All language subtitles for 4x03 - No Pain, No Gain

V p�edchoz�ch d�lech:

V kmeni Rotu nem�li
t�m�� ��dn� j�dlo,

tak�e se kmen sna�il
n�co ulovit.

Kathy jako prvn�
na�la b�lkoviny...

Na�li jsme
tis�ce mu�l�!

...a vykoupila se v kmeni.

Skv�l� pr�ce, Kathy.

Maraamu vst�vali se sv�m
rann�m r�diov�m vys�l�n�m.

�as na p�sn��ku. D�me si jednu
star��, ale p�knou.

Ale m�ma Patricie brzy
u�ala jejich z�bavu.

Poslouchejte m�. �eknu to
jen jednou.

- J� v�m, vracet v�e tam, kde jsme
to vzali. - Jo, na svoje m�sto.

V sout�i o odm�nu Rotu pokra�ovalo
ve sv� v�t�zn� ����e.

Z�skalo tak pom�cky
ke �norchlov�n�.

Rob pot� nezvl�dl sv�j souboj
v sout�i o imunitu

a poslal tak Maraamu podruh�
v �ad� na kmenovou radu,

kde Rob vyu�il sv�j vliv
na Sarah...

Bude v�dy hlasovat tak,
jak j� �eknu.

...aby pomohl ostatn�m
vylou�it Patricii.

Patricie, kmen promluvil.

Zb�v� jich 14,
kdo bude vylou�en dnes?

Vytvo�eno pro rip:
[survivor.s04e03.no.pain.no.gain.dvdrip.x264]

P�eklad a �asov�n�: Hebel

V�e o Survivorovi najdete na:
www.survivorweb.cz

Robe, dones to.
M�m n�jak� d�evo.

- M�me n�jak� kapradiny?
- Jo, snad jo.

Vr�tit se v �esti lidech
pro n�s nebylo p��jemn�.

Po n�vratu do t�bora
pro n�s nebylo jednoduch�

pokra�ovat d�l, jak kdyby
se nic nestalo, ne�lo to.

Kde jsou v�ichni?
Jak se c�t�?

Dnes r�no, kdy� jsem vstala,
chlapi u� byli pry� a j� hned v�d�la,

�e si zase pov�daj�,
�e nic ned�l�m.

Nikdo se m� ani neobt�oval
vzbudit, v�, jak to mysl�m?

Pokud pot�ebujete mou pomoc,
tak m� prost� vzbu�te!

Jsi trochu paranoidn�.
Nebu� na to tak citliv�, pros�m.

- Zd� se, �e mus�m b�t.
- Ne, nemus�.

Ale asi mus�m!

Sarah, kv�li tomu, co jsi ve�er �ekla,
jsem pro tebe hlasovala,

ale rozhodovala jsem se
mezi dvouma lidma.

Ale pot�, co jsi �ekla, �e chce�
pl�tvat mou energi� pro sebe,

- tak jsem se rozhodla t� napsat.
- �et�it mou energii ale kv�li sout��m.

Mus�me se nau�it tyto z�le�itosti
�e�it s chladnou hlavou.

Takhle se z toho
d�l� zbyte�n� drama.

To neznamen�, �e nev�me,
co je t�eba.

To je nedostatkem
komunikace a respektu,

proto�e jsme tady
v�ichni dosp�l�.

- To nen� nedostatek respektu.
- Taky si to mysl�m.

Dobr�, v�te co? Pokud
nekomunikujete s lidmi,

tak pro m� je to neuctiv�,
kdy� nesd�l�te sv� pocity

a jen p�edpokl�d�te, �e lid�
budou vst�vat tehdy, kdy� chcete vy.

Sarah a Sean se necht�j� nikoho
pt�t, co by m�li ud�lat.

Mysl� si, �e v�,
co je t�eba ud�lat,

a kdy� se jich na n�co zept�te,
tak se na�tvou.

Tak�e nech�pu, jakou komunikaci
od n�s o�ek�vaj�,

mo�n� telekomunikaci.
Fakt nev�m.

Byl jsi na�tvan�,
kdy� jsi musel j�t pro vodu,

proto�e sis myslel,
�e ti rozkazuju. Je to tak?

Nebyl jsem na�tvan�.

C�til jsem to tak, �e jsi
mi p�ik�zal pro tu vodu j�t.

- To byl zp�sob, jak jsi mi to �ekl.
- Ale j� jsem cht�l j�t s tebou.

Tak to bylo, Seane. J� nejsem...
Mysl� si, �e jsem sobeck�?

- Mysl�, �e jsem panova�n�?
- Ne, to v�bec.

Na Seanovi mi vad�, �e si
neust�le na n�co st�uje.

P�ihl�sil ses sem, tohle je 39-denn�
hra o p�e�it�. A ty mus� p�e��t.

V opa�n�m p��pad� mus�
b�t vylou�en, tak jako Peter.

Mus� ze sebe vydat
ve�kerou energii.

Mysl�m, �e je dob�e,
�e jsme si to vy��kali.

