Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,800 --> 00:03:04,009
Es muy poco.
2
00:03:04,157 --> 00:03:05,259
�Qu� est�s diciendo?
3
00:03:05,546 --> 00:03:07,277
- Nada.
- Vete.
4
00:03:08,501 --> 00:03:11,381
Est�s al mando esta vez.
Lo hombres har�n lo que tu digas.
5
00:03:11,874 --> 00:03:14,753
Tu hermanito es arrogante,
dilo tu mismo.
6
00:03:22,963 --> 00:03:26,673
�Qui�n te crees que eres?
Est�s atrasado.
7
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
Wah Dee r�pido,
el hermano mayor te espera.
8
00:03:33,983 --> 00:03:37,076
Tienen que obtener dinero para
la operaci�n del padrino.
9
00:03:37,182 --> 00:03:39,125
Trumpet quiere que tu lo hagas.
10
00:03:39,720 --> 00:03:41,035
No lo hago desde hace mucho tiempo.
11
00:03:41,179 --> 00:03:42,910
Pero si tu, Hermano Siete,
me necesitas, lo har�.
12
00:03:43,022 --> 00:03:45,690
Si no te gusta, no lo hagas.
13
00:03:45,873 --> 00:03:47,188
Si mi Hermano Mayor me lo pide,
�lo hago!
14
00:03:47,333 --> 00:03:50,841
Bueno, �entonces espera mi llamada!
15
00:03:51,122 --> 00:03:52,852
No seas tan cre�do, �hermanito!
16
00:03:56,302 --> 00:03:57,202
�Vamos!
17
00:04:00,056 --> 00:04:02,521
Wah Dee, s� que no lo quieres hacer.
18
00:04:02,907 --> 00:04:06,095
Pero es lo que quiere Trumpet.
19
00:04:06,453 --> 00:04:08,290
Despu�s de todo,
es uno de los nuestros.
20
00:04:09,442 --> 00:04:10,450
Sabes...
21
00:04:10,659 --> 00:04:13,018
Los favores nunca se pagan
totalmente.
22
00:04:13,336 --> 00:04:16,524
El asunto del Padrino
es asunto de todos nosotros.
23
00:04:45,215 --> 00:04:47,158
Problemas otra vez,
vete r�pido.
24
00:04:48,552 --> 00:04:51,017
- Hermano Siete, me voy, �buenas noches!
- Hasta luego.
25
00:05:01,484 --> 00:05:03,214
�Viene la ambulancia y la polic�a!
26
00:05:31,380 --> 00:05:32,388
Han pasado diez minutos.
27
00:05:52,482 --> 00:05:54,011
Esperen...
28
00:05:57,975 --> 00:06:00,226
�Yo me voy primero!
�Chao!
29
00:06:16,087 --> 00:06:16,881
�Gerente!
30
00:06:31,869 --> 00:06:33,397
�No se muevan!
31
00:06:40,873 --> 00:06:43,753
�Abre la caja de seguridad!
�R�pido!
32
00:06:45,010 --> 00:06:46,432
�lev�ntate r�pido!
33
00:06:49,460 --> 00:06:50,562
Desgraciado, �lev�ntate!
34
00:06:50,781 --> 00:06:54,384
- �R�pido!
- Me estoy levantando.
35
00:06:55,613 --> 00:06:58,493
- ��brela!
- La estoy abriendo.
36
00:07:13,551 --> 00:07:14,559
Dos tazas de caf� y t�.
37
00:07:14,664 --> 00:07:16,086
- Tres s�ndwiches de huevo.
- �R�pido!
38
00:07:45,743 --> 00:07:46,537
�S�ganlo!
39
00:07:47,897 --> 00:07:48,691
Llamando a control...
40
00:09:13,556 --> 00:09:14,623
�Para!
41
00:09:39,941 --> 00:09:41,008
�No te muevas!
42
00:09:45,226 --> 00:09:46,399
�Alto! �No te muevas!
43
00:09:46,929 --> 00:09:48,244
�B�jate! �Vete!
44
00:09:51,170 --> 00:09:52,071
�Deja al reh�n!
45
00:09:55,897 --> 00:09:57,390
�Paren! �Paren al coche!
46
00:09:59,792 --> 00:10:00,763
�Paren el coche!
47
00:10:13,176 --> 00:10:14,243
Esto ser� bastante para disfrutar.
48
00:10:14,427 --> 00:10:15,494
�Gu�rdalo!
49
00:10:16,756 --> 00:10:17,929
Hermano Mayor, �ya viene!
50
00:10:19,676 --> 00:10:20,743
�Qu� esta haciendo?
51
00:10:29,931 --> 00:10:32,290
Mant�ngase escondida y c�llese,
todo ira bien.
52
00:10:54,128 --> 00:10:56,143
�C�mo te escapaste?
53
00:10:56,422 --> 00:10:57,489
�D�nde est� el dinero?
54
00:10:57,743 --> 00:10:58,643
�D�selo!
55
00:11:02,888 --> 00:11:04,061
La Polic�a nos est� buscando.
56
00:11:04,209 --> 00:11:05,276
Primero,
encontremos donde escondernos.
57
00:11:06,260 --> 00:11:07,160
No es la cantidad correcta.
58
00:11:07,268 --> 00:11:08,334
Esto es todo.
59
00:11:08,554 --> 00:11:09,941
Arriesgamos nuestras vidas por esto.
60
00:11:10,154 --> 00:11:11,018
Si no lo quieres, est� bien.
61
00:11:11,265 --> 00:11:12,130
Se est�n aprovechando de mi.
62
00:11:12,308 --> 00:11:13,173
�Y qu�?
63
00:11:13,351 --> 00:11:14,844
Si no estas contento, dile a tu
Hermano Mayor que me venga a verme.
64
00:11:37,756 --> 00:11:39,771
No le hagas nada,
�no tiene nada que ver con esto!
65
00:11:40,189 --> 00:11:41,990
Quietos...
66
00:11:42,657 --> 00:11:44,245
�Qu� pasa? �Qui�n es?
67
00:11:44,466 --> 00:11:46,267
La us� para escapar.
68
00:11:46,412 --> 00:11:47,276
Ahora nos reconocer� a todos.
69
00:11:47,455 --> 00:11:48,319
�Quieres que estemos todos
en problemas?
70
00:11:48,532 --> 00:11:50,120
Yo la traje,
yo me har� responsable.
71
00:11:51,384 --> 00:11:53,399
Bueno, tu eres responsable.
72
00:11:53,712 --> 00:11:56,770
Es cosa tuya,
no dejes ninguna marca.
73
00:11:58,961 --> 00:12:00,240
Hazlo bien.
74
00:13:13,738 --> 00:13:17,246
No hay coches aqu�,
yo te llevo.
75
00:13:32,198 --> 00:13:34,450
Estoy lleno de alcohol.
76
00:13:34,909 --> 00:13:38,725
Cuando me ira a curar la pena.
77
00:13:39,186 --> 00:13:43,417
El pasado dejara de molestar.
78
00:13:45,374 --> 00:13:47,839
Sin posibilidad de salir adelante.
79
00:13:48,363 --> 00:13:51,456
Sin posibilidad de ver el futuro
claramente.
80
00:13:52,534 --> 00:13:57,607
El conflicto y la coacci�n
siempre presente.
81
00:13:59,662 --> 00:14:03,692
Pisando un camino oscuro.
82
00:14:06,302 --> 00:14:10,332
Como si el reflejo fuera el abismo.
83
00:14:12,593 --> 00:14:18,081
Llevando mis sufrimientos
y remordimientos.
84
00:14:19,268 --> 00:14:23,820
Tu ojos llenos de l�grimas.
85
00:14:25,977 --> 00:14:31,359
El mundo ignorante que est� lleno
de vac�o.
86
00:14:31,922 --> 00:14:36,781
Woo... por favor no te vayas.
87
00:14:38,875 --> 00:14:41,340
Pensando en ti de nuevo.
88
00:14:41,934 --> 00:14:45,335
�Qui�n velar� por mi?
89
00:14:46,036 --> 00:14:50,481
Donde quiera que vaya
te quiero tener conmigo.
90
00:14:52,294 --> 00:14:54,653
Sin posibilidad de sacar esta marca.
91
00:14:55,249 --> 00:14:58,959
Desafortunadamente
tenemos que enfrentar,
92
00:14:59,420 --> 00:15:03,759
cada uno nuestro destino.
93
00:15:05,852 --> 00:15:07,689
Intenta no salir de casa.
94
00:15:15,168 --> 00:15:16,483
�Por qu� est�s tan sucia?
95
00:15:16,698 --> 00:15:17,598
�No es nada!
