
68
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
Billy Mack es un detective
69
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Abajo en Texas
70
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Entonces... el día del partido, ¿eh?
71
00:03:04,350 --> 00:03:08,271
¡Ryan! ¡Dale un panecillo a Sacker!
¡Necesita fortalecerse!
72
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
- Y un café, por favor.
- ¡Café!
73
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
Me encanta que estés abandonando
tu carrera por el Congreso.
74
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
¿Soy?
75
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Por mucho que te necesitemos
allí, te necesitamos aquí.
76
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Además, no hay suficiente
desinfectante de manos
77
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
en el mundo para
obligarme a hacer ese trabajo.
78
00:03:40,261 --> 00:03:42,555
Deberías ir largo Purell.
No me deshago de nada.
79
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
¿Pero todavía estás aquí?
80
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
Faltan meses para mi
fecha límite de presentación.
81
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
Pero la campaña de Prince está a
82
00:03:48,394 --> 00:03:50,104
días de convertirse
en un agujero negro.
83
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Todo lo que estaba a su
alrededor fue absorbido.
84
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
Simplemente serás
parte del tejido de la
85
00:03:54,359 --> 00:03:57,737
cosa, incapaz de afirmarte
como algo más que
86
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
Prince llena los espacios en blanco.
87
00:03:59,572 --> 00:04:01,532
¿Todo porque está a
punto de lanzar un guante?
88
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
Más bien una granada, en las
89
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
fiestas tendrás que nominarte.
90
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
Así que cuando salgo establezco
un poco de distancia, eso es todo.
91
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
¿Con la masa de tu familia?
92
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
¿Con el historial laboral más
93
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
blanco de todos en la firma?
94
00:04:12,752 --> 00:04:14,921
Pregúntale a Chang y al Ing.
95
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
No hay mucha distancia
cuando estás unido por la cadera.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
97
00:04:32,021 --> 00:04:34,023
Sacker llamó para reunirse.
¿No, tu también?
98
00:04:34,023 --> 00:04:35,984
Sí. Ella me llamó para reunirme.
99
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
- Mierda.
- [Suspira]
100
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
[la puerta se abre]
101
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
Oh, esto no es bueno.
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Mi hamburguesa favorita de la ciudad.
103
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Pero ahora he perdido el apetito.
104
00:04:52,083 --> 00:04:55,044
Sí, esto no es nada bueno.
Ella está sobre nosotros. Tiene que ser.
105
00:05:07,223 --> 00:05:09,642
Es una mierda que
tenga que hacer esto.
106
00:05:09,642 --> 00:05:11,185
Hablalo en voz alta.
107
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
- Estoy pendiente de ti.
- De ninguna manera.
108
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Estoy bastante seguro de saber lo
que habéis estado haciendo ustedes tres.
109
00:05:16,190 --> 00:05:18,985
O, más exactamente,
que estás tramando algo.
110
00:05:18,985 --> 00:05:21,654
Esa mierda en el
ascensor hace unas horas
111
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Fue el aviso final, Wags.
112
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
El por qué importa
más que el qué, Kate.
113
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Vine aquí porque
los respeto a todos.
114
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
Pero trabajo para Prince.
115
00:05:30,830 --> 00:05:32,749
Me disparó.
116
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Entonces tienes alrededor de un minuto
para convencerme de ese "por qué".
117
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Antes de que entregue sus traseros.
118
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Dame tres.
119
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
¿Escuchas algo
inusual de tu lado?
120
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Enfoque total en seguridad y
121
00:05:58,149 --> 00:06:00,943
vigilancia y protección:
la nueva norma.
122
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
Philip es el único
capaz de tomar
123
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
decisiones, por lo
que está tranquilo.
124
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
El silencio es bueno.
125
00:06:05,698 --> 00:06:07,700
[la puerta se abre]
126
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
Estamos aquí para establecer los
términos de las evaluaciones de desempeño.
127
00:06:27,887 --> 00:06:30,890
¿Deberíamos esperar hasta que
Philip esté aquí antes de empezar?
128
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
Él no viene.
129
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
[suspiros]
130
00:06:53,746 --> 00:06:55,832
Podríamos haber
hablado en la oficina.
131
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
Pero aparentemente
dejaste de aparecer
132
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
y te dedicaste a
beber durante el día.
133
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Sí, la oficina no es un lugar
donde pueda estar ahora.
134
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
¿No?
135
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
No puedo vivir con eso.
136
00:07:10,096 --> 00:07:13,057
Mike Prince surgiendo de
los escombros de Marc Ruloff.
137
00:07:13,057 --> 00:07:14,809
El profesor Ruloff
no se merecía eso.
138
00:07:14,809 --> 00:07:16,727
Y si, claro,
139
00:07:16,727 --> 00:07:18,938
Conozco la cita del viejo Eastwood
que a los chicos de la industria
140
00:07:18,938 --> 00:07:22,275
les encanta decir cuando
arruinan a la otra parte en un trato:
141
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
"El mérito no tiene
nada que ver con esto".
142
00:07:24,277 --> 00:07:26,028
Y no quiero seguir
ganando dinero
143
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
para alguien que
cree en todo eso.
144
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
Pero no sé qué
hacer al respecto.
145
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Sí.
146
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Sé exactamente
lo que puedes hacer
147
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
al respecto, algo
que hay que hacer.
148
00:07:34,454 --> 00:07:36,914
porque no dejará de
arruinar negocios y hombres
149
00:07:36,914 --> 00:07:39,792
solitarios como tu
profesor favorito. Y...
150
00:07:41,461 --> 00:07:44,046
Sé que lo sabes en un nivel
profundo y subconsciente.
151
00:07:49,010 --> 00:07:50,803
Pero primero tendremos que
152
00:07:50,803 --> 00:07:52,305
representar una
escena en mi oficina.
153
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
Prince debería estar
pronto en Camp David.
154
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
Una vez que llegue allí, puede
que tenga que esperar un rato,
155
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
Porque el presidente
no espera a nadie.
156
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
[exhala suavemente]
157
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
Tu hombre está llegando.
158
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Te avisaré cuando
haya terminado.
159
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
Gracias, salón.
160
00:08:47,568 --> 00:08:49,195
Está a nueve minutos.
161
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Eso debería darnos entre
90 minutos y dos horas.
162
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Chuck, supongo que deberías
detener esas filtraciones.
163
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
- De hecho, señor.
- Si tuviera una señal, eso sería todo.
164
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
Será mejor que vayas allí.
165
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Sí. Es hora de
abrir la puerta lateral.
166
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Lo haré.
167
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
Buenos días, señor.
168
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Tengo al candidato Prince para
una reunión con el presidente.
169
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
También asistirá Scooter Dunbar.
Y yo soy Bradford Luke.
170
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Sí, señor, lo tengo.
171
00:09:24,313 --> 00:09:26,566
Necesitaré todas sus
identificaciones y teléfonos.
172
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Todo claro.
173
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
Estamos a punto de
embarcarnos en algo que
174
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
no podemos darnos el
lujo de que se confirme.
175
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
por fuentes en esta oficina
antes de que estemos seguros.
176
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Y por eso estaré observando a
todos y cada uno de ustedes aquí.
177
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Y si gotea,
178
00:09:56,554 --> 00:10:00,099
Asumiré que vino de uno, dos,
179
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
tres de ustedes, y
todo desaparecerá.
180
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
Lo que el Fiscal Federal
Rhoades está haciendo
181
00:10:04,895 --> 00:10:07,356
aquí es brindarle la
oportunidad de informarnos.
182
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
- antes de que eso suceda.
- [Allerd] En muchas organizaciones
183
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
como las nuestras
en otros países,
184
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
tienen mini
organizaciones enteras
185
00:10:14,405 --> 00:10:19,410
diseñado para detectar este
tipo de traición y castigarla.
186
00:10:19,410 --> 00:10:23,456
¿Tengo en marcha una
operación similar y muy unida?
187
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
Te lo diría, pero
entonces estaría filtrando.
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,794
Tenemos una fuente que ha
compartido información de que
189
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
seis de las compañías de gas
natural más grandes de EE. UU.
190
00:10:32,423 --> 00:10:35,635
han estado en connivencia
y fijación de precios junto con
191
00:10:35,635 --> 00:10:38,095
Rusia, China e Irán.
192
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
Estamos dando prioridad a esta
193
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
investigación, y
debido a que amenaza
194
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
toda la infraestructura
energética
195
00:10:45,811 --> 00:10:50,816
del país, lo haremos
con sigilo y rigor.
196
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
Sé que últimamente hemos
tenido nuestras diferencias
197
00:10:59,408 --> 00:11:01,452
sobre cómo debería
funcionar esta oficina,
198
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
pero creo que estará de
acuerdo en que descubrir si ha
199
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
habido irregularidades por
parte del sector energético
200
00:11:05,456 --> 00:11:08,918
y estas empresas es exactamente
para lo que estamos aquí.
201
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Y si lo aceptas,
202
00:11:10,795 --> 00:11:15,174
Te lo prometo, actuaremos
según lo que aprendas.
203
00:11:18,552 --> 00:11:20,304
Bueno.
204
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
Estoy en eso.
205
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
[mecanografía]
206
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Mi parte está hecha.
207
00:11:42,201 --> 00:11:43,703
El algo ahora hará zigzag
cuando solía hacerlo.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Entonces, si todo lo
demás va según el plan...
209
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
Sí, ese es el si.
210
00:11:48,165 --> 00:11:52,253
Ya sabes, cuando
todo esto termine,
211
00:11:52,253 --> 00:11:55,715
Te quiero de vuelta
conmigo, manejando las cosas.
212
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Siempre se siente así
entre nosotros al principio.
213
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
por lo de la fusión mental.
214
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
Pero entonces sucede algo.
215
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Creo que ahora sería diferente.
216
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Soy diferente. Eres.
217
00:12:06,892 --> 00:12:09,687
Tenemos un objetivo
concreto en mente para
218
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
usted, por lo que habrá
una salida definida.
219
00:12:11,522 --> 00:12:13,566
Entonces podrás
hacer todas las cosas
220
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
positivas para las
que estás destinado.
221
00:12:15,234 --> 00:12:17,069
No será para siempre.
222
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
Pero creo que sería muy,
muy bueno para todos.
223
00:12:21,407 --> 00:12:24,785
Tú y yo, juntos de nuevo, chico.
224
00:12:26,203 --> 00:12:28,330
Le daré mucha consideración.
225
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Haces eso.
226
00:12:45,806 --> 00:12:48,893
El presidente estaba
esperando esto, Sr. Prince.