- Ur�it�, pom��e to.
- Je to dobr�.

O�ividn� to i vy ostan�
vid�te stejn�.

- Jak to vid� ty, Gino?
- Sm��ovalo to k tomu.

Jsme v pohod�.
Pokra�ujme d�l.

- Pot�ebuje pizzu s �abajkou.
- Jo, p�esn� tu bych uv�tala.

Dala jsem v�ci
su�it ven.

Posledn� noc hodn� pr�elo.
Do na�eho p��st�e�� zat�kalo.

Hlavu i nohy jsme m�li v mokru.
Voda kapala v�ude.

Foukal siln� v�tr. Bylo to
c�tit na v�ech stran�ch p��st�e�ku.

V�ichni do jednoho
jsme mrzli.

Nem�me plachtu, tak�e noc byla
velmi chladn�.

Plachta by n�m velmi pomohla.
Ale bez n� je to t�k�.

Nikdo se moc nevyspal, tak�e jako prvn�
�kol bylo po r�nu spravit p��st�e�ek.

Na tomhle kmeni n�co je,
opravdu si to mysl�m.

Jsme siln�, v dobr� n�lad�, vl�dn�
a m�me t�mov�ho ducha.

Pokud mi donesete 4 listy,
zelen� listy,

tak bych zkusila ud�lat n�co jako
dve�e, aby utlumily ten v�tr.

Prvn�ch p�r dn� byla Kathy nep��jemn�,
ale od t� doby se o 100% zm�nila

a te� ji m�m r�d.

Zm�nila jsem se. Sna��m
se hr�t v�ce nen�padn�.

J�t s davem a ostatn�
v�ci tolik ne�e�it.

- D�kuji ti. D�ky.
- Nem� za�.

To m� za to j�dlo.
V�dy n�m n�co donese�.

Dostala jsem se moc
bl�zko k ohni.

No, n�komu tady bude v noci
zima na nohy.

Neleh m� takov�
ro���ck� vzhled.

Sv�m p��stupem a aktivitou
mi hodn� p�ipom�n� m� dv� dcery.

- Vypad�m ne�stupn�?
- Jak kdybys m�la parohy.

V�ichni v kmeni mi ��kaj� hr�ku.
V�bec nev�m pro�.

Paschal m� nejv�t�� srdce
z cel�ho na�eho kmene.

- Bu� opatrn�, je to ostr�.
- Dobr�, d�m si pozor.

Je takovou otcovskou
postavou na�eho kmene.

��kaj� mi ta�ka. Tak�e jsem te�
zn�m� jako ta�ka.

Po��d se sm�je, je p��jemn�
a rozd�v� tuny a tuny l�sky.

Mysl�m, �e pro v�echny v kmeni bude
nejt잚� chv�l� vylou�en� pr�v� ta�ky.

�norchloval jsem a poranil se o mo�sk�ho
je�ka, asi 12 bodlin mi po�ezalo prsty.

Dostalo se to hodn� hluboko.

Vr�til jsem se zp�t a hledal
n�koho, kdo se mi na to vy��r�.

To se doporu�uje, kdy� si zabodnete
jedovatou bodlinu z mo�sk�ho je�ka,

tak to m�sto po��rat.

M� to pomoci proti
otok�m a bolesti.

Pot�ebuji n�koho,
komu se chce na z�chod.

N�koho, kdo mi po��r� ruku.

Komu se chce ��rat?
Kdo chce na z�chod?

Paschal se zkou�el vy��rat,
ale ne�lo mu to, asi byl nerv�zn�.

Bylo to dob�e na�asovan�,
proto�e se mi zrovna cht�lo na z�chod.

- Je to dost nevkusn�.
- Nevad�, prost� ��rej.

- Bude� ji muset d�t takto.
- Ok, dob�e.

- V�bec netu��m, kde m�m ruku.
- Prost� ji m�j takhle.

M�lo by to fungovat jako
dezinfekce, aspo� mysl�m.

Nep�i�lo mi divn�, kdy� si pod�epla
a j� m�l ruku mezi jej�ma nohama.

Takhle se d�l� dobr� v�c,
kdy� se v�m chce na z�chod.

Chci ��ct, bylo to n�co,
co v tu chv�li bylo t�eba

- a nezaj�m� m�, jak to vypad�.
- D�ky.

Kdy� jsem si sundala kalhoty,
c�tila jsem se docela trapn�,

ale nebylo to tak �patn�.
Alespo� jsme ud�lala dobrou v�c.

Dobr� r�no, v�m v�em!

Tohle je DJ Ready znovu v rann�
show na ostrov� Maraamu.

D�vejte se! Dnes m�me
kr�sn� r�no.

Lidi, nemysl�te, �e minul� noc byla
chladn�? Moje koule byly jak kostky ledu!

A m�me tu prvn� zpr�vy od na�eho
meteorologa Huntera Ellise.

Tak co jsi pro n�s z helikopt�ry
vy�etl, Huntere?

Jsme pr�v� p��mo nad
mark�zsk�m pob�e��m.