96
00:15:44,960 --> 00:15:46,169
Ven otra vez cuando est�s libre.
97
00:15:52,505 --> 00:15:53,405
�Est�s comiendo muy tarde!
98
00:15:56,676 --> 00:15:58,727
�Espera! �Ah Lin!
99
00:16:01,195 --> 00:16:06,955
Es el aniversario de la de muerte
de tu madre, quema esto por ella.
100
00:16:07,557 --> 00:16:08,457
�Qu� te pas� en la mano?
101
00:16:09,574 --> 00:16:10,888
No te preocupes por el,
siempre es as�.
102
00:16:10,999 --> 00:16:11,793
�Est�s bien?
103
00:16:11,972 --> 00:16:13,074
�Vamos para adentro!
104
00:16:47,813 --> 00:16:51,630
Mujer en un bar se suicida por amor.
Salta en medio de la noche.
105
00:17:31,442 --> 00:17:37,345
La luna en el cielo, brilla sobre mi.
106
00:17:37,595 --> 00:17:40,582
Lo perd� todo en las
mesas de juego.
107
00:17:40,898 --> 00:17:44,086
perd� todo mi dinero.
108
00:17:44,270 --> 00:17:49,237
�Por qu� no tengo nada?
No soy prostituta.
109
00:17:50,250 --> 00:17:53,237
Se�ora, perm�tame tener dignidad.
110
00:17:54,734 --> 00:17:56,357
�Todav�a no ha escrito la multa!
111
00:17:57,132 --> 00:17:58,234
La pr�xima vez llega m�s temprano.
112
00:17:58,383 --> 00:17:59,592
S�, llegar� m�s temprano.
113
00:17:59,740 --> 00:18:00,747
Llegar� mas temprano ma�ana
114
00:18:00,887 --> 00:18:03,874
Gracias se�ora,
llegar� m�s temprano ma�ana.
115
00:18:06,171 --> 00:18:07,486
Interfiriendo en mi terreno.
116
00:18:07,944 --> 00:18:11,132
�Qui�n te crees?
117
00:18:11,663 --> 00:18:14,959
Wah Dee, �a que juegas?
118
00:18:15,070 --> 00:18:16,279
Tengo cosas importante que decirte.
119
00:18:16,461 --> 00:18:18,191
En serio, escucha.
120
00:18:18,373 --> 00:18:20,732
La polic�a y la banda te buscan.
121
00:18:21,501 --> 00:18:23,647
Lo que tu y Trumpet hicisteis
lo saben todos.
122
00:18:23,831 --> 00:18:25,146
La polic�a tiene a Trumpet.
123
00:18:25,291 --> 00:18:27,021
El rumor es que tu los acusastes.
124
00:18:27,272 --> 00:18:28,695
Ve a encontrar un lugar
donde esconderte.
125
00:18:31,444 --> 00:18:32,866
Sopl�n...
126
00:18:43,264 --> 00:18:44,272
�No corras!
127
00:18:58,699 --> 00:19:00,122
P�game, �atr�vete!
128
00:19:03,600 --> 00:19:06,172
Ya hablaremos luego.
129
00:19:07,251 --> 00:19:08,353
�Trae el coche!
130
00:19:09,197 --> 00:19:12,077
�Date la vuelta, vamos!
131
00:19:13,022 --> 00:19:16,210
Se�or Kong, �este es mi sobrino!
132
00:19:16,393 --> 00:19:20,210
Por favor d�jeme tener dignidad,
�se�or Kong!
133
00:19:20,357 --> 00:19:23,344
�Qui�n te respeta m�s?
La polic�a o esa banda.
134
00:19:23,520 --> 00:19:25,357
- �Qu� lado te respeta m�s?
- Ninguno...
135
00:19:25,501 --> 00:19:27,125
Cuidas los coches de la gente.
136
00:19:27,309 --> 00:19:28,317
Ap�yate en la pared.
137
00:19:28,734 --> 00:19:30,157
Si, se�or Kong, es joven...
138
00:19:30,334 --> 00:19:31,649
�Quieres disfrutar el
aire acondicionado de la comisar�a?
139
00:19:33,810 --> 00:19:35,339
Ap�yate en la pared.
140
00:19:36,453 --> 00:19:37,246
Desgraciado,
�no juegues conmigo!
141
00:19:37,460 --> 00:19:39,605
No te creas tan valiente.
142
00:19:40,311 --> 00:19:42,041
�C�llate y entra!
143
00:19:42,918 --> 00:19:44,233
�Dime, que he hecho!
144
00:19:44,344 --> 00:19:45,766
Ya lo sabr�s.
145
00:19:53,104 --> 00:19:57,656
Desgraciado, quien te crees.
146
00:19:58,666 --> 00:19:59,769
Por que eres polic�a.
147
00:20:03,568 --> 00:20:04,777
Mi abuelo tambi�n fue polic�a.
148
00:20:05,758 --> 00:20:07,489
El no era un cre�do, el me quer�a.
149
00:20:11,181 --> 00:20:12,189
�Se�or Kong!
150
00:20:24,773 --> 00:20:25,876
�intente reconocerlo!
151
00:20:43,059 --> 00:20:44,588
�Ac�rcate si no puedes ver bien!
152
00:21:32,702 --> 00:21:34,539
Te dije que te deshacieras de ella.
153
00:21:35,240 --> 00:21:36,449
�Quieres ver el fin de nosotros?
154
00:21:38,230 --> 00:21:40,481
Si ella hubiera querido,
�nos podr�a haber identificado!
155
00:21:41,184 --> 00:21:43,021
Pero despu�s que le pregunten
podr� hablar m�s.
156
00:21:44,487 --> 00:21:46,110
No tengo tiempo para esto
todos los d�as.
157
00:21:48,833 --> 00:21:50,978
Si no lo quieres hacer,
traigo a mis hombres.
158
00:21:51,162 --> 00:21:52,062
�Vete!
159
00:22:03,329 --> 00:22:04,431
�Es este?
160
00:22:05,449 --> 00:22:06,552
Muy grande.
161
00:22:10,490 --> 00:22:11,592
�Y este?
162
00:22:13,863 --> 00:22:14,763
Muy peque�o.
163
00:22:14,975 --> 00:22:17,511
Hemos hecho esto tantas veces.
164
00:22:18,208 --> 00:22:19,179
A ver, �y este?
165
00:22:21,407 --> 00:22:22,509
�Otra vez muy grande!
166
00:22:22,762 --> 00:22:23,864
Dilo clarito, y me lo pongo.
167
00:22:58,499 --> 00:22:59,566
�S�bete!
168
00:23:05,139 --> 00:23:06,110
�S�bete!
169
00:23:11,709 --> 00:23:13,652
Desgraciado,
te encontrare donde vayas.
170
00:23:20,679 --> 00:23:22,267
�Ya voy jefe!
171
00:23:22,521 --> 00:23:24,358
Est�n soldando all� arriba.
172
00:23:24,607 --> 00:23:26,337
- As� es que puse los papeles.
- Como si te lo debo.
173
00:23:26,484 --> 00:23:28,072
Gracias. Gracias.
174
00:23:28,257 --> 00:23:31,410
Jefe,
su coche es el modelo mas nuevo.
175
00:23:31,664 --> 00:23:34,023
Eficiente y bonito, �vamos!
176
00:23:34,515 --> 00:23:36,625
�Despacio, Jefe, despacio!
Tan contento.
177
00:23:36,913 --> 00:23:37,813
Otro negocio.
178
00:23:39,868 --> 00:23:43,127
�Wah Dee? �Ya est�s bien?
179
00:23:43,275 --> 00:23:44,175
�Vino Hermano Mayor?
180
00:23:44,318 --> 00:23:45,633
�No, no lo he visto!
181
00:23:47,134 --> 00:23:48,307
S�, fresca.
182
00:23:48,559 --> 00:23:50,147
Di a Hermano Mayor
que estar� en la Colina Bamb�.
183
00:23:50,367 --> 00:23:51,682
�Chao!
184
00:23:58,536 --> 00:23:59,507
�Qu� pas�?
185
00:24:00,970 --> 00:24:03,080
�Llamo de vuelta 4336?
Intenta de nuevo.
186
00:24:03,820 --> 00:24:06,179
Llamando a 9333,
Wah Dee llamando.
187
00:24:07,366 --> 00:24:10,519
Ll�mame una vez que encuentre
a Hermano Siete.
188
00:24:26,243 --> 00:24:27,665
�A qu� hora puedo llegar a casa?
189
00:24:31,319 --> 00:24:35,514
No llam� a la polic�a,
encontraron mi cartera,
190
00:24:35,803 --> 00:24:37,498
as� es que me encontraron a mi.
