Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Di seluruh dunia
dan mungkin sejak dahulu kala,
2
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}setiap budaya punya cara merayakan
kedewasaan seorang anak.
3
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Ada quinceañera.
4
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Ulang tahun ke-16.
5
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Ada juga menyelam di darat.
6
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Ayahku bilang di Amazon Brasil,
7
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
ada inisiasi semut peluru
8
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
di mana semut api merangkak
di tangan dan menggigitmu.
9
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Jika bisa tahan sakit,
kau siap menjadi pria.
10
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Kubilang jika dia pikir itu buruk,
11
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
cobalah menjadi anak perempuan di SMP.
12
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Semua punya cara sendiri.
13
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Kami juga punya.
14
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
Di bar atau bat mitzvah, saat 13 tahun,
15
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
kau duduk di depan teman,
keluarga, dan tetua kuil,
16
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
dan baca kitab Taurat.
17
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Lalu, biasanya ada pesta.
18
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Baiklah, mishpachah,
19
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
sapalah orang dewasa terbaru
dan terhebat kita,
20
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
21
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Bat mitzvah hari pertamamu menjadi dewasa
22
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
dan semua tahu kehidupan dewasa
yang ikonik tergantung cara dimulainya.
23
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Temanya.
24
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Makanannya.
- Boleh minta?
25
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Video pembukaan.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Semua menceritakan kisah.
27
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Aku ingin menjadi siapa?
28
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Apa aku akan punya sahabat selamanya
seperti Lydia Rodriguez Katz?
29
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Sebelum hari itu, semuanya tak penting
karena itu dirimu yang dahulu, anak-anak.
30
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Kini kau sudah dewasa.
31
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Jadi, siapa peduli
jika dua tahun lalu kau mengompol
32
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
saat karyawisata dan dikirimi
celana diam-diam
33
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
oleh kakak kerenmu, Ronnie?
34
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Tentu saja ini cuma contoh.
35
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Ayo Stacy! Itu adikku!
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Bukankah hebat memulai masa dewasa
37
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
dengan pria terkeren di kelas tujuh?
38
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, kau sedang apa?
39
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, aku mencintaimu sejak pertama
kali melihatmu di Kontes Purim.
40
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Kau Ratu Esther terbaik
yang pernah kulihat.
41
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Bolehkah aku resmi
menjadi pacarmu dengan menciummu?
42
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Kuizinkan, Andy Goldfarb.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Kita akan terlambat. Ayo pergi.
45
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Kau dengar Ibu.
46
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Sebentar, aku pakai benang gigi
seperti yang Ibu suruh!
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Sekarang aku berkumur.
- Cepat!
48
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Kau juga, Ronnie!
- Aku siap!
49
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Kau bilang begitu, tapi tak pernah siap.
50
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Baiklah. Aku belum siap.
- Yankee menang.
51
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Itu yang kau pakai?
52
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Entah siapa anak ini.
Aku tak mau pakai jas.
53
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Teman SMP.
Kita harus kenal orang tua itu juga.
54
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Aku tak mau. Aku suka saat mereka kecil.
55
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Cukup kenal mereka dan pria trampolin.
56
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, cepatlah!
57
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Aku akan siap saat Stacy siap.
58
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Hai, Andy. Ya, aku mau makan
sup bola matzo bersama.
59
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Andy, yarmulke-mu bagus.
60
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Aku tak tahu kau ke bat mitzvah malam ini.
61
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Sayang, apa yang kau cari?
62
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Antingku.
63
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Semoga berhasil. Terus cari, Sayang.
Santai saja.
64
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
65
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Maaf, aku datang!
66
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Itu keren.
67
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Ibu tak akan mengizinkanmu.
- Dia tak akan sadar.
68
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Jika sadar, aku merengek pada Ayah.
69
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Dia akan sadar dan benci itu.
70
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Ayah akan merasa kasihan,
tapi terlalu takut melawan Ibu.
71
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Aku lebih kenal mereka.
72
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Permisi, sepatu apa yang kau pakai?
73
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Ibu Lydia belikan kami sepatu agar kembar.
74
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Kembar seperti apa?
75
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Pakai hal yang sama. Kelas tujuh.
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Lepas. Seperti penari seksi.
77
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Jangan katakan itu.
- Ya. Ibu akan diboikot.
78
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Astaga.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Lepaskan atau Ibu ambil ponselmu.
80
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Oh.
81
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Tidak boleh. Lepaskan saja.
82
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Semua masuk ke mobil.
83
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Tiga puluh detik atau kehabisan makanan.
84
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Ibu yang belum. Kami siap.
85
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Ibu mencari anting.
- Kau sudah cari ke mana-mana?
86
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Jika cukup teliti, kau bisa temukan.
87
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Kenapa kau lakukan itu?
88
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Mereka butuh lebih banyak waktu.
89
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Aku juga tak mau pergi ke acara ini.
90
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Kalian jahat.
- Ya. Aku mencintaimu.
91
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Biarkan dia pakai sepatu. Kasihan Lydia
jika sendirian.
92
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Oke. Kau akan membencinya
dalam dua menit.
93
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Sama-sama.
94
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Terima kasih. Aku cinta kau.
95
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Aduh.
- Stacy!
96
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Aku datang! Baiklah.
97
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Ayo, Nak.
98
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Aku datang, maaf!
99
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Oh ya!
- Kerja bagus.
100
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Tiru Ayah
dengan gaun dan sepatu kets.
101
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Kenyamanan yang utama, Sayang.
102
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Itu dia!
103
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Dia pincang. Hai!
104
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Hai, Lyd!
- Lydia, ensiklopedia Lydia.
105
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Hai!
- Bagus.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Sepatu bagus. Tampak imut.
107
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Terima kasih. Stacy dan aku kembaran.
108
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Aku dengar.
- Tidak lagi.
109
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Kau melepasnya.
- Tenang.
110
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Syukurlah. Kakiku sakit.
- Ayah-ibu tahu kau ikut?
111
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Kuberi tahu ibuku, dia beri tahu
pengacara Ayah. Aman.
112
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Bagus!
113
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Ayah, bisa matikan? Ini memalukan.
114
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Kenapa? Tak ada yang mendengarnya.
115
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Astaga! Ayah mempermalukanku!
116
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Baiklah! Akan kumatikan. Astaga.
117
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Ayah mematikannya!
Kenapa kita masih sedih?
118
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Video sedih untuk lihat
siapa pertama menangis.
119
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Kalian mencoba menangis. Itu sangat aneh.
120
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Kau sangat hebat bermain ini.
Aku benci itu.
121
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Keluarga kita butuh psikiater.
122
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Ya, kau butuh dua.
123
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Sepuluh.
124
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Itu bagus. Semuanya, bersikaplah normal.
Kita akan ke kuil.
125
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Ini musik kalian.
126
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Ayo lebih meriah, mishpachah!
127
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Ini b'nai mitzvah Devin!
128
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Mereka menjadi dewasa.
Mari kita dengar itu untuk Devin!
129
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Kami dorong guru untuk beri
lebih banyak PR.
130
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Jika mau persiapkan anak-anak,
mulai lebih awal.
131
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
India menghajar kita.
132
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Kuminta putraku, Marvin,...
- Maaf.
133
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Boleh aku potong?
Kurasa atas nama orang di meja ini.
134
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Kami datang untuk menikmati
ayam dan ikan malam ini
135
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
dan mungkin minum,
jadi, bisa kau berhenti bicara?
136
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Terima kasih.
137
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Wah!
138
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Sangat klasik.
Sudah menonton Leprechaun in the Hood?
139
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Itu mahakarya.
- Kami tahu.
140
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Kami sudah lihat. Itu jelek.
Bisa biarkan kami menonton film?
141
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Dah!
142
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Itu menyakitkan.
143
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Kita sudah lihat?
- Belum.
144
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Aku suka tema karnival ini,
145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
tapi Candyland-mu tema terbaik tahun ini.
146
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Sampai tema New York-mu
mempermalukan seisi sekolah!
147
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Jika orang tuaku izinkan.
Ayahmu bicara pada DJ Schmuley?
148
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Biar kudengar kalian teriak,
"DJ Schmuley adalah rajaku!"
149
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley adalah rajaku!
150
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Dia sudah dipesan.
- Bagus!
151
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Terlihat bagus, Nona-nona!
152
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Hai.
- Hai.
153
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Percaya kita dewasa tahun ini?
154
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Tidak.
- Ya.
155
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Ibuku izinkan aku cukur kakiku sore ini.
156
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Pertama kali. Sangat ajaib.
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Aku bangga, Nikki!
158
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Rasanya terbakar, seperti wasabi
di tulang keringku.
159
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Oh.
160
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Astaga.
161
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Kenapa Kym, Anya, dan Megan selalu keren?
162
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Burung itu diselamatkan?
163
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Apa?
- Sebaiknya begitu.
164
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Mereka seram.
- Tahu hal seram lain?
165
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Ibu Nikki mengizinkan Ronnie
dan Zaara minum alkohol!
166
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Satu, dua, tiga. Woo!
167
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Baik, biar kusembunyikan.
168
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Dia mau menjadi ibu keren. Sangat aneh.
169
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Ayo!
170
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Astaga, Andy Goldfarb
terlihat manis malam ini.
171
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Apa kau sadar
172
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
nanti kami akan berpacaran
dan kau juga punya pacar keren?
173
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Kita akan menikah bersama
dan pindah ke loteng di Tribeca?
174
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
Di gedung Taylor Swift?
175
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Ya!
- Ya!
176
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Kumau bicara.
177
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Apa?
- Aku siap.
178
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Kau harus, Stace. Ya, kau bisa.
179
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Tolong ikut aku.
180
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Ya.
- Ayo.
181
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Ini dia. Kita bisa.
182
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Beri jalan!
183
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Hei, tunggu aku!
184
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Kalian mempermalukanku.
- Ya!
185
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Hei, Stacy.
186
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Aku suka sepatumu.
187
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, senyum.
188
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Habisi dia!
189
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Kenapa Mateo melakukan itu?
Itu sangat tidak pantas.
190
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Maaf.
191
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Sepenuhnya. Maaf.
192
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Kenapa Andy bersama siswa Italia itu?
193
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Kurasa Ekuador.
- Terserah.
194
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
Kudengar pacarnya berkuliah.
195
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Tidak, kurasa itu ilegal.
196
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Astaga!
197
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Maaf.
- Kau kenapa?
198
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Kenapa? Sangat memalukan.