Dnes bude asi mili�n stup�� podle
Jos�ho nebo Julia nebo kdo dnes slav�.

Po v�erej��m sporu
to vypad�,

�e d隝 odplavil v�echno to nap�t�,
kter� se zde v�era projevilo.

Co ��k�te na no-no? Zavolejte
n�m pr�v� te�! Jen do toho.

Je to tady, m�me
prvn�ho volaj�c�ho.

Jste v na�em vys�l�n�!

Cht�l bych ��ct, �e jsou asi
45 000kr�t hor�� ne� kom��i,

nen� proti nim ��dn� post�ik a je to ta
nejhor�� v�c, s jakou jsem se kdy setkal.

No-no, vyhl�skov�no
jako N-O-N-O,

je mal� hmyz, kter� je asi tis�ckr�t
hor�� ne� kom�r a velik� jako blecha.

Nen� t�m�� ani vid�t, prost� v�s
kousne. �asto o tom ani nev�te.

��len� to sv�d�.

�ek�m dal��ho volaj�c�ho.
No tak, volejte, volejte!

Volaj�c� ��slo dv�, jste ve
vys�l�n�, co se d�je?

M� no-no �tvou tak�, proto�e
m� nikdy nekousl ani kom�r,

ale tyto v�ci m�
kou�ou neust�le.

N�co mi �ekni. Sly�ela jsem f�my,
�e jsou u v�s dva druhy no-no.

N�kter� �ern�, n�kter� b�l�.
Kter� z nich t� podle tebe kou�ou?

Mysl�m, �e v�ce ty �ern�.
Proto�e to jsou ty, kter�...

Bo�e, n�kdo mi vol� na m�j telefon.
Brat�e, co chce� ��ct? Co se d�je?

To je sm�n�, to je spiknut�.

Pro� �ern� no-no mus� b�t nejhor��
na tomto ostrov�? B�l� jsou taky zl�!

�ern� vid� v�ichni po��d
jako ty �patn�.

V�ichni �ern� no-no budou v�znit.
V�echny budou m�t probl�m se z�konem.

�eknu v�m, toto se mi nel�b�.
Mus�m u� j�t.

- M�li bychom j�t.
- To je Jeff? - Jo.

Bo�e, ten p�sek je hork�.

�emu dlu��me
za takovou n�v�t�vu?

P�ivezl jsem v�m z�soby
pro va�i dal�� sout�.

Na palub� m�te 50 kus� bambusu
a asi 90m lana.

Za �kol m�te vyrobit vor,
kter� uveze v�s �est lid�

a k tomu n�jak� z�soby, kter�
si vyzvednete po cest�.

M��ete pou��t v�e, co jsem dovezl,
co m�te v t�bo�e a na ostrov�.

Nebu�te skromn�,
postavte po��dn� vor.

Vezm�te si va�e v�ci.
Poj�te, lidi.

Uvid�me se na sout�i.

Jsi v po��dku?
Po�kej, pod�v�m se.

Kde sis po�ezal nohu?

Velk� k�men se mi dostal do boty
a po�ezal mi palec na noze.

Tohle je den zran�n�.

Je to hodn� hlubok�,
p��mo na palci.

- Chyst� se za��t bre�et jako j�?
- Ne, ur�it� ne.

Fajn, ned�lej to.

Mysl�, �e v�echna ta tetov�n�,
co m�m, byla bez bolesti?

- Mus�m to po��dn� vy�istit, jo?
- Ok, d�lej, co mus�.

Z hluboka se nadechni, vy�ist�m ti to.
P�ipraven? Raz, dva, t�i.

Ujist�me se, �e m�me v�echnu
�p�nu pry�.

- Je to v pohod�. Jsi v po��dku?
- Jo, jsem.

Podej mi n��.

Jsem registrovan� o�et�ovatel, v�ichni
tak maj� jistotu, �e v�m, co d�l�m,

a v�m, co bych m�l hledat,
kdyby se n�co zl�ho p�ihodilo.

Ok, tohle bude trochu bolet.

Bude� v po��dku. Jen ti to
je�t� trochu o�e�u.

Dobr� pr�ce, �ezn�ku.
Dobr� pr�ce.

Je to bolest, ale mus�m se s t�m
vyrovnat. Je to jen bolest.

Bolest nic neznamen�,
�ivot je t�k�.

Jak se c�t�?
Palec nahoru, je to dobr�.

- ��dn� probl�m, mami.
- Dob�e.

Ty jsi sil�k.

Dejme sem ten provaz
a polo��me bambus vedle sebe.

Stav�me v podstat�
pontonov� �lun.

Dej si pozor na prsty.

Ve�ker� n�klad bude uprost�ed
a po stran�ch v�dy t�i vesla�i.

Geni�ln�, mus�m se pochv�lit.

Vor byl opravdu
z�bavn� projekt.

Takto ud�l�me prvn�
a takto druh�.

Rob a Gabriel pracovali na voru
a Gabriel p�i�el s opravdu dobr�m pl�nem.