191
00:24:42,582 --> 00:24:44,170
�Puedo llamar a casa?
192
00:24:45,433 --> 00:24:48,585
�No saben donde estoy
o lo que estoy haciendo!
193
00:24:50,682 --> 00:24:52,104
Estar�n preocupados.
194
00:25:22,525 --> 00:25:24,955
�No vendr� a casa esta noche,
Ah Sang!
195
00:25:27,184 --> 00:25:28,357
Me quedare con mis compa�eras.
196
00:25:32,364 --> 00:25:35,517
Se va para los Estados Unidos ma�ana.
197
00:25:37,092 --> 00:25:39,521
Bueno, ya se.
198
00:25:42,862 --> 00:25:45,813
Bueno, bueno, �chao!
199
00:26:03,233 --> 00:26:04,407
�Es la primera vez que mientes?
200
00:26:05,667 --> 00:26:09,069
Segunda, la primera fue
en la estaci�n de polic�a.
201
00:27:09,563 --> 00:27:10,878
Voy al ba�o.
202
00:27:33,516 --> 00:27:34,416
�V�monos!
203
00:27:41,963 --> 00:27:44,014
�Qu� le parece un hombre mas?
�Se�orita!
204
00:27:47,420 --> 00:27:48,523
�Abra la puerta!
205
00:28:27,051 --> 00:28:28,153
Atrapa a la mujer.
206
00:28:44,398 --> 00:28:46,449
�D�nde vas?
No te atrevas a jugar conmigo.
207
00:28:48,918 --> 00:28:50,233
C�rtale una mano.
208
00:28:50,413 --> 00:28:52,558
Trumpet no hagas esto mas grande.
209
00:28:52,777 --> 00:28:54,199
Es culpa de el por protegerla.
210
00:28:54,375 --> 00:28:55,275
�No te muevas!
211
00:28:55,454 --> 00:28:56,556
Le promet� que estar�a bien.
212
00:28:56,705 --> 00:28:57,913
�Qui�n es el responsable
si nos identifica?
213
00:28:59,207 --> 00:29:00,215
Yo ser� responsable.
214
00:29:00,320 --> 00:29:02,370
�De qu� hablas? Heriste a mi hombre.
215
00:29:02,546 --> 00:29:04,904
Todav�a no me he vengado contigo.
216
00:29:05,082 --> 00:29:05,876
Trumpet, soy su Hermano Mayor.
217
00:29:05,987 --> 00:29:08,132
Te aseguro que �l ser� responsable.
218
00:29:08,629 --> 00:29:09,423
�Wah Dee, vamos!
219
00:29:09,532 --> 00:29:11,475
�Vamos? �Y mi hombre herido?
220
00:29:26,011 --> 00:29:27,539
Ahora est� solucionado.
221
00:29:32,859 --> 00:29:35,526
�Vete!
222
00:29:45,061 --> 00:29:46,483
- Hermano Mayor
- �V�monos!
223
00:30:11,308 --> 00:30:12,516
�Has sangrado mucho!
224
00:30:17,322 --> 00:30:19,158
- �Est�s bien?
- �D�jame!
225
00:30:24,588 --> 00:30:25,796
�Vete a tu casa!
226
00:30:31,088 --> 00:30:32,403
�No me sigas!
227
00:30:57,857 --> 00:31:01,567
Solo viene cuando est� herido.
228
00:31:01,820 --> 00:31:04,285
Deja de molestar con palabras malas.
229
00:31:04,427 --> 00:31:05,221
�Dije algo malo?
230
00:31:05,400 --> 00:31:07,450
�Por favor no!
�Es muy irritante!
231
00:31:08,356 --> 00:31:09,149
�C�mo est�?
232
00:31:09,329 --> 00:31:11,996
Bien, pero bastante dolorido,
eso es todo.
233
00:31:13,570 --> 00:31:14,672
�Qui�n me va a pagar?
234
00:31:15,516 --> 00:31:17,247
Dinero, �s�gueme a m�! �Ma Ma Mia!
235
00:31:17,359 --> 00:31:19,505
Desgraciados,
tengo ganas de machacarlos.
236
00:31:19,654 --> 00:31:20,862
S�, de machacarlos.
237
00:31:21,113 --> 00:31:23,780
D�jalo dormir aqu� abajo.
238
00:31:24,172 --> 00:31:25,487
Vamos a comprar algo para la sopa.
239
00:31:25,633 --> 00:31:27,576
Sopa de culebra ayudara a curarlo.
240
00:31:27,753 --> 00:31:28,547
Primero tira esto.
241
00:31:28,726 --> 00:31:30,349
�Por qu� hay tanta sangre esta vez?
242
00:31:30,569 --> 00:31:33,865
Tu deja que alguien te acuchille,
ya veras
243
00:31:55,808 --> 00:31:57,016
�Buenos d�as!
244
00:31:58,415 --> 00:31:59,624
�Por favor llama al 98!
245
00:31:59,771 --> 00:32:03,279
�Qui�n llama al 98?
�Oye, quien llama?
246
00:32:17,118 --> 00:32:21,148
Ah Sang dijo que
no est�s comiendo bien.
247
00:32:23,792 --> 00:32:26,779
Hola JoJo, hace fr�o.
248
00:32:26,956 --> 00:32:28,271
Acu�rdate de abrigarte.
249
00:32:28,520 --> 00:32:30,251
Ah Sang dijo que no fuiste
a las clases de baile.
250
00:32:30,432 --> 00:32:32,269
Tienes que seguir con las clases.
251
00:32:32,622 --> 00:32:34,150
Hay algunas universidades aqu�.
252
00:32:34,430 --> 00:32:36,373
Parece que no son malas.
253
00:32:36,898 --> 00:32:39,149
La hija de t�a Maria acaba de llegar.
254
00:32:39,262 --> 00:32:42,450
Ya tiene varios novios.
255
00:32:45,137 --> 00:32:47,080
Ya hemos comprado casa aqu�.
256
00:32:59,425 --> 00:33:01,368
- �P�rtate bien!
- �Bye!
257
00:33:07,004 --> 00:33:13,013
La luna en el cielo, brilla sobre m�.
258
00:33:13,261 --> 00:33:14,683
- �Se�or!
- �Qui�n eres?
259
00:33:15,591 --> 00:33:16,693
�Qu� pasa?
260
00:33:16,911 --> 00:33:18,013
�Te acuerdas de m�?
261
00:33:19,032 --> 00:33:20,241
�Est�s loca!
262
00:33:20,805 --> 00:33:22,642
Hay miles de mujeres
que pasan a diario,
263
00:33:22,786 --> 00:33:23,995
�qui�n se va a acordar de ti?
264
00:33:24,281 --> 00:33:26,426
Me dijiste 'fresca'. �Te acuerdas?
265
00:33:28,383 --> 00:33:32,413
Ah, 'fresca' ya es algo.
266
00:33:33,251 --> 00:33:35,680
No ha sido nunca acuchillado
por una mujer.
267
00:33:37,248 --> 00:33:39,607
�C�mo est� ahora?
Le traje sopa.
268
00:33:41,768 --> 00:33:45,276
Ah, hasta le trajiste sopa.
Bueno, d�jame probar.
269
00:33:45,417 --> 00:33:47,361
- �No!
- �Mierda!
270
00:33:51,467 --> 00:33:52,675
�Sabes donde est�?
271
00:33:53,100 --> 00:33:56,703
Si lo supiera no te lo dir�a.
272
00:33:56,959 --> 00:33:58,062
�Y yo qu� gano?
273
00:34:02,799 --> 00:34:08,074
�Qu�? �$100 por la informaci�n?
�Gu�rdatela!
274
00:34:09,126 --> 00:34:14,614
Por que no tengo nada,
no soy prostituta.
275
00:34:18,166 --> 00:34:19,268
�Perdone la molestia!
276
00:34:23,414 --> 00:34:29,530
Allah Ah Tor. Nah mor allah a tor.
277
00:34:30,193 --> 00:34:32,658
Llevando un pl�tano grande.
278
00:35:37,045 --> 00:35:40,755
Se�orita, �tome un trago conmigo!
279
00:35:42,536 --> 00:35:44,895
�Sola? �Bailemos!
280
00:35:45,422 --> 00:35:46,844
�La puedo invitar?
281
00:35:49,211 --> 00:35:50,182
Bailemos...
282
00:35:51,332 --> 00:35:53,868
�Qu�? �Finges ser una dama!
283
00:36:06,106 --> 00:36:08,050
No te quedes si no hay nada mas.
