Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,464 --> 00:00:03,132
-Amélie, je devrais quand même retourner chez Marie-Curie
2
00:00:03,266 --> 00:00:04,901
pour enfin faire sa connaissance.
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,004
-C'est aujourd'hui que je kidnappe Marie-Curie.
4
00:00:10,440 --> 00:00:11,774
-Salomé!
5
00:00:11,908 --> 00:00:13,276
-Je lui ai rien fait à votre chatte!
6
00:00:13,409 --> 00:00:16,179
-Tu raconteras tout ça à la police!
7
00:00:16,312 --> 00:00:18,982
-Il faudrait surtout pas que mon père apprenne ce que j'ai fait.
8
00:00:19,115 --> 00:00:20,683
-On va garder ça entre nous.
9
00:00:20,817 --> 00:00:23,353
-À la condition que tu te fasses pardonner.
10
00:00:23,486 --> 00:00:24,821
-Comment?
11
00:00:24,954 --> 00:00:26,222
-En proposant à Catou Lalouche
12
00:00:26,356 --> 00:00:28,257
de faire des travaux pour elle pour le reste de l'été.
13
00:00:28,391 --> 00:00:30,827
-Il faudrait que je lui redonne Marie-Curie.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,863
-Marie-Curie a été retrouvée. Elle est déjà avec Catou.
15
00:00:33,997 --> 00:00:36,065
-C'était un employé de la ville...
16
00:00:36,199 --> 00:00:39,402
-Qu'est-ce qu'il voulait? -Me remettre un avis.
17
00:00:39,535 --> 00:00:42,839
Apparemment, ton refuge est illégal.
18
00:00:42,972 --> 00:00:44,907
Comment ça?
19
00:00:45,041 --> 00:00:47,543
-Ils disent que ça prend un permis pour l'exploiter.
20
00:00:47,677 --> 00:00:49,612
-Ça veut dire quoi?
21
00:00:49,746 --> 00:00:53,850
-Ça veut dire que, bien...
22
00:00:53,983 --> 00:00:57,120
qu'on va peut-être devoir fermer le refuge.
23
00:01:38,961 --> 00:01:40,930
Hé, Newton!
24
00:01:50,873 --> 00:01:54,710
-Amélie? Ah oui, ça va déjà beaucoup mieux.
25
00:01:54,844 --> 00:01:56,446
Mais le docteur dit qu'elle doit... Hé!
26
00:01:56,579 --> 00:01:58,781
Elle doit très bien porter sa bottine
27
00:01:58,915 --> 00:02:01,617
si elle veut que son pied guérisse plus vite.
28
00:02:01,751 --> 00:02:04,287
OK, oui. Dis-leur que j'arrive tout de suite.
29
00:02:04,420 --> 00:02:08,791
À bientôt! Bye. Puis, l'avez-vous trouvé?
30
00:02:08,925 --> 00:02:11,360
-Non. Aucune trace du permis.
31
00:02:12,962 --> 00:02:14,063
-Une autre boîte?
32
00:02:14,197 --> 00:02:16,232
-Oui, monsieur! Mais c'est la dernière.
33
00:02:16,365 --> 00:02:18,367
C'est sûr qu'il est quelque part ici.
34
00:02:18,501 --> 00:02:20,369
Bon, j'aimerais ça vous aider, les enfants.
35
00:02:20,503 --> 00:02:22,739
C'était Jennie au téléphone, j'ai une urgence à aller régler.
36
00:02:22,872 --> 00:02:25,541
-Mais papa, le refuge, c'est une urgence!
37
00:02:25,675 --> 00:02:27,243
Il faut trouver le permis pour opérer,
38
00:02:27,376 --> 00:02:30,480
sinon la ville veut que je ferme le refuge dans une semaine!
39
00:02:30,613 --> 00:02:32,515
-Je le sais. Mais inquiète-toi pas.
40
00:02:32,648 --> 00:02:34,117
C'est sûr qu'il est quelque part ici.
41
00:02:34,250 --> 00:02:36,886
Ta mère aurait jamais opéré un refuge sans un permis.
42
00:02:37,019 --> 00:02:38,354
-Hum...
43
00:02:38,488 --> 00:02:41,657
-Bon, je reviens dès que j'ai fini. Promis! Bonne chance!
44
00:02:41,791 --> 00:02:42,992
-Bye... -Bye.
45
00:02:43,126 --> 00:02:44,727
-Tu peux me passer la boîte?
46
00:02:45,828 --> 00:02:47,296
-Tiens.
47
00:02:51,868 --> 00:02:57,406
-Ah... Regarde, Liam. On n'a pas fini de chercher!
48
00:02:57,540 --> 00:03:00,042
On s'occupera de ça après.
49
00:03:05,281 --> 00:03:08,951
-Je suis pas si sûr de ça...
50
00:03:09,085 --> 00:03:10,386
Je pense que je l'ai trouvé!
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,955
-Pour vrai? -Ouais!
52
00:03:20,997 --> 00:03:23,166
-Alors, regarde, ma belle Star,
53
00:03:23,299 --> 00:03:25,701
ici, on range les ballons.
54
00:03:25,835 --> 00:03:27,203
-OK.
55
00:03:27,336 --> 00:03:28,638
-Ensuite, regarde ici,
56
00:03:28,771 --> 00:03:34,477
les protecteurs et les cordes à sauter.
57
00:03:34,610 --> 00:03:37,013
Maintenant, tout est vraiment bien classé...
58
00:03:37,146 --> 00:03:40,416
-Attends! J'ai pas fini. -OK!