227
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
Deberíamos estar en la
cabaña en unos minutos.
228
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Suena bien.
229
00:13:00,196 --> 00:13:01,989
Todo el capital ya está desplegado.
230
00:13:01,989 --> 00:13:04,116
Gracias a Dios
estamos al margen.
231
00:13:04,116 --> 00:13:07,119
No es que podamos hacer una
mierda con estas cosas de bajo margen.
232
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
Oye, es lo que dictó el
233
00:13:08,454 --> 00:13:09,955
algoritmo, es lo que tenemos.
234
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
Relájese y
desplácese por Variant
235
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
News para obtener
ideas o algo así.
236
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
Algo anda mal en el Círculo K.
237
00:13:24,470 --> 00:13:28,808
Es decir, hay efectivo en una
cuenta inactiva durante mucho tiempo.
238
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
Mucho dinero en efectivo.
239
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
Todos los fondos están invertidos.
¿Qué cuenta?
240
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
Poco claro.
241
00:13:37,274 --> 00:13:39,610
Debe haber cierta
reserva, el algoritmo dictado
242
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
debe retenerse para
lograr el momento óptimo.
243
00:13:41,320 --> 00:13:42,863
Y Mike y Scooter
mencionaron algo al respecto.
244
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Lo revisaré.
245
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Tampoco pude
evitar notar un poco
246
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
de concentración en
el sector energético.
247
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
en la cartera.
248
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Deberíamos alertar a los altos mandos.
249
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
¿Estás interesado en la asignación ahora?
250
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
Un halcón ve lo que ve.
251
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
Suena como alguien
que cree que sabe
252
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
más que el algoritmo
de Trojan Defense.
253
00:13:57,628 --> 00:13:59,213
Quizás deberías
tener una reunión
254
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
sobre eso con los
líderes cuando regresen.
255
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
¿La prensa ya empieza
a golpear al sector?
256
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
No. Hasta ahora todo está tranquilo.
257
00:14:15,521 --> 00:14:16,939
Todo esto no funciona si...
258
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Chuck lo logrará.
259
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
[suspiros]
260
00:14:19,775 --> 00:14:21,485
[Mafee] Espera.
261
00:14:21,485 --> 00:14:23,195
Las publicaciones están empezando a aparecer.
262
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
Fintwit y las otras redes
sociales están entrando en acción.
263
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Están llegando boletines
de la prensa económica, FJ.
264
00:14:28,826 --> 00:14:30,369
- Aquí vamos.
- [Taylor] Bien.
265
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Están empezando a hacer
apuestas sobre las sanciones y sobre
266
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
cuándo los directores ejecutivos
serán llevados ante el Congreso.
267
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Eso debe estar
haciendo sonar algunas
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
alarmas en Mike
Prince Capital, ¿eh?
269
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
La cuenta está
disponible para usted.
270
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
¿Estás preparado y preparado
para cuando llegue el momento?
271
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
Demonios, sí, estoy listo.
272
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Soy tan agudo como una campana.
273
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Quiero decir, tan claro como...
274
00:14:45,384 --> 00:14:46,886
Sabemos lo que quieres decir.
275
00:14:48,554 --> 00:14:51,765
Las historias sobre
colusión en el sector del gas
276
00:14:51,765 --> 00:14:53,934
natural están empezando a
llegar a la prensa financiera.
277
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
¿No es así?
278
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
Le dices a un grupo de personas,
nada menos que abogados del gobierno,
279
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
que guarden silencio sobre algo,
y aparece en los sitios de noticias.
280
00:15:00,316 --> 00:15:01,650
20 minutos más tarde.
281
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
- ¿No lo sabrías?
- Conmocionado.
282
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Colocaremos un
sofá para desmayos.
283
00:15:09,742 --> 00:15:13,162
Es como si pudiera darle la
vuelta a este maldito Bloomberg,
284
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
todas las posiciones irían
en la dirección correcta.
285
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
Estos son los jodidos golpes más
importantes que estamos recibiendo.
286
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
¿De qué podemos
salir ahora mismo?
287
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
Estoy comprobando el algoritmo de riesgo.
Esto se autocorregirá.
288
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Estamos bien dentro
de los parámetros.
289
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
[Dollar Bill]
Autocorrígeme el culo.
290
00:15:25,424 --> 00:15:28,427
Las reservas de gas natural se están
hundiendo, arrastrándonos con ellas.
291
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
Si este baño de sangre empeora,
van a detener estas acciones.
292
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
No hay forma de
que el intercambio
293
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
quiera responder
ante la SEC sobre esto.
294
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
- Tenemos que hacer movimientos.
- Nuestros movimientos están prescritos.
295
00:15:36,602 --> 00:15:39,271
Tenemos la silla de auto
infantil de algos protegiéndonos.
296
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
Sólo espera el cambio.
297
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Presentando a Kate Sacker,
298
00:15:48,864 --> 00:15:51,116
ex miembro del Distrito Sur.
299
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
Anteriormente de
la fiscalía general.
300
00:15:53,077 --> 00:15:57,247
Actualmente asesor general
de Michael Prince Capital.
301
00:16:08,717 --> 00:16:09,969
[la puerta se cierra]
302
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Señorita Sacker, se me
ocurre que en muy poco tiempo
303
00:16:17,685 --> 00:16:21,438
sus perspectivas políticas
estarán hechas jirones.
304
00:16:21,438 --> 00:16:26,360
Pero revertir esa situación no tiene
por qué ser un proceso laborioso.
305
00:16:26,360 --> 00:16:27,987
¿Tienes ideas en ese frente?
306
00:16:27,987 --> 00:16:29,571
Sí.
307
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
El solo hecho de que
estuvieras dispuesto
308
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
a sacrificar tus
ambiciones te marca
309
00:16:33,659 --> 00:16:36,996
como la persona exacta que
todos necesitamos en el cargo.
310
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
Así es como eras
cuando nos conocimos.
311
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
Y has encontrado
el camino de regreso.
312
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
Entonces, ¿cuál es el camino?
313
00:16:44,461 --> 00:16:47,006
Porque eres la persona que
quiero que me guíe ahora.
314
00:16:48,966 --> 00:16:52,302
El camino implicaría
un regreso al SDNY, un
315
00:16:52,302 --> 00:16:55,180
recorte salarial y tal
vez algo más tranquilo.
316
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
opciones de ropa, desafortunadamente.
317
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
Pero algunos casos de alto perfil.
318
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
Cosas del tipo cruzado.
319
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Puedes elegir.
320
00:17:02,354 --> 00:17:04,648
El tipo de casos que refuerzan
y pulen una reputación.
321
00:17:04,648 --> 00:17:07,026
Del tipo que la gente en
estas oficinas ha estado
322
00:17:07,026 --> 00:17:10,029
utilizando como trampolín
durante generaciones.
323
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Llámame.
324
00:17:13,157 --> 00:17:15,200
[Tocar la puerta]
325
00:17:15,200 --> 00:17:18,245
Hicieron una cruzada para que
esto sucediera y ahora sucederá.
326
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
¿Nuestro visitante está aquí?
¿Ese es el golpe?
327
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Créelo. ¿Quieres abrirlo?
328
00:17:21,790 --> 00:17:24,710
Bueno, él conoce el camino de entrada.
¡Tú conoces el camino de entrada! Venga.
329
00:17:29,381 --> 00:17:34,178
No esperaba oír tu
voz ni verte, Kate.
330
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
Chuck no lo mencionó
en la invitación.
331
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
No sería una fiesta
sorpresa sin la sorpresa.
332
00:17:38,557 --> 00:17:40,726
[Chuck] O sin regalos.
333
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
Ustedes fueron y lo hicieron.
Restableciste mi licencia de abogado.
334
00:17:54,239 --> 00:17:58,077
De alguna manera superé la
espera obligatoria de siete años.
335
00:17:58,077 --> 00:18:00,579
[Chuck] Uh, podríamos haber
apresurado un poco el proceso, sí.
336
00:18:00,579 --> 00:18:04,083
Pero usted presentó
su solicitud, obtuvo
337
00:18:04,083 --> 00:18:06,168
las recomendaciones
e hizo el trabajo.
338
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
Pero pagaste la tarifa, ¿no?
339
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
¿Quién sabe?
Lo importante es que es de pago.
340
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Me conmueve.
341
00:18:15,135 --> 00:18:18,972
Encuentro esto... conmovedor.
342
00:18:18,972 --> 00:18:21,350
Esperamos verlo al otro
lado del pasillo en la corte.
343
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
[suspira] No lo hago.
344
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Sí, simplemente... no.
345
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
[risas]
346
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
Antes de que dejes ese
hibachi, guárdanos a Chuck y a
347
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
mí un asiento para un último
camarón de cola de milano.
348
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
[risa ligera]
349
00:18:38,075 --> 00:18:40,619
Ya sabes, los camarones de
cola de milano son algo diferente.
350
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
Uno es un manjar
chino, el otro...
351
00:18:43,122 --> 00:18:47,543
Oh, tú... lo sabes, ¿no?
352
00:18:47,543 --> 00:18:50,129
Bueno. Adiós. Gracias por esto.
353
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
- Adiós.
- [la puerta se abre]
354
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
[suspiros]
355
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
Eso fue realmente...
356
00:19:06,562 --> 00:19:08,063
Si alguien me pregunta
si algo me desconcierta,
357
00:19:08,063 --> 00:19:10,482
Ya no puedo decir que
estoy imperturbable.
358
00:19:10,482 --> 00:19:12,401
Eso me desconcertó.
359
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Nunca te acostumbres.
360
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
- Bastante genial Dios.
- [marino] ¿Señor? Tus teléfonos.
361
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Caballeros.
362
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
[el celular vibra]
363
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
[se burla]
364
00:19:27,166 --> 00:19:28,792
Uh, llegas unos
minutos tarde para
365
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
que le pida perdón
al presidente, Axe.
366
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
No, Mike, llego justo a tiempo.
367
00:19:33,130 --> 00:19:35,090
Y me alegro de que hayas
conseguido tu audiencia.
368
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
porque eso es lo más cerca
que estarás de esa oficina.
369
00:19:37,342 --> 00:19:40,095
Bienvenido al primer
día del resto de tu vida.
370
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
Miguel. Mira, Mike.
371
00:19:43,932 --> 00:19:45,934
Bueno, eso no puede ser correcto.
Eso tiene que ser un truco.
372
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
- Dice...
- Sí.
373
00:19:47,352 --> 00:19:49,188
Que toda la cartera
sea aniquilada.
374
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
Cualquier cosa que creas que
estás haciendo, no funcionará.