284
00:36:30,824 --> 00:36:32,317
Vete, �por qu� me sigues?
285
00:36:33,500 --> 00:36:34,709
Te quiero devolver la chaqueta.
286
00:36:40,627 --> 00:36:41,835
Y el encendedor.
287
00:37:03,815 --> 00:37:06,802
�Sube a la moto!
288
00:37:47,825 --> 00:37:49,247
�Hola! �Amigo!
289
00:38:08,093 --> 00:38:11,874
Wah Dee, no est� mal,
compitamos.
290
00:38:12,195 --> 00:38:14,411
Bien, trae la mejor de tus mujeres.
291
00:38:14,697 --> 00:38:15,870
�Frutilla!
292
00:38:19,703 --> 00:38:20,770
�C�mo competimos?
293
00:38:22,172 --> 00:38:25,751
Tu adelante, yo te sigo,
entre 2 luces.
294
00:38:26,100 --> 00:38:28,459
Yo te paso.
295
00:38:28,603 --> 00:38:30,926
Me est�s regalando el dinero.
296
00:38:31,175 --> 00:38:32,598
�$10,000! �Dame las llaves!
297
00:38:32,775 --> 00:38:34,718
- Como quieras.
- �Dame las llaves!
298
00:38:47,341 --> 00:38:50,328
�Abran camino!
299
00:39:11,328 --> 00:39:12,607
�S�bete!
300
00:39:24,225 --> 00:39:28,006
S�bete y no te caigas. �Entiendes?
301
00:39:34,793 --> 00:39:35,860
�Tienes miedo?
302
00:39:37,331 --> 00:39:39,761
B�jate si tienes miedo, �b�jate!
303
00:40:02,291 --> 00:40:03,606
Si eres tan buena, no te caigas.
304
00:40:09,139 --> 00:40:13,549
�Listo! 1, 2, 3.
305
00:41:21,274 --> 00:41:22,803
�Qu� miras? �Estas enfadado?
306
00:41:26,106 --> 00:41:27,209
�Esperen!
307
00:42:10,013 --> 00:42:11,435
�Est�s bien? Es divertido, �verdad?
308
00:42:14,949 --> 00:42:17,617
Es mi cumplea�os,
por eso te busqu�.
309
00:43:39,877 --> 00:43:41,086
- �Qu� pasa?
- �Con permiso!
310
00:43:41,303 --> 00:43:42,405
Estamos cerrados.
311
00:43:42,972 --> 00:43:44,702
- �Qu� quieres?
- �C�mprate un pastel!
312
00:43:45,718 --> 00:43:49,014
Oye, �qu� andas buscando?
313
00:43:54,930 --> 00:43:58,854
- �17 a�os? �Me dices la verdad?
- �Es verdad!
314
00:43:59,068 --> 00:44:01,947
Mejor ponles mas, no te creo.
315
00:44:02,161 --> 00:44:07,329
Bueno, �lo dejamos as�?
316
00:44:10,226 --> 00:44:11,435
�Cu�ndo es tu cumplea�os?
317
00:44:11,791 --> 00:44:12,893
�No lo se!
318
00:44:13,911 --> 00:44:16,376
�C�mo que no lo sabes?
319
00:44:17,562 --> 00:44:19,090
No lo se, �por qu� es tan raro
que no lo sepa?
320
00:44:22,741 --> 00:44:25,514
�Por qu� no hacemos que
hoy sea tu cumplea�os?
321
00:44:25,696 --> 00:44:27,746
Y poderlo celebrar juntos
de ahora en adelante.
322
00:44:30,876 --> 00:44:31,978
�Bien!
323
00:44:33,935 --> 00:44:34,835
�Hag�moslo juntos!
324
00:44:38,663 --> 00:44:40,914
De ahora en adelante, compartimos
esta fecha de nacimiento.
325
00:44:42,000 --> 00:44:44,251
- Hoy, d�jame celebrarlo por ti.
- �Bueno!
326
00:45:36,750 --> 00:45:37,959
Entra ahora.
327
00:45:43,149 --> 00:45:48,318
Wah Dee, espera, esto es para ti.
328
00:46:05,439 --> 00:46:06,755
�Est� lloviendo fuerte, Sang!
329
00:46:06,935 --> 00:46:09,187
�Por qu� est�s empapada, se�orita?
330
00:46:09,300 --> 00:46:11,872
Y hueles a gasolina
por toda partes.
331
00:46:12,011 --> 00:46:13,742
�No es nada, Ah Sang!
332
00:46:14,028 --> 00:46:15,557
Qu�tate los zapatos y entra.
333
00:46:16,393 --> 00:46:18,645
- C�mbiate de ropa r�pidamente
- Lo har�.
334
00:46:19,001 --> 00:46:20,732
- Cuidado, no te vayas a resfriar.
- �Lo se!
335
00:46:29,329 --> 00:46:34,084
�Se�orita! �Se�orita!
336
00:46:37,084 --> 00:46:40,795
- �Ven!
- Qu� pasa?
337
00:46:46,716 --> 00:46:50,012
�Me quemo!
338
00:46:50,194 --> 00:46:52,245
- Ella lo hizo.
- �No fui yo!
339
00:46:52,733 --> 00:46:55,613
�qu� est�s tramando, ni�o?
340
00:47:31,923 --> 00:47:36,155
1,2,3... 1,2,3... 1,2,3... �3!
341
00:47:36,548 --> 00:47:37,556
�Perdiste!
342
00:47:37,730 --> 00:47:40,196
Deja de molestar
y ve a buscarnos algo.
343
00:47:41,937 --> 00:47:43,252
Ustedes dos son malvados.
344
00:47:44,510 --> 00:47:46,348
Tu novia es muy complaciente.
345
00:47:47,258 --> 00:47:48,680
Tu tambi�n, �diablo viejo!
346
00:47:50,214 --> 00:47:51,637
Oye, �hablas en serio ahora?
347
00:47:54,387 --> 00:47:55,702
No digas tonter�as.
348
00:47:56,752 --> 00:47:59,632
Vi buena sinton�a
desde que os vi a los dos.
349
00:48:05,028 --> 00:48:06,652
Oye, �me puedes ayudar
a vender la moto?
350
00:48:06,906 --> 00:48:08,850
�Seguro? Que pena.
351
00:48:10,000 --> 00:48:13,509
Bueno, si tuviera dinero,
352
00:48:14,208 --> 00:48:18,441
podr�a entrar en el negocio
de coches usados.
353
00:48:19,667 --> 00:48:21,718
�Qu�? �Quieres dejar el oficio?
354
00:48:24,223 --> 00:48:26,689
Nueve de diez se quedan as�.
355
00:48:26,970 --> 00:48:29,021
�No va a ser tan f�cil, Ah Dee!
356
00:48:31,734 --> 00:48:37,117
Esos muchachos me vinieron
a molestar anoche.
357
00:48:38,063 --> 00:48:42,295
Quieren que me retire.
Dicen que esta calles es de ellos.
358
00:48:42,758 --> 00:48:45,426
No saben en lo que se meten.
359
00:48:48,009 --> 00:48:52,040
No me desilusiones.
360
00:48:53,607 --> 00:48:54,922
No vuelvas si fracasas.
361
00:48:57,850 --> 00:49:00,838
He estado aqu� durante diez a�os.
362
00:49:01,014 --> 00:49:02,638
�No les tengo miedo!
363
00:49:11,829 --> 00:49:12,800
�Cuarenta d�lares!
364
00:49:13,046 --> 00:49:13,840
- �Siento molestarte!
- �Gracias!
365
00:49:13,985 --> 00:49:15,822
Esta es un zona peligrosa.
366
00:49:16,037 --> 00:49:18,088
�No temes estar sola?
367
00:49:18,506 --> 00:49:19,477
Espero a alguien.
368
00:49:19,758 --> 00:49:21,180
Ya s� que esperas a Wah Dee.
369
00:49:22,018 --> 00:49:23,962
Un consejo.
370
00:49:24,278 --> 00:49:25,593
�Crees que �l es un buen chico?
371
00:49:25,982 --> 00:49:27,819
Es bueno, por eso t�
no lo identificaras.
372
00:49:28,694 --> 00:49:29,797
Te est� usando.
373
00:49:29,982 --> 00:49:30,953
�Qu� est�s diciendo?
374
00:49:31,686 --> 00:49:32,586
�Y a ti que te importa!
375
00:49:32,729 --> 00:49:34,044
�Qu� pasa?
376
00:49:34,154 --> 00:49:35,648
�Qu� pasa?
377
00:49:36,658 --> 00:49:39,717
Ese caso no est� cerrado.