59
00:03:40,550 --> 00:03:43,386
Mais si tu veux, je peux t'aider à prendre des notes.
60
00:03:43,519 --> 00:03:44,620
-Non, je suis capable toute seule.
61
00:03:44,754 --> 00:03:46,689
-OK!
62
00:03:46,822 --> 00:03:48,791
-Plus un geste! -Ah!
63
00:03:48,925 --> 00:03:51,961
-Je le vois. Il est juste à côté de toi!
64
00:03:52,094 --> 00:03:58,534
Le raton-laveur-cornu-cracheur- de-feu! Je le vois!
65
00:03:58,668 --> 00:04:02,805
-Hé, calme-toi, ma belle Star. Il y a pas danger!
66
00:04:05,408 --> 00:04:08,044
-Oui. C'est le bon papier! -Yeah!Super!
67
00:04:08,177 --> 00:04:09,679
-Mais... -Mais quoi?
68
00:04:09,812 --> 00:04:12,415
-Ça fait trois ans qu'il n'est plus valide.
69
00:04:12,548 --> 00:04:14,350
Ah, mais faites pas cette face-là!
70
00:04:14,483 --> 00:04:16,352
Il faut juste faire une nouvelle demande,
71
00:04:16,485 --> 00:04:17,653
puis un inspecteur va venir...
72
00:04:17,787 --> 00:04:19,121
-Un inspecteur? -Oui.
73
00:04:19,255 --> 00:04:20,690
C'est juste pour s'assurer
74
00:04:20,823 --> 00:04:22,692
que tout est conforme, sécuritaire et en ordre.
75
00:04:22,825 --> 00:04:24,894
Puis après, il va nous donner un nouveau permis
76
00:04:25,027 --> 00:04:27,597
en moins de temps que ça prend de dire ciseaux.
77
00:04:27,730 --> 00:04:30,299
-Ciseaux! -Woh! Pas si vite quand même!
78
00:04:30,433 --> 00:04:33,135
Il faut d'abord faire un appel, prendre un rendez-vous.
79
00:04:33,269 --> 00:04:35,738
-Bien, qu'est-ce qu'on attend? Bien, allez, vite! Appelle!
80
00:04:35,871 --> 00:04:38,174
-Woh, woh! Hé, attention, toi, avec ta jambe!
81
00:04:38,307 --> 00:04:40,576
-J'ai juste hâte que ça soit réglé.
82
00:04:40,710 --> 00:04:42,178
Ça me stresse, cette histoire-là.
83
00:04:42,311 --> 00:04:44,947
-Je le sais, je m'en occupe, OK?
84
00:04:46,015 --> 00:04:49,952
-Un inspecteur va venir! Il faut que le refuge soit parfait!
85
00:04:50,086 --> 00:04:52,788
-Mais c'est pas déjà parfait? -Euh... non!
86
00:04:52,922 --> 00:04:54,790
La peinture de la table est tout écaillée
87
00:04:54,924 --> 00:04:56,792
puis ça doit faire au moins trois siècles
88
00:04:56,926 --> 00:04:58,160
qu'on n'a pas fait le ménage!
89
00:04:58,294 --> 00:05:00,763
-Tu veux encore faire un ménage?
90
00:05:00,896 --> 00:05:03,499
-Oui! Il faut que ça soit archi propre. Allez!
91
00:05:03,633 --> 00:05:05,501
Il y a 30 minutes d'attente...
92
00:05:05,635 --> 00:05:09,705
-Trente minutes d'attente! Ah, bien là...
93
00:05:11,073 --> 00:05:12,541
-Alphonse, là,
94
00:05:12,675 --> 00:05:15,311
il aime ça inventer des personnages imaginaires,
95
00:05:15,444 --> 00:05:17,146
mais fais-t'en pas, ma belle Star,
96
00:05:17,280 --> 00:05:19,148
ils existent pas pour vrai, OK.
97
00:05:19,282 --> 00:05:22,385
-Désolé si je t'ai fait peur. -J'ai pas eu peur.
98
00:05:22,518 --> 00:05:25,521
-Tu nous as un petit peu pris par surprise!
99
00:05:26,822 --> 00:05:28,024
-C'est pas gentil de crier!
100
00:05:28,157 --> 00:05:29,592
-Mais c'est tellement rare
101
00:05:29,725 --> 00:05:33,095
de voir un raton-laveur-cornu- cracheur-de-feu.
102
00:05:33,229 --> 00:05:36,666
-Ça existe pas. -Oui, t'as un bon point!
103
00:05:38,301 --> 00:05:40,036
-Oh! Aïe, aïe, aïe! Hé, c'est l'heure de ma tournée.
104
00:05:40,169 --> 00:05:43,539
Tiens, je te laisse finir de prendre des notes
105
00:05:43,673 --> 00:05:46,342
puis je reviens, ça sera pas long, OK, à tantôt!
106
00:05:46,475 --> 00:05:48,344
-Mes animaux existent pour vrai, OK!
107
00:05:48,477 --> 00:05:50,379
T'as juste besoin d'y croire.
108
00:05:50,513 --> 00:05:52,114
-Ça se peut pas.
109
00:05:52,248 --> 00:05:55,952
-Je les vois, les animaux. Je peux même te les dessiner!
110
00:05:56,085 --> 00:05:58,287
-Ah oui? -Ouais.
111
00:06:15,204 --> 00:06:19,175
-Ça va bien, les petits chatons? Ah non!
112
00:06:19,308 --> 00:06:20,910
Ah!