Bylo to n�co jako
expedice Kon-Tiki.

- Chce� to tady?
- Jo, p�esn� tam.

M�j prst st�le krv�c�, ale nehodl�m
nechat sv�j t�m na holi�k�ch.

- To je dobr�.
- Robe, jsi v pohod�, m��e� chodit?

Jo, jsem v pohod�. ��kejte
mi "hop a skok".

V�te, nen� to tady jen
o z�bav� a hr�ch.

Mus�te b�t schopni p�e��t, mus�t
dok�zat spolupracovat se skupinou.

Dv� hlavy jsou rozhodn� lep��
jak jedna, hlavn� tady venku.

Mus�te vyzkou�et v�echny
n�pady, co m�te.

- To vypad� dob�e.
- Super, br�cho. - Dob�e, Robe.

Co se t�k� t�mu, nem�m z toho
�patn� pocit, mysl�m, �e jsme siln�.

Tohle je opravdu dobr� vor.

Jen to je�t� dod�lat,
aby to nebyl �pln� v�buch.

Jen tak d�l, kluci.

V�ichni tady te� za��v�me
opravdu p�kn� chv�le.

R�di bychom i nad�le
vyhr�vali sout�e.

Kdy� ud�l�me velk� vor, tak s n�m
bude t�k� man�vrovat.

��m v�ce toho pou�ijeme,
t�m l�pe bude plavat na hladin�.

Unese tak v�t�� v�hu,
ani� by se za�al pot�p�t.

Co kdy� ten vor budeme muset
zvednout a n�kam don�st?

- Vor je na vodu.
- ��kal, �e z n�j budeme sb�rat bedny.

Tak�e ��m m�n� bude schopn� plout,
t�m m�n� beden nalo��me.

Nezapome�te ale na minulou sout� s k�no�
a pak b�hem po kamenech.

Ale te� by m�l b�t c�l ve vod�.

R�no po kmenov� rad�, po tom,
co jsme se trochu poh�dali,

tak v�ichni vypadaj� ve stylu:
"Hele, za��n�me s �ist�m �t�tem."

Jako n�jak� znovuzrozen�.
V�echno je odte� zase dobr�.

Pro m� to ale zase
tak jednoduch� nen�.

Seane, m� p�r n�jak�ch del��ch?
Kolik jich m�?

Nem�l jsem probl�m s Hunterem.
P�evezmi veden�. S t�m probl�m nem�m.

M�m ale probl�m s n���m jin�m.

Nem�m r�d p�ehnanou sebed�v�ru,
kdy� jsem v tv�m kmeni nebo t�mu.

Tak�e odm�t�m sed�t a sledovat
s �sm�vem zlat�ho chlapce jeho n�vrhy

a roli v�dce, kdy� lidi nevid�,
�e tady taky hraje hru.

- Uv�zat to kolem r�mu, �e?
- Jo.

Je to zvl�tn�. Asi mi nev���te,
ale jsem na 100% stejn� jako Hunter.

Nedal bych to tady
ale najevo,

proto�e v�m, �e lidi nemaj� r�di
takovou atmosf�ru v kmeni.

V�ichni si tu cht�j� myslet,
�e oni jsou tady ti hlavn�.

Tak�e chytr� �lov�k se bude dr�et
zp�tky a nech�vat v�e na v�dci,

aby pak ke konci mohl
t�it z jejich chyb.

Kdy� tohle uvid�, t�eba n�m
nab�dnou i n�jakou pr�ci na lodi.

Jeden, dva, t�i kusy nap���
a pak ten zbytek.

V�echno bude
p�ev�zan� dvakr�t.

Ostatn� z n�s �li
dnes hledat mu�le.

John str�il ruku pod k�men
a tam byl �ho�, kter� jej pop�lil.

- � bo�e.
- Dostal z�sah od �ho�e.

Dnes to nen� v�bec
dobr� den.

Pr�v� se mi rozdr�sala
spodn� ��st m�ho prstu.

Mysl�m, �e to jen natrhl, ale
popraskal mi z toho i kus nehtu.

- Bo�e, to je velk�, p��mo uprost�ed.
- Jo.

- Bol� to hodn�?
- V�c jak minule.

Dobr� Bo�e, co se to d�je?

Zpanika�il. Chci ��ct, �e byl na pokraji
slz, v bolestech. Bylo to z�ejm�.

Dobr�, m�m trochu z�vra�,
p�jdu si sednout.

- Dob�e.
- Pro� si nesedne�?

Chci si jen sednout
na tuto skalku.

Je to hlubok�. Je to
hodn� zdrcuj�c� zran�n�.

B�l jsem se.

Pokud se moje energie a
schopnost pomoci kmeni sn��,

pak m� to vystavuje
do rizika.

A proto m� to tak zas�hlo.

V�echno m��e zm�nit
srde�n� cyklus.

Takov� John se b�hem dne�ka
zranil u� dvakr�t.

V�ci se tady prost� m�n�
ka�d�m okam�ikem.