378
00:49:40,031 --> 00:49:41,454
Alg�n d�a te atrapar�.
379
00:49:48,377 --> 00:49:50,108
Alg�n d�a te atrapar�.
380
00:49:50,254 --> 00:49:51,677
Y una mierda.
381
00:49:56,757 --> 00:49:58,773
- Tome t�, �Se�orita Yuen!
- Gracias.
382
00:49:59,226 --> 00:50:00,850
�No es Yuen, es se�orita Huen!
383
00:50:02,252 --> 00:50:04,504
Est� bien, ll�mame Jojo.
384
00:50:04,964 --> 00:50:07,500
- Es ingl�s,
- Lo s�.
385
00:50:07,920 --> 00:50:10,172
�Puedes dejar de cantar?
386
00:50:14,805 --> 00:50:16,014
�C�mo las llamo?
387
00:50:17,031 --> 00:50:18,098
Dinos mam�s.
388
00:50:18,352 --> 00:50:19,941
�Qu� quieres decir con "mam�s"?
389
00:50:20,091 --> 00:50:21,300
�Qu� hay de malo con eso?
390
00:50:21,447 --> 00:50:24,327
Lo criamos desde muy peque�o.
391
00:50:25,167 --> 00:50:26,376
Por favor reciba mi regalo.
392
00:50:26,837 --> 00:50:28,260
Preg�ntale si somos sus mam�s.
393
00:50:28,367 --> 00:50:29,338
Dejen de hablar y abra la puerta.
394
00:50:29,550 --> 00:50:30,450
Oh, me olvid� de dejar una nota.
395
00:50:42,103 --> 00:50:44,569
Ey, hombre, no.
396
00:50:49,023 --> 00:50:50,611
- No estoy disponible hoy
- �Y las otras dos?
397
00:50:50,761 --> 00:50:52,457
Las 3 ocupadas, vete a casa
y tr�ete a tu madre,
398
00:50:53,126 --> 00:50:54,549
algo urgente pas�,
no puedo llevarte a casa.
399
00:50:54,830 --> 00:50:55,730
Te llamar�.
400
00:51:01,890 --> 00:51:05,566
�C�llense! D�jenme ver que es.
401
00:51:07,731 --> 00:51:10,268
- �D�jame ver!
- Devu�lvemelo.
402
00:51:13,087 --> 00:51:15,968
No debieras hacerlo,
eres la invitada.
403
00:51:16,077 --> 00:51:17,665
Est� bien, me gusta hacerlo.
404
00:51:19,138 --> 00:51:20,975
Wah Dee rara vez trae amigos.
405
00:51:22,162 --> 00:51:25,565
Fue cruel de su mam�
saltar del techo.
406
00:51:25,744 --> 00:51:27,167
Plop y all� estaba en el suelo.
407
00:51:27,378 --> 00:51:29,074
Dejando esta criatura atr�s.
408
00:51:31,274 --> 00:51:32,341
�D�nde est� su padre?
409
00:51:32,526 --> 00:51:34,221
Ni su madre supo quien era.
410
00:51:38,541 --> 00:51:39,857
�Tiene otros parientes?
411
00:51:40,663 --> 00:51:42,359
Escuch� que tiene un
abuelo en Macao
412
00:51:56,138 --> 00:51:57,417
�Qu� pasa Ah Sang?
413
00:51:57,598 --> 00:51:59,814
�Por qu� llega tarde se�orita?
414
00:51:59,962 --> 00:52:02,428
- Tus padres acaban de llegar.
- �De veras?
415
00:52:10,707 --> 00:52:12,509
- Papito.
- Mi ni�a.
416
00:52:13,386 --> 00:52:15,496
Estoy feliz de verte mi ni�a.
417
00:52:16,480 --> 00:52:19,111
Te extra�� mucho.
418
00:52:20,375 --> 00:52:21,442
�Ven aqu�!
419
00:52:26,634 --> 00:52:28,222
Estos son folletos de
universidades canadienses.
420
00:52:28,408 --> 00:52:30,210
Yo he escogido dos
escoge una t� misma.
421
00:52:31,503 --> 00:52:32,474
Vamos a subir ahora.
422
00:52:34,841 --> 00:52:36,643
No vuelvas tarde otra vez.
423
00:52:41,970 --> 00:52:43,392
�Sube, Ah Sang!
424
00:53:09,650 --> 00:53:10,930
- �Has vuelto a llamar?
- �Todav�a no!
425
00:53:11,040 --> 00:53:12,842
Int�ntalo otra vez.
426
00:53:17,822 --> 00:53:18,889
�Hermano Mayor!
427
00:53:20,013 --> 00:53:22,028
Wah Dee, �Por qu� te retrasaste?
428
00:53:23,629 --> 00:53:24,696
�C�mo est� el Padrino?
429
00:53:24,846 --> 00:53:25,605
Est�n oper�ndole.
430
00:53:25,820 --> 00:53:27,408
Bastardo, deshag�monos de ellos.
431
00:53:27,732 --> 00:53:29,320
No te excites tanto Trompeta
432
00:53:29,576 --> 00:53:30,441
Ni siquiera sabemos como est�
el Padrino.
433
00:53:30,723 --> 00:53:34,268
Si el Padrino se muere,
no me importa lo viejo que sea.
434
00:53:34,444 --> 00:53:35,724
Matar� a ese maldito doctor.
435
00:53:38,965 --> 00:53:40,458
�C�mo est�?
436
00:53:41,190 --> 00:53:42,885
Les he dicho que esperen
en la cafeter�a.
437
00:53:54,856 --> 00:53:57,844
Te ped� que lo llamaras temprano.
�Qu� est�s diciendo?
438
00:53:58,299 --> 00:54:00,552
Ve a ver si hay noticias.
439
00:54:00,872 --> 00:54:04,476
Todos esperen en el restaurante
�Entendido?
440
00:54:07,062 --> 00:54:09,634
Lo siento, hicimos todo lo
que pudimos.
441
00:54:10,262 --> 00:54:12,893
�Mierda, vamos todos!
442
00:54:32,239 --> 00:54:34,183
- �Mami!
- �Por qu� no est�s durmiendo?
443
00:54:34,742 --> 00:54:37,517
Espero una llamada de un amigo
de Estados Unidos.
444
00:54:38,394 --> 00:54:40,754
- �Es importante?
- �No!
445
00:54:41,454 --> 00:54:43,398
Ve a dormir si no es importante.
446
00:54:43,505 --> 00:54:44,513
�De acuerdo!
447
00:55:23,566 --> 00:55:25,189
�Me quieres asustar?
448
00:55:25,408 --> 00:55:28,503
He estado en esto mucho m�s
tiempo que t�.
449
00:55:29,477 --> 00:55:31,836
Te lo digo, viejo.
450
00:55:32,154 --> 00:55:33,992
Hablo contigo solo porque
eres viejo.
451
00:55:34,415 --> 00:55:36,466
Habla con mi Hermano Mayor si
no est�s contento.
452
00:55:37,092 --> 00:55:38,195
Ve y preg�ntale a tu Hermano Mayor.
453
00:55:38,309 --> 00:55:39,518
Quien estaba primero.
454
00:55:41,857 --> 00:55:44,429
Ellos quieren divertirse.
455
00:55:53,854 --> 00:55:56,426
Te lo estoy diciendo.
456
00:55:56,845 --> 00:55:58,682
No quiero verte aqu� ma�ana.
457
00:55:58,827 --> 00:56:00,451
�Entendido? �Vamos!
458
00:56:10,059 --> 00:56:15,441
Est�is podridos, tratando de asustarme.
459
00:56:15,831 --> 00:56:19,435
�Cre�is que me asust�is? Malditos.
460
00:56:20,595 --> 00:56:23,998
�Est�s bien, Bo?
�D�nde est� Wah Dee?
461
00:56:24,143 --> 00:56:27,545
Como voy a saberlo.
462
00:56:33,775 --> 00:56:35,826
Dijiste que lo hirieron peleando,
463
00:56:36,001 --> 00:56:37,423
t� debes saber donde est�.
464
00:56:38,191 --> 00:56:41,594
D�jalo en paz, siempre ser� as�.
465
00:56:42,399 --> 00:56:44,450
Por favor, dime �d�nde est�?
466
00:56:47,649 --> 00:56:49,072
Vosotros dos sois incompatibles.
467
00:57:22,980 --> 00:57:24,818
�Puedes decirme si Wah Dee
est� aqu�?
468
00:57:27,501 --> 00:57:28,817
�El est� arriba!
469
00:57:28,996 --> 00:57:32,292
�Gracias!
470
00:57:41,202 --> 00:57:42,624
�Eres su abuelo?