375
00:19:51,857 --> 00:19:55,068
No "hacer", Mike. Hecho.
376
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
Entrando en la cartera ahora.
377
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
Haz que las aspas del helicóptero
giren cuando lleguemos allí.
378
00:20:08,040 --> 00:20:10,667
Scooter, irás desde el
helipuerto hasta la SEC,
379
00:20:10,667 --> 00:20:12,211
- Aclara esto.
- Entiendo.
380
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
No me deja hacer nada.
381
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Estoy bloqueado.
382
00:20:19,218 --> 00:20:20,510
¡Conducir!
383
00:20:20,510 --> 00:20:21,970
[el motor arranca]
384
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
[los neumáticos chirrían]
385
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
- Divertido.
- Bueno, ya es hora.
386
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
- Estoy listo.
- Esta parte debería ser--
387
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
- ¿Emocionante?
- ¿Encantador?
388
00:20:32,731 --> 00:20:36,610
Iba a decir "jodidamente
loco", pero sí, todo.
389
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
Sí. Vamos.
390
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Esto es un...
391
00:20:44,826 --> 00:20:47,162
Algo extraño que decirle
a un compañero, pero...
392
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Estoy orgulloso de ti.
393
00:20:49,706 --> 00:20:53,502
Independientemente
de lo que logremos o no.
394
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
El resultado final aquí no
está realmente en duda.
395
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
Así que ese es el futuro del país.
396
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
¿Qué pasa con tu futuro?
397
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
Yo te preguntaría lo mismo.
398
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
[suspiros]
399
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Sabes, no pensé que
seguiría como antes...
400
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
cualquier versión de antes,
para cualquiera de nosotros...
401
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
iba a ser una opción.
402
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
Sí. Y, sin embargo, la tentación.
403
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
¿No es esa la cuestión?
404
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
Sabes, si nos hubieras
mirado a cada uno de
405
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
nosotros el día antes
de entrar en este negocio,
406
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
habrías dicho: "Ah, ahí está".
407
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
Ahí está el hilo que
puede pasar por el
408
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
ojo más pequeño de
la aguja más pequeña".
409
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
- Pobre de mí.
- No si. Pobre de mí.
410
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
Pero tal vez esto nos dé la
411
00:21:34,751 --> 00:21:36,295
oportunidad de salir
de la caída en picada.
412
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
El problema es que el
dinero hace lo mismo
413
00:21:38,630 --> 00:21:41,550
que volar por las
nubes sin instrumentos.
414
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
No puedes saber cuál es
415
00:21:44,344 --> 00:21:46,346
hacia arriba y cuál hacia abajo.
416
00:21:46,346 --> 00:21:48,473
y no sabes que estás dando
vueltas hasta que es demasiado tarde.
417
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
A menos que tengas un gran copiloto.
418
00:21:50,142 --> 00:21:51,518
quién supervisa
los instrumentos.
419
00:21:51,518 --> 00:21:53,270
Gracias por ser mía.
420
00:21:53,270 --> 00:21:55,731
Incluso cuando pensé
que quería volar solo.
421
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
Lo mismo, Taylor.
422
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
De vuelta a ti.
423
00:22:06,992 --> 00:22:09,494
El presidente de la
SEC le está esperando.
424
00:22:09,494 --> 00:22:12,664
Tienes que ir allí
y ponerte en línea
425
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
abierta con los
jefes de las bolsas,
426
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
y con mano firme pero
firme garantizar que
427
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
no se establezcan
interrupciones comerciales.
428
00:22:18,962 --> 00:22:20,922
Y que no se reviertan
transacciones.
429
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
Sin duda, porque sin
duda vendrán a preguntar.
430
00:22:23,008 --> 00:22:25,677
- Demandante.
- Por eso es necesario hacerlo.
431
00:22:25,677 --> 00:22:30,349
Lo haré todo hecho. Y mientras
lo digo con mucho cariño,
432
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Espero no trabajar contigo
433
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
por un buen tiempo, Chuck.
434
00:22:34,978 --> 00:22:36,855
Yo también, señorita Mahar.
435
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
[respirando pesadamente]
436
00:22:55,624 --> 00:22:57,709
Encuéntrame, el maldito Wendy Rhoades.
437
00:23:00,420 --> 00:23:01,671
¿Ella realmente está aquí?
438
00:23:05,384 --> 00:23:06,885
[gruñidos]
439
00:23:13,850 --> 00:23:16,395
¿Qué hay de malo en mí que estás
440
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
seguro de que no
debería ser presidente?
441
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
¿Por qué no empezamos
por cómo actúas
442
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
cuando las cosas no
salen como quieres?
443
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Ahora multiplica eso por el
factor de tu dedo en el gatillo.
444
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
[vidrio crujiendo bajo los pies]
445
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Podéis tener
todos la cortesía de
446
00:23:43,880 --> 00:23:47,300
largaros de mi
oficina antes de...
447
00:23:49,970 --> 00:23:52,806
Veo que es otro día
agitado en Wall Street.
448
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
Gobernador, hay mucho
de qué hablar aquí,
449
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
pero primero tengo
algo de qué ocuparme.
450
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
Me temo que no tanto.
451
00:23:58,019 --> 00:23:59,896
Hola, Axe.
452
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Quiero agradecerte
por tu consejo.
453
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Oh, mierda.
454
00:24:07,112 --> 00:24:11,116
Entonces, aparte de
la mejor ternera de la
455
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
ciudad, ¿qué me podéis
ofrecer realmente?
456
00:24:13,034 --> 00:24:15,454
Una candidatura revivida y un
457
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
camino abierto
hacia la nominación.
458
00:24:22,836 --> 00:24:24,379
La verdad es que,
459
00:24:24,379 --> 00:24:26,256
cualquier cosa que proponga,
460
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
Nunca podría ser
su vicepresidente,
461
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
porque nunca quiero
que él sea presidente.
462
00:24:31,219 --> 00:24:32,929
No después de lo que dijo
sobre las armas nucleares.
463
00:24:32,929 --> 00:24:35,307
La forma en que nunca llegará
464
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
allí es si te unes
a su boleto ahora.
465
00:24:37,476 --> 00:24:40,270
Cuando él caiga, tú subirás.
466
00:24:40,270 --> 00:24:42,647
No tendrás que
esperar mucho, pero
467
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
tienes que hacerlo
tal como te digo.
468
00:24:46,818 --> 00:24:48,862
Mira, tenemos que
sacarlo de la red.
469
00:24:52,699 --> 00:24:54,993
[Dunlop] Mike, estoy aquí
para hacerte saber que
470
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
estoy fuera, como si
estuviera fuera de tu multa.
471
00:24:57,537 --> 00:24:59,498
Pero todavía hay
muchos en carrera.
472
00:24:59,498 --> 00:25:02,459
En breve reafirmaré mi propia
473
00:25:02,459 --> 00:25:04,085
candidatura y recuperaré
a mis partidarios,
474
00:25:04,085 --> 00:25:05,629
mi aparato de campaña.
475
00:25:05,629 --> 00:25:07,964
Estás tomando una
decisión precipitada aquí.
476
00:25:07,964 --> 00:25:09,841
Bradford, no me abandones.
477
00:25:11,551 --> 00:25:13,428
Sigo siendo un candidato viable.
478
00:25:13,428 --> 00:25:14,846
La nación está
lista para seguirme.
479
00:25:14,846 --> 00:25:16,973
Me viste con el presidente.
480
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
Estoy listo para esto.
Es mi momento.
481
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
No lo creo, Mike.
482
00:25:20,519 --> 00:25:22,145
Nunca ha sucedido que se haya
483
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
borrado toda la premisa
de una candidatura.
484
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Pero hoy... sucedió.
485
00:25:25,649 --> 00:25:27,692
Eras el candidato
rico hecho a sí mismo,
486
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
y ahora no lo eres.
487
00:25:29,694 --> 00:25:31,488
No hay vuelta atrás de esto.
488
00:25:31,488 --> 00:25:32,948
Al menos, no en este ciclo electoral.
489
00:25:32,948 --> 00:25:34,699
Lo entiendo.
490
00:25:34,699 --> 00:25:37,869
El consultor salta como una
rata del barco que se hunde.
491
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
No puedes tomar aire una
vez que estás bajo el agua.
492
00:25:40,705 --> 00:25:42,791
[Dunlop] Si te encuentras
con cabos sueltos, Bradford,
493
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Wendy Rhoades me informó sobre
494
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
tus habilidades y
tengo un lugar para ti.
495
00:25:49,172 --> 00:25:51,049
¿Estabas con ellos?
496
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
No.
497
00:25:53,760 --> 00:25:55,053
[todos] No.
498
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
Pero yo voy con ella.
499
00:25:58,431 --> 00:26:02,143
Bueno, bienvenido a bordo
de un barco muy marinero.
500
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
Me alegro de estar a bordo, Gobernador.
501
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
¿Y?
502
00:26:18,952 --> 00:26:20,745
Los intercambios no
detendrán ninguna negociación.
503
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
La SEC no permitirá que las
bolsas reviertan las operaciones.
504
00:26:22,956 --> 00:26:24,708
Los están honrando.
505
00:26:24,708 --> 00:26:27,377
¿Frente al flagrante sabotaje
y manipulación del mercado?
506
00:26:27,377 --> 00:26:29,045
Dijeron que había
una investigación
507
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
federal sobre
colusión en el sector.
508
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
Chuck Rhoades, sin duda.
509
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
Y que su mandato
era proteger a las
510
00:26:34,509 --> 00:26:36,094
contrapartes de todas
nuestras operaciones.
511
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
¿Quiénes son "ellos",
además del presidente
512
00:26:37,596 --> 00:26:38,930
de la SEC, que están
paleando esta mierda?
513
00:26:38,930 --> 00:26:40,181
Dave Mahar estuvo
514
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
allí, en diversos cargos.
515
00:26:41,558 --> 00:26:43,184
La maldita solución
está en todos los ámbitos.
516
00:26:46,605 --> 00:26:50,442
¿Cómo es posible que todo el
capital de la empresa, apalancado
517
00:26:50,442 --> 00:26:52,611
tres a uno, se haya concentrado
en seis acciones de gas natural?
518
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
¿Que todo estaba
bajo investigación
519
00:26:55,363 --> 00:26:57,449
por un escándalo internacional?
520
00:26:57,449 --> 00:26:59,534
Y luego tocamos fondo en
el mercado con la liquidación,
521
00:26:59,534 --> 00:27:01,161
dejándonos completamente aniquilados?