113
00:06:21,043 --> 00:06:24,013
-Hum! Hum! Bonjour, Amélie! -Allô.
114
00:06:24,146 --> 00:06:26,015
-Trouves-tu que je suis beau?
115
00:06:26,148 --> 00:06:28,818
Très beau? Très, très, très, très beau?
116
00:06:28,951 --> 00:06:31,487
-Bien oui, t'es vraiment beau. -Merci!
117
00:06:31,620 --> 00:06:33,689
Oh, ça m'a pris des heures
118
00:06:33,823 --> 00:06:35,691
pour me laver et obtenir ce magnifique pelage!
119
00:06:35,825 --> 00:06:38,194
-Depuis quand t'es coquet, toi?
120
00:06:38,327 --> 00:06:39,996
-Ah, dis-moi pas que t'as oublié?
121
00:06:40,129 --> 00:06:41,163
-Quoi?
122
00:06:41,297 --> 00:06:43,466
-On est supposés aller chez Catou Lalouche.
123
00:06:43,599 --> 00:06:45,901
C'est la rencontre officielle avec ma soeur!
124
00:06:46,035 --> 00:06:48,704
-Ça m'est complètement sorti de la tête.
125
00:06:48,838 --> 00:06:51,507
J'ai beaucoup de choses importantes à faire aujourd'hui.
126
00:06:51,640 --> 00:06:54,110
-Mais mes grandes retrouvailles avec Marie-Curie?
127
00:06:54,243 --> 00:06:57,012
-Je suis désolée, Newton... Il va falloir remettre ça.
128
00:06:57,146 --> 00:06:59,148
-Ah! OK. OK.
129
00:06:59,281 --> 00:07:02,885
Je vais attendre que Mme Amélie ait réglé ses urgences.
130
00:07:06,756 --> 00:07:07,723
-Puis?
131
00:07:10,226 --> 00:07:11,894
-Ton père a pas de pinceaux.
132
00:07:12,027 --> 00:07:13,696
-Euh, peux-tu aller en demander au voisin?
133
00:07:13,829 --> 00:07:16,065
-À PYC? -PYC... Euh...
134
00:07:16,198 --> 00:07:18,434
-Il est super gentil depuis quelques jours.
135
00:07:18,567 --> 00:07:20,436
-Gentil?
136
00:07:20,569 --> 00:07:22,338
-Je pense que ses problèmes avec la police lui ont donné une bonne leçon.
137
00:07:22,471 --> 00:07:23,873
-PYC? Une leçon? Ah!
138
00:07:24,006 --> 00:07:26,909
-Ou il est en train de tramer quelque chose d'autre...
139
00:07:27,043 --> 00:07:30,479
OK, je vais aller lui demander pour les pinceaux,
140
00:07:30,613 --> 00:07:35,885
mais seulement parce que t'as de la difficulté avec ton pied.
141
00:07:36,018 --> 00:07:37,286
-Merci, Liam!
142
00:07:42,158 --> 00:07:44,527
Oh non, Newton! Tu t'es couché dans la flaque de peinture!
143
00:07:44,660 --> 00:07:47,963
-Hein? Quoi? Oh non!
144
00:07:48,097 --> 00:07:50,966
Ça fait trois heures que je me lèche!
145
00:07:51,100 --> 00:07:55,504
-Ah! T'es tout sale! -Oh, oh, oh!
146
00:08:01,944 --> 00:08:05,047
-Rachel? Ha! Ha! Qu'est-ce que tu fais ici?
147
00:08:05,181 --> 00:08:07,983
-Je me posais la même question, mais pour eux autres...
148
00:08:10,753 --> 00:08:13,456
-Mais j'ai pas été informé de ça.
149
00:08:13,589 --> 00:08:15,624
On dirait qu'ils font de l'arpentage.
150
00:08:15,758 --> 00:08:17,126
-C'est quoi, ça?
151
00:08:17,259 --> 00:08:19,228
-Bien, c'est quand on mesure des terrains.
152
00:08:19,361 --> 00:08:21,130
-Pourquoi est-ce qu'ils mesurent le parc?
153
00:08:21,263 --> 00:08:24,233
-Il y a juste une façon de le savoir! Viens.
154
00:08:31,740 --> 00:08:35,411
-Nettoyer toute la collection de bibelots de chats de Catou,
155
00:08:35,544 --> 00:08:36,912
c'est de l'abus.
156
00:08:38,447 --> 00:08:40,216
Puis il y a le marathon deGorilles en folie
157
00:08:40,349 --> 00:08:44,053
qui commence dans quelques minutes, ah!
158
00:08:52,495 --> 00:08:54,363
-Je le savais que tu pouvais pas devenir gentil
159
00:08:54,497 --> 00:08:57,433
du jour au lendemain! -Hein?
160
00:08:57,566 --> 00:08:59,468
-Qu'est-ce que tu fais avec les bibelots de Catou Lalouche?
161
00:08:59,602 --> 00:09:02,605
Tu les as volés!
162
00:09:02,738 --> 00:09:05,374
-Pas du tout. Je les nettoie.
163
00:09:05,508 --> 00:09:07,143
-Hein? Pourquoi?
164
00:09:07,276 --> 00:09:09,879
-Parce que je suis gentil! -C'est ce qu'on va voir.
165
00:09:10,012 --> 00:09:11,347
Amélie a besoin de pinceaux.
166
00:09:11,480 --> 00:09:15,184
Tu pourrais lui en prêter? Si t'es si gentil...
167
00:09:15,317 --> 00:09:17,686
-OK, je comprends. Tu me testes.