- Maaf.
199
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Baiklah, semuanya, lebih meriah!
200
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Ayo menari, semuanya! Ayo!
201
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Biarkan kudengar teriakan, Schmu...
- Ley!
202
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- Ley!
203
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Kenapa semua suka si bodoh ini?
204
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- Dia terbaik.
- Terbaik.
205
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Kalian secara resmi berpesta
bersama Schmuley!
206
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Terima kasih sudah hadir.
207
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
BAT MITZVAH STACY!
208
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Aku akan ajak kalian bepergian.
209
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Bayangkan ini. Video pembukaanku dimulai...
210
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Yang menentukan
nuansa keseluruhan bat mitzvah.
211
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Ayolah.
212
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Aku menuruni tangga kapal pesiar pribadi
di Sungai Hudson
213
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
untuk bersorak dan kembang api.
214
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Wah.
215
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Lalu, siapa yang naik jet ski?
216
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Kenapa itu penyanyi internasional,
Olivia Rodrigo.
217
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Tunggu, bagaimana membayarnya?
- Ini ide kami.
218
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Itu ide mereka, Sayang.
219
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Baiklah.
220
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Tidak. Tunggu. Tidak.
221
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Pria tua itu untuk ayahmu.
- Teruskan saja.
222
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Itu.
- Oke.
223
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
DANA KULIAH
224
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Ini menakjubkan.
225
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Diam.
- Kau yang diam.
226
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Akan kubunuh kau.
227
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Tidak jika kau kutusuk!
228
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Itu bagus.
229
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Astaga, ini penting!
Aku menjadi wanita, semuanya!
230
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Baik, Nona. Proyek mitzvah-mu
yang harus kau cemaskan
231
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
dan latihan haftorah-mu.
232
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Itu tak penting.
233
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Ya, itu penting bagimu, orang tua lainnya,
dan Tuhan.
234
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Tapi bagiku, pesta itu penting.
235
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Jika berantakan,
aku bisa seperti Kate Kossman.
236
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Itu tak akan terjadi.
237
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Siapa Kate Kossman?
238
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Tema bat mitzvah-nya abad pertengahan,
Kate Kossman Knights,
239
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
dia tak sadar singkatannya KKK.
240
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Aku paham itu masalahnya. Baik.
241
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Kini, dia duduk sendirian di kantin, menjahit
242
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
gelang persahabatan entah untuk siapa,
dia tak punya teman.
243
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Itu agak dramatis.
244
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Menurut Ibu dia tak boleh
dihukum karena mempromosikan KKK?
245
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Aku tak tahu Ibu mendukung rasisme.
246
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Astaga.
247
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Dengarkan aku.
248
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Kata kalian bat mitzvah-ku
menentukan sisa hidupku.
249
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Dua Lipa akan buat hidup sempurna.
250
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Tak ada bintang pop, kapal pesiar,
atau perahu layar.
251
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Tak adil!
Ronnie dapat bar kentang panggang!
252
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Bar mitzvah Ayah diadakan
di ruang bawah tanah Nenek.
253
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Kami berbagi bola matzo besar.
254
00:14:04,750 --> 00:14:05,666
Itu seru.
255
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Kau tahu apa temanya? Menjadi Yahudi.
256
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Latih saja doamu dan tulis pidatomu.
257
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Aku sudah melakukan itu, itu aman.
258
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Kau menulis pidato Stacy?
259
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- Aku tak pandai.
- Bahasa Inggrisnya jelek.
260
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Itu sangat buruk.
261
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, itu tak baik.
- Tak apa.
262
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Dia akan rekam video pembukaanku.
Aku yakin padanya.
263
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Boleh minta bar mojito perawan?
264
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Mandi bola boleh.
265
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Astaga. Itu untuk anak-anak!
Aku sudah haid selama tujuh bulan!
266
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Tunggu, Stacy.
267
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Itu haid yang lama, Sayang!
268
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Baiklah. Aku akan pergi.
269
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Akan kuantar.
270
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Sampai jumpa besok pagi.
271
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Jangan cemas. Semua baik-baik saja.
272
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Dia tumbuh sangat cepat.
- Aku minum sekarang.
273
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Aku coba itu tempo hari dan tak suka.
Jadi, aman.
274
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Tuhan, apa kabar?
275
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Aku Stacy Friedman,
tapi kurasa Kau sudah tahu.
276
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Kurasa Kau tahu yang akan kukatakan.
277
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Tapi agar aman,
aku tetap akan mengatakannya.
278
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Aku sangat menghargainya
jika bat mitzvah-ku luar biasa.
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
- Aku harus kerjakan proyek mitzvah
- ku.
280
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Tapi bukankah itu seharusnya memberi
kembali dengan cara yang mewakiliku?
281
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Itu sebabnya aku tak tahu.
282
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Aku tak populer.
283
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Aku bukan pecundang.
284
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Aku tak tahu siapa diriku.
285
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Tapi aku tahu,
jika aku punya bat mitzvah,...
286
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
...pintu terbuka dan hidupku
akan luar biasa sesuai mauku.
287
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Tak ada bintang pop.
288
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Mandi bola boleh.
289
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Mandi bola? Lydia akan dapat
semua yang dia mau.
290
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Bahkan stasiun Twizzler untukku.
291
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
Aku cemas ayah-ibu tak paham
292
00:15:52,125 --> 00:15:53,750
dan semuanya akan buruk.
293
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Kau simpan ponselnya selama ini?
- Tidak, dia berbohong.
294
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Beraninya.
- Monster.
295
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Mirip Papa.
- Ya.
296
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Duduk di luar? Cerah.
- Tidak.
297
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Aku butuh warna.
298
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Ya, itu benar.
- Apa itu Tory Burch?
299
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Bukan, ini Walmart. Aku beli ini
dan sebotol air hanya 12 dolar.
300
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Aku bicara dengannya.
301
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Aku?
302
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Rokmu.
303
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ya, ini Tory Burch.
304
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Ibuku mau habiskan semua uang ayahku
sebelum sidang berikutnya.
305
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Aku yakin Hailey Bieber memakai yang sama.
306
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Keren. Baiklah. Dah.
307
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Itu aneh.
308
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Aku suka dan benci mereka.
- Ya.
309
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Apa itu tadi?
310
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Kudengar proyek mitzvah Megan
akhir pekan depan.
311
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
Tabir surya Coachella.
312
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Apa? Wah.
- Keren sekali.
313
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Aku harus buat hal luar biasa.
314
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Ini penuh tekanan.
315
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Berapa lama bisa menjadi
aktivis sosial populer di TikTok?
316
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Enam bulan?
317
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Terlalu lama.
318
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Kita hanya perlu menenangkan diri.
319
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Ada rencana Sabtu? Ibuku keluar kota.
320
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Kau mau adakan pesta?
321
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Pesta konyol?
322
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Kenapa tidak?
323
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Ayahku ke luar kota.
324
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Kau bisa mengadakan pesta.
325
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Undang semua anak kelas tujuh,
tanpa kecuali.
326
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Ayolah, bukankah menyenangkan
mengucilkan orang daripada dikucilkan?
327
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Awas!
328
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Astaga. Stace? Kau tak apa?
329
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Sial.
330
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Itu tak terlihat bagus.
331
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Rumput di rambutmu.
332
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
333
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Kau tak apa?
334
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Itu salahku!
335
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Kau tak apa?
336
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Ya. Maaf.
337
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Minumlah.
338
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Astaga. Itu sempurna.
339
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Dia begitu. Kau juga.
340
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Kalian cocok bersama.
341
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Kakimu baik-baik saja, Nikki?
342
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Ya, Mateo. Santai saja.
343
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Sungguh?
344
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Omong-omong, Ayah mengundang
penatu ke bat mitzvah, Stacy.
345
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Apa? Itu tidak adil.
346
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Rasio orang tua dan normal
sangat tidak seimbang.
347
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Kenapa Mateo pergi ke sekolah Yahudi?
348
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Mungkin dia ingin pindah agama
dan libur Yahudi?
349
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Mau undang dia, Stace?
350
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
Mateo? Tidak.
351
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Jika undang Mateo, Andy mungkin hadir.
352
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Selamat belajar!
353
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Aku mencintaimu.
354
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Apa kau mabuk...
355
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- Terima kasih.
- Kerja bagus.
356
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishmah.
- Hai.
357
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Shalom.
- Shalom.
358
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Itu tampak sangat bagus.
359
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Aku tak se-kreatif itu.
- Aku juga, soal kerajinan.
360
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Bajumu bagus.
- Terima kasih.
361
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Ya, sangat keren.
362
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Lihat siapa yang dari lemari ciuman.
363
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Mereka berciuman di sana?
364
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Kok mereka tak ketahuan?
Ada banyak orang di sini.
365
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Kalian percaya saat aku seusia kalian,
aku ikut band rock and roll Yahudi?
366
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Kami menyebut diri kami Exodus
karena Genesis sudah diambil.
367
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Aaron, aku buat kau bosan?
- Aku mendengarkan, Cantor Jerry.
368
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, hei!
369
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Kau tampak manis. Kalian baik?
- Ya.
370
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Tiangnya!
- Tiang!
371
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Bagaimana bagian Torah-mu?
372
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Panjangnya 6.000 halaman.
373
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
Orang tuaku mau pekan ketiga Agustus.
374
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
Punyaku hanya satu setengah menit.
Terima kasih, 10 Juni!
375
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Halo, Nona-nona!
Tirai naik lima menit lagi!
376
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Aku suka menganggap sekolah Yahudi
sebagai pertunjukan kecilku.
377
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Buku doa aturan pertunjukkan
dan aku bintangnya, Nona-nona.
378
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Memberi sedikit kemeriahan.
Kalian tahu maksudku?
379
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Bercanda. Ayo, kelas dimulai.
380
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabi Rebecca!
- Bisa makan camilan?
381
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Mau latke dan gefilte?
- Dia aneh.
382
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Ya. Aku suka dia.
383
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Aku bintangnya, nona-nona, meriah.
384
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Bagus.
- Bagus.
385
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Terima kasih.
386
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Dia serius? Astaga.
- Ya, 'kan?
387
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Aku sangat mau awan.
Aku mau mencicipi awan.
388
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Mau apa?
- Aku mau mencicipi awan.
389
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Aku mau mencicipi awan.
390
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- Tamp...
- Kau tak apa?
391
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Ya. Kenapa?
392
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Kepalamu karena kejadian tadi.