522
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
Peor que aniquilado.
523
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
En realidad, llegamos a
un patrimonio negativo.
524
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
El algoritmo de gestión
de riesgos establece los
525
00:27:05,832 --> 00:27:09,502
parámetros según sus órdenes
y... nunca desobedecemos.
526
00:27:09,502 --> 00:27:11,713
Debe haber sido un problema
técnico que, lamento decirlo,
527
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
Mike, nos dejó por debajo de
nuestras reservas de capital.
528
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
provocando llamadas de margen.
529
00:27:15,008 --> 00:27:16,843
Y el fondo no pudo cumplir
con los requisitos de margen
530
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
sin comprometer las
participaciones de capital privado.
531
00:27:25,894 --> 00:27:29,189
Esta es medianoche
en el baile de disfraces.
532
00:27:29,189 --> 00:27:32,734
Todas las máscaras quitadas.
Sé que fuiste tú.
533
00:27:32,734 --> 00:27:35,654
Me engañaste con
ese acto de lealtad.
534
00:27:36,988 --> 00:27:40,075
Y tú, Kate, me los delataste.
535
00:27:40,075 --> 00:27:41,660
para poder confiar
en ti y en Philip.
536
00:27:41,660 --> 00:27:43,828
Y para descubrir el
alcance de la vigilancia.
537
00:27:43,828 --> 00:27:45,497
Eres demasiado inteligente, Mike.
538
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Sabíamos que los
atraparías tarde o temprano.
539
00:27:46,998 --> 00:27:48,291
Sugerí antes.
540
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Al diablo con la inhabilitación.
541
00:27:49,793 --> 00:27:51,503
Te los entregué.
542
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Si recuerdas, te recomendé
que los despidieras a todos.
543
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
¿De qué soy culpable?
544
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
¿Hablar con ellos una vez
que decidiste no hacerlo?
545
00:27:58,259 --> 00:28:00,136
¿Cómo te convencieron?
546
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
No pudo haber sido dinero.
547
00:28:01,846 --> 00:28:04,683
Una vez que me hicieron
ver más allá de mis
548
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
intereses personales,
mi propio futuro político,
549
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
estaba claro.
550
00:28:09,187 --> 00:28:10,772
¿Cuánto dejamos sobre la mesa?
551
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
¿Además de corazones y tripas?
552
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
¿Cuánto cuesta?
553
00:28:13,900 --> 00:28:16,111
Las proyecciones son, para
cuando la empresa madure...
554
00:28:16,111 --> 00:28:17,737
1.4 billones.
555
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Te aseguraste de que perdiéramos
una gran parte del negocio para
556
00:28:21,366 --> 00:28:23,201
que la autoridad para los grandes
intercambios recayera en Wags.
557
00:28:23,201 --> 00:28:24,703
y luego a Philip, la única
558
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
persona en la que podía confiar.
559
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
Porque él es mío.
560
00:28:27,455 --> 00:28:28,957
[Taylor] Perdimos
ese comercio de helio
561
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
porque no pudimos
llegar a un acuerdo.
562
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
a esa escala sin su aprobación.
563
00:28:32,252 --> 00:28:34,337
Lo que tomaste de
eso, todas las decisiones
564
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
posteriores, fueron
tuyas y sólo tuyas.
565
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Yo... odio interrumpir,
pero uno de mis programas
566
00:28:37,924 --> 00:28:39,926
de televisión favoritos
está en emisión.
567
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
[Chuck, en la televisión] Y
también escuché los rumores
568
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
sobre corrupción y colusión
569
00:28:45,348 --> 00:28:47,225
por las principales compañías
estadounidenses de gas natural
570
00:28:47,225 --> 00:28:49,060
con algunas naciones hostiles.
571
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
Y hubo filtraciones
572
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
de diversas ramas de
la aplicación de la ley.
573
00:28:52,731 --> 00:28:54,232
Pero después de una profunda investigación
574
00:28:54,232 --> 00:28:56,401
por el Distrito Sur
de Nueva York,
575
00:28:56,401 --> 00:29:00,238
Estos viciosos rumores
son sólo eso: rumores.
576
00:29:00,238 --> 00:29:02,031
Mientras que los actores de
gobiernos extranjeros adversarios
577
00:29:02,031 --> 00:29:04,200
se acercó a estas empresas
578
00:29:04,200 --> 00:29:06,578
en un intento de convencerlos
de que retengan el suministro.
579
00:29:06,578 --> 00:29:08,371
e inflar los precios,
580
00:29:08,371 --> 00:29:11,207
Estas súplicas fueron rechazadas.
581
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
Con fuerza.
582
00:29:12,584 --> 00:29:15,962
Y así cerramos
esta investigación.
583
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
Estas empresas y
este sector están sanos.
584
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Robusto, incluso.
585
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
Cualquier daño
colateral a corto plazo
586
00:29:22,302 --> 00:29:24,220
eso que se hizo es lamentable,
587
00:29:24,220 --> 00:29:27,348
pero esa es la naturaleza
del libre mercado.
588
00:29:27,348 --> 00:29:30,101
Todas esas posiciones
se van a recuperar...
589
00:29:31,102 --> 00:29:32,395
pero los has vendido.
590
00:29:32,395 --> 00:29:34,481
El algo ordenó que se vendieran.
591
00:29:36,316 --> 00:29:39,486
Dios mío. Gas Comanche H.O.D.
592
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
H.O.D. de las llanuras occidentales
593
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Marcellus Shale H.O.D.
594
00:29:42,947 --> 00:29:44,574
Todo saliendo en
lo más alto del día.
595
00:29:44,574 --> 00:29:47,285
¿Y estamos completamente vendidos?
596
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
[Amanda, en la televisión] Como
mencionó el fiscal federal Rhoades,
597
00:29:49,245 --> 00:29:51,289
Ha habido algunos
rumores sobre colusión.
598
00:29:51,289 --> 00:29:53,416
Hicimos nuestra investigación
y muy rápidamente pudimos
599
00:29:53,416 --> 00:29:55,794
obtener la cooperación de
las empresas en cuestión,
600
00:29:55,794 --> 00:29:58,630
ya que no tenían nada que ocultar.
601
00:29:58,630 --> 00:30:00,423
Vamos a llegar a la fuente.
602
00:30:00,423 --> 00:30:02,091
De estas filtraciones y
rumores, te lo prometo.
603
00:30:02,091 --> 00:30:03,301
Esa es la prioridad uno.
604
00:30:03,301 --> 00:30:04,594
Puedo responder preguntas específicas,
605
00:30:04,594 --> 00:30:05,804
ya que estoy seguro de que son muchos.
606
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
[reporteros gritando en la televisión]
607
00:30:09,766 --> 00:30:12,477
La última vez que fui
parte de algo tan dulce,
608
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
Gust Avrakotos y Charlie Wilson
609
00:30:14,270 --> 00:30:15,814
Me chocó los cinco al final.
610
00:30:15,814 --> 00:30:17,607
Ni siquiera estoy seguro
de tener autorización de
611
00:30:17,607 --> 00:30:18,942
seguridad para oír hablar
de eso en este momento.
612
00:30:18,942 --> 00:30:20,443
Si fue algo así,
debe haberte dejado
613
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
flotando durante
bastante tiempo.
614
00:30:22,278 --> 00:30:23,988
Por una noche.
615
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
Al día siguiente, estaba
listo para volver al trabajo.
616
00:30:25,949 --> 00:30:28,785
Por eso los tengo a ustedes
dos tan cerca en todo momento.
617
00:30:28,785 --> 00:30:30,870
Porque siento lo mismo.
618
00:30:30,870 --> 00:30:33,206
Sabes, Chuck, cuando
me convenciste para
619
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
unirme a SDNY, prometiste
que me sentiría así.
620
00:30:34,791 --> 00:30:36,459
Como si realmente hubiera
621
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
ayudado a hacer algo bueno.
622
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Quiero más de eso.
Necesitar más.
623
00:30:40,672 --> 00:30:42,549
Todos lo hacemos.
624
00:30:42,549 --> 00:30:44,509
Y, como dijo Allerd,
mañana nos pondremos
625
00:30:44,509 --> 00:30:48,054
manos a la obra con
ese tipo de proyectos.
626
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
Pero esta noche
estaré con mis hijos.
627
00:30:50,849 --> 00:30:53,184
Ambos van a divertirse,
descansar o lo que sea que hagan
628
00:30:53,184 --> 00:30:54,894
cuando oficialmente estén
fuera de su horario laboral.
629
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
Buena llamada. Karl, ¿quieres
630
00:30:56,437 --> 00:30:58,314
venir a cenar con
Taiga y conmigo?
631
00:30:58,314 --> 00:31:02,026
Normalmente no me gusta
la tercera rueda, pero... sí.
632
00:31:02,026 --> 00:31:04,362
Bien. Bien. Excelente.
633
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
Excelente trabajo por todos lados.
634
00:31:12,078 --> 00:31:14,205
Scooter, comencé
con mucho menos.
635
00:31:14,205 --> 00:31:16,332
Ambos lo hicimos.
636
00:31:16,332 --> 00:31:19,085
Es hora de volver a
enrollarlo, mi leal amigo.
637
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
[suspiros]
638
00:31:23,590 --> 00:31:25,216
Estoy seguro de que lo harás, Mike.
639
00:31:25,216 --> 00:31:27,302
Pero tendrás que hacerlo solo.
640
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
Es hora de que lo
haga por mi cuenta.
641
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
No puedo perderte.
642
00:31:32,765 --> 00:31:34,392
Ahora no.
643
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
Si evalúo esto por lo que es,
644
00:31:35,894 --> 00:31:38,021
fue una lección costosa--
645
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
muy caro--
646
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
en arrogancia y engrandecimiento
propio se vuelven locos.
647
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
Sabes que eso no es lo
que nos propusimos hacer.
648
00:31:43,902 --> 00:31:46,195
Sabes que nuestras
intenciones eran las más altas, a
649
00:31:46,195 --> 00:31:48,072
pesar de lo que piensen
esos imbéciles de ahí abajo.
650
00:31:48,072 --> 00:31:50,533
Pero tienes que
saber que sufrimos...
651
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
deriva, supongo que lo llamarías.
652
00:31:52,118 --> 00:31:54,203
Un grado desviado en la
653
00:31:54,203 --> 00:31:55,622
brújula en un viaje
bastante largo,
654
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
terminas lejos de tu destino.
655
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
Terminas perdido. Lo hicimos.
656
00:31:59,584 --> 00:32:01,252
Hice.