168
00:09:17,820 --> 00:09:21,157
Mais en échange, tu vas m'aider à nettoyer quelques bibelots.
169
00:09:21,290 --> 00:09:23,192
-Euh, bien, c'est parce que je suis pressé, là.
170
00:09:23,325 --> 00:09:25,261
-Ça va pas prendre beaucoup de temps!
171
00:09:25,394 --> 00:09:28,531
Puis être gentils, c'est s'aider, non?
172
00:09:40,009 --> 00:09:41,777
-Pardonnez-moi, madame!
173
00:09:41,911 --> 00:09:44,246
J'aimerais savoir qu'est-ce qui se passe ici.
174
00:09:44,380 --> 00:09:48,617
-Désolée, je suis pas autorisée à en parler...
175
00:09:48,751 --> 00:09:51,253
-OK, peut-être pas à n'importe qui, mais je suis la responsable des lieux.
176
00:09:51,387 --> 00:09:53,589
J'aimerais savoir qu'est-ce qui se passe dans mon parc.
177
00:09:56,292 --> 00:10:00,129
OK. Bon, bien, j'ai d'autres contacts. Je vais m'informer.
178
00:10:00,262 --> 00:10:01,730
Viens!
179
00:10:07,903 --> 00:10:12,808
-Et voilà! Le raton-laveur- cornu-cracheur-de-feu!
180
00:10:12,942 --> 00:10:16,712
-C'est beau, mais ça existe pas. -Ça peut exister!
181
00:10:16,845 --> 00:10:19,982
-Non. -Oui! Dans ton imagination!
182
00:10:20,115 --> 00:10:24,253
Ferme tes yeux! Tu vas même le voir cracher des boules de feu!
183
00:10:24,386 --> 00:10:27,790
-Arrête de rire de moi! -Quoi? Pourquoi je ferais ça?
184
00:10:27,923 --> 00:10:30,693
-À cause de ma trisomie! -C'est quoi ça?
185
00:10:30,826 --> 00:10:32,928
-Va-t'en! Tu m'énerves!
186
00:10:58,120 --> 00:11:02,191
-Pauvre petites fleurs! Ils vous ont toutes piétinées.
187
00:11:03,259 --> 00:11:08,063
Oh non! Pauvre petite bête!
188
00:11:09,698 --> 00:11:12,635
-Ça veut pas s'en aller, Newton...
189
00:11:12,768 --> 00:11:14,637
-Mais je suis affreux!
190
00:11:14,770 --> 00:11:17,906
Je ne peux pas aller voir ma soeur comme ça!
191
00:11:18,040 --> 00:11:20,409
-J'ai peut-être une solution pour toi.
192
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
-Ah, je savais que je pouvais compter sur toi.
193
00:11:23,045 --> 00:11:25,314
-Sauf que t'aimeras pas ça.
194
00:11:25,447 --> 00:11:27,316
-Sûrement, il n'y a rien qui est pire
195
00:11:27,449 --> 00:11:30,252
qu'une énorme tache de peinture, hum!
196
00:11:30,386 --> 00:11:32,221
-Il faut que je te donne un bain.
197
00:11:32,354 --> 00:11:35,090
-Quoi? T'es tombée sur la tête!
198
00:11:35,224 --> 00:11:37,159
-J'ai pas le choix, Newton! C'est de la peinture acrylique.
199
00:11:37,292 --> 00:11:39,328
Ça prend de l'eau puis du savon pour l'enlever.
200
00:11:39,461 --> 00:11:40,929
-Ah, merci,
201
00:11:41,063 --> 00:11:42,931
mais je vais m'arranger tout seul en me léchant!
202
00:11:43,065 --> 00:11:45,134
-Oh non, non, Newton! Tu ne peux pas lécher ça.
203
00:11:45,267 --> 00:11:47,202
C'est de la peinture, c'est dangereux pour toi!
204
00:11:47,336 --> 00:11:50,005
-Pas un bain! Quelle horreur!
205
00:11:50,139 --> 00:11:52,508
-Tu préfères que ta soeur te voie tout sale
206
00:11:52,641 --> 00:11:53,642
avec une tache peinture?
207
00:11:53,776 --> 00:11:56,712
-Euh... Enfin...
208
00:11:56,845 --> 00:11:58,213
-En tout cas!
209
00:11:58,347 --> 00:12:00,449
Moi, je trouve que ça donne pas une très bonne impression.
210
00:12:00,582 --> 00:12:01,950
-T'as raison.
211
00:12:02,084 --> 00:12:05,187
Elle va croire que je suis un vulgaire chat de gouttière.
212
00:12:06,255 --> 00:12:10,192
-Amélie! J'ai besoin de ton aide!
213
00:12:10,326 --> 00:12:13,062
-Qu'est-ce qu'il y a? -Il a l'air blessé.
214
00:12:14,163 --> 00:12:18,000
-Je l'ai trouvé dans la forêt. -Allô, toi!
215
00:12:27,810 --> 00:12:30,112
-On n'était pas supposés faire ça ensemble?
216
00:12:30,245 --> 00:12:31,980
-Ouais, mais c'est à cause que...
217
00:12:32,114 --> 00:12:35,017
mon ami m'a demandé de l'aider...
218
00:12:35,150 --> 00:12:38,854
On finit bientôt. -Bien, c'est trop long!
219
00:12:38,987 --> 00:12:40,422
Je vais trouver des pinceaux ailleurs!
220
00:12:40,556 --> 00:12:43,826
-Non, non, non! Attends, attends, attends.