Kdy� jsem se do tebe zamiloval,
tak v�m, �e jsi to c�tila stejn�.

Nev�m, nev�m, nev�m.

Pot�, co jsme v�ichni byli na slunci,
bylo v�em horko a c�tili jsme,

�e je �as si ud�lat p�est�vku.

Ach, holka. Cht�l bych
toho tolik...v m�m sv�t�.

N�kdy m�te pocit, �e t�bo��te s partou
d�t�, kter� netu��, kde jsou.

Sn�dan� �ampi�n�. Kokos.

Chci ��ct, kdybych si mohl vybrat
partu lid�, s kterou chci t�bo�it,

nemysl�m si, �e je tohle skupina,
s kterou bych mohl n��eho dos�hnout.

Hlavn� proto, �e si v�ichni mysl�,
�e jsou tady na dovolen�.

Cht�l bych si um�t vlasy.
D�t si po��dnou koupel.

Neust�l� st�ov�n� na j�dlo, �pinav�
a mokr� oble�en�, m� u� za��n� �tv�t.

A j� na to ne��k�m nic.
Ale co jste tady �ekali?

Tady nejsme v Ritz-Carltonu.
Tohle nen� p�tihv�zdi�kov� hotel.

Trocha b�lkovin pro ka�d�ho.

Lid� byli dost nad�en�, kdy�
jedli o�klivou syrovou rybu. J� ne.

V�m, �e to byl zdroj b�lkovin,

ale rad�ji bych sn�dl misku
doo-doo, ne� tu rybu znovu.

Seane, tohle bys m�l zkusit.

M�m toho v�c. To nen� jako ka�d�
ve�er, kdy m�me grep.

Nem��e� po��d chodit a st�ovat si,
st�ov�n� z tebe d�l� ubo��ka.

Prost� to p�ekonej
a vydr� to.

Nem�li bychom moc sp�chat
a rychle n�co popadnout,

proto�e vor bude nestabiln� a mohly
by n�m n�kter� v�ci spadnout.

Jakmile to dostaneme na palubu,
mus�me se sna�it

a udr�ovat je v tom mal�m �l�bku,
to by m�lo fungovat.

Nemysl�m si, �e zvl�dneme p�e��t,
pokud prohrajeme i tuto sout�.

Na�e mor�lka by to nep�e�ila. A� je to
cokoliv, tuto odm�nu pot�ebujeme vyhr�t.

Poje�te, lidi!

V�tejte na dne�n�
sout�i o odm�nu.

- C�t�te se dob�e?
- Jo. - Dobr�.

Bude to z�vod. Ka�d� kmen m� p�t
beden ukotven�ch ke dni oce�nu.

Budete k nim p�dlovat,
p�itom se budete k��it.

Uvoln�te sv�ch p�t beden
a nalo��te je na vor.

Pak se mus�te dostat
rychle do c�le.

Prvn� kmen, kter� se vr�t� se v�emi
bednami, z�sk� odm�nu.

Chcete v�d�t,
o co hrajete?

Dnes budete m�t
mo�nost volby.

Komfort. Deky, pol�t��e a...

T�i sv�tilny s palivem.

Nebo z�soby.

T�denn� p��d�l r��e.

V�t�zn� kmen si bude moct vybrat.
Pora�en� jdou dom� s pr�zdnou.

Rotu, proto�e m�te dva �leny nav�c,
mus�te dva lidi posadit.

Neleh, Paschale, z�stanete
tady se mnou.

Jdeme na to.
Trose�n�ci p�ipraveni?

Start!

- Dobr�, m��eme.
- Robe?

Ost�e vpravo.
Ost�e vpravo!

Opatrn�, Robe.
Pot�p� n�s!

Doleva. Doleva.
Zaberme!

Hotovo. Jedem, jedem!

Po�kejte. Vydr�te.

M��em, p�dlujte!

Ost�e doprava,
ost�e doprava!

Ost�e doprava,
ost�e doprava!

Jedem nap���.

- Po��dn� zaberme.
- Po��dn� zaberte, lidi!

Zaber, Seane. Makej.

Ok, dosta�te m� bl�.

Rotu!

Rotu, co si vyberete?

Po�kejte. Poj�me hlasovat.

Kdo chce komfort?
Zvedn�te ruce.

Vezmete si tedy p�ikr�vky,
pol�t��e a sv�tilny.

Dobr�. Budou v�m
doru�eny do t�bora.

Maraamu, pro v�s nic nem�m.
Vra�te se do t�bora.

Uvid�me se z�tra.
Dobr� snaha.

Prohr�v�me 4:0. To je hr�za.

�ty�ikr�t za sebou n�m
chyb�l jen kousek.

U� mus�me kone�n� vyhr�t.

Chce n�kdo pap�ju?

N�kdy je lep�� m�t siln�ho soupe�e,
proto�e v�s vyburcuje.

My prohr�li �ty�ikr�t.
Je to blb�, ale mus�me zabrat.

Nev�m, co s t�m. Nev�m,
co ud�lat, co na to ��ct.