657
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
No pude ayudarte a conducir
658
00:32:03,546 --> 00:32:05,089
y aquí es donde aterrizamos.
659
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
Roto y roto.
660
00:32:06,674 --> 00:32:10,094
Nuestra misión era justa.
661
00:32:10,094 --> 00:32:11,930
Nos topamos con un problema.
662
00:32:11,930 --> 00:32:14,015
Nuestra misión
es algo que estaré
663
00:32:14,015 --> 00:32:15,433
analizando durante mucho tiempo.
664
00:32:15,433 --> 00:32:18,436
No puedo decir que me
comprometí ciegamente con ello.
665
00:32:18,436 --> 00:32:20,396
Pero en el camino quedé
666
00:32:20,396 --> 00:32:22,774
cegado por mi
sentido de lealtad.
667
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Lealtad hacia ti.
668
00:32:24,734 --> 00:32:28,321
Por su generosidad,
concentración y brillantez.
669
00:32:30,156 --> 00:32:31,699
Por nuestra historia compartida.
670
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Al final, el trato que hice conmigo
mismo fue un trato de algún día.
671
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Y ese día llegó antes de lo que
672
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
imaginaba y con
un clima más duro.
673
00:32:41,459 --> 00:32:44,170
Pero está aquí de
todos modos, así que...
674
00:32:46,464 --> 00:32:47,757
Sí.
675
00:32:49,008 --> 00:32:50,551
Hecho.
676
00:32:57,517 --> 00:32:59,686
¿Dónde me deja eso
después de todo esto?
677
00:33:01,396 --> 00:33:04,983
En un lugar reflectante,
después de que baje la hinchazón.
678
00:33:05,984 --> 00:33:07,443
Aceptas que esto sucedió.
679
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
Averigua por qué.
680
00:33:09,237 --> 00:33:11,155
Vas a casa y empiezas de nuevo.
681
00:33:12,865 --> 00:33:16,911
Como siempre ha sido para hombres
como usted a lo largo de los siglos.
682
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
[suspiros]
683
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
Has orquestado esto como
684
00:33:36,180 --> 00:33:38,516
Phil Spector hizo "River Deep".
685
00:33:38,516 --> 00:33:41,894
Quizás no a quién habría
utilizado para aclarar el punto,
686
00:33:41,894 --> 00:33:44,355
pero sí, reunimos un equipo de
demolición y los dejamos jugar.
687
00:33:44,355 --> 00:33:45,565
tanto como él lo hizo.
688
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
Vi todo lo que sucedió aquí.
689
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
Un verdadero golpeador de pies.
690
00:33:50,194 --> 00:33:52,739
¿Supongo que se aseguró de ser
691
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
invisible en el desempeño
de sus funciones?
692
00:33:54,490 --> 00:33:56,534
¿Has conocido que
yo sea de otra manera?
693
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
Sí. Casi únicamente.
694
00:33:58,202 --> 00:34:01,539
Así que necesito saber, papá,
que ocultaste tus huellas cuando
695
00:34:01,539 --> 00:34:04,500
plantaste las historias sobre
las compañías de gas natural.
696
00:34:04,500 --> 00:34:08,796
porque puse a alguien bueno, y
quiero decir muy bueno, en esto.
697
00:34:08,796 --> 00:34:11,299
Por supuesto.
Me dijiste que cubriera mis huellas,
698
00:34:11,299 --> 00:34:12,550
Cubrí mis huellas.
699
00:34:12,550 --> 00:34:15,219
Llegarán a mí después
de que encuentren
700
00:34:15,219 --> 00:34:18,389
al... el pistolero
de Grassy Knoll.
701
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
y quién mató a Jimmy Hoffa.
702
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
Bien. Muy bueno.
703
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Fantástico.
704
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
- Debería volver a ello.
-Chuck.
705
00:34:29,358 --> 00:34:31,611
Lo hiciste genial.
706
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
Reuniste todos los recursos.
707
00:34:35,364 --> 00:34:37,742
Te asociaste con un
hombre con el que habías
708
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
estado enredado
durante casi una década.
709
00:34:40,203 --> 00:34:42,872
Dejas eso a un lado para
eliminar una amenaza mayor.
710
00:34:42,872 --> 00:34:46,084
Eso es avanzado.
Eso es elevado.
711
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
Ese es el tipo de cosas
que me consuelan por
712
00:34:47,877 --> 00:34:49,587
lo que sucederá después
de que me haya ido.
713
00:34:49,587 --> 00:34:51,255
[se burla]
714
00:34:51,255 --> 00:34:53,758
Esperemos que sea
dentro de mucho tiempo.
715
00:34:53,758 --> 00:34:55,093
Será cuando será.
716
00:34:55,093 --> 00:34:56,511
La cuestión es...
717
00:34:58,304 --> 00:35:00,598
Ahora sé que estarás bien.
718
00:35:02,433 --> 00:35:05,269
Has aprendido todas las lecciones
que tengo para enseñarte y más.
719
00:35:06,562 --> 00:35:08,272
Todo está dentro de ti.
720
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
Sabes, papá, durante
mucho tiempo he sostenido
721
00:35:11,400 --> 00:35:16,280
que las dos letras más
pesadas del alfabeto
722
00:35:16,280 --> 00:35:18,282
fueron J y R.
723
00:35:18,282 --> 00:35:22,620
Pero ahora, después de
lo que hemos pasado juntos
724
00:35:22,620 --> 00:35:24,956
en este último, han
empezado a sentirse bien.
725
00:35:36,676 --> 00:35:39,303
Ahora que estás... estás usando
el manto Junior más fácilmente...
726
00:35:39,303 --> 00:35:41,139
Mmm.
727
00:35:41,139 --> 00:35:45,476
...tal vez dejes de encorvarte
sobre los hombros al caminar.
728
00:35:45,476 --> 00:35:49,897
Siéntete orgulloso de tu forma
de andar, por el amor de Dios.
729
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
Sigues siendo un Rhoades.
730
00:36:06,247 --> 00:36:08,624
Encontré a estos
tipos en el camino.
731
00:36:08,624 --> 00:36:12,670
¿Recibimos el mensaje de texto
invitándonos a venir a ver algo especial?
732
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
Qué...
733
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
em...
734
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
¿Que pasó aquí?
735
00:36:25,349 --> 00:36:29,770
Mike, escucha esto en la
forma en que lo digo en serio.
736
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
No como una insinuación o para
737
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
restregarte la
situación en la cara.
738
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
No se trata de eso en absoluto.
739
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
Pero...
740
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Me gustaría asumir el contrato
de arrendamiento de este lugar.
741
00:36:39,697 --> 00:36:41,157
Quítatelo de las manos.
742
00:36:41,157 --> 00:36:43,451
UH Huh. Por supuesto que sí.
743
00:36:47,830 --> 00:36:49,498
Así que esto es todo.
744
00:36:49,498 --> 00:36:52,126
Oye, hombre, los finales son difíciles.
745
00:36:52,126 --> 00:36:54,295
Siempre alguien termina insatisfecho.
746
00:36:55,713 --> 00:36:57,215
Nunca se ha dicho nada más cierto.
747
00:36:58,966 --> 00:37:02,470
No me importa admitir que estoy
un poco nervioso en este momento.
748
00:37:02,470 --> 00:37:04,430
De pie, cuenta ocho.
Recuperaré el aliento.
749
00:37:06,015 --> 00:37:09,101
Tienen que saber que los
demandaré a todos y me
750
00:37:09,101 --> 00:37:11,562
encargaré de que se
presenten cargos criminales.
751
00:37:11,562 --> 00:37:13,147
Creo que encontrarás
un camino hacia
752
00:37:13,147 --> 00:37:15,900
eso que es muy
empinado y resbaladizo.
753
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[Hacha] Y caro, lo que puede
754
00:37:17,443 --> 00:37:19,695
presentar alguna dificultad.
755
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
Pero si decide
persistir, consulte
756
00:37:21,739 --> 00:37:23,824
todas las acciones legales.
757
00:37:23,824 --> 00:37:27,078
A Orrin Bach, mi
abogado general.
758
00:37:27,078 --> 00:37:29,830
¿Finalmente vendrás y
harás esto por mí, Orrin?
759
00:37:29,830 --> 00:37:32,792
¿Por qué no? De todos
modos, me ocuparás todo mi
760
00:37:32,792 --> 00:37:36,045
tiempo, pero... estoy
encantado de hacerlo oficial.
761
00:37:37,630 --> 00:37:40,925
Entonces, sí, Mike,
así es lo que es perder.
762
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
Apuesto a que se sintió bien.
763
00:37:44,428 --> 00:37:46,597
Ese lo hizo, sí.
764
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
Leí todo sobre tus depósitos.
765
00:37:49,600 --> 00:37:52,436
en esos bancos de propiedad
negra a través de Killer Mike.
766
00:37:52,436 --> 00:37:54,272
Todavía tienes unos cien
767
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
millones en esas cuentas, ¿no?
768
00:37:55,940 --> 00:37:57,191
Casi, sí.
769
00:37:57,191 --> 00:37:58,859
Bueno, en Indiana eso
770
00:37:58,859 --> 00:38:00,861
es como ser multimillonario.
771
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
Eso es correcto.
772
00:38:05,574 --> 00:38:07,285
Sí, lo es.
773
00:38:09,996 --> 00:38:12,206
¿Sabes que?
774
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
Tal vez debería agradecerles
a todos ustedes, bastardos,
775
00:38:14,125 --> 00:38:17,128
por darme la oportunidad de
salir y hacerlo todo de nuevo.
776
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
Dale la vuelta.
777
00:38:18,587 --> 00:38:20,506
De nada, entonces.
778
00:38:20,506 --> 00:38:24,510
Hizo maravillas cuando me
pusiste en esa misma posición.
779
00:38:40,192 --> 00:38:42,361
Este país está construido
sobre segundos actos.
780
00:38:46,824 --> 00:38:48,617
Y cuando veas el mío, será
781
00:38:48,617 --> 00:38:51,329
mejor que te
agaches y te cubras.
782
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
[las puertas del ascensor se abren]
783
00:39:17,229 --> 00:39:20,191
Me sorprende ver tantas
caras largas aquí ahora mismo.
784
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
¿No te alegra que haya vuelto?
785
00:39:23,444 --> 00:39:25,404
Uh, bueno, lo estaríamos,
pero está el pequeño
786
00:39:25,404 --> 00:39:27,907
detalle del hecho de
que todo nuestro dinero
787
00:39:27,907 --> 00:39:30,659
¡Lo aniquilaron con Prince's!
788
00:39:30,659 --> 00:39:32,495
Oh, ¿es esa la cosa?