221
00:12:43,959 --> 00:12:46,929
Je suis là! Je suis là!
222
00:12:48,263 --> 00:12:49,732
-OK.
223
00:13:00,376 --> 00:13:02,611
-Ç'a pas l'air d'aller, toi!
224
00:13:02,745 --> 00:13:05,247
-La fille avec le calepin est fâchée contre moi.
225
00:13:05,381 --> 00:13:07,616
-Star? Mais pourquoi tu dis ça?
226
00:13:07,750 --> 00:13:09,618
-Elle pense que je ris d'elle...
227
00:13:09,752 --> 00:13:12,354
Ça veut dire quoi... trisopli?
228
00:13:12,488 --> 00:13:15,657
-Hi! Hi! Trisomie.
229
00:13:15,791 --> 00:13:19,061
C'est un handicap. Bien, Star, elle est née comme ça.
230
00:13:19,194 --> 00:13:21,663
-Quoi, comme ça?
231
00:13:21,797 --> 00:13:24,666
-Bien, as-tu remarqué que ses yeux ou son visage
232
00:13:24,800 --> 00:13:27,336
puis ses mains sont un petit peu différents?
233
00:13:27,469 --> 00:13:29,538
-Un peu...
234
00:13:29,671 --> 00:13:31,974
-Bon, bien, c'est une des caractéristiques de la trisomie.
235
00:13:32,107 --> 00:13:33,942
-C'est tout? -Non.
236
00:13:34,076 --> 00:13:35,177
Il y a d'autres différences, aussi.
237
00:13:35,310 --> 00:13:37,179
Par exemple, bien, Star,
238
00:13:37,312 --> 00:13:39,915
ça lui prend plus de temps pour apprendre les choses.
239
00:13:40,048 --> 00:13:43,619
Puis ça lui prend plus de temps pour faire confiance aux gens.
240
00:13:43,752 --> 00:13:45,621
-Pourquoi?
241
00:13:45,754 --> 00:13:49,458
-Bien, parce que souvent, les gens, ils se moquent d'elle.
242
00:13:49,591 --> 00:13:51,994
-Parce qu'elle est pas pareille? -Hum-hum.
243
00:13:52,127 --> 00:13:55,197
-C'est stupide, ça! Pauvre elle!
244
00:13:55,330 --> 00:13:57,599
Moi, j'ai pas envie de me moquer!
245
00:13:59,234 --> 00:14:01,637
-Elle serait vraiment chanceuse de t'avoir comme ami.
246
00:14:01,770 --> 00:14:03,806
-Tu penses qu'on pourrait être amis?
247
00:14:03,939 --> 00:14:05,808
-Mais c'est sûr! Attends!
248
00:14:05,941 --> 00:14:08,877
Star, elle adore rire puis faire rire. Comme toi.
249
00:14:10,078 --> 00:14:11,947
Viens! Je vais vous présenter comme il faut.
250
00:14:13,582 --> 00:14:15,117
-OK. -Oh!
251
00:14:15,250 --> 00:14:17,085
Ah, je suis désolé, c'est vraiment important.
252
00:14:17,219 --> 00:14:19,555
Je te rejoins dans pas long. OK? -OK.
253
00:14:21,089 --> 00:14:25,260
-Oui, allo! Oui, India, responsable du parc Balmoral.
254
00:14:25,394 --> 00:14:27,262
J'aimerais avoir de l'information
255
00:14:27,396 --> 00:14:29,064
sur l'arpentage qui se fait ici.
256
00:14:30,165 --> 00:14:33,869
-Ouin... On dirait qu'il a la patte droite cassée.
257
00:14:34,002 --> 00:14:37,472
Comme notre petite Amélie. -: Ah...
258
00:14:37,606 --> 00:14:39,241
-Merci pour votre patience...
259
00:14:39,374 --> 00:14:42,010
-Je sais pas si je vais être capable, Amélie.
260
00:14:42,144 --> 00:14:43,779
-Fais-le en pensant à ta soeur!
261
00:14:43,912 --> 00:14:45,914
Après le bain, tu vas être encore plus beau!
262
00:14:46,048 --> 00:14:49,151
-Je suis capable, je suis capable, je suis capable.
263
00:14:49,284 --> 00:14:51,053
-Plus vite tu y vas, plus vite ça va être fini.
264
00:14:51,186 --> 00:14:53,088
-Ça devrait guérir tout seul.
265
00:14:53,222 --> 00:14:56,959
Il lui faut juste du temps et du repos. Comme Amélie.
266
00:14:57,092 --> 00:14:58,393
-On vous répondra bientôt.
267
00:14:58,527 --> 00:15:02,865
-Je peux-tu le garder ici pendant qu'il guérit?
268
00:15:02,998 --> 00:15:05,534
-Ouais, c'est sûr! Mais peux-tu t'en occuper aujourd'hui, là?
269
00:15:05,667 --> 00:15:07,002
J'ai pas mal de choses à faire.
270
00:15:07,135 --> 00:15:10,906
-OK. Il y a-tu une place où est-ce que je peux le mettre?
271
00:15:11,039 --> 00:15:13,876
-Euh, dans le vivarium de Sabrina, il y a de la place.
272
00:15:14,009 --> 00:15:15,644
Elle vient d'être adoptée.
273
00:15:17,012 --> 00:15:20,449
-Mais c'est le dernier pensionnaire qu'on prend, OK?
274
00:15:20,582 --> 00:15:24,286
Jusqu'à tant que cette histoire du permis soit réglée.