393
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Cedera kepala serius.
394
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
Aku pernah muntah karena gegar otak.
395
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Kau muntah?
396
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Tidak.
397
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Bagus.
398
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Baiklah, shabbat shalom!
- Shabbat shalom.
399
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Bagaimana perasaan semua orang?
Kita bersenang-senang?
400
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Sudah mulai proyek mitzvah?
401
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Belum.
- Ya.
402
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Belum? Itu bagian terpenting
dari semua ini.
403
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Itu saat kalian membantu komunitas,
untuk masyarakat luas.
404
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Apa? Kalian tak peduli
dengan masyarakat luas?
405
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Tidak.
- Ya.
406
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Baiklah, bagaimana kalau kita lanjutkan
dengan teman lama kita, David.
407
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Ingat dia? Anak rumahan akan bermesraan
dengan Batsyeba yang licik
408
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
meski dia sudah menikah dengan orang lain.
409
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
David memang ular! Kau ular, Aaron?
410
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Tidak.
411
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Pernah selingkuhi istrimu, Aaron?
412
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Aku?
- Aku bercanda. Tenang!
413
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Kau berkeringat, astaga.
414
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Kau bukan ular. Kau hebat.
415
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Bulu lengan dan kumismu tumbuh.
416
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruch hashem, Aaron. Ayo.
417
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Kubilang, "Aku mau satu tiap warna."
418
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Katanya, "Akan bercerai?"
Kubilang, "Menurutmu?"
419
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Lucu sekali, Bu.
420
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Bisa izinkan aku undang beberapa orang
pada hari Sabtu?
421
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Ya. Main bersama?
422
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Main bersama? Usiaku 13 tahun.
Jangan sebut ini main bersama.
423
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Ayahku meneleponku. Hai!
424
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Hei! Stacels. Ayah di toko sekarang.
Ibu bilang kau butuh tampon,
425
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Ayah tak tahu ukuranmu...
- Apa saja.
426
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Ada banyak pilihan.
- Pembalut saja. Aku tak peduli.
427
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Aliranmu seperti apa?
428
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Aliran deras?
- Deras.
429
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Astaga.
- Tipis? Atau tebal?
430
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Ayah bingung.
Ayah juga beli selai kacang.
431
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Maksudku...
- Ibu bilang itu situasi siaga tinggi?
432
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Sampai harus tidur di bak?
433
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Segera Ayah antar ke kamarmu.
434
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Aku cinta Ayah. Dah.
435
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
Hei, Lyd, ini Kym. Aku undang orang-orang.
436
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Mampir jika ada waktu.
437
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Wah.
438
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Aku jawab apa?
439
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Kau mau pergi?
440
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Tidak.
441
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Tapi, maksudku, aku harus menjawabnya.
442
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Ya. Tentu.
Jika kau mau. Aku tak peduli.
443
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Menurutku mereka buruk,
tapi itu terserah padamu.
444
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Kutanya apa kau bisa ikut.
- Tidak.
445
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Ya, kutanyakan. Dengar, aku baru saja
melakukannya. Maaf.
446
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
BAGUS
447
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Astaga! Baik, Bu, bisa antar kami
ke rumah Kym Chang-Cohen?
448
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Tunggu. Bisa mampir ke rumahku?
- Tentu.
449
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Haid.
- Akan tanya Tara dan Nikki bisa ikut?
450
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Oh.
451
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Maksudku, kurasa tidak.
452
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Mengajak tiga orang itu banyak.
453
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Ya, aku setuju.
- Ya.
454
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Baiklah. Cepat.
455
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Hai, Ron.
- Hai.
456
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Ini dan jaket cocok?
- Tidak. Ke mana?
457
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Rumah Kym Chang-Cohen.
458
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
Aturan pertama ke rumah anak populer,
jangan tolak.
459
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
Tetap tenang.
460
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Paham.
- Oke.
461
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Ayah taruh pembalut.
462
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Itu sangat besar. Kukira itu bantal.
463
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Kau bercanda?
464
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Itu lucu.
465
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Astaga.
466
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Ingat. Jangan tolak. Tetap tenang.
467
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Jadi, Lydia, ada yang kau suka?
468
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Tidak juga. Tak banyak pilihan
anak laki-laki di kelas kami.
469
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Kau tahu?
470
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Jadi, kau cuma suka laki-laki?
471
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Ya.
- Tenang. Ada juga yang heteroseksual.
472
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Oke.
473
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Aku setuju.
474
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Stacy, bagaimana denganmu?
475
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Kau suka siapa?
476
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Bukan siapa-siapa.
477
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Ada acara kecil besok di rumahku
jika kalian mau datang.
478
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Keren.
479
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Kalian harus datang. Pasti luar biasa!
Rumahnya keren sekali.
480
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Maksudku, akan keren.
481
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Omong-omong, kita harus bersihkan wajah
sebelum pergi.
482
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Ganti baju sebelum pergi.
- Mau ke mana?
483
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Ke tebing.
484
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Tidak.
- Kita akan hati-hati.
485
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Aku tak mau mati.
486
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Kita tak boleh tolak.
- Apa?
487
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Tetap tenang!
488
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy akan datang.
489
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Tak bisa ikut demi aku?
490
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Kuundang kau kemari. Tak cukup?
491
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Bukan itu maksudku.
492
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Kalian ikut atau tidak?
493
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Ya, aku ikut.
494
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Kata Ibu tunggu setahun
untuk filler bibir.
495
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Dia bilang kau boleh Botox di bibir.
496
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Ya.
497
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Lihat siapa yang datang!
498
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Apa kabar?
499
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Apa kabar?
500
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Hai, Stacy.
- Hai, Mateo.
501
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Kami main sepak bola mengalahkan
St. Catherine, 3-0.
502
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
Lapangan mereka payah.
503
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Ya, lapangan itu sangat miring.
504
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Tepat.
505
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Kepalamu tak apa?
506
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Masih ada di tubuhnya. Jadi,...
507
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Ya, kami suka itu.
508
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Aku tak muntah, jadi, ya.
509
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Omong-omong,...
510
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Hai, aku Andy.
511
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Aku tahu.
Kita satu sekolah. Lydia.
512
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Benarkah?
513
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Ya.
514
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Aku menantang satu dari kalian
untuk melompat! Ayo!
515
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Dari tebing, Aaron?
516
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Kaki dan tulang belakang patah saat jatuh.
517
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
Kudengar sepupu Melissa melompat,
518
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
dan dia pakai hidungnya, jadi, tidak.
519
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Tampaknya akan seru.
520
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Aku mau jika tak pakai kontak.
521
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Dengan senang hati kupegang untukmu.
522
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Sial. Maka kau tak bisa melihat.
523
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Aku saja.
524
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Apa?
525
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Kau mau lompat? Itu keren.
526
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Mari kita lihat.
527
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Baiklah.
528
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Tidak mungkin.
- Sial.
529
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Jika dia melompat, itu ideku.
530
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Kita tak tahu apa itu dangkal.
531
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Dia tak akan melakukannya.
- Ya.
532
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Dia mati, kita tak di sini.
- Ya.
533
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Dia penakut.
- Dia mengulur waktu.
534
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, kau bilang kita akan berhati-hati.
Kumohon.
535
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Andy menonton?
536
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Semua orang menonton!
537
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman. Ya, kau bisa. Ayo!
538
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Lakukan!
- Jangan lakukan ini.
539
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Jika kau mati, orang tuamu akan membunuhku
Stacy! Jangan!
540
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Astaga!
- Sial!
541
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Astaga!
- Astaga!
542
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
543
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Sial!
544
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Itu hebat!
545
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
546
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Itu ideku.
- Kau diam!
547
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Hei, Stacy Friedman!
548
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Kau seorang legenda!
549
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Begitulah caranya.
550
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Apa itu?
551
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Menjijikkan.
552
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy baru saja mengubah tebing
menjadi Laut Merah.
553
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Tenang.
554
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
Hanya haid, terjadi setiap bulan.
555
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Sepertinya dua bulan.
556
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
Kau tak mampu hadapi haid, Aaron.
557
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Ya, berengsek.
558
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Apa yang kulakukan?
559
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Terima kasih sudah tertawa.
560
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Aku tak tertawa.
561
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Ya, kau tertawa.
562
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Itu bukan masalah besar.
Pakai saja sweterku.
563
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Itu memalukan! Andy menatapku seperti...
564
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Kau hebat! Itu yang orang pikirkan.
565
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Tidak, terserah. Aku melupakannya.
566
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Telepon itu.
567
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Pikirkan baik-baik.
- Ya. Telepon saja.
568
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
Pukul 17.23.
569
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Stacy Friedman tak suka lagi
pada Andy Goldfarb.
570
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Waktu berhenti, 17.23.
571
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Ayo pergi.
572
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- Tidak, tinggal dengan teman barumu.
- Apa? Apa maksudmu?
573
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Diam! Kau tak bantu aku. Akui saja!
574
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Kau diam. Kularang kau.
Aku tak mau ke sini.
575
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Karena kau undang mereka ke pestamu!
576
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Sikapmu dramatis sekarang!
- Kau suka meniru sekarang!
577
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Aku kedinginan. Aku akan pergi.
- Wah, Stacy. Aku tak paham.
578
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Aku lebih tak paham.
579
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Apa kegiatanmu?
580
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Kirim undangan hari ini.
581
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Mengecat rambutku.
Bisa hubungi DJ Schmuley?
582
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Dia minta ruang hijau dan uang saku.
583
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Dia mungkin juga merayuku.
584
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Aku mungkin meninju wajahnya.
585
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Ya.
- Biar kutangani Schmuley.
586
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Ayah akan ke bioskop. Kau mau ikut?
587
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Terlalu aneh di bioskop dengan ayahku.
588
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Tak mau bersama Ayah lagi?
Kau mau apa seharian?
589
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara akan datang dan kami akan
belanja daring lalu tidur di luar.
590
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
Tak aneh bagimu?
591
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Kami lelah dari sekolah sepanjang minggu!
592
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Bersenang-senanglah dengan putri bungsu
yang masih mencintaimu.
593
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Ya.
- Hati-hati.
594
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Anak ini menyeramkan.
595
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Aku rindu Ayah!
- Benarkah? Bagus.
596
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Astaga!
597
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
TEBING
598
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
TARIAN LAUT MERAH
599
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
KAU MASIH AKAN DATANG?
600
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
AKU SUNGGUH MENYESAL,
SEHARUSNYA AKU TAK TERTAWA
601
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Kau siap, Kawan?