789
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
¿Lo hizo?
790
00:39:37,917 --> 00:39:39,543
¿Qué tiene en mente, comandante?
791
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
Sabes que me ha costado
792
00:39:41,379 --> 00:39:43,047
mucho adaptarme al plan.
793
00:39:43,047 --> 00:39:45,841
¿Desviar las arcas de un
enemigo hasta dejarlas casi vacías?
794
00:39:45,841 --> 00:39:47,927
No me imagino que eso
te causaría tales problemas.
795
00:39:47,927 --> 00:39:49,970
No, Chuck, por mucho
que me guste la idea.
796
00:39:49,970 --> 00:39:51,389
de Mike Prince quebrando--
797
00:39:51,389 --> 00:39:53,182
Y créeme, lo hago...
798
00:39:53,182 --> 00:39:56,477
No puedo evitar sentir que
este es tu solo de guitarra.
799
00:39:56,477 --> 00:39:59,563
Ahora estoy bien como invitado
en una banda de dos guitarras.
800
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Un supergrupo,
si lo piensas bien.
801
00:40:01,315 --> 00:40:03,192
Vaya, realmente eres
bueno en esto, besar traseros.
802
00:40:03,192 --> 00:40:05,194
Oye, es sincero.
803
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
Bien, sé lo que
me falta y estoy listo
804
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
para dejar mi
sobregrabación ahora.
805
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
No basta simplemente
con romperlo.
806
00:40:13,411 --> 00:40:17,164
Tenemos que hacer ricos a
todos los demás en el proceso.
807
00:40:17,164 --> 00:40:19,250
Realmente rico. Ricos, incluso.
808
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
Bueno, eso aumenta el
grado de dificultad, ¿no?
809
00:40:21,752 --> 00:40:25,089
Lo lleva de una apuesta directa a
una apuesta doble diaria con exacta.
810
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Por eso el pago es tan bueno.
811
00:40:26,632 --> 00:40:29,093
¿Pero cómo? Si colapsamos
el fondo, todo se irá.
812
00:40:29,093 --> 00:40:30,803
No es necesario.
813
00:40:30,803 --> 00:40:33,431
Tenemos una pequeña cosa
que ha estado en barbecho dentro
814
00:40:33,431 --> 00:40:36,058
de la estructura de la
empresa desde hace un tiempo.
815
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
conocido como Fondo de los Almirantes.
816
00:40:38,394 --> 00:40:40,438
- Díselo, Wags.
- Pequeño bolsillo lateral que teníamos
817
00:40:40,438 --> 00:40:42,940
para que los jefes pudieran
disfrutar del botín de las mejores ideas.
818
00:40:42,940 --> 00:40:47,319
Operaciones selectivas
para un fondo interno secreto.
819
00:40:47,319 --> 00:40:50,281
Eso podría quedar muy mal.
[risas]
820
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
Fraudulento, incluso.
821
00:40:51,490 --> 00:40:53,325
Desde cierto punto de vista, tal vez.
822
00:40:53,325 --> 00:40:56,787
Pero, como digo, está latente.
823
00:40:56,787 --> 00:40:58,956
Sí, Chuck, ya hemos
superado eso, ¿no?
824
00:40:58,956 --> 00:41:00,958
Bloodhound no
puede evitar el acoso.
825
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Pero ahora es todo
ladrido y supongo que
826
00:41:03,377 --> 00:41:05,129
todos necesitamos
nuestros motivadores.
827
00:41:05,129 --> 00:41:06,464
Continuar.
828
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
Vamos a desviar el dinero de
829
00:41:10,384 --> 00:41:11,969
los empleados al Admirals Fund,
830
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
y cuando la cesta de
acciones toque fondo,
831
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
vamos a comprarlos.
832
00:41:17,766 --> 00:41:20,478
Así que ahí es donde estamos ahora.
833
00:41:20,478 --> 00:41:23,397
Si eliminar a Prince fuera
mi obra maestra, poner
834
00:41:23,397 --> 00:41:27,318
el Fondo de los Almirantes
con todo tu dinero en
835
00:41:27,318 --> 00:41:30,321
en el otro lado para
poder eliminarlo en los
836
00:41:30,321 --> 00:41:32,781
niveles más bajos,
esa es mi obra maestra.
837
00:41:36,076 --> 00:41:38,662
Pocas veces he visto un
viaje en cohete como éste.
838
00:41:38,662 --> 00:41:40,956
No hay nada como el gobierno
839
00:41:40,956 --> 00:41:42,374
limpiar estas empresas,
840
00:41:42,374 --> 00:41:43,834
dándoles un certificado
de buena salud,
841
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
para hacer que estas acciones se disparen
842
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
justo al cierre.
843
00:41:46,504 --> 00:41:48,839
Eso es lo que estás
aquí para ver, Ben.
844
00:41:48,839 --> 00:41:50,466
Tuk.
845
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
Todos ustedes.
846
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Nuestra mierda no
se fue por el desagüe.
847
00:41:54,678 --> 00:41:58,015
Sí. Aunque eras demasiado
jodidamente mercenario para unirte a mí,
848
00:41:58,015 --> 00:41:59,183
Dejé que sucediera.
849
00:42:00,476 --> 00:42:02,853
¿Estamos en el Fondo de los Almirantes?
850
00:42:04,396 --> 00:42:07,358
[risas]
851
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
¿Estamos en el puto
Fondo de los Almirantes?
852
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
¡Estamos en el puto
Fondo de los Almirantes!
853
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
- ¡Oh, mierda!
- ¡Joder, sí!
854
00:42:12,279 --> 00:42:14,198
[Billete de dólar] ¡Estamos
en el Fondo de los Almirantes!
855
00:42:14,198 --> 00:42:16,534
- ¡Estamos en el Fondo de los Almirantes!
- [aplausos]
856
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
¡Ah!
857
00:42:18,536 --> 00:42:21,205
Eh... ¿lo soy?
858
00:42:23,415 --> 00:42:26,043
Porque, ya sabes, te
cuidé todo el tiempo.
859
00:42:26,043 --> 00:42:28,837
¿Qué carajo te pasó?
860
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
Spyros, corriste
hasta Camp David
861
00:42:31,382 --> 00:42:33,384
para intentar advertir
a Prince, ¿no?
862
00:42:33,384 --> 00:42:35,135
Los guardias marinos
no me dejaron entrar.
863
00:42:36,595 --> 00:42:38,556
No son un buen grupo
para ser agresivo.
864
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
[Menea] Te incluimos
de todos modos.
865
00:42:40,558 --> 00:42:42,726
Debo estar
ablandándome con la vejez.
866
00:42:42,726 --> 00:42:44,895
¿Entonces no estoy arruinado?
867
00:42:44,895 --> 00:42:47,064
- En realidad estoy...
- [Philip] Sí. Rico.
868
00:42:47,064 --> 00:42:48,732
Muy jodidamente rico.
869
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
[llantos]
870
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
[Menea] Todos ustedes,
bastardos afortunados,
871
00:42:53,404 --> 00:42:55,906
hoy han subido 3
veces y siguen subiendo.
872
00:42:55,906 --> 00:42:57,408
gracias a Bobby Axelrod.
873
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
[aplausos y aplausos]
874
00:43:06,125 --> 00:43:08,460
En caso de que alguno
de ustedes se lo pregunte,
875
00:43:08,460 --> 00:43:11,922
¡ahora se encuentra en la
nueva sede de Axe Global!
876
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
[todos animan]
877
00:43:13,424 --> 00:43:16,176
Y busco almas intrépidas que
878
00:43:16,176 --> 00:43:18,387
estén dispuestas a
salir todos los días.
879
00:43:18,387 --> 00:43:22,600
y mata por mí en una
búsqueda épica del maldito alfa.
880
00:43:22,600 --> 00:43:25,269
Entonces, ¿quién de
ustedes está dispuesto a
881
00:43:25,269 --> 00:43:28,731
unirse a mí en mi nuevo
ataque a la riqueza?
882
00:43:28,731 --> 00:43:29,940
¿Quién está conmigo?
883
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
[todos animan]
884
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
¡Sí!
885
00:43:36,780 --> 00:43:39,074
¡Sí! ¡Sí!
886
00:43:39,074 --> 00:43:41,869
¡Sí! ¡Vamos!
887
00:43:54,548 --> 00:43:58,135
Escuché a esas hienas
vitoreando allí abajo.
888
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
Supongo que Axelrod les
arrojó algo de carne fresca.
889
00:44:00,846 --> 00:44:02,514
Más o menos.
890
00:44:02,514 --> 00:44:04,433
También asumo que te quedarás.
891
00:44:05,934 --> 00:44:07,770
Perfecto.
892
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
Te advertí una vez,
en aquel entonces, que
893
00:44:09,313 --> 00:44:11,440
las cosas se pondrían
sucias y peligrosas.
894
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
Sin embargo, lo
aceptaste con creces, ¿no?
895
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
Unirse a ese merodeador
896
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
traidor es el puesto
perfecto para ti.
897
00:44:16,987 --> 00:44:18,405
Es sorprendente
que no me advirtieras
898
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
en qué clase de
animal te convertirías.
899
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Déjame detenerte ahí, antes
900
00:44:20,908 --> 00:44:22,159
de que digas algunas cosas.
901
00:44:22,159 --> 00:44:23,494
ambos nos vamos a arrepentir
902
00:44:23,494 --> 00:44:25,162
en la próxima reunión navideña.
903
00:44:25,162 --> 00:44:27,581
¿Las vacaciones?
Tienes que estar bromeando.
904
00:44:27,581 --> 00:44:29,500
Oye, todavía eres mi tío. Familia.
905
00:44:29,500 --> 00:44:33,003
Entonces no
viajaste con nosotros.
906
00:44:33,003 --> 00:44:34,838
Eso no era algo
que pudiera hacer.
907
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
Pero tampoco podía dejar que tú
cargaras con la culpa con Prince.
908
00:44:37,966 --> 00:44:39,927
Todavía eres un hombre rico.
909
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
Esa es tu cuenta.
910
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
Lo mantuvo al margen.
911
00:44:52,356 --> 00:44:54,983
Totalmente fuera de acción hoy.
912
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
Todavía estás en
unos cien millones.
913
00:44:56,985 --> 00:44:59,071
Como terminó Prince.
914
00:44:59,071 --> 00:45:00,739
Hay algo poético en eso.
915
00:45:03,075 --> 00:45:07,037
He pasado de ser un hombre
rico a un pobre y de nuevo
916
00:45:07,037 --> 00:45:11,250
a ser un hombre rico en el
transcurso de un solo día.