Stra�n� m� to �tve.

Nech�pu, jak n�s mohli
zase porazit.

V�ichni po��d p�em��l� nad t�m,
��m to m��e b�t.

J� ani nem�m odvahu to ��ct, ale...
pro m� je to o p��stupu.

Mus� se makat na 100%
po cel� den.

To nen� o tom vypnout a hodinu
p�ed z�vodem zapnout.

Kdybychom makali jako t�m i v t�bo�e,
tak u� jsme mohli n�co vyhr�t.

Tady toti� za��n� t�mov� pr�ce.
Tak�e podle m� to vych�z� z mor�lky.

Proto se n�m po��d vede tak �patn�.

U� ti to jde.

Jen�e je tu taky p�r lid�, kte�� bu�
necht�j� makat nebo to neberou v�n�.

My nevyhr�li r��i!

A j� na ni m�l takovou chu�.

- M� to?
- Jo.

- To je blb�.
- Byl to n�hrdeln�k.

Tady to je.

Promi�, rozbil jsem ti n�hrdeln�k.

�as oponou trhnul,
�kol v�s �ek�,

spr�vnou cestu nal�zt,
ale nezp�el�mat si �ebra.

Klikat�mi cestami,
pou� t�k� v�s bude v�st,

chce to bystr� oko
a nohy rychl� t�,

pora�en� �eknou:
"Tak b�."

V�e, co m��eme ��ct:
"Jdeme na to, Maraamu!"

B��ek imunity si u� na�el
st�l� domov?

- Jo.
- U n�s je ��astn�.

Vra�te mi ho.

Brzy se uvid�me.

No, co vy na to, Maraamu?
Rotu si dost v���.

Pon�en� budou vyzvednuti.

- U� je na �ase.
- Jo, u� dlouho.

Dobr�, dnes je v s�zce imunita.
Bude to z�vod v kokosov�m bludi�ti.

C�lem je dostat p�es bludi�t�
do d�ry t�i kokosy. Bude to takhle.

Jeden bude nav�d�t
a �ty�i ovl�dat bludi�t�.

Je tam kladkov� syst�m. Podle pokyn�
nav�d��e tak m��ete nah�bat rohy.

Je jen jedno pravidlo. Po ka�d�m
um�st�n�m kokosu vym�n�te nav�d��e.

Budete rotovat. Prvn�, kdo dostane
sv� t�i kokosy do d�r, z�sk� imunitu

a t�m dal�� t�i dny na ostrov�.
Pora�en� dnes n�koho vylou��.

Maraamu, je t�eba jen p�t lid�,
jednoho mus�te vy�adit.

Rotu, vy mus�te vy�adit t�i lidi.
M�te chv�li na poradu, pak za�neme.

Rotu vy�adilo Tammy, Johna a Roberta.
Maraamu vybralo Ginu.

V�ichni ostatn� na m�sta.
Za�neme.

Jdeme na to lidi,
v s�zce je imunita.

P�ipraveni?

Start.

Sm�rem k v�m, kluci!

Dol�, Robe. Sarah,
Sarah a Robe, m�te to.

- Sarah a...a Hunter.
- Dob�e, dob�e.

Zvedni to, Zoe. Sni� sv�j konec.
Dobr�, dr� to, dr� to!

Zvedni to znovu, Kathy.
Zvedni to, hr�ku. Zvedni to.

Huntere, Huntere. Ne, po�kej,
�ekej, �ekej!

Stop, stop. Dol�, Seane.
To je ono.

- Huntere, vra� to, vra� to zp�tky.
- Ok, ok, svou stranu nech naho�e.

Dobr�, neh�bej s t�m u�, ta�ko.
To je ono.

Stop, stop, stop!
P�esta�te s t�m hned.

Hunter, sm�rem ke mn�.
Te� Sean, to je ono.

Ok, Robe a Sarah, pomalu dol�,
p�esn� tak. To je ono.

P�esn� tak, a� to sklouzne,
Robe a Sarah.

Ok, celou cestu zp�tky, ta�ko.
Ne, ne, ne. Stop, stop, stop!

Ta�ko, zvedni svou stranu.
Zvedni ji!

Kathy, zvedni to tro�ku.
Hr�ku, zvedni to. Jo, jo, jo.

Dob�e, ta�ko, zvedni to nahoru.
Kathy, ty dol�.

Pokra�ujte, zlehka. Pokra�ujte.
To je ono, p�esn� tak.

Ok, te� to zvedn�te.
Sarah, stop, dr� to takhle.

Sarah a...pokra�ujte. U� to
tam bude. U� to tam...je!

Vym��te se!

Dobr�, Kathy, zvedni to a ty
taky, ta�ko. Zvedni to. P�esn� tak.

To je ono. To je ono. Jo!

Jdeme na dal��. To��me se,
proho�me se!

Jdem na to. Seane, pomalu
ke mn�. Pomalu. Tak jak te�.

Huntere, dol�. A� to sjede.
Vee a Hunter. Hunter a Sean.