- Sebentar, Ayah!
602
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
APA KAU SERIUS MENGHILANG DARIKU?
603
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
AKU JUGA MINTA MAAF
604
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
AYO BICARA DI SEKOLAH.
AKU SEDANG TAK MAU BICARA.
605
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Jangan lakukan ini pada Ayah. Ayo!
606
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Sebentar!
607
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Ayah senang.
608
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Ayah suka berondong jagung.
Banyak mentega.
609
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Rasa marah setelah itu habis.
610
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Banyak minyak di wajah.
- Boleh aku tak menonton?
611
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Tak mau? Kenapa?
Tak mau terlihat bersama Ayah?
612
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Tidak. Aku mau bicara dengan Lydia.
Bisa antar aku?
613
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Tentu, Kawan.
614
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Ada apa? Ada yang mengganggumu?
615
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Itu tak apa. Apa pun itu.
616
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Ini. Jangan beri tahu ibumu.
Mau kopi?
617
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Satu teguk... Kena kau.
618
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Bergembiralah. Ayah cinta kau.
- Terima kasih. Aku juga.
619
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Ayah akan sendirian di bioskop,
620
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
menangis, dan makan Sour Patch Kids!
621
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Baiklah!
- Kirim pesan jika kau butuh Ayah.
622
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Pasti!
623
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, kau pasti tahu.
- Cara nyalakan air jakuzi?
624
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Tombolnya ada di dapur.
625
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Dapur?
- Dapur?
626
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Astaga.
627
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Astaga.
628
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Astaga. Akan ada masalah besar.
629
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
630
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, dia menciumku!
631
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Kau bahkan tak suka dia!
632
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Seperti David-Batsyeba, kau ular.
633
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Maaf. Aku...
- Diam!
634
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Aku belum melakukan apa pun.
635
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Biar kujelaskan sesuatu.
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Pertama, kita bukan teman lagi.
637
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Kedua, aku jelas tak buat
video pembukaanmu.
638
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- Oh! Satu hal lagi,
639
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
kau tak diundang ke bat mitzvah-ku.
640
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Bagus! Bersenang-senanglah tanpaku!
641
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Tuhan, ini Stacy Friedman.
642
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Hei, apa-apaan?
643
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Kenapa lakukan ini padaku?
644
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
BISA KAU DATANG? UNTUK BICARA?
AKU HARUS MENJELASKAN.
645
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOKIR KONTAK
646
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Dah, Stacy.
647
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Z, kembalilah tidur. Kau baik-baik saja.
Aku janji.
648
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, tunggu.
649
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Kau tak apa? Ada apa?
650
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Semua tanya apa kau butuh tampon X ganda.
651
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Aku tak apa.
- Kau yakin, Stace?
652
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Karena sahabatmu mengencani gebetanmu.
653
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Tidak. Itu hanya satu ciuman.
654
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Kudengar dia sentuh payudaranya.
655
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Tak apa-apa.
656
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Gosip. Tak pernah berakhir.
657
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Baik, aku mulai dari mana?
658
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Pestanya akhir pekan ini.
659
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Dia mengadakan pesta?
660
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Kita tak diundang.
661
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Tak aneh karena mereka sangat akrab
662
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
menertawakanku hampir mati di tebing.
663
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Kalian ke tebing dengan Andy?
664
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Itu hanya tebing. Mendadak.
665
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Ayo, Tara.
- Ya.
666
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Oke, hari ini
kita akan membahas tikkun olam.
667
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Tahu apa artinya?
668
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
669
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Jika Tuhan ada, kenapa iklim berubah?
670
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Itu pertanyaan luar biasa...
671
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Kenapa heteroseksual tak masuk TikTok gay?
672
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Jika Tuhan cinta aku,
kenapa beri aku banyak jerawat.
673
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Kenapa Apple ubah isi daya?
674
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Kenapa dokter salah operasi bahu Ayah?
675
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Kenapa aku sekamar dengan nenekku?
676
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Oke. Kurasa aku bisa menjelaskan jerawat,
perubahan iklim, dan TikTok gay.
677
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Terkadang dia seram.
- Kau juga?
678
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Secara musikal!
679
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Jika Tuhan itu nyata,
lalu kenapa ada perang?
680
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Kenapa ada ketidakadilan?
681
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Kenapa orang miskin?
682
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Kenapa aku mengalami infeksi jamur
683
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
selama 11 tahun.
684
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Jawabannya jelas.
685
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Tuhan itu acak.
686
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Tuhan adalah saus acak.
687
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Semuanya!
688
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Tuhan itu acak.
689
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Buku doamu adalah buku pertunjukkan,
nona-nona, dan meriah.
690
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
7TH_GRADE_RUMORS
AYO BERGOSIP - ANONIM
691
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
ADA BULU HITAM PANJANG DI PUTING LYDIA
692
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
693
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Apa kata Rabi Rebecca tentang ponselmu?
694
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Benar? Aaron tahu maksudku. Ayolah.
695
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Ya, bagus, Aaron.
- Ya.
696
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Baik, ada apa, nona?
697
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Dahulu kau anak yang baik
dan penuh hormat.
698
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Kini kau pakai ponselmu.
Kau tak latih bagianmu.
699
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
700
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Kau tahu bagianmu? Kau mengerti Ki Tisa?
701
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Ya. Banyak omong kosong dan semacamnya.
702
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Ya, tapi juga tentang menjadi
pribadimu sendiri.
703
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Bertanggung jawab atas kesalahanmu.
704
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Kau tahu, hal dewasa?
705
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Biar kutebak.
706
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Kau juga belum memulai
proyek mitzvah-mu, ya?
707
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Aku mempersempitnya.
708
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, kuberi tahu,
makin cepat kau melakukan mitzvah,
709
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
yang merupakan perbuatan baik,
710
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
makin cepat kau menyadari semuanya.
711
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Kulakukan itu, Tuhan berikan hadiah?
712
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Bukan hadiah...
- Hal yang kumau?
713
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Aku jelas tak katakan itu.
714
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Terima kasih banyak, Rabi.
Harus kukerjakan.
715
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Tunggu. Tidak!
716
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Harus mulai perjalananku!
- Bisa ambilkan Gatorade?
717
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
IDE MITZVAH
718
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
GELANG PERSAHABATAN UNTUK ANJING
719
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
MENYIRAM KOTORAN DI KAMAR MANDI SEKOLAH
720
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Boleh duduk di sini?
721
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Tentu.
722
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
BERBAIKAN DENGAN LYDIA?
723
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hei.
724
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
Kau tak tahu kenapa orang minta
725
00:43:16,125 --> 00:43:18,500
bersihkan gigi dengan bulu putingku?
726
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Kau tahu, Stacy?
727
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Tidak.
728
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
Kelas tujuh sudah cukup sulit
tanpa orang meledekku
729
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
setiap kali aku berjalan,
berteriak, "Ini Spider-nips".
730
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Lebih baik dari, "Ini dia Pembalut Darah!"
731
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Itu sungguh terjadi.
732
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Mana aku tahu putingmu tak berbulu?
- Kau tahu!
733
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Kenapa kau mengencaninya?
Kukira hanya satu ciuman?
734
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Berhenti menirukan Rabi Rebecca
pada Andy.
735
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Itu impresiku, dasar seniman penipu!
736
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Aku bintangnya, nona-nona, meriah!
737
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Itu terdengar seperti dia!
Lakukan Cantor Jerry.
738
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Aku tak tahu.
739
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Boo!
740
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Ayam?
741
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Bisa bantu proyek mitzvah- ku?
742
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Aku sedang sibuk. Ayam Parmesan!
743
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Benar.
744
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Kenapa kau dan Lydia tak bantu tunawisma
745
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
atau bantu di penampungan hewan?
746
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
Ini proyek bat mitzvah-ku,
bukan dengannya.
747
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Itu soal aku.
748
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Itu katamu soal piñata telur.
749
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Gaunnya.
- Rambutmu.
750
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Diam, Zaara. Kenapa terus di sini?
751
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Hei.
752
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Kalian tak mengerti artinya.
753
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Ratu drama terbesar.
754
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Benar.
- Astaga! Kau lucu sekali.
755
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Jangan ganggu dia.
756
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Astaga.
757
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Apa?
758
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
UNTUK SAHABATKU, LYDIA
759
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
VIDEO MEMALUKAN LYDIA!
760
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Andai kau dan laki-laki, mau apa?
761
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYD DAN BONEKA GENITNYA
762
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Mari kita lihat dari dekat.
763
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Lihat itu.
764
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Kenapa kau selalu begitu?
- Karena aku suka bau kakiku!
765
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Pemotong rumput.
766
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Berisik sekali!
767
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Dapat loncatannya?
768
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Dapat ingus.
- Tolong hapus itu sekarang.
769
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Ini caraku ciuman!
770
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Kami menunggunya pencet jerawat.
771
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Kurasa aku mengompol.
772
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan, dan Anya, mereka payah.
Mereka sangat bodoh.
773
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Jari kakinya berbulu.
774
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Kau pernah buang angin dari depan?
775
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Ya, dari vaginamu?
- Lucu!
776
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Aku harus bersiap.
- Ya. Mari kita lihat.
777
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Berhenti. Kau punya latihan?
778
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Tidak, Nikki yang malang.
779
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Kutunjukkan angin dari vagina.
780
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Dari vagi--
781
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
"IMPOR"
782
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Jangan tunjukkan ini.
783
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Jika ditunjukkan pada siapa pun,
784
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
aku akan bunuh kau.
785
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
Kau paham? Kau mengerti?
786
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Ya.
787
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Baik, bagus.
- Aku mencintaimu.
788
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Aku serius. Itu bisa berbahaya.
789
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Mereka berdua konyol bersama.
790
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, berhenti mencekik Lydia.
791
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Itu bagus.
792
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Terima kasih sudah menonton. Dah!
793
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Asta...
794
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Mazel tov kepada Benjamin!
795
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hei, Schmuley!
796
00:47:42,583 --> 00:47:46,166
- Ada apa?
- Bisa mainkan Don't Stop Believing?
797
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Wah. Luka yang dalam.
798
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Keluar dari sini! Biarkan Schmuley
menangani suasana di sini!
799
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Bersoraklah!
800
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Oh. Ya.
- Terlalu gelap di sini.
801
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Kami tak perlu menderita
dengan bat mitzvah ini saat kami seusiamu.
802
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Kami hanya merayakannya
dengan keluarga dan menjadi wanita.