275
00:15:24,419 --> 00:15:29,057
Ils vont répondre. J'en suis sûr... éventuellement. Salut!
276
00:15:29,191 --> 00:15:32,661
-Bye! -Bye!
277
00:15:32,794 --> 00:15:36,331
Voilà! Ta nouvelle maison!
278
00:15:39,935 --> 00:15:42,304
-Rachel, peux-tu me rendre un service?
279
00:15:42,437 --> 00:15:43,605
-Bien oui, quoi?
280
00:15:43,739 --> 00:15:45,941
-Liam est parti chez PYC chercher des pinceaux
281
00:15:46,074 --> 00:15:47,442
puis il est toujours pas revenu.
282
00:15:47,576 --> 00:15:49,645
J'ai besoin de lui pour préparer le refuge avant l'inspection!
283
00:15:49,778 --> 00:15:52,314
-OK, je vais aller le chercher! -Merci.
284
00:15:56,385 --> 00:15:58,453
Tout est prêt, Newton!
285
00:15:58,587 --> 00:16:02,691
-Ah, c'est moi le chat le plus brave de tout le quartier!
286
00:16:02,824 --> 00:16:09,197
-Je vais faire ça vite, promis. -Ah... Hum!
287
00:16:09,331 --> 00:16:11,366
Non, non, non, non, non, non!
288
00:16:11,500 --> 00:16:15,504
Je ne peux pas! C'est trop me demander!
289
00:16:26,481 --> 00:16:29,284
-Oh non! Ah, je suis mort!
290
00:16:29,418 --> 00:16:31,386
Je vais même pas être dans le top 3!
291
00:16:33,588 --> 00:16:35,324
-Je pensais que t'aidais un ami?
292
00:16:35,457 --> 00:16:37,526
-Ouais, mais je peux faire plusieurs choses, tu sais.
293
00:16:37,659 --> 00:16:40,128
-Oui, c'est vrai, ça!
294
00:16:40,262 --> 00:16:42,497
T'es même capable de me faire croire n'importe quoi!
295
00:16:42,631 --> 00:16:44,466
Mais là, ça va faire!
296
00:16:44,600 --> 00:16:46,835
-Ah non! Non, non!
297
00:16:46,969 --> 00:16:48,937
Attends! Attends! Attends! Attends! Reste ici.
298
00:16:49,972 --> 00:16:53,175
Tiens, je vais te les donner si tu...
299
00:16:53,308 --> 00:16:55,177
-Amélie veut savoir ce qui arrive.
300
00:16:55,310 --> 00:16:57,179
Est-ce que tu lavais la collection de chats
301
00:16:57,312 --> 00:16:59,548
de Catou Lalouche?
302
00:16:59,681 --> 00:17:03,685
-Oui. PYC voulait que je l'aide.
303
00:17:03,819 --> 00:17:07,789
-Ah, mais c'est que PYC doit faire ça
304
00:17:07,923 --> 00:17:10,258
tout seul pour se faire pardonner.
305
00:17:10,392 --> 00:17:12,260
-Hum!
306
00:17:12,394 --> 00:17:14,830
Je le savais que tu pouvais pas faire ça juste pour être gentil.
307
00:17:14,963 --> 00:17:16,999
-Mais il y en a tellement! Regarde!
308
00:17:17,132 --> 00:17:19,301
-Mais c'est ça l'entente avec Catou Lalouche.
309
00:17:19,434 --> 00:17:21,370
-Je peux pas croire
310
00:17:21,503 --> 00:17:25,073
que tu voulais me faire faire tout ça à ta place!
311
00:17:28,443 --> 00:17:30,145
On peut y aller!
312
00:17:36,518 --> 00:17:38,687
-OK... Bien...
313
00:17:49,431 --> 00:17:51,500
-Je m'excuse pour tantôt.
314
00:17:52,667 --> 00:17:54,569
Je m'appelle Alphonse Carmichael.
315
00:17:54,703 --> 00:17:56,772
J'aime ça rire et inventer des animaux.
316
00:17:56,905 --> 00:17:58,874
Puis avant de te rencontrer,
317
00:17:59,007 --> 00:18:00,642
je savais pas c'était quoi la trisomie.
318
00:18:06,381 --> 00:18:08,283
-Moi, c'est Star Tremblay.
319
00:18:08,417 --> 00:18:11,086
J'aime faire rire et faire des câlins.
320
00:18:11,219 --> 00:18:12,421
-Tu veux être mon amie?
321
00:18:12,554 --> 00:18:14,022
-Tu vas pas rire de moi?
322
00:18:15,357 --> 00:18:16,892
Tu comprends quand je parle?
323
00:18:17,025 --> 00:18:18,827
-Oui! Je comprends tout ce que tu dis.
324
00:18:18,960 --> 00:18:21,063
-C'est pas tout le monde qui me comprend.
325
00:18:21,196 --> 00:18:23,999
-Bien moi, oui. Tout le temps.
326
00:18:32,174 --> 00:18:35,243
-Tu dessines bien... Mais il manque quelque chose.
327
00:18:35,377 --> 00:18:39,481
-Ah oui? Quoi? -Des piquants sur la queue.
328
00:18:39,614 --> 00:18:44,586
-Comment tu sais ça? -Je l'ai vu, ton animal.
329
00:18:44,720 --> 00:18:47,556
-Ah ouais? As-tu vu où il est allé?
330
00:18:47,689 --> 00:18:48,924
-Oui, par là.
331
00:18:50,425 --> 00:18:53,929
Chut! -Chut!