917
00:45:11,250 --> 00:45:14,086
Y me ha hecho darme cuenta de
lo que necesito hacer con mi vida.
918
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Recoge ese bastón de verdad.
919
00:45:19,258 --> 00:45:20,759
Mío.
920
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
Uno que me pertenece a
mí, no el de alguna leyenda.
921
00:45:24,388 --> 00:45:25,973
Me encuentro en el escenario
922
00:45:25,973 --> 00:45:28,058
y frente a una orquesta.
923
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
Lo harás, maestro.
924
00:45:29,893 --> 00:45:31,645
Sé que lo harás.
925
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Impresionante trabajo, hombre.
926
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Bueno, jugaste un
papel integral en ello.
927
00:45:52,708 --> 00:45:54,251
De ninguna manera
todo sucede sin--
928
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
No, sólo me refiero a
subirme a ese escritorio.
929
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
- Oh.
- Impresionante.
930
00:45:57,880 --> 00:46:00,716
Cristo, necesitaría algo de Doan
para la espalda si lo intentara.
931
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
No te engañes.
932
00:46:02,217 --> 00:46:04,511
No soy el mismo chico que
era cuando nos conocimos.
933
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
Me preocupaba que me
torcería el tobillo al bajar.
934
00:46:06,972 --> 00:46:08,640
Sí. Seguro.
935
00:46:10,809 --> 00:46:12,811
Tampoco eres el mismo chico.
936
00:46:12,811 --> 00:46:14,980
- No me gustó esa versión.
- Mmm.
937
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Pero el tipo que
estaba frente a mí...
938
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
Si lo se.
939
00:46:18,525 --> 00:46:22,112
Algo sobre pasar por
las guerras con alguien.
940
00:46:22,112 --> 00:46:25,407
Sí, se aprende mucho frente a
un hombre, luchando contra él.
941
00:46:25,407 --> 00:46:26,825
Pero cuando se unen...
942
00:46:26,825 --> 00:46:28,577
Absolutamente.
943
00:46:28,577 --> 00:46:31,663
Sí, como Clapton y
Winwood en Blind Faith.
944
00:46:32,664 --> 00:46:34,124
El problema es que ese
945
00:46:34,124 --> 00:46:36,627
tipo de talento en un grupo
946
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
Sólo puede durar un álbum.
947
00:46:38,962 --> 00:46:40,547
Bueno, creo que
la heroína y el golpe
948
00:46:40,547 --> 00:46:41,965
tuvieron más que
ver con esa ruptura,
949
00:46:41,965 --> 00:46:43,759
pero entiendo tu punto.
950
00:46:43,759 --> 00:46:45,636
Al menos grabaron ese
gran momento, juntos
951
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
en el estudio, antes
de que estallara.
952
00:46:48,639 --> 00:46:50,224
Todo lo hace.
953
00:46:50,224 --> 00:46:52,100
Eventualmente.
954
00:46:52,100 --> 00:46:54,311
Las cosas terminan.
955
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
Como debe ser nuestro
tiempo trabajando juntos.
956
00:46:59,024 --> 00:47:02,820
Voy a volver a hacer
lo que hago, así que...
957
00:47:04,530 --> 00:47:06,907
Será mejor que gestiones bien este lugar.
958
00:47:06,907 --> 00:47:10,577
Una vez te dije lo que una
placa le hace a un hombre.
959
00:47:10,577 --> 00:47:13,038
Y como en casi todo,
960
00:47:13,038 --> 00:47:15,624
tenías razón, Robby.
961
00:47:18,085 --> 00:47:20,379
Para ello, Carlos.
962
00:47:20,379 --> 00:47:22,506
Y Wags realmente odiará
que esté haciendo esto, pero
963
00:47:22,506 --> 00:47:27,094
debo haber quedado
atrapado en el espíritu de unión.
964
00:47:27,094 --> 00:47:28,762
[risas]
965
00:47:28,762 --> 00:47:30,222
Aquí.
966
00:47:34,518 --> 00:47:36,687
Espera que esto le
proporcione algunos caprichos.
967
00:47:36,687 --> 00:47:38,438
Maldita sea, lo soy.
968
00:47:41,149 --> 00:47:42,568
Gracias, Axe.
969
00:47:44,152 --> 00:47:45,404
Por todo ello.
970
00:47:46,572 --> 00:47:47,781
Mi placer.
971
00:47:47,781 --> 00:47:50,284
Y para ti también, Chuck.
972
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
He estado esperando tanto tiempo
973
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
Alguien tiene la llave
974
00:47:56,039 --> 00:47:58,208
[aplausos]
975
00:47:58,208 --> 00:48:01,545
Bueno ya estoy cerca del final
976
00:48:01,545 --> 00:48:05,674
Y simplemente no tengo tiempo
977
00:48:07,759 --> 00:48:09,344
Pensé que te convencería de que
978
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
todo esto de hoy
sería un buen discurso.
979
00:48:12,472 --> 00:48:14,099
Pero te vas para siempre, ¿no?
980
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Sí. Igual que te quedas.
981
00:48:16,727 --> 00:48:18,520
Sí, yo soy.
982
00:48:18,520 --> 00:48:20,856
Es donde debo estar.
983
00:48:22,649 --> 00:48:23,901
¿Seguro?
984
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
Porque podríamos hacer
grandes cosas si te quedaras.
985
00:48:28,155 --> 00:48:30,908
Cosas grandes y viciosas.
986
00:48:30,908 --> 00:48:32,284
Lo sé.
987
00:48:32,284 --> 00:48:33,994
Exactamente por qué me voy.
988
00:48:33,994 --> 00:48:36,246
Es hora de que termine con eso.
989
00:48:37,998 --> 00:48:40,250
Mi otra oficina
ya está disponible.
990
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Ser un gran lugar para
ejecutar una filantropía.
991
00:48:42,169 --> 00:48:43,420
Es tuyo si lo quieres.
992
00:48:44,630 --> 00:48:45,923
Acto final de caridad
993
00:48:45,923 --> 00:48:47,883
Lo haré hoy.
994
00:48:47,883 --> 00:48:49,092
[suspiro suave]
995
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Tú eres la razón
996
00:48:50,844 --> 00:48:54,848
He estado esperando
todos estos años
997
00:48:54,848 --> 00:48:58,268
Alguien tiene la llave
998
00:48:58,268 --> 00:49:01,813
Pero estoy cerca del final
999
00:49:01,813 --> 00:49:06,777
Y simplemente no tengo tiempo
1000
00:49:06,777 --> 00:49:08,904
Oh, oh, oh, y estoy perdido
1001
00:49:08,904 --> 00:49:10,656
Apuesto a que crees
que quiero restregártelo.
1002
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
De hecho, pienso mejor de ti.
1003
00:49:13,325 --> 00:49:15,494
Una vez me ofreciste la
oportunidad, si me sentía
1004
00:49:15,494 --> 00:49:17,371
deprimido, de venir a compartir
un poco de whisky contigo.
1005
00:49:17,371 --> 00:49:20,582
Quiero que lo sepas,
espero que hagas lo mismo.
1006
00:49:22,209 --> 00:49:24,503
Me hiciste mejor en lo que hago.
1007
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
En todos los sentidos.
1008
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
¿Estás diciendo que
por eso nos venciste?
1009
00:49:29,007 --> 00:49:31,259
No. Yo era genial en esas cosas.
1010
00:49:32,469 --> 00:49:33,971
Me refiero como humano
1011
00:49:33,971 --> 00:49:35,931
y segundo al mando.
1012
00:49:37,391 --> 00:49:38,767
Sois los mejores que he visto.
1013
00:49:40,602 --> 00:49:42,521
Y todavía.
1014
00:49:42,521 --> 00:49:45,399
Es porque eres una
buena persona que perdiste.
1015
00:49:45,399 --> 00:49:47,442
Príncipe no. Tú.
1016
00:49:47,442 --> 00:49:49,569
Curiosamente, de poco consuelo.
1017
00:49:49,569 --> 00:49:51,655
¿Pero vendrás por esa bebida?
1018
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
Creo que realmente podría hacerlo.
1019
00:49:54,741 --> 00:49:56,243
Sí.
1020
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
[Fe ciega: "No puedo
encontrar el camino a casa"]
1021
00:50:03,625 --> 00:50:08,505
Pero no puedo encontrar
el camino a casa
1022
00:50:08,505 --> 00:50:13,010
No, no puedo encontrar
el camino a casa
1023
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
Bien.
1024
00:50:17,264 --> 00:50:19,516
He estado esperando
este momento.
1025
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Una negociación a la antigua
usanza por sus servicios
1026
00:50:21,810 --> 00:50:24,521
como entrenador de rendimiento
y jefe de recursos humanos.
1027
00:50:24,521 --> 00:50:25,981
O, para no decirme, ¿está
1028
00:50:25,981 --> 00:50:27,816
buscando ampliar su cartera?
1029
00:50:27,816 --> 00:50:29,109
[risas]
1030
00:50:31,403 --> 00:50:32,904
Mierda.
1031
00:50:32,904 --> 00:50:34,197
Tú también estás fuera.
1032
00:50:39,745 --> 00:50:41,955
Realmente me encantaría
que te quedaras, Wend.
1033
00:50:43,915 --> 00:50:46,293
Finalmente logré regresar.
Esto podría ser como en los viejos tiempos.
1034
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
A una parte de mí realmente le encantaría.
1035
00:50:49,046 --> 00:50:51,381
Pero me quedaré en Mental, esa
1036
00:50:51,381 --> 00:50:54,092
cosa de telesalud,
y lo intentaré.
1037
00:50:54,092 --> 00:50:56,053
Voy a ayudar a
mucha gente desde allí.
1038
00:50:57,637 --> 00:50:59,389
Quizás algún día
me hagas público.
1039
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
No será lo mismo sin ti aquí.
1040
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
1041
00:51:04,561 --> 00:51:06,396
Será diferente,
pero puedes hacerlo.
1042
00:51:06,396 --> 00:51:09,066
Y tengo el nombre de alguien que
1043
00:51:09,066 --> 00:51:11,818
también será un
gran sustituto para mí.
1044
00:51:11,818 --> 00:51:13,945
Y la mayoría de la gente
aquí ya conoce al Dr. Mayer.
1045
00:51:17,908 --> 00:51:20,786
Realmente no quería
volver a decirte adiós.
1046
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
Entonces no lo hagas.
1047
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
Superamos la sombra del 11 de
1048
00:51:29,419 --> 00:51:31,254
septiembre y nos
mantuvimos conectados.