803
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Ya.
- Tak ada bat mitzvah?
804
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Kata ibuku para gadis lahir
di kerajaan Tuhan, jadi, tak perlu.
805
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Dia bohong.
806
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Dia hanya berusaha menghemat.
807
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Sungguh...
808
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Lakukanlah.
809
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Itu keren sepanjang masa.
Pernah tonton Evil Dead 2?
810
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Ya. Itu lemah.
- Ya, seperti kalian.
811
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Bisa biarkan kami menonton film kami?
812
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Baiklah.
813
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Ada apa denganmu?
814
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Kenapa bersama orang tua?
815
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Kenapa tak bersama teman-teman?
- Perutku sakit.
816
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Kau sakit perut?
Baiklah. Akan kuambilkan bir jahe.
817
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Kau tak demam. Kau merasa baik-baik saja.
818
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Kau tak sakit perut.
819
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Kenapa kau tak bersama Lydia malam ini?
820
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Dia khianatiku.
821
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Mencium gebetanku,
lalu payudaranya disentuh.
822
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Oh.
- Di bawah payudara. Sering kualami.
823
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Bawah, depan, samping, belakang,
kualami semuanya.
824
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
Oh.
825
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
Bubelah, saat aku masih muda,
826
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
sahabatku Susie Rebenstock dan aku
berebut anak laki-laki,
827
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
kami berhenti bicara.
828
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Setelah 50 tahun,
aku bertemu kakaknya di Zabar's.
829
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Ternyata, dia lompat
dari atap di usia 32 tahun.
830
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Aku membiarkan anak bodoh
menghalangi kami,
831
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
dan kini dia mati
di dasar Gedung Chrysler.
832
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Astaga.
833
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Itu McDonald's.
- Terserah! Kau paham maksudku.
834
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Maksudku, kita harus tetap bersama!
835
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Ya.
- Setuju.
836
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
837
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Oke. Ini, Tatala.
838
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Terima kasih.
- Baik.
839
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Hai.
- Halo.
840
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hei.
- Pria sejati.
841
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Kuambilkan roti gulung?
842
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Kusiapkan untuk nenek Andy Goldfarb.
843
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Itu bagus.
844
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Kau anak yang sopan.
- Itu manis.
845
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Ini.
- Terima kasih.
846
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Kenapa kau siapkan untuk nenek Andy?
847
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Hanya ada Jell-O di panti jompo.
848
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Akan kubawakan makanan sungguhan
untuk Andy bawa ke sana besok.
849
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Tunggu, nenek Andy di panti jompo?
850
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Luar biasa.
851
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Kenapa itu luar biasa?
852
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}RELAWAN
853
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Buku-buku di sini!
854
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Hei!
855
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Hei.
856
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Sedang apa kau di sini?
857
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Aku hanya mengunjungi nenekku.
858
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Dia tidur siang, jadi, aku harus duduk
di sini sampai aku dijemput.
859
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Manis sekali kau mengunjunginya.
860
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Ya, ibuku bilang akan ambil Xbox-ku
jika tidak. Jadi,...
861
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Jadi,...
862
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
tak sabar dengan bar mitzvah?
863
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Ya. Seharusnya aman.
864
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Itu keren.
865
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Ya, tapi Lydia, dia bersikap menyebalkan
866
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
karena dia harus melewatkan
kompetisi dansa bodoh.
867
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
Benci dia kompetitif.
868
00:52:11,416 --> 00:52:14,083
Memang kenapa kalau bukan soal dansa?
869
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Aku bermain sepak bola
dan sepak bola cukup kompetitif.
870
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Sepak bola adalah olahraga.
Dansa adalah seni.
871
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Benar.
872
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Sungguh.
873
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
874
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Ya. Uber datang. Harus pergi.
- Oke. Senang bertemu denganmu.
875
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Ya, keren.
876
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hei.
- Yo!
877
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Terlalu lambat, Nak!
- Astaga.
878
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Menggangguku?
Ha ha, Pak Tua! Goldfarb berkuasa!
879
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Masih menunggu buku-buku!
880
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Ada di sini.
881
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Aku tak mau itu.
882
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Halo, Joe. Bisa isi ulang
berondong jagungku? Mentega ekstra.
883
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Siap.
884
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Aku suka tema Karnival,
885
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
tapi tema Candyland-mu
yang terbaik tahun ini.
886
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Sampai tema New York-mu
permalukan isi sekolah!
887
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Ya.
888
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
Kenapa kita makan banyak Twizzler?
889
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
Entahlah!
890
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Hei, Stacy.
891
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Hei, Mateo.
892
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Kau percaya tak ada bar
atau bat mitzvah malam ini?
893
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Pergi ke bioskop.
894
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Kau menonton apa?
895
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Aku tak tahu. Andy beli tiketnya.
896
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy di sini?
- Ya.
897
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Maaf, nozelnya macet.
- Tidak apa-apa.
898
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Tenang. Kau suka itu.
- Tak perlu.
899
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Akan kuambil gantungan. Aman.
900
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Berikan!
- Stacy Friedman.
901
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Hei, Kym! Apa kabar?
902
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Hei. Apa kabar?
Bagaimana bisnis bukunya?
903
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Ramai. Masih punya Xbox?
904
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Kau tahu itu.
905
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Itu yang terjadi.
906
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, kenapa kau lama sekali?
907
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Dia marah karena tiga kali isi ulang?
908
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Di mana pria itu?
909
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Ada teman-temanmu.
910
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Apa kabar, Semuanya?
Senang bertemu lagi.
911
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Aku suka jubahmu!
- Ya, anak itu suka pakaian Ayah.
912
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Aku suka seleramu.
913
00:54:11,125 --> 00:54:13,166
Ayah mau keluar dan ambil selimut
914
00:54:13,166 --> 00:54:15,500
dari bagasi mobil karena dingin.
915
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Kita bisa berpelukan seperti dulu. Baik?
916
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Menyenangkan, bukan? Waktunya berselimut?
Kalian tahu?
917
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Apa...
- Ada kau, Lydia.
918
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Apa kabar?
- Hei.
919
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Salam untuk orang tuamu.
- Ya, tentu saja.
920
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Aku rindu kau.
- Dah.
921
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Kau... Oh.
922
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Kami sampai.
923
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Kau habis jatuh?
924
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Butuh EpiPen?
- Seperti filter Instagram buruk.
925
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Haid terjadi di wajahmu?
926
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Diam. Masuk.
927
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Apa yang kau pakai?
- Aku tak mengerti.
928
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Teman-teman...
929
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, pasang lampu di kamera. Baiklah.
930
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Lebih tinggi.
- Aku tak mahir.
931
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Kukira kita akan berkumpul
dan membuat slime.
932
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Kita wanita sekarang.
933
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Mungkin nanti.
934
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Kalau pose ini?
935
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Mirip ikan mas mati.
936
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Hei, ganti saja.
937
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Baiklah.
- Itu dia.
938
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Rayu aku. Oke? Rayu saja.
Jauh lebih baik. Ratu pembunuh.
939
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Ini payah sekali.
940
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Kukira kita menjadi trio sahabat ikonik.
941
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Karena Lydia putus denganmu.
942
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Kini kau seperti ikan mas
di dunia yang mati.
943
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Tidak apa-apa. Mari berfoto lagi,
lalu ganti pakaian.
944
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Ada lagi?
- Itu... Oke.
945
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- Kau serius?
- Hei, Stace.
946
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Tunggu, apa yang terjadi?
947
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Memotret.
948
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Kau tampak konyol.
949
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Kami mau beli boba,
lalu menonton Evil Dead 2,
950
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- jika kalian mau ikut.
- Ya,...
951
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Bagus.
- Ya!
952
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Kenapa ketiakmu?
953
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Kucukur pagi ini. Tak berjalan lancar.
954
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Tak apa-apa! Aku tak butuh kalian.
955
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Kau tak suka teka-teki?
956
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Itu norak.
957
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Benar.
958
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Apa Lydia pencium yang baik?
959
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Dia oke.
960
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Oke, ya?
961
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Karena kau ciuman pertamanya.
962
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Tidak, dia bilang dia pernah mencium
banyak laki-laki.
963
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
Di kamp?
964
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Ya.
965
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Apa teknik tutup mulutnya
menunjukkan pengalaman tingkat tinggi?
966
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Tidak, dia pikir dia mencium
boneka binatang, semacamnya.
967
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
Setiap kali kugerakkan tangan,
dia tertawa,
968
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
jadi, dia mudah geli.
969
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Kesabaranmu seperti orang suci.
970
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Yahudi suci.
971
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Benar.
972
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Dua puluh poin untukku.
973
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Ambil, Nenek.
974
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Mau kufoto sebagai bukti untuk Ibumu?
975
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Ya, mungkin itu ide bagus.
976
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Baiklah.
977
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Ya, Nenek.
- Lucu sekali.
978
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
Bukti pada Rabi Rebecca juga.
979
00:57:36,041 --> 00:57:38,125
Sukarelawan untuk proyekku.
980
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Itu hebat.
- Kukirim padamu.
981
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Pasti.
- Aku salah mengirimmu foto.
982
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Abaikan saja.
- Andy Goldfarb.
983
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Bagus.
984
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Itu terlalu besar untukku.
- Baiklah.
985
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Kenapa tak coba yang tanpa tali?
986
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Bagaimana video pembukaan Lydia ?
987
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Selesai akhir pekan ini.
988
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Hebat!
989
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Tidak.
990
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Kenapa tidak?
991
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Hanya saja tidak.
992
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Baiklah, coba yang terakhir.
993
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Tidak, itu yang terburuk!
994
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Coba saja.
995
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Astaga.
996
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Ini jelek sekali, Bu.
997
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Mungkin bagus saat dipakai.
998
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Oh.
999
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Kau tahu?
1000
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Ibu suka ini.
1001
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Aku seperti wanita di sekolah
yang menarik anak-anak
1002
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
saat orang tuanya kecelakaan.
1003
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Itu sering terjadi?
1004
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Bisa pilih gaun ini?
Ayolah. Ini gaun impian.
1005
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Lebih mahal dari rumah.
1006
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Pakai gaun murahan
di hadapan Tuhan. Mengerti.
1007
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Itu tidak murah.
1008
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Itu masuk akal.
1009
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Tiap anak mau dengar itu
di hari terpenting.
1010
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Wah, Stacy, kau tampak masuk akal."