- Sean a j� dol�? Ok.
- Dob�e, lidi, m�me to. Dol�, Vee.

Ur�it� dol�. Ok, funguje to.
Huntere, rychle dol�. Jo! Dob�e.

Ok, te� p��mo ke mn�.
U� tam jsme. K sob�, Huntere. Je tam!

Jdem na to, lidi. Dejte ji
dovnit�. Pohyb!

- Nevid�m, nevid�m na to.
- Dob�e, Zoe. Te� to cel� obkrou�it.

Kathy, dol�. Ou, dob�e.
Ok, u� to tam bude. Jsme uvnit�.

- Sm�rem k tob�, Gabe. K tob�.
- Mou stranu dol�. Mou stranu.

- To��me se, rychle. Rychle!
- Jdem, jdem, jdem.

- Dol�, dol�. Sm�rem k Seanovi.
- Te� sm�rem ke mn�.

Dol�, Seane, dol�.
Te� nahoru, nahoru.

To je ono, lidi. Ke mn�,
ke mn�. Ty dol�, hr�ku.

Zvedn�te to ke mn�. Zvedni to, hr�ku.
Zvedni to nahoru, ta�ko. Nahoru, ta�ko!

Ok, dob�e.

- Vedete si dob�e.
- Dol�, dol�.

- Zp�t ke mn�, ke mn�! Vee, dol�.
- Ok, jdu dol�.

- Zved�m to.
- Dob�e, nahoru, nahoru.

Vee, dol�, to je ono.

- Nahoru, Kathy a hr�ku.
- Dob�e, ta�ko, p�esn� tak.

- Zp�tky ke mn�, zp�tky!
- Seane, nahoru, nahoru.

- To je ono.
- Huntere, dol�. Dol�.

To je ono. Huntere, dol�.
Dol�, Huntere! To je ono. Nahoru.

U� jsme u t� d�ry.
To je ono, jo!

Rotu, pot�et� za sebou
z�sk�v�te imunitu.

Dobr� pr�ce.

Maraamu, dobr� snaha,
ale uvid�me se ve�er na rad�.

V�m, �e se v�m tam nechce,
ale mus�te. N�kdo odejde jako dal��.

Vra�te se do t�bora,
uvid�me se ve�er.

- Jsi v po��dku?
- Jo, dobr�.

To u� je prost� sm�la,
pot�et� v �ad� na kmenovou radu.

Hor�� pocit jsem tu
je�t� neza�ila.

Mo�n� jsem tu dnes
taky naposledy, kdo v�.

Dnes m�me kmenovou radu
a za t�i dny mo�n� dal��.

Tady �lov�k nikdy nev�. Je to
obt�n� situace, hodn� obt�n�.

Te� mi nezb�v� ne� v��it.

Jestli bude cht�t Rob m�t
siln� t�m, aby mu pomohl, pak...

by byl hloup�, kdyby �el
po mn� nebo po tob�.

Podle m� bychom m�li vylou�it Seana.
M�l by to b�t Sean.

�eknu ti, jak to je.

Nejd��v jsem si myslel, �e se Sean
jen vytahuje a neust�le p�edv�d�,

ale ne �e bych ho nem�l r�d,
podle m� je to bezva chlap.

J� u� jsem stoprocentn�
rozhodnut�.

Jo, to j� u� taky.

D�vej, je to takhle.

Rozhodovat budeme jen my dva.

- Jo, tak�e bychom m�li...
- Jen my, nikdo jinej.

Pro m� je d�le�it� m�t v t�mu lidi,
kte�� ud�laj�, co �eknu,

a �e jim to nebudu
muset opakovat.

Kdy� jsem se na tu tvoji
holku d�val na lodi,

tak mi p�i�lo, �e z tebe
m� trochu srandu.

Jak ty to s n� vlastn� m�?

Nejen kv�li hlasov�n�, ale jestli
mezi v�mi i n�co v�c t�eba je.

- To fakt nev�m.
- No j� nev�m, vypad� to v�elijak.

To je jen takov� hra. Mus�
se to po��dn� promyslet.

Ono toti� nen� d�le�it�, jestli
je m�j t�m siln� fyzicky

nebo jestli je
siln� psychicky,

ale jestli dost poslouch�.

V�dy mysl�m o krok dop�edu

a n� t�m te� zrovna
moc siln� nen�.

Sean nen� ve vod� moc dobrej,
v�bec mu to nejde.

- Co se d�je?
- Ale nic, dobr�.

O m� si starosti ned�lej,
d�lej si svoje.

Z�le�� na tom, jak jsou mazan�.

Dokud m� pot�ebujou, tak budou
dr�et p�i mn�.

Strach je tady
d�le�it�m faktorem.

Strach dr�� lidi v poslu�nosti.

Kdy� se boj�, �e by mohli o n�co
p�ij�t, tak ud�laj�, co se jim �ekne.

Je to jako v Kmotrovi.

Je to tak.

Tak...

Va�e t�et� kmenov� rada v �ad�
po p�ti prohran�ch sout��ch v �ad�.