332
00:18:54,996 --> 00:18:57,032
-Newton! T'es où?
333
00:18:57,165 --> 00:18:59,234
Si tu m'entends, je t'en supplie, lèche-toi pas!
334
00:18:59,367 --> 00:19:02,838
-Newton! Newton!
335
00:19:02,971 --> 00:19:04,473
Viens ici, mon chat!
336
00:19:05,540 --> 00:19:08,310
Newton! Newton, viens ici.
337
00:19:08,443 --> 00:19:09,845
-Qu'est-ce qui se passe?
338
00:19:09,978 --> 00:19:11,980
-Newton s'est échappé avant qu'on puisse le laver.
339
00:19:12,114 --> 00:19:14,950
Il faut le trouver avant qu'il lèche la peinture sur son pelage!
340
00:19:15,083 --> 00:19:16,885
Voulez-vous nous aider?
341
00:19:17,018 --> 00:19:19,254
-Oui! Je vais le chercher dans le parc en face!
342
00:19:19,387 --> 00:19:20,355
-Et moi dans le grand parc!
343
00:19:20,489 --> 00:19:23,058
-Parfait. Oh! Oui! Merci, les enfants!
344
00:19:23,191 --> 00:19:25,527
-Pas de problème! -Newton!
345
00:19:25,660 --> 00:19:28,296
-Merci pour votre patience. -Newton!
346
00:19:28,430 --> 00:19:30,966
Newton, c'est juste un tout petit bain!
347
00:19:31,099 --> 00:19:34,002
-Ouache! Ark! Dégueu! -Newton!
348
00:19:34,136 --> 00:19:36,538
-Ah, cette peinture a un goût horrible!
349
00:19:36,671 --> 00:19:41,109
-Allez, recrache-la! Vite! Papa, viens! Je l'ai trouvé!
350
00:19:41,243 --> 00:19:45,514
-Ah oui? Il est où? -Il se cache là. Viens, Newton!
351
00:19:45,647 --> 00:19:49,784
-Non! Jamais! -Bon, Newton, sors de là!
352
00:19:49,918 --> 00:19:52,554
Ah! -Allez!
353
00:19:53,788 --> 00:19:55,056
-J'arrive pas à mettre la main dessus.
354
00:19:55,190 --> 00:19:58,226
-Bon, Newton, ça suffit, hein! Sors de là.
355
00:19:58,360 --> 00:19:59,461
Tu dois prendre un bain!
356
00:19:59,594 --> 00:20:01,730
Cette peinture est dangereuse pour ta santé.
357
00:20:01,863 --> 00:20:05,467
-Ah! Je pourrais être malade? -Ouais. Très malade.
358
00:20:05,600 --> 00:20:07,035
-Mais, si je suis malade,
359
00:20:07,169 --> 00:20:09,304
je n'aurai pas la force de voir Marie-Curie.
360
00:20:09,437 --> 00:20:12,107
-Tu n'aurais même plus la force de manger du fromage squick squick.
361
00:20:12,240 --> 00:20:14,376
-Ah, mais il fallait le dire plus tôt!
362
00:20:14,509 --> 00:20:16,478
Vite! Vite! Vite! Donne-moi un bain!
363
00:20:16,611 --> 00:20:19,114
-Maintenant c'est toi qui me supplies pour prendre un bain?
364
00:20:19,247 --> 00:20:21,750
-On a réussi à le convaincre? Super.
365
00:20:21,883 --> 00:20:23,185
-Ville de Balmoral, bonjour! -Oh, ça répond!
366
00:20:23,318 --> 00:20:24,719
Oui. Bonjour! -Bonjour.
367
00:20:24,853 --> 00:20:26,888
J'aurais besoin des renseignements à propos d'un permis.
368
00:20:27,022 --> 00:20:28,390
-Enfin!
369
00:20:28,523 --> 00:20:31,660
-Oui, c'est Martin Archambault, A-R-C...
370
00:20:31,793 --> 00:20:34,462
-Allez, Newton! -D'accord...
371
00:20:37,199 --> 00:20:40,068
-Allô, India! -Salut.
372
00:20:40,202 --> 00:20:43,605
-As-tu vu Newton? -Ici? Non.
373
00:20:44,606 --> 00:20:48,043
-Ils sont encore là, eux? -Hum-hum.
374
00:20:48,176 --> 00:20:50,779
-As-tu été capable d'en savoir plus?
375
00:20:50,912 --> 00:20:51,947
-Tout ce que je me suis fait dire, là,
376
00:20:52,080 --> 00:20:53,949
c'est que c'était un dossier confidentiel
377
00:20:54,082 --> 00:20:55,951
puis de ne pas poser d'autres questions.
378
00:20:57,018 --> 00:21:00,956
-Tu trouves pas ça étrange? -Oui, très étrange.
379
00:21:06,261 --> 00:21:08,096
-T'as bien compris le plan pour attraper
380
00:21:08,230 --> 00:21:10,799
le raton-laveur-cornu-cracheur- de-feu-à-queue-piquante?
381
00:21:10,932 --> 00:21:13,034
-Oui. -Allons-y!
382
00:21:17,239 --> 00:21:20,675
Tout doux... tout doucement.
383
00:21:20,809 --> 00:21:23,044
Et... Ah!
384
00:21:23,178 --> 00:21:25,046
Je l'ai eu! -Du premier coup!
385
00:21:25,180 --> 00:21:28,049
-Pas mal, hein? -Attention au feu!
386
00:21:28,183 --> 00:21:29,584
-Inquiète-toi pas! J'ai tout prévu!