1011
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Kau tahu? Ini gaun yang bagus,
1012
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
ramah kuil, dan harganya bagus. Dan...
1013
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Jangan katakan itu. Kumohon.
1014
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Kita beli itu.
- Astaga! Ibu buat hidupku berantakan!
1015
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Jelek sekali, Bu.
1016
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Jadi, ini gesek atau cip?
- Ya, itu cip.
1017
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Oke. Tunggu,
apa aku mengeluarkannya terlalu cepat?
1018
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Kita bisa samakan warna.
- Tidak. Kita tak samakan warna, Bu.
1019
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Tidak. Kau mau aku hancur?
- Oke.
1020
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Seperti yang konselor di sekolah pakai.
1021
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Oke.
- Kumohon, aku tak memakai itu.
1022
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Ya, itu terjadi.
- Eli!
1023
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Apa?
- Apa pendapatmu?
1024
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, tunggu sebentar.
1025
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Aku ada urusan keluarga.
1026
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Ya, gaun itu cantik, Nak.
Hanya yang terbaik.
1027
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Ayah bahkan tak tahu yang mana.
1028
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Itu yang tercantik.
Sama sepertimu, Sayang.
1029
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Kita harus pergi! Wee!
1030
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Baiklah, ya, kurasa
kau memberiku harga bagus.
1031
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Ibu, bisa kita pergi?
1032
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Ya, baiklah. Ambil gaunnya.
1033
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Terima kasih.
- Baiklah.
1034
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Harganya bagus.
1035
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Di mana Ayah? Aku tak tahu...
1036
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Tidak.
- Gabi!
1037
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
1038
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia di sini...
1039
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Sudah lama aku tak melihatmu!
1040
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Hai!
1041
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Kita berdua membeli gaun
di saat-saat terakhir.
1042
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Kenapa jauh-jauh hari?
1043
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Apa kabar? Stace?
1044
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Dia baik. Aku rindu Lydia.
Sudah lama dia tak mampir.
1045
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
1046
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Bagus. Kami akan bercerai.
1047
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Aku dengar. Maafkan aku.
1048
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Aku punya enam aplikasi kencan.
1049
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Enam? Wah, banyak sekali.
1050
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy putus denganku.
1051
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Maaf soal itu. Kalian pasangan sempurna.
1052
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Katanya dia tak tahan dengan rasa geli
atau ciuman mulut tertutup.
1053
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Sayang sekali.
1054
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Katanya dia dengar aku bohong
soal ciuman di kamp.
1055
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Kau berbohong. Jadi,...
1056
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Sampai jumpa?
1057
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Bertemu di kuil.
- Oke.
1058
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Omong-omong. Dah.
1059
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Belanjalah!
- Ya!
1060
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Nikmati aplikasi kencan.
- Ya.
1061
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Dah, Stacy.
- Sampai jumpa!
1062
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Siapa nama ibu itu?
1063
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1064
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Apa kau bercanda?
1065
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Kau harus mulai mengingat, Eli.
1066
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Ayah Stacy, Danny,
jika kau ingat namanya,
1067
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
yang kita kenal sejak TK,
sangat terlibat dalam setiap detail!
1068
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Benarkah?
1069
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Jadi, detail apa itu?
1070
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- Dia lelah menjadi ayah yang baik.
- Kau berharap.
1071
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Bisa beli es krim?
1072
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Kalian sudah beli es krim?
- Tidak.
1073
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Ya, Seema?
1074
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Boleh ke kamar mandi?
- Kau bisa.
1075
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Buang air kecil, tapi cepat.
1076
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Begitu cepat.
1077
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Terima kasih!
- Bagus! Semangat, Ratu.
1078
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Apa ada yang tahu pentingnya musik?
1079
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Ya, Andy, tolong beri tahu kami.
1080
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Aku mau ke kamar mandi.
1081
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Tak ada yang pipis sebelum masuk kelas?
1082
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Baik, Andy, tapi cepat!
1083
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Begitu cepat.
- Begitu cepat.
1084
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Begitu cepat.
1085
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Pergilah, Andy.
1086
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Semoga berhasil, Andy.
1087
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Semoga bukan BAB!
1088
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Ini Pak Mateo!
1089
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Pak Potato.
- Pak Potato.
1090
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Hei, Stacy!
1091
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Kau bukan Yahudi,
tapi kau lebih sering ke kuil dari aku.
1092
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ya, aku pergi ke gereja
setiap hari Minggu.
1093
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Aku hanya ingin mengisi enam hari lainnya
untuk kekudusan juga.
1094
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Aku akan membantu mereka membuat challah.
1095
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Baiklah! Challah.
1096
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Itu yang kukatakan!
1097
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Aku tunggu Bu Lippman
membuka kunci dapur.
1098
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Dia lama sekali.
1099
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Aku ingat saat Ibu Lippman ajari aku,
enam tahun, tak peduli.
1100
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Aku peduli.
1101
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Ibuku bilang
jika aku tak belajar berkat lilin,
1102
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
aku tak bisa main Call of Duty lagi!
1103
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Itu berat.
1104
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Mungkin Pak Mateo akan mengajarimu.
Dia mungkin sudah tahu sekarang.
1105
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Bu Lippman!
1106
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Sampai jumpa.
1107
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Hai, Mike.
- Shalom, Stacy.
1108
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Apa kabar?
1109
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Hai.
1110
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Hei...
1111
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Kau pernah mencium seseorang?
1112
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Tidak.
1113
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Kau mau?
1114
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Ya.
1115
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Baiklah, ayo.
1116
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Ayolah.
1117
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Ada yang datang.
- Pergi!
1118
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Ke mana kita?
1119
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Ayo pergi.
1120
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Tak ada yang temukan kita di sini.
1121
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Entahlah,
aku hanya merasa Tuhan akan marah.
1122
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Tidak, Tuhan akan senang
kita saling menyukai.
1123
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Kau benar.
1124
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Ini bukan kamar mandi!
1125
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Tidak.
1126
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Kalian lihat toilet?
1127
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Sudah kuduga.
1128
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Aku tak perlu pergi.
1129
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Mazel tov, kalian sudah menikah.
1130
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Bercanda, tapi masalah.
1131
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Di depan Torah? Apa yang kalian pikirkan?
1132
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Aku minta maaf.
Kenapa Andy tak kena masalah?
1133
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Dia dalam masalah!
Dia pelanggar berulang. Kami menanganinya.
1134
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
Kuharap bukan ayahku.
1135
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Dia pakai pemotong kayu.
Jasadnya hilang.
1136
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, tinggal beberapa minggu lagi.
Baik, Manis?
1137
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Ini seharusnya hari terpenting hidupmu,
1138
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
tapi kau tak menganggapnya serius.
1139
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Bahkan proyek mitzvah-mu belum.
1140
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Kukerjakan.
Aku sukarelawan di panti jompo.
1141
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Untuk mitzvah
atau agar kau bisa menggoda laki-laki itu?
1142
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Bagaimana kau tahu?
1143
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Anggap saja ada wanita hebat di sana,
Nyonya O'Leary,
1144
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
yang ingin pindah agama ke Yudaisme,
dan kau tak pernah membawa bukunya!
1145
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Ya, bukan hanya kau yang hebat
dalam hal impresi.
1146
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Aku lebih baik.
1147
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Biarkan kulepas "topi Rabi"-ku
1148
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
dan memakai "topi cinta tangguh"-ku.
1149
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Jika kau tak siap, bat mitzvah-mu
akan dibatalkan, Kak.
1150
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Begitulah hamantaschen hancur. Paham?
1151
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Ya, kami mengerti, Rabi Rebecca.
1152
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Dia tak pantas diberi kesempatan kedua.
Terima kasih untuk itu.
1153
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Tolong tenangkan suamimu.
1154
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Katakan padanya jangan masukkan
Andy Goldfarb ke pemotong kayu.
1155
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Dia baru saja masuk.
- Semoga berhasil.
1156
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Ayah, tarik napas.
Bicara saja. Jangan berteriak.
1157
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Dia tak menarik napas.
1158
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Tidak.
1159
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Kita tak banting pintu di sini.
1160
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Aku mau istirahat.
- Selamat jadi dewasa.
1161
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Jadi Yahudi. Tak ada istirahat.
1162
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Astaga! Berhenti!
1163
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Mencium pria di kuil?
Kau tahu itu tak sopan sekali?
1164
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Setiap kali kau masuk ke sinagoga itu, kau
menyatakan kepada semua orang dan Tuhan,
1165
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Aku orang Yahudi
dan aku bagian dari ini!"
1166
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Mungkin aku tak mau!
1167
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Ya, kau mau.
1168
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
Lahir di kerajaan Tuhan!
1169
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
Ya? Tuhan ingin kau keluar sekarang!
Bagaimana?
1170
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Aku benci Ayah!
1171
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Kau tak serius.
1172
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Aku lebih parah, tapi tak bilang begitu.
1173
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Itu tidak benar!
1174
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Ayah jahat
dan tak mengizinkan ada bar mojito.
1175
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1176
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Hai!
1177
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Itu sebabnya kita melawan Nazi?
Agar kau bisa punya bar mojito?
1178
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Waktunya tak tepat?
1179
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Tidak. Ada apa ini?
- Kau gila?
1180
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy yang mau buat
video bat mitzvah Lydia.
1181
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Ya. Tentu saja.
1182
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Pergi! Berhenti rusak hidupku!
1183
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Oh ya...
- Ayah bayar kamar ini!
1184
01:09:14,541 --> 01:09:16,958
Dia belum kirim. Aku di sekitar sini.
1185
01:09:16,958 --> 01:09:18,500
Aku mampir dan tanya.
1186
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Sungguh?
1187
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Hai, Ronnie. Hai, Zaara. Apa kabar?
1188
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Itu yang kau pilih?
1189
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Hebat! Senang bertemu denganmu.
1190
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Kalian sudah besar. Bagaimana SMA?
1191
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Aku bisa pakai narkoba!
1192
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Ayah juga!
1193
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Sulit.
1194
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Sangat memusingkan.
1195
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Astaga!
1196
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy bilang dia selesaikan itu
akhir pekan ini,
1197
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
akan kukirim lewat surel secepatnya.
1198
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Terima kasih. Lydia terus bicara
dia tak mau video lagi.
1199
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- Dia sedih.
- Terserah!
1200
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Mati saja sebelum Ibu!
1201
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Ayah akan ajak kau!
- Baik. Mazel tov!