471
00:57:45,236 --> 00:57:46,244
�Abuelo!
472
00:58:26,269 --> 00:58:32,589
No podr� darte nada.
473
00:58:40,910 --> 00:58:42,012
�Ven aqu�!
474
00:58:50,611 --> 00:58:52,034
�Lo lamentar�s?
475
00:59:20,413 --> 00:59:26,318
Caminando juntos por el cielo.
476
00:59:26,986 --> 00:59:31,954
Dejando atr�s luchas y conflicto.
477
00:59:34,461 --> 00:59:42,239
Mi coraz�n est� lleno de romance.
478
00:59:46,737 --> 00:59:49,511
Risas entre nosotros,
479
00:59:49,901 --> 00:59:52,782
es el mejor momento.
480
00:59:53,239 --> 00:59:58,836
Sin preocuparnos si es real o falso,
481
01:00:00,021 --> 01:00:02,689
aunque estemos equivocados, nunca
nos separaremos.
482
01:00:03,115 --> 01:00:06,103
Libres de ser inocentes otra vez.
483
01:00:06,558 --> 01:00:15,487
Con la esperanza de estar
siempre unidos.
484
01:00:26,971 --> 01:00:31,831
Finalmente puedo estar contigo.
485
01:00:33,474 --> 01:00:38,857
Puedo ver todo claramente.
486
01:00:40,915 --> 01:00:49,014
Ser com�n es tan bueno,
487
01:00:53,225 --> 01:00:55,893
Ri�ndonos entre nosotros,
488
01:00:56,355 --> 01:00:59,023
es el mejor momento.
489
01:00:59,693 --> 01:01:05,385
Sin preocuparnos si es real o falso,
490
01:01:06,231 --> 01:01:09,111
aunque estemos equivocados, nunca
nos separaremos.
491
01:01:09,639 --> 01:01:12,307
Libres de ser inocentes otra vez.
492
01:01:13,011 --> 01:01:21,418
Con la esperanza de estar
siempre unidos.
493
01:01:24,070 --> 01:01:26,738
Vamos, hoy es el festival de oto�o.
494
01:01:26,887 --> 01:01:31,641
Comamos un pedazo de medialuna.
495
01:01:31,929 --> 01:01:33,458
No me gustan los pasteles.
496
01:01:34,015 --> 01:01:35,959
Abuelo, si�ntese y coma algo.
497
01:01:36,136 --> 01:01:37,760
S�, abuelo, coma algo.
498
01:01:41,631 --> 01:01:43,777
Con Wah Dee y�ndose ahora,
499
01:01:43,961 --> 01:01:45,490
no se cuando volver�.
500
01:01:45,978 --> 01:01:48,029
Estas dos almohadas son para ti.
501
01:01:48,551 --> 01:01:49,760
�Gracias!
502
01:01:56,654 --> 01:01:57,863
Hay esta otra.
503
01:01:58,322 --> 01:01:59,745
Guau, es muy linda.
504
01:01:59,922 --> 01:02:01,237
Esta necesita una tambi�n.
505
01:02:10,667 --> 01:02:12,291
Me asustaste.
506
01:02:14,632 --> 01:02:16,683
Ni�o, est�s disfrutando.
507
01:02:16,858 --> 01:02:18,695
Ajeno a lo que ocurre a
tu alrededor.
508
01:02:19,361 --> 01:02:21,827
Los padres de ella han puesto
denuncia de rapto.
509
01:02:22,004 --> 01:02:23,213
Te lo digo ahora.
510
01:02:23,395 --> 01:02:24,924
Vuelve a Hong Kong de inmediato
y estar�s mejor.
511
01:02:25,760 --> 01:02:28,534
Tambi�n, tu Hermano Mayor est�
con problemas.
512
01:03:15,973 --> 01:03:19,163
�Papa, Mama!
513
01:03:20,112 --> 01:03:21,321
�Ven conmigo!
514
01:03:24,493 --> 01:03:25,287
�Esp�rame!
515
01:03:25,501 --> 01:03:26,568
�Sube!
516
01:03:28,979 --> 01:03:29,950
�Ah Sing!
517
01:03:30,927 --> 01:03:32,942
�Vuelva a casa se�orita!
�D�jame ir!
518
01:03:33,674 --> 01:03:35,167
�Departamento de
Investigaci�n Criminal!
519
01:03:39,515 --> 01:03:41,981
Su madre puso los cargos, no yo.
520
01:03:44,557 --> 01:03:46,051
Ah Sing, s�bela al coche.
521
01:03:46,261 --> 01:03:48,798
- �Wah Dee!
- �Vete!
522
01:03:51,095 --> 01:03:57,285
D�jenlo ir, �Por qu� lo detienen?
523
01:03:58,468 --> 01:04:02,700
Wah Dee...
524
01:04:18,567 --> 01:04:21,104
�Qu�? �No es asunto m�o!
525
01:04:21,244 --> 01:04:22,453
Es su madre quien te culpa a ti.
526
01:04:23,992 --> 01:04:25,414
Y el robo a la f�brica de joyas.
527
01:04:25,522 --> 01:04:26,944
Eventualmente te agarrar�.
528
01:04:31,781 --> 01:04:32,752
�Ey! �Se�or Chan!
529
01:04:32,928 --> 01:04:34,102
�S�, deje al ni�o libre!
530
01:04:34,702 --> 01:04:36,646
�Qu� quiere decir con d�jelo irse!
531
01:04:36,858 --> 01:04:37,926
�Qu� es lo que ella quiere?
532
01:04:38,458 --> 01:04:39,773
Ella no quiere poner cargos.
533
01:04:39,954 --> 01:04:41,447
Lo discutiremos en mi oficina.
534
01:04:41,622 --> 01:04:43,839
Jojo es una ni�a,
no es decisi�n de ella.
535
01:04:44,057 --> 01:04:46,001
La llevar� a estudiar a Canad�.
536
01:04:46,282 --> 01:04:48,226
No quiero tantos problemas.
537
01:04:49,203 --> 01:04:51,147
No te preocupes, Shirley.
538
01:04:51,672 --> 01:04:54,138
Todo estar� bien,
somos compa�eros de escuela.
539
01:04:54,315 --> 01:04:55,382
�Gracias John!
540
01:04:55,602 --> 01:04:56,811
�Por qu� es as� el Sr. Chan?
541
01:04:58,001 --> 01:04:59,697
Ella retirar� los cargos.
542
01:04:59,984 --> 01:05:01,715
Usted retira los cargos.
543
01:05:01,896 --> 01:05:03,733
Que, cerrar el caso,
todav�a no lo tenemos.
544
01:05:03,913 --> 01:05:05,928
Te quitare del caso de Yuen.
545
01:05:06,173 --> 01:05:07,347
Es obvio que ella lo protege.
546
01:05:07,495 --> 01:05:09,190
�No quieres entrar en esto?
547
01:05:10,276 --> 01:05:13,952
Tenemos un trato,
le devolver� a su hija.
548
01:05:14,136 --> 01:05:16,353
Ella ser� nuestro testigo,
�y ahora qu�?
549
01:05:16,884 --> 01:05:17,784
�A que est�s jugando?
550
01:05:17,927 --> 01:05:19,100
C�llate, �Qu� est�s diciendo?
551
01:05:19,596 --> 01:05:22,655
John, estoy ocupada, debo irme.
�Bien!
552
01:05:23,804 --> 01:05:26,269
- Cuando tengas tiempo ven a Canad�
- �S�, lo har�!
553
01:05:28,325 --> 01:05:29,392
Vamos, JoJo.
554
01:05:33,019 --> 01:05:35,555
Ninguna pista todav�a del
caso de las joyas.
555
01:05:35,766 --> 01:05:36,833
�As� trabajas t�?
556
01:05:37,122 --> 01:05:38,615
�No te quedes ah� parado, sigue!
557
01:05:39,556 --> 01:05:40,624
�S�, se�or!
558
01:05:57,117 --> 01:06:02,357
Aqu� hay un buen lugar para ti.
559
01:06:03,202 --> 01:06:07,399
�Qu� esperabas por unos d�lares?
560
01:06:30,605 --> 01:06:32,548
- �Qu� pasa?
- �Y a ti que te importa!
561
01:06:34,048 --> 01:06:35,636
- Ey, vamos, �qu� pasa?
- �Nada!
562
01:06:36,690 --> 01:06:39,227
Corre, ver� adonde puedes ir.
563
01:06:40,063 --> 01:06:43,217
- �Qu� te paso en la cara?
- �Nada!
564
01:06:43,437 --> 01:06:45,381
Me pegaron.