1049
00:51:31,254 --> 00:51:34,549
Superamos los
1050
00:51:34,549 --> 00:51:36,259
arrestos, las rebeliones,
1051
00:51:36,259 --> 00:51:38,929
la salida, la reconstrucción, y
1052
00:51:38,929 --> 00:51:41,723
siempre permanecí conectado.
1053
00:51:41,723 --> 00:51:43,266
Donde importaba.
1054
00:51:43,266 --> 00:51:45,102
Ambos estaremos
en la misma ciudad.
1055
00:51:45,102 --> 00:51:47,145
Somos la misma gente.
1056
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
Ahora también nos mantendremos conectados.
1057
00:51:51,108 --> 00:51:53,860
Simplemente no en este lugar.
1058
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
Sí.
1059
00:51:56,947 --> 00:51:59,616
Sí a todo eso.
1060
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
Gracias bobby.
1061
00:52:05,497 --> 00:52:06,790
Gracias.
1062
00:52:08,416 --> 00:52:09,626
Para todo.
1063
00:52:09,626 --> 00:52:12,546
[Josh Ritter: "Regreso a casa"]
1064
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
Siento un cambio en el clima
1065
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
siento un cambio en mi
1066
00:52:30,981 --> 00:52:32,482
Los días se están
haciendo más cortos
1067
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
Y los pájaros empiezan a irse
1068
00:52:35,152 --> 00:52:37,112
Incluso yo, sí, sí, todos ustedes.
1069
00:52:37,112 --> 00:52:38,989
¿Quién ha estado tanto tiempo solo?
1070
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
me dirijo a casa
1071
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
Camino a casa
1072
00:52:51,209 --> 00:52:53,003
Las noches se están
volviendo más frías ahora.
1073
00:52:53,003 --> 00:52:55,046
Y el aire se está
poniendo fresco
1074
00:52:55,046 --> 00:52:58,842
Probé el universo por primera
vez en una noche como esta
1075
00:52:58,842 --> 00:53:00,719
Una caja de vino, una coartada.
1076
00:53:00,719 --> 00:53:03,096
Y el hambre en sus ojos
1077
00:53:03,096 --> 00:53:05,348
En un lugar donde el
árbol del bien y del mal
1078
00:53:05,348 --> 00:53:06,892
todavía reside
1079
00:53:09,811 --> 00:53:11,521
todavía reside
1080
00:53:13,565 --> 00:53:15,192
regreso a casa
1081
00:53:17,235 --> 00:53:19,112
Esperaba que estuvieras
aquí esperando.
1082
00:53:19,112 --> 00:53:20,780
No, no más o menos. I...
1083
00:53:22,574 --> 00:53:24,034
Esperaba que estuvieras aquí.
1084
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
Yo siempre estoy aquí.
1085
00:53:28,330 --> 00:53:29,956
Lo sé.
1086
00:53:29,956 --> 00:53:31,374
Tu tambien.
1087
00:53:31,374 --> 00:53:32,959
Parece ser verdad.
1088
00:53:32,959 --> 00:53:34,711
Sabes, no estaba
seguro de que te dejaría ir.
1089
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
O podrías resistirte.
1090
00:53:36,796 --> 00:53:38,882
Es hora de que encuentre
mi propio camino.
1091
00:53:40,050 --> 00:53:41,384
Y es la única manera de que
1092
00:53:41,384 --> 00:53:43,220
las relaciones puedan durar.
1093
00:53:43,220 --> 00:53:46,223
con cualquiera de ustedes.
1094
00:53:47,599 --> 00:53:49,059
Probablemente eso sea cierto.
1095
00:53:52,729 --> 00:53:54,898
¿Adónde vas ahora?
1096
00:53:56,566 --> 00:53:58,568
[suspiros] Realmente
no había pensado en eso.
1097
00:53:58,568 --> 00:54:00,362
Probablemente iba
a regresar a la casa.
1098
00:54:00,362 --> 00:54:02,447
Tengo a los niños esta noche.
1099
00:54:02,447 --> 00:54:04,908
Tenía ganas de
tempura o algo así.
1100
00:54:06,451 --> 00:54:07,827
¿Quieres que sea
una cena familiar?
1101
00:54:07,827 --> 00:54:10,997
A los niños les encantaría eso. Absolutamente.
1102
00:54:10,997 --> 00:54:12,916
Y yo también.
1103
00:54:30,475 --> 00:54:32,602
Asegúrate de que toda esta
mierda sea empaquetada
1104
00:54:32,602 --> 00:54:33,853
cuidadosamente y
enviada a él donde sea.
1105
00:54:33,853 --> 00:54:35,397
Lo haré.
1106
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
Haga que el diseñador quite
toda esa basura verde de
1107
00:54:37,274 --> 00:54:39,943
las paredes de abajo y
quite parte de esta madera.
1108
00:54:39,943 --> 00:54:42,654
Refresquemos un poco este lugar.
1109
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
¿Ya pensaste en
cómo redecorarás?
1110
00:54:47,450 --> 00:54:50,328
He tenido otras cosas en
la cabeza, capo di tutti capi.
1111
00:54:50,328 --> 00:54:52,497
Bueno, después de
una victoria como ésta,
1112
00:54:52,497 --> 00:54:54,833
las cosas tardan un
momento en asentarse.
1113
00:54:55,875 --> 00:54:58,003
- Pero sí.
1114
00:54:58,003 --> 00:54:59,421
No hace falta que lo digas.
1115
00:54:59,421 --> 00:55:00,839
Estaré aquí contigo para que
1116
00:55:00,839 --> 00:55:03,300
este lugar vuelva a funcionar.
1117
00:55:03,300 --> 00:55:05,343
- ¿Pero entonces, qué?
1118
00:55:05,343 --> 00:55:06,803
¿Miami?
1119
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
¿Con todos esos
otros cabrones ricos?
1120
00:55:08,388 --> 00:55:11,141
Ya sabes, tiene mucho
que recomendarlo.
1121
00:55:11,141 --> 00:55:13,310
Es el centro de
todo ahora mismo.
1122
00:55:13,310 --> 00:55:15,353
Quizás hagamos un viaje juntos.
1123
00:55:15,353 --> 00:55:17,856
Pero primero, tráelos.
1124
00:55:17,856 --> 00:55:19,316
[Steve Miller Band:
"Toma el dinero y corre"]
1125
00:55:19,316 --> 00:55:20,650
Hoo-hoo
1126
00:55:24,112 --> 00:55:25,822
Esta es una historia.
1127
00:55:25,822 --> 00:55:28,491
Acerca de Billy Joe y Bobbie Sue
1128
00:55:28,491 --> 00:55:33,538
Dos jóvenes amantes
sin nada mejor que hacer
1129
00:55:34,539 --> 00:55:36,333
Que sentarse en la casa
1130
00:55:36,333 --> 00:55:37,959
Drogarse y mirar el tubo
1131
00:55:37,959 --> 00:55:39,919
¿Cuáles son nuestras instrucciones?
1132
00:55:39,919 --> 00:55:41,671
Sí, Axe, ¿qué
quieres que hagamos?
1133
00:55:41,671 --> 00:55:43,256
¿Hacer?
1134
00:55:43,256 --> 00:55:45,633
¿Qué crees que quiero que hagas?
1135
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
Se dirigieron hacia
el viejo El Paso.
1136
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Hagamos un puto dinero.
1137
00:55:53,266 --> 00:55:55,018
¡Está bien! ¡Está bien, sí!
1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,022
- ¡Joder, sí!
- [hombre] Vámonos.
1139
00:55:59,022 --> 00:56:02,692
Bobbie Sue tomó
el dinero y huyó.
1140
00:56:02,692 --> 00:56:04,277
[Sonidos de campana de ascensor]
1141
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
Vamos, toma el dinero y corre.
1142
00:56:08,698 --> 00:56:11,659
Vamos, toma el dinero y corre.
1143
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
Hoo-hoo-hoo
1144
00:56:13,787 --> 00:56:16,081
Vamos, toma el dinero y corre.
1145
00:56:18,500 --> 00:56:21,419
Vamos, toma el dinero y corre.
1146
00:56:21,419 --> 00:56:23,421
Hoo-hoo-hoo
1147
00:56:23,421 --> 00:56:27,592
Billy Mack es un
detective en Texas.
1148
00:56:29,010 --> 00:56:30,553
[clientes] ¡Vaya!
1149
00:56:32,931 --> 00:56:37,644
Él no permitirá que esos
dos escapen de la justicia.
1150
00:56:37,644 --> 00:56:39,145
Él se gana la vida
1151
00:56:39,145 --> 00:56:41,356
Fuera de los impuestos del pueblo
1152
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
[todos animan]
1153
00:56:42,565 --> 00:56:44,567
Bobbie Sue, espera
1154
00:56:44,567 --> 00:56:47,070
ella se escapó
1155
00:56:47,070 --> 00:56:51,741
Billy Joe la alcanzó
al día siguiente.
1156
00:56:51,741 --> 00:56:55,328
Obtuvieron el dinero. Oye,
sabes que se escaparon.
1157
00:56:56,704 --> 00:56:58,373
Se dirigieron hacia el sur
1158
00:56:58,373 --> 00:57:00,875
Y todavía están corriendo hoy
1159
00:57:00,875 --> 00:57:04,546
Sigue cantando,
toma el dinero y corre.
1160
00:57:07,006 --> 00:57:10,218
Vamos, toma el dinero y corre.
1161
00:57:10,218 --> 00:57:11,845
Hoo-hoo-hoo
1162
00:57:11,845 --> 00:57:14,597
Vamos, toma el dinero y corre.
1163
00:57:14,597 --> 00:57:16,266
Oh, Señor
1164
00:57:16,266 --> 00:57:19,394
Vamos, toma el dinero y corre.
1165
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
Hoo-hoo-hoo
1166
00:57:38,788 --> 00:57:40,457
Sí, sí
1167
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
Vamos, toma el dinero y corre.
1168
00:57:42,792 --> 00:57:43,960
Sí, sí
1169
00:57:43,960 --> 00:57:45,545
Hoo-hoo-hoo
1170
00:57:45,545 --> 00:57:48,089
Vamos, toma el dinero y corre.
1171
00:57:48,089 --> 00:57:49,924
Oh, Señor
1172
00:57:49,924 --> 00:57:52,385
Vamos, toma el dinero y corre.
1173
00:57:52,385 --> 00:57:53,636
Sí, sí
1174
00:57:53,636 --> 00:57:55,221
Hoo-hoo-hoo
89658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