1202
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
VIDEO PEMBUKAAN LYDIA
1203
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb akan memakai pemotong kayu!
1204
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Baiklah.
1205
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Tuhan, Stacy di sini.
1206
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Seperti yang mungkin sudah Kau ketahui,
bat mitzvah Lydia sebentar lagi
1207
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
dan aku tak tahu harus bagaimana.
1208
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Aku tak yakin dia ingin aku di sana.
1209
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Jika ini terjadi sebulan lalu,
aku akan tanya kepada teman-temanku.
1210
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Hei, lihat, kita kembaran.
1211
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Kembaran.
1212
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Kita di kelas empat?
1213
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Teman-temanku sekarang,
1214
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
entah apa nasihat mereka bagus.
1215
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Aku sudah bekerja keras
1216
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
karena aku mau punya bat mitzvah
dan hidup yang baik.
1217
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Aku tak tahu cara berbaikan dengan Lydia,
1218
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
atau apa aku harus,
1219
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
atau apa itu mungkin.
1220
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Booyah!
1221
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Jadi, aku fokus
pada proyek mitzvah baruku.
1222
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Mungkin jika mulai berbuat baik,...
1223
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Aku saja.
1224
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...hal baik terjadi padaku.
1225
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Terima kasih.
1226
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
Itu mirip konsep Buddha daripada Yahudi.
1227
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Tapi, saat ini, aku...
1228
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1229
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Sedang apa kau?
1230
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Parkiranmu kedaluwarsa.
1231
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Ya, aku ingin itu kedaluwarsa.
1232
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Pelayan parkiran itu seksi
dan aku mau kesempatan mendekatinya.
1233
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Sekarang aku harus menunggu 45 menit!
1234
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
Bukan pelayan parkiran.
1235
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
Kenapa kau di tempat cacat?
1236
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Semua suka anak nakal.
1237
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Menjijikkan. Itu denda 500 dolar.
1238
01:11:58,166 --> 01:11:59,333
Hah?
1239
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Apa-apaan ini?
1240
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Itu salahnya!
1241
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Dia. Dia pelakunya!
1242
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Ya, kami kenal.
- Apa?
1243
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Dia mengencani pria basket itu.
- Tepat sekali.
1244
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1245
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Sayang?
1246
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Kenapa kau belum siap?
1247
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Aku tak mau pergi.
1248
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Ya, benar.
1249
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Ini bat mitzvah Lydia.
1250
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Dia bahkan tak mau aku datang.
- Sayang.
1251
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Ibu tak tahu ada apa dengan kalian,
1252
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
tapi Ibu tahu
keadaan pasti kacau sekarang.
1253
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Ibu tahu dia menyakitimu,
tapi Ibu yakin dia merindukan sahabatnya.
1254
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Kau harus memperbaikinya.
1255
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Oke?
- Ya.
1256
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Ibu rasa kau harus pakai handuk ini.
1257
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Aksesori bagus.
- Sangat bergaya.
1258
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Bukan begitu?
- Ya.
1259
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Hei! Pelan-pelan!
1260
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Rasakan angin, Nenek!
- Astaga, ya!
1261
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Aku paham kenapa kau terpikat padanya.
1262
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Itu Lydia.
1263
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}CANDYLAND LYDIA
1264
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Cinta kau.
- Terima kasih.
1265
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Lihat dirimu!
1266
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Astaga!
1267
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Ini luar biasa!
1268
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, kau kalahkan dirimu sendiri.
Sungguh, ini indah.
1269
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, aku senang kau datang!
1270
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia bilang kau sibuk paduan suara.
1271
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Acaranya sangat bagus.
1272
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Itu menarik.
1273
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Kalian percaya?
1274
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Kalian merencanakan ini
dan akhirnya tiba!
1275
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Saatnya minum.
1276
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Baiklah.
1277
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Mungkin dia akan pingsan.
1278
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Kau! Aku melihatmu hari ini di kuil.
Haftorah. Tepat.
1279
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Terima kasih.
- Lydia, kau sangat cantik!
1280
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Terima kasih.
1281
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Ada stasiun Twizzlers?
- Ya, di belakang sana. Untukmu.
1282
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Hore!
- Hore!
1283
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Tema New York-mu akan luar biasa!
Terima kasih sudah datang, Nyonya.
1284
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Terima kasih sudah mengundangku.
1285
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Itu dia!
1286
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Hei!
- Giliranmu. Ayo!
1287
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Siap untuk masuk?
1288
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Ayo! Tempat, Nona-nona.
1289
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Dah.
- Impresi bagus.
1290
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Dah, Ronnie!
1291
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Rasanya menyenangkan, ya?
- Ya.
1292
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Wah!
1293
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Wah!
- Hei.
1294
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Hei!
- Elward, hei!
1295
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Kita duduk bersama keluarga Lamonsoff!
1296
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Senang bertemu.
1297
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Apa kabar?
1298
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Kau siap, DJ? Pestanya dimulai.
1299
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Baiklah, aku akan segera ke sana!
Aku hanya jernihkan pikiran!
1300
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Saatnya Schmuley.
1301
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Ayo.
1302
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Baiklah! Angkat tanganmu
seolah tak peduli!
1303
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Ini secara resmi
adalah bat mitzvah milik Lydia Katz!
1304
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Ya, kau bisa, Nek!
1305
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Tak ada yang melakukannya
seperti DJ Schmuley, ya?
1306
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Kurasa begitu.
1307
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
UNTUK SAHABATKU, LYDIA!
1308
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Sayangku.
1309
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubelah!
1310
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatelah!
1311
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydelah!
1312
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna punim!
1313
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Ingat itu? Hari pertama TK?
- Ya.
1314
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Ya, kau ambil tempat parkirku.
1315
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Aku tak yakin itu aku, tapi apa pun.
- Oke.
1316
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Andai kau dan laki-laki, mau apa?
1317
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Kami menunggunya pencet jerawat.
- Ada apa?
1318
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Kau sedang apa?
1319
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Lihat itu.
1320
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Kenapa kau selalu begitu?
1321
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Karena aku suka bau kakiku!
1322
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Ini tidak normal!
1323
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, matikan videonya. Kumohon!
1324
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Reaksinya bagus. Ada apa?
1325
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Reaksinya buruk!
Kumohon, matikan saja!
1326
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Mesin pemotong rumput.
1327
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Bukan dengkuran!
1328
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Apa itu bau?
- Astaga.
1329
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan, dan Anya, mereka payah.
Mereka mengerikan.
1330
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Aku mau barang desainer yang lucu,
tapi pastikan ramah lingkungan.
1331
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Maaf.
- Mereka bodoh.
1332
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Itu agak benar.
1333
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Diam! Astaga.
1334
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Dapat ingus.
- Hapus itu sekarang!
1335
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Jarinya berbulu.
1336
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Ingat saat tali di tamponku putus?
1337
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Kurasa aku mengompol!
1338
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Astaga.
1339
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Apa kau pernah buang angin dari depan?
1340
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Ya, dari vaginamu?
1341
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Mau kutunjukkan?
1342
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Ya.
- Aku harus bersiap.
1343
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Aku menunjukkan caranya.
1344
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Itu yang dibicarakan anak-anak hari ini?
Tampon dan buang angin dari depan?
1345
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Jangan tunjukkan ini.
1346
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Astaga.
1347
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Jika ditunjukkan pada siapa pun,...
1348
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Schmuley melakukan ini?
- Aku...
1349
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1350
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Terima kasih sudah menonton, sampai jumpa!
1351
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
SAHABATMU, STACY FRIEDMAN
1352
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Kenapa Stacy?
- Entahlah.
1353
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Aku tak sejahat itu.
1354
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Kau cukup jahat.
- Kau payah.
1355
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Matikan!
1356
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, aku tak bermaksud...
- Kau tak bermaksud begitu?
1357
01:18:45,666 --> 01:18:48,458
Tak bermaksud beri tahu
ada bulu di putingku?
1358
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Andy ciuman pertama?
1359
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Ini berbeda!
- Berhenti bohong, Stacy!
1360
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Aku minta maaf,
tapi kau terus hukum aku!
1361
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Kapan itu cukup, Stacy?
- Sudah cukup!
1362
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Terlambat!
1363
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1364
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Aku harus bicara dengannya.
1365
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Aku kirim video itu. Aku harus bicara.
1366
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Itu tak perlu.
Dia harus memproses ini sendiri.
1367
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Dia butuh...
1368
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Aku tahu perasaannya.
1369
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Bagaimana kau tahu?
1370
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Kau gila tapi tak lakukan hal sebodoh itu.
1371
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Ya, tapi aku lihat TikTok serupa.
1372
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
"Kau gila" itu mengejutkan.
1373
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Kau benar. Maaf.
1374
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Ini akan sulit bagimu , Danny dan Bree,
1375
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
tapi mulai saat ini, akan ada bagian besar
1376
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
soal Stacy yang tak kalian pahami,
yang takkan dipahami,
1377
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
tak peduli kalian berusaha,
dan begitulah adanya.
1378
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Jangan panggil kami Danny
dan Bree lagi.
1379
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Ya, itu aneh.
1380
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Maaf, Tuan dan Nyonya Friedman.
1381
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Bagiku, itu mengejutkan.
1382
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Tuhan, semuanya kacau.
1383
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Aku tak pernah merasa seperti ini.
1384
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
1385
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Aku yakin Kau juga punya hari ini
di kalender sucimu,
1386
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
- tapi hari ini bat mitzvah
- ku.
1387
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Hari terpenting dalam hidup Yahudiku.
1388
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Mungkin seumur hidupku.
1389
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Tapi apa gunanya?
1390
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Ayo lakukan ini!
1391
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Kau bercanda. Lagi?
- Aku serius. Aku tak akan pergi.
1392
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Kau ikut. Berpakaianlah. Masuk mobil.
1393
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Aku tak bisa dan tak mau.
1394
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Baiklah.
Ucapkan selamat tinggal pada ponselmu.
1395
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Baik. Aku tak berkirim pesan.
1396
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Tak ada yang bisa Ibu lakukan
untuk membuatku pergi.
1397
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Aku dewasa hari ini
dan aku putuskan sendiri,
1398
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
dan kuputuskan bahwa aku tinggal di sini.
1399
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Turunkan aku!
- Ayolah. Hei.
1400
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1401
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Itu pola asuh yang luar biasa.
1402
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Tidak! Jangan!
- Hei.
1403
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Hei, bagaimana ketiakmu?
1404
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Tahu rumor tumbuh dua kali lipat?