565
01:06:46,635 --> 01:06:48,544
�No crees problemas, ey Dee!
566
01:06:48,757 --> 01:06:50,037
- No me detengas.
- D�jalo no crees problemas.
567
01:06:50,287 --> 01:06:51,259
Te han maltratado y no hacemos nada.
568
01:06:51,435 --> 01:06:52,928
Tu Hermano Mayor y
los otros andan busc�ndote.
569
01:06:54,112 --> 01:06:56,056
Hay suficiente dinero para todos.
570
01:06:56,233 --> 01:06:57,300
Todav�a puedo trabajar.
571
01:06:57,486 --> 01:06:58,659
M�rate a ti mismo, me das pena.
572
01:06:58,807 --> 01:06:59,874
Si tienes agallas,
lucharemos contra ellos.
573
01:07:00,093 --> 01:07:01,373
Si tuviera agallas ser�a
el Hermano Mayor.
574
01:07:01,623 --> 01:07:03,211
Y no estar�a solo lavando coches.
575
01:07:03,397 --> 01:07:04,606
�Crees que soy feliz con esto?
576
01:07:04,857 --> 01:07:07,287
Dependiendo de la banda.
577
01:07:07,848 --> 01:07:09,544
Entonces tienes agallas...
578
01:07:09,656 --> 01:07:11,387
Pero te han acuchillado
y estas huyendo.
579
01:07:13,238 --> 01:07:14,732
Hermano 7 es el que tiene
problemas ahora.
580
01:07:19,358 --> 01:07:21,788
No he interferido en los �ltimos
dos a�os.
581
01:07:22,279 --> 01:07:24,295
Trompeta no me deja tranquilo.
582
01:07:25,026 --> 01:07:26,129
�Qu� es lo que quiere?
583
01:07:26,661 --> 01:07:28,569
Quiere ser el cabecilla.
584
01:07:29,269 --> 01:07:30,336
�Lo aceptar�n los hombres?
585
01:07:30,451 --> 01:07:33,854
El Hermano 7 es mejor
lo mires por donde lo mires.
586
01:07:33,963 --> 01:07:35,278
�C�llate!
587
01:07:35,876 --> 01:07:38,235
Trompeta es como un perro loco.
588
01:07:38,762 --> 01:07:40,600
Todos ustedes est�n mal con �l.
589
01:07:41,057 --> 01:07:43,938
No quiero peleas entre nosotros.
590
01:07:47,491 --> 01:07:49,222
Trompeta quiere vernos en A.A.
591
01:07:51,838 --> 01:07:56,070
Eso es, �qui�n se cree que es?
592
01:07:56,219 --> 01:07:58,471
Yo tengo mucho m�s tiempo que �l.
593
01:07:58,654 --> 01:08:01,534
Hermano 7, te apoyar� ma�ana.
594
01:08:02,235 --> 01:08:03,550
Ve a comprarme cigarrillos.
595
01:08:04,287 --> 01:08:05,294
�Hermano 7?
596
01:08:08,285 --> 01:08:10,123
Vamos.
597
01:08:11,241 --> 01:08:12,770
- �Hermano 7!
- �Rambo!
598
01:08:18,301 --> 01:08:21,810
La polic�a quiere que Trompeta
entregue a alguien.
599
01:08:34,436 --> 01:08:39,297
Hermano 7, siempre te escuchar�.
600
01:08:41,669 --> 01:08:42,984
�Ir� all� ma�ana!
601
01:08:55,300 --> 01:08:57,873
Vas a Canad� para que te olvides de el.
602
01:08:58,743 --> 01:09:01,315
Despu�s, sabr�s que ten�a raz�n.
603
01:09:04,968 --> 01:09:07,848
Ll�vate m�s ropa, est� nevando all�.
604
01:09:08,514 --> 01:09:10,565
Si no son suficientes
compraremos m�s all�.
605
01:09:10,845 --> 01:09:12,267
- Me quiero bajar del coche.
- No, no puedes.
606
01:09:13,001 --> 01:09:14,210
Ahora que estas con nosotros.
607
01:09:14,357 --> 01:09:16,408
Incluso si nos equivocamos,
es por tu bien.
608
01:09:16,548 --> 01:09:17,448
- Quiero bajarme del coche.
- No, no puedes.
609
01:09:17,625 --> 01:09:19,048
�Para el coche! �Para el coche!
610
01:09:19,190 --> 01:09:20,399
- �Jojo!
- �Se�orita!
611
01:09:23,363 --> 01:09:24,371
�Jojo! No te puedes ir.
612
01:09:24,545 --> 01:09:25,754
Ir� a Canad� contigo,
613
01:09:25,937 --> 01:09:27,359
pero tengo que verlo esta noche.
614
01:09:41,168 --> 01:09:42,899
No bebas demasiado, come algo.
615
01:09:45,514 --> 01:09:48,086
�Qu� pasa? �Est�s borracho?
616
01:09:49,409 --> 01:09:52,077
�Ah Bo, tr�eme una toalla, �r�pido!
617
01:10:08,361 --> 01:10:09,463
�Adonde vas?
618
01:10:09,822 --> 01:10:10,722
�AI ba�o!
619
01:10:10,865 --> 01:10:12,916
Ir� contigo.
620
01:10:13,368 --> 01:10:14,376
�No es necesario!
621
01:10:31,938 --> 01:10:33,253
�C�mo estuvo el dinero hoy?
622
01:10:45,500 --> 01:10:47,029
Sube...
623
01:10:52,663 --> 01:10:57,832
�D�jalo, Ah Dee!
�No le pegues m�s!
624
01:10:58,262 --> 01:11:00,621
M�ralo bien.
625
01:11:00,696 --> 01:11:03,885
�Esta calle es de Rambo!
�Est� claro?
626
01:11:12,311 --> 01:11:18,429
Es la �ltima vez que puedo ayudarte.
627
01:11:35,401 --> 01:11:36,716
�Est�s bien?
628
01:11:36,966 --> 01:11:40,475
Estoy bien, puedes irte.
629
01:11:40,617 --> 01:11:44,849
Me voy, me voy.
630
01:12:15,844 --> 01:12:18,310
Est� de mal humor, me voy.
631
01:12:18,521 --> 01:12:21,924
- �Vete!
- �Me voy!
632
01:12:35,247 --> 01:12:37,298
�Cu�dalo, bebi� mucho!
633
01:12:43,106 --> 01:12:44,635
Te he lavado toda la ropa.
634
01:12:44,915 --> 01:12:46,538
Cu�lgala si est� soleado ma�ana.
635
01:12:50,096 --> 01:12:52,456
Compr� comida,
est� en el frigor�fico.
636
01:13:24,557 --> 01:13:26,809
El encendedor est� detr�s
del macetero.
637
01:13:34,641 --> 01:13:35,850
No me gusta todo tan ordenado.
638
01:13:46,465 --> 01:13:48,196
No me gusta tan limpio...
639
01:13:51,125 --> 01:13:52,227
Soy un desastre.
640
01:15:16,809 --> 01:15:18,231
Cerrado.
641
01:15:33,048 --> 01:15:34,151
�Trompeta, qu� quieres?
642
01:15:34,230 --> 01:15:35,759
Una culebra no puede
estar sin cabeza.
643
01:15:36,004 --> 01:15:37,426
El lugar m�s alto es m�o.
644
01:15:37,638 --> 01:15:39,582
Te puedes retirar a cuidar
a tus animalitos.
645
01:15:39,760 --> 01:15:41,182
Si tus hombres quieren
ellos pueden seguirme.
646
01:15:41,394 --> 01:15:42,817
Si no, que desaparezcan.
647
01:15:44,698 --> 01:15:46,013
Pero yo lo quiero a �l.
648
01:15:46,192 --> 01:15:48,030
Trompeta, est�s pidiendo mucho.
649
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
�Ah Sing, si�ntate!
650
01:15:54,261 --> 01:15:56,833
Trompeta,
incluso si yo quisiera irme.
651
01:15:58,607 --> 01:16:00,029
Mis hombres no te seguir�an.
652
01:16:00,207 --> 01:16:01,309
As� es que no hay nada
m�s que discutir,
653
01:16:01,632 --> 01:16:02,604
Somos una familia...
654
01:16:03,372 --> 01:16:04,581
Mu�rete de una vez.
655
01:16:10,152 --> 01:16:11,776
Matarme a m�,
no te servir� de mucho, Trompeta.
656
01:16:32,442 --> 01:16:33,545
�Corre!
657
01:17:31,071 --> 01:17:32,695
�Wah Dee, sube al coche!
658
01:17:48,528 --> 01:17:51,065
Mierda, sab�a que Trompeta
har�a esto.