Zm�nilo se n�co
od minule, Sarah?

Kdy� jsme tady byli naposled,
tak jsme se pak vr�tili do t�bora,

vy��kali jsme si to
a u� je to, mysl�m, lep��.

Huntere, je kmen Rotu siln�j��,
chyt�ej��, nebo jen l�pe spolupracuj�?

Nem��u ��ct, proto�e u nich nejsem,
tak�e nev�m.

Mo�n�, �e l�pe spolupracuj�,
ale a� se tady te� stane cokoliv,

tak si po n�vratu do t�bora mus�me
d�kladn� promyslet, co bude d�l.

Mus�me prost� za��t znovu,
obnovit �sil� t�mu,

mus�me se vybi�ovat, a� se zp�tky
vr�t� kdokoliv z n�s.

Robe, p�ekvapuje t�, �e kmen zat�m
nedok�zal vyhr�t ��dn� z�vod?

Nemysl�m si, �e by n� kmen
nedok�zal vyhr�vat.

Ka�d� ta sout� byla toti� velmi
t�sn�, ale my m�li sm�lu.

Chyb�l n�m jen kr��ek.

Ale jestli je n�co,
co n�m m��e pomoct,

abychom za�ali vyhr�vat,
tak to mus�me naj�t.

Vee, co ty, kdy� se ohl�dne�?

Nejen, �e nem�te co j�st,
dnes nav�c p�ijdete o dal��ho �lena.

Bude to tak pro v�s n�ro�n�j��,
abyste se tolik neunavovali,

abyste je�t� m�li �anci?

J� si mysl�m, �e jednou to tady
mus� takhle dopadnout na ka�d�ho,

ale mus�me se pod�vat hlavn� na sebe,
jestli jsme schopn� vyhr�vat.

Moje vnit�n� s�la poch�z� z Je��e
Krista, n��� mo�n� zase z Buddhy,

jin� ji zase nab�r�,
kdy� se d�v� na hv�zdy,

tak�e ka�d� m��e v sob� n�co naj�t
a vyu��t to. Jen se mus� sna�it.

Seane, vzpome� si na prvn� den.

�ist� �t�t, v�echno bylo mo�n�,

div� se, �e jste tu u� pot�et�
a st�le jste nic nevyhr�li?

�okuje t� to?

�tve m� to po��d sem chodit.
A taky to, �e je n�s ��m d�l t�m m��.

Nikdy jsem takhle neprohr�val.
Nev�m, jestli za to m��e n�kdo z t�mu.

Rob ��kal, �e to je asi sm�la.

Sta�� chybi�ka tady a chybi�ka tam,
ale mus�m ��ct, �e m� to hodn� ni��.

Dobr�, je �as hlasovat.

Robe, jdi prvn�.

Sarah, mrz� m� to,
ale m�m pro to dva d�vody.

Za prv� si mysl�m,
�e to nebere� dost v�n�.

Za druh� touhle volbou uchr�n�m
n�koho, kdo je d�le�it�j��.

Tak a je to.

Byl jsi docela dobr�
hr�� do t�mu,

pot�ebovali jsme t� jako nejsiln�j��ho,
jen�e tady vyhr�v� ten nejchyt�ej��.

Snad se je�t� uvid�me.
Neber si to ve zl�m.

Dojdu pro hlasy.

Po p�e�ten� hlas� je
rozhodnut� kone�n�.

Vylou�en� osoba
opust� kmenovou radu.

P�e�tu hlasy.

Prvn� hlas.

Hunter

Sarah

Sarah

Hunter

2 hlasy Hunter,
2 hlasy Sarah.

Inici�ly. Hunter.

3 hlasy Hunter,
2 hlasy Sarah.

Posledn� hlas.

Hunter

P�ines mi svou pochode�.

Hodn� �t�st�.

Huntere, kmen promluvil.

Je �as j�t.

M�te za sebou teprve
dev�t dn� ze 39.

V�echno je je�t� mo�n�.

Vra�te se do t�bora.
Dob�e se vysp�te.

P��t� uvid�te:

Pot�ebujeme je�t�.

Gina bojuje o p�e�it�.

N�koho jako m� si tady
nebudou cht�t dr�et.

Kdybych si myslela, �e jsi
p��t�, volila bych tebe.

Ale kdy� dostanou trose�n�ci mo�nost
vz�t sv�j osud do vlastn�ch rukou,

nastane ve h�e
dramatick� zvrat.

Te� to teprve
za�ne b�t zaj�mav�.

V�n� nech�pu, pro� to takhle
dopadlo, ale co se d� d�lat.

T�bo�il jsem s partou pitomc�, to v�m
klidn� zopakuju do o��, a� v�s uvid�m.

M�l bych zavolat �erven�mu
k��i a ��ct jim,

aby pro v�s co nejd��v p�ilet�li,

jinak tady za p�r dn� um�ete
hlady a ��zn�.

A ty se dr�, Gino.
P�eju v�m hodn� �t�st�.

Hebel�2012