1405
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Itu tumbuh tiga kali lipat.
- Oh.
1406
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Ya.
1407
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Bawa dia!
1408
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Oh.
1409
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Tenanglah.
- Aku tak mau pergi.
1410
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Bisakah kau berhenti?
Kami tak peduli apa maumu. Hei!
1411
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom.
1412
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
1413
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Stacy Friedman muda kita yang brilian
dipanggil ke bema untuk bat mitzvah-nya.
1414
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Tuhan, dengar dia memanggilku
untuk kehormatan yang tak pantas kuterima?
1415
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Aku memimpikan hari ini
seumur hidupku dan sekarang sudah tiba.
1416
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Kuharap aku bisa kembali ke ranjang,
di bawah ranjang, di mana saja.
1417
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1418
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
RESERVASI: ELI RODRIGUEZ
1419
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
RESERVASI: GABI KATZ
1420
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
RESERVASI: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1421
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Aku membuat kesalahan besar.
1422
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Maaf.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
1423
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Dalam agama Yahudi,
aku seharusnya menjadi dewasa hari ini.
1424
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Tapi aku sangat egois, nakal,
dan menyebalkan pada orang tuaku yang mau...
1425
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Lalu, itu terjadi.
1426
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Hari di mana aku seharusnya
menjadi wanita
1427
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
membuat semua mulai masuk akal.
1428
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara,...
1429
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
Saat kecil, kau pikir boleh
mementingkan diri sendiri
1430
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
dan mencari yang lebih baik.
1431
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Wanita tahu tak ada
yang lebih baik dari temanmu.
1432
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1433
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Saat kecil,
1434
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
terkadang kau pikir harus
jadi orang lain agar diterima.
1435
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...jika aku jujur, itu mungkin
karena kami cemburu...
1436
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Tapi itu bukan soal menyembunyikan diri.
1437
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
Tapi jadi diri sendiri, jujur.
1438
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...tapi kalian terkadang
bisa sangat menyebalkan.
1439
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Gunakan bahasa sopan.
1440
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Maaf.
1441
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Dari mana dia belajar memaki begitu?
1442
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Entahlah.
1443
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Perbedaan terbesar antara anak-anak
dan dewasa...
1444
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1445
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...adalah tahu apa yang penting.
1446
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
Aku akan singkat saja.
Aku tahu kau tak bisa fokus,
1447
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
tapi kau biasa saja,
tak baik pada orang,
1448
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
dan jika boleh jujur,
tak mahir main bola.
1449
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Kau payah!
1450
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Yang terburuk, karena kau,
1451
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
aku merusak persahabatanku
dengan satu orang yang paling berarti.
1452
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Aku harus beri tahu dia.
1453
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Kau harus ke sana dan selesaikan
Torah-mu sebelum pergi.
1454
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Kemarilah. Lakukan yang terbaik,
lalu kita perbaiki ini bersama.
1455
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Setelah lepas setelan gatal ini.
1456
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Napasmu bau kopi.
1457
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Oke. Baiklah. Gunakan itu. Pergilah.
1458
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Cepat sekali.
1459
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Begitu cepat.
1460
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Aku berhasil.
1461
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach! Pergilah!
1462
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1463
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1464
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1465
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, tolong buka...
1466
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Barang Andy.
1467
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Kau tak sengaja menyakitiku.
1468
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Harusnya kubiarkan kau minta maaf.
1469
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Aku merindukanmu, mencintaimu,
dan aku minta maaf.
1470
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Aku teman yang buruk dan egois.
Kumohon, maafkan aku.
1471
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, kau merusak bat mitzvah-ku.
1472
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Bagian mana yang tak kau pahami?
1473
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Aku tahu.
- Biar kuselesaikan.
1474
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Soal tebing, kubilang jangan pergi.
1475
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Kuminta jangan lompat. Kau lompat.
1476
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Semuanya menjadi salahku.
1477
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Aku teman menyebalkan?
- Maaf.
1478
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Aku tahu kau menyukai Andy,
tapi coba tebak, Stacy?
1479
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Begitu juga gadis lain
di sekolah, aku juga,
1480
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
tapi aku tak bilang
karena aku tahu kau akan marah.
1481
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Lalu, saat kau tak mengundangku
ke hari yang kubantu rencanakan,
1482
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
kukencani dia agar kau marah.
1483
01:28:14,958 --> 01:28:16,166
Sampai kau rusak.
1484
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
Kau rusak hari terpenting sahabatmu.
1485
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Jadi, ya, aku muak, Stacy.
1486
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Kau benar.
1487
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Ya, aku tahu.
1488
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Datang ke bat mitzvah-ku malam ini.
Aku janji akan sepadan.
1489
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Aku akan anggap itu mungkin.
1490
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Halo lagi.
1491
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Sayang?
1492
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Hai, Ibu.
1493
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Ayahmu meminta banyak bantuan.
1494
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Ibu rasa akan berhasil jika dia muncul.
1495
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Ayo. Biar Ibu saja.
1496
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Ibu tahu malam ini
tak seperti yang kau impikan,
1497
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
tapi Ibu bangga padamu.
1498
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Lakukan ini.
1499
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Itu dia.
1500
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Cantik.
1501
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Terima kasih.
1502
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Ibu punya sesuatu.
- Baiklah.
1503
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Ibu tahu kau mungkin tak suka ini, tapi...
1504
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Sungguh?
1505
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Terima kasih!
1506
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Aku akan memakai sepatu kets.
1507
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Astaga, kau wanita. Kau wanita pintar.
1508
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Ayo berpesta!
1509
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Dia di sini?
1510
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Dia tak akan datang.
1511
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Sayang, dia akan datang.
1512
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Mohon perhatiannya.
1513
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Bagaimana jika tak datang?
Semuanya sia-sia.
1514
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Itu tidak sia-sia.
1515
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Aku bisa saja latihan golf!
- Kau baik-baik saja.
1516
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Kau datang.
1517
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Aku datang.
1518
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Waktu yang tepat.
1519
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Tepat saat kau masuk.
1520
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Dengar, para hadirin...
1521
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Tidak, Lydia...
1522
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Tolong sambut bat mitzvah-mu
dengan manis
1523
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!
1524
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Waktunya untukmu masuk.
1525
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, apa ini?
1526
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Kau layak dapat bat mitzvah
yang tak dirusak.
1527
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Kau serahkan bat mitzvah-mu untukku?
1528
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, ini impianmu.
1529
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Itu impian kita.
1530
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1531
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Ya, Lydia! Kami menyayangimu!
1532
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Kami menyayangimu.
1533
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Ayo!
1534
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Baiklah.
1535
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Masuk. Cantik.
1536
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1537
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Ayo, Lydia!
1538
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Ayo, Lydia!
1539
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Baiklah!
Bersoraklah untuk Lydia dan Stacy!
1540
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Aku tak mau membayar ini!
- Ya. Kau bayar.
1541
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Aku bercanda. Tenang. Kami yang bayar.
1542
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Baiklah! Ayo mulai pestanya!
- Astaga.
1543
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Kalian menonton Shawshank Redemp!
1544
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Aku suka film itu. Kalian sudah lihat...
- Ya.
1545
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Ya, bisa tinggalkan kami?
- Dah!
1546
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Kau pria dari bioskop?
- Ya.
1547
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Aku mau Twizzler.
1548
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Ya, beri aku banyak.
- Ya.
1549
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Aku mau satu.
- Baik, salahku.
1550
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Kau kenapa?
1551
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Baiklah, mishpachalah! Siapa yang siap
untuk Don't Stop Believing?
1552
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Ya, ayo.
1553
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Tentu saja, kutu buku,
itu sebabnya takkan kumainkan.
1554
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Kurasa ini saatnya bersantai
1555
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
untuk sedikit lagu cinta.
1556
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Hei.
1557
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Kau mau berdansa?
1558
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Bagaimana dengan Isabella?
1559
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Siapa?
1560
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Pacar 25 tahun di Ekuador?
1561
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Aku berasumsi namanya glamor
seperti Isabella.
1562
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Aku tak punya pacar. Itu rumor yang aneh.
Aku tak mengerti.
1563
01:33:54,791 --> 01:33:55,625
Oh.
1564
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Apa perasaanmu?
1565
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
Putrimu berdansa dengan pria muda tampan?
1566
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Anehnya, aku bisa menerima itu.
- Sungguh?
1567
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Kau tahu apa yang kurasakan?
- Apa?
1568
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabi Rebecca dan Cantor Jerry.
1569
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Apa itu?
1570
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Menarilah, Rabi.
1571
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Ya. Itu seharusnya bertentangan
dengan semua agama.
1572
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Ya.
- Apa yang mereka lakukan?
1573
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Oke, itu sudah cukup.
1574
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Bersorak semuanya!
1575
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Siap?
1576
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Astaga, Stacy Friedman.
1577
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Hari ini, aku sudah dewasa,
1578
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
dan sejujurnya, ini luar biasa.
1579
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Aku tahu ini baru bab pertama
dari kehidupan dewasaku,
1580
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
dan mungkin tak selalu sehebat ini,
tapi jika ya, itu juga akan hebat.
1581
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Aku tak memaksa.
1582
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Aku tak bisa memaksa-Mu.
1583
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Hanya bilang.
1584
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Aku tahu Kau berpikir
1585
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
menyerahkan pestaku pada Lydia
adalah proyek mitzvah.
1586
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Tapi itu bukan mitzvah.
1587
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Itu hanya menjadi sahabat.
1588
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Keraskan suaranya.
1589
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
TOKO ROTI MITZVAH
SINAGOGA BETH TZEDEC
1590
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Selamat datang. Keuntungannya untuk amal.
1591
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Bantu orang lain, tak egois,
terima hal buruk dan menjadikannya baik...
1592
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Empat dolar.
- Empat dolar.
1593
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Itu mitzvah.
1594
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, kau buat ini?
1595
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
Sangat keren. Kau dapat apa?
1596
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Baiklah, jelas Kau tahu itu.
Kau Tuhan, Kau juga tahu.
1597
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Pastikan bilang hamotzi.
1598
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Untuk satu potong, 24 dolar.
1599
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Terima kasih sudah sabar denganku.
Aku senang ambil bagian.
1600
01:35:57,458 --> 01:35:59,916
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1601
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Bicara lagi nanti. Menjual roti.
1602
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Sekarang kita bicara mitzvah!
1603
01:41:27,958 --> 01:41:33,958
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
114074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