659
01:17:51,241 --> 01:17:52,308
Menos mal que fui inteligente.
660
01:17:53,327 --> 01:17:54,395
�No te asustes, Wah Dee!
661
01:17:54,579 --> 01:17:59,203
No me llamo Rambo,
me parezco a �l.
662
01:18:27,998 --> 01:18:29,586
Lung Bui, soy Rambo.
663
01:18:30,397 --> 01:18:33,028
Yo tambi�n lo estoy buscando.
664
01:18:34,361 --> 01:18:35,677
No est� en Wan Chai.
665
01:18:36,899 --> 01:18:39,638
�Cu�l es el tel�fono de Snake?
666
01:18:40,863 --> 01:18:41,931
Ll�mame de inmediato.
667
01:18:43,124 --> 01:18:44,439
Dile que quiero encontrar
a Trompeta.
668
01:18:45,419 --> 01:18:46,841
H�zmelo saber cuando lo encuentres.
669
01:18:53,278 --> 01:18:55,115
Me voy a Canad�. Cu�date.
670
01:18:55,504 --> 01:18:56,819
No lamento amarte. JoJo.
671
01:19:11,743 --> 01:19:14,103
Consigue a alguien para que
arregle el frigor�fico.
672
01:19:16,577 --> 01:19:18,593
�Sube al coche primero, JoJo!
673
01:19:19,777 --> 01:19:22,136
Corta esta rama,
est� un poco larga.
674
01:19:22,280 --> 01:19:25,956
Consigue a alguien que pinte
la pared de afuera.
675
01:19:26,801 --> 01:19:29,540
Cambia el tanque de agua
en el techo.
676
01:19:30,069 --> 01:19:32,085
Si las ca�er�as necesitan
cambiarse, hazlo.
677
01:19:45,231 --> 01:19:49,428
Toma decisiones, no te preocupes.
678
01:19:50,551 --> 01:19:53,919
No preguntes por qu�.
679
01:19:55,351 --> 01:19:59,547
No me importa aunque
est� equivocado.
680
01:20:00,809 --> 01:20:04,069
Mi destino no est� determinado.
681
01:20:06,200 --> 01:20:10,397
No puedo distinguir entre
realidad e ideales.
682
01:20:11,103 --> 01:20:14,779
Nunca nos hemos separado.
683
01:20:15,867 --> 01:20:20,692
La vida es corta, no lamento
pasarla contigo.
684
01:20:20,805 --> 01:20:25,286
Movi�ndonos entre las nubes
y la orilla.
685
01:20:25,569 --> 01:20:30,193
Recordando una visi�n borrosa.
686
01:20:30,959 --> 01:20:35,263
No olvides mis afectos verdaderos.
687
01:20:41,635 --> 01:20:45,311
Comprende la p�rdida de mi
libertad.
688
01:20:46,955 --> 01:20:50,014
Un momento de romance
es suficiente.
689
01:20:51,893 --> 01:20:55,569
Sin una palabra,
por favor perd�name.
690
01:20:57,283 --> 01:21:00,342
Soportando hasta el final.
691
01:21:02,464 --> 01:21:07,183
Quiero preguntarte por qu�
el amor es tan corto.
692
01:21:07,506 --> 01:21:11,288
Atrapado en tristeza.
693
01:21:12,027 --> 01:21:16,331
La vida es corta,
no lamento pasarla contigo.
694
01:21:16,965 --> 01:21:21,305
Movi�ndose entre las nubes
y la orilla.
695
01:21:22,181 --> 01:21:26,829
Recordando una visi�n borrosa.
696
01:21:27,327 --> 01:21:31,454
No olvides mis afectos verdaderos.
697
01:21:55,843 --> 01:21:59,874
La vida es corta,
no lamento pasarla contigo.
698
01:22:00,572 --> 01:22:05,327
Movi�ndose entre las nubes
y la orilla.
699
01:22:05,788 --> 01:22:10,234
Recordando una visi�n borrosa.
700
01:22:10,830 --> 01:22:15,384
No olvides mis afectos verdaderos.
701
01:22:33,156 --> 01:22:34,365
Estaci�n 161.
702
01:22:34,512 --> 01:22:35,520
98.
703
01:22:35,694 --> 01:22:36,594
C�digo.
704
01:22:36,772 --> 01:22:37,673
888.
705
01:22:38,163 --> 01:22:39,894
Rambo dice que Trompeta est�
en El Sauna Feliz.
706
01:22:40,076 --> 01:22:40,977
Dice que vayas de inmediato.
707
01:22:42,127 --> 01:22:43,028
�Gracias!
708
01:23:40,409 --> 01:23:43,918
JoJo, lo que quiera que desees
para nosotros.
709
01:23:46,877 --> 01:23:49,651
R�zaselo a Dios.
710
01:24:56,912 --> 01:24:58,121
�Wah Dee!
711
01:25:01,955 --> 01:25:05,986
�Wah Dee! �Wah Dee!
712
01:26:01,662 --> 01:26:07,045
�Wah Dee, ven aqu�!
713
01:26:08,408 --> 01:26:11,076
Saldr� pronto.
714
01:26:11,295 --> 01:26:14,283
Tiene 2 hombres con �l, no le temo.
715
01:26:14,424 --> 01:26:20,851
No le temo,
quiero matar a ese bastardo.
716
01:26:23,987 --> 01:26:25,090
�C�mo est�s?
717
01:26:28,681 --> 01:26:29,997
�Est�s bien?
718
01:26:32,924 --> 01:26:34,133
�No es nada!
719
01:26:41,339 --> 01:26:42,548
�Estoy bien!
720
01:27:12,463 --> 01:27:15,759
Perd�name por callarme.
721
01:27:15,939 --> 01:27:20,065
La vida est� contigo
722
01:27:20,322 --> 01:27:27,376
Has buscado los sonidos perdidos.
723
01:27:28,284 --> 01:27:31,473
El d�a vino y se fue.
724
01:27:31,658 --> 01:27:35,689
Tenemos la esperanza de
mantener la juventud.
725
01:27:36,074 --> 01:27:43,129
Extra��ndote. Escucho suspiros
por ti en mis sue�os.
726
01:27:43,828 --> 01:27:47,125
Si no puedo pasar la vida contigo
727
01:27:47,306 --> 01:27:51,231
No es porque no quiera.
728
01:27:51,687 --> 01:27:58,944
Te he dicho lo que siento
dentro de m�.
729
01:27:59,546 --> 01:28:02,843
Como si estuvi�ramos en
mundos diferentes.
730
01:28:02,954 --> 01:28:06,772
A�oramos el pasado.
731
01:28:07,406 --> 01:28:15,089
La vida es corta.
Para empezar donde quedamos.
732
01:28:15,265 --> 01:28:17,837
Solo una ojeada.
733
01:28:17,976 --> 01:28:22,209
Deja la llama del amor
arder para siempre.
734
01:28:23,020 --> 01:28:26,731
Juventud regresa.
735
01:28:26,949 --> 01:28:30,245
A acompa�arme.
736
01:28:30,773 --> 01:28:34,282
Si no puedo pasar la vida contigo
737
01:28:34,460 --> 01:28:37,862
No es porque no quiera.
738
01:28:38,841 --> 01:28:46,204
Te he dicho lo que siento
dentro de m�.
739
01:28:46,700 --> 01:28:50,103
Como si estuvi�ramos en
mundos diferentes.
740
01:28:50,178 --> 01:28:53,889
A�oramos el pasado.
741
01:28:54,525 --> 01:29:01,782
La vida es corta para empezar
donde quedamos.
742
01:29:15,285 --> 01:29:24,107
Mat� a Trompeta, lo hice.
743
01:29:33,855 --> 01:29:36,321
Solo una ojeada.
744
01:29:36,532 --> 01:29:41,180
Deja la llama del amor
arder para siempre.
745
01:29:41,435 --> 01:29:45,252
Juventud regresa.
746
01:29:45,503 --> 01:29:49,215
A acompa�arme.
747
01:29:49,398 --> 01:29:52,587
Si no puedo pasar la vida contigo
748
01:29:52,737 --> 01:29:56,863
No es porque no quiera.
749
01:29:57,049 --> 01:30:04,732
Te he dicho lo que siento
dentro de m�.
750
01:30:05,116 --> 01:30:08,413
Como si estuvi�ramos en
mundos diferentes.
751
01:30:08,594 --> 01:30:12,519
A�oramos el pasado.
752
01:30:13,010 --> 01:30:20,266
La vida es corta para empezar
donde quedamos.
753
01:30:20,800 --> 01:30:28,899
La vida es corta para empezar
donde quedamos.
53244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