387
00:21:29,718 --> 00:21:34,322
C'est un filet anti-feu! -Regarde! Sa queue!
388
00:21:34,456 --> 00:21:37,525
-Wow! T'avais raison! Des piquants!
389
00:21:40,228 --> 00:21:44,799
-Oh! Ouais, je vois que les présentations sont déjà faites!
390
00:21:44,933 --> 00:21:47,602
-T'avais raison, India! Elle est trop cool, Star.
391
00:21:47,736 --> 00:21:49,304
-Elle est cool, hein?
392
00:21:49,437 --> 00:21:52,040
-Alphonse, c'est mon ami préféré!
393
00:21:52,173 --> 00:21:54,276
-Ah! -On va lui rendre sa liberté?
394
00:21:54,409 --> 00:22:00,982
-OK! Oh, regarde! Regarde, Star! Oh!
395
00:22:01,116 --> 00:22:02,684
-Ça, c'était cool!
396
00:22:02,817 --> 00:22:06,288
-Et voilà, Newton, t'es tout propre!
397
00:22:06,421 --> 00:22:09,057
-Encore plus beau qu'avant, hum!
398
00:22:09,190 --> 00:22:13,728
Oh, je sens si bon. Vite! Un miroir que je m'admire!
399
00:22:13,862 --> 00:22:15,263
-Rachel, le miroir!
400
00:22:17,432 --> 00:22:18,366
-Tiens!
401
00:22:18,500 --> 00:22:21,036
-Wow! J'ai l'air d'un chat de race.
402
00:22:21,169 --> 00:22:24,039
Oh, la classe!
403
00:22:24,172 --> 00:22:26,074
Je te le dis: tu vas être fou de ça maintenant.
404
00:22:26,207 --> 00:22:30,312
-Sache que chat et bain ne feront jamais bon ménage.
405
00:22:30,445 --> 00:22:32,380
Hum! Hum! -Tu t'en vas?
406
00:22:32,514 --> 00:22:34,282
-Oh, je vais aller me promener dans le quartier.
407
00:22:34,416 --> 00:22:36,751
Je sens que ma beauté va faire des jaloux!
408
00:22:36,885 --> 00:22:38,553
-Fais attention de pas te salir encore...
409
00:22:38,687 --> 00:22:42,590
-Oui, oui! -Il a l'air de bien aller.
410
00:22:42,724 --> 00:22:45,593
-S'il pouvait parler, peut-être qu'il pourrait nous dire
411
00:22:45,727 --> 00:22:47,529
ce qui se passe dans le parc.
412
00:22:47,662 --> 00:22:49,965
-Ouain. C'est bizarre ce que tu nous as raconté tantôt.
413
00:22:50,098 --> 00:22:55,236
-Peut-être qu'ils construisent un nouveau terrain de jeux!
414
00:22:55,370 --> 00:23:00,308
-Je pense pas qu'un terrain de jeux est "confidentiel".
415
00:23:00,442 --> 00:23:02,043
-C'est vrai!
416
00:23:02,177 --> 00:23:04,045
-En tout cas, je sais qui espionner dans les prochains jours.
417
00:23:04,179 --> 00:23:07,115
-Puis, tu vois? PYC, il a changé.
418
00:23:07,248 --> 00:23:08,850
Il nous a même prêté ses pinceaux.
419
00:23:08,984 --> 00:23:10,985
-Crois-moi! Il a pas du tout changé.
420
00:23:11,119 --> 00:23:14,322
-Il a essayé de lui faire faire ses tâches à Catou!
421
00:23:14,456 --> 00:23:16,358
-PYC travaille pour Catou Lalouche?
422
00:23:16,491 --> 00:23:18,393
-Ouais. -Je savais pas!
423
00:23:18,526 --> 00:23:20,495
-Il voulait que personne soit au courant,
424
00:23:20,628 --> 00:23:22,497
mais c'est une de ses tâches qu'on lui a données
425
00:23:22,630 --> 00:23:24,866
pour se faire pardonner.
426
00:23:25,000 --> 00:23:26,634
-C'est une bonne idée!
427
00:23:26,768 --> 00:23:29,237
-Et il va faire ça pour le reste de l'été!
428
00:23:29,371 --> 00:23:31,206
-On n'a pas fini de l'entendre chialer!
429
00:23:34,609 --> 00:23:35,977
-Puis?
430
00:23:36,111 --> 00:23:40,448
-Bien, j'ai réussi à parler à un inspecteur pour le permis.
431
00:23:40,582 --> 00:23:44,019
-On a un rendez-vous? -Oui... dans un mois.
432
00:23:44,152 --> 00:23:45,987
-Quoi? Dans un mois?
433
00:23:46,121 --> 00:23:48,490
-J'ai tout essayé pour faire devancer, ma chouette,
434
00:23:48,623 --> 00:23:50,091
mais ils sont débordés.
435
00:23:50,225 --> 00:23:51,326
-Ah...
436
00:23:51,459 --> 00:23:53,361
-Qu'est-ce qu'on va faire d'ici à ce temps-là?
437
00:23:53,495 --> 00:23:56,164
-Il va falloir fermer le refuge. -Quoi?
438
00:23:56,297 --> 00:23:58,767
-Temporairement... On n'a pas le choix.
439
00:23:58,900 --> 00:24:01,069
Sinon, on va recevoir des amendes.
440
00:24:01,202 --> 00:24:04,539
-Ah non! -Je suis désolé, ma belle.
441
00:24:14,482 --> 00:24:19,454
Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.
33960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
