All language subtitles for topdog.s02.e06.ENGLISH

- Devin has to pay.
- Reverse! Reverse!

- You promised me!
- Here you have him, go ahead!

Why are you even hesitating?

If you go for Devin, you will
not to see Lea anymore.

- I will sue you.
- Do it, Emily! Sue me!

What do you think Argos will say when
they hear we're working with some-

- which is behind half
of the shootings in Södertälje?

Isak will not be happy if he hears
that you have dug into this.

I think it was Isaac
who murdered Niko.

Nova!

Nova, come!

Yes, may he live
Yes, may he live

Yes, may he live a hundred years

and surely he will live
and surely he will live

Yes, he will live to be a hundred years old

Congratulations! Are you going to blow out?

Oh! Good!

Here. Come on.

Love you.

Would you like some cake?

You... Chin up.

You are Isaac Nimrod, aren't you?

I love you.

- Okay.
- Bye, Teddy.

Bye, sweetheart. See you later, okay?

What are you doing here?
I just dropped her off.

What is it? Has something happened?

Anina was found dead last night.

I'm sorry, Teddy.

But what the hell... ? Come on now.

Dude, put it down.
How hard should it be?

- Hello.
- Well.

- What are you doing?
- I have paid.

But it spins
not out the biscuit chocolate.

But what are you doing here?
You have a meeting, right?

No I...

I have quit my job.

Have you?

I can't work
for those pigs anymore.

I can't stand it, so…
I'm on your side.

Yes, shall we…
Your negotiation is about to begin.

Yes, then we'll see. Do we have plaintiffs
Emily Jansson in the hall?

Yes.

- Defendant Louise Gilmore?
- Yes.

Represented by the lawyers
Magnus Hansen and Peder Ankarcrona.

That is correct.

Then we will hear the claimant, claimant
and foundation. Go ahead, Emily.

I urge that Louise Gilmore
shall be obliged to pay to me-

- nine million kroner plus interest,
according to section 6 of the Interest Act.

The basis of this is that she
intentionally misrepresented

regarding the company's financial situation

- in connection with the company
was written over to me.

Louise disputes
Emily Jansson's claim-

- and claims for compensation
for legal costs-

with two million kroner.

Two millions?

You who worked for us at Leijon
should know which rate applies.

And this might get you
to rethink.

It is not too late to withdraw
your lawsuit.

My claim remains.

- Jackpot.
- Don't drop anything.

Damn, there should have been more of us.

Come on.

Give me the tabs!

- Subscription!
- Go, go, go!

- Go there. Sit still.
- In! Stay there. Down, man!

Hands on head. The jaw!
Hey! You!

Sit there and shut up.

Tough guys.

Talk about respect.
You like killing people, huh?

Chamon... Niko, my nephew,
my flesh and blood!

It didn't come from me and you know it.
Listen to me, Teddy.

- It didn't come from me.
- Were you tough when you killed Anina?

- Who the hell is Anina?
- How tough are you without your boys?

- It wasn't us...
- Shut up!

- Milan! The jaw!
- Are you going to die for that pussy?

Shut up!

Look at me. Look at me.
Do not lie to me.

We just do as Isak says.
It's not us. It's Isaac.

I will fuck you, Milan.

You think you're like me?

You think you're a real man?

Your little boy. - Come on.

This was all I wanted.

Fucking Isak, the man.

Damn!

Might be best if I drive, bro.

You came to greet me
during my upbringing?

Yes, it really wasn't easy,
should you know

I did the best I could,
wrote several letters...

Can you just answer the question?

Did you ever come back and say hello?
on me growing up?

- No, it didn't turn out that way.
- No.

And 17 years later
then you lived in Stockholm again-

- and then suddenly made contact
with me.

- Yes.
- You were divorced again.

Yes.

You had a company that traded
with antiques, is that right?

You described that your then-husband…
And so the court understands-

- then it's not the same man
who is in the room today.

No no. The...

That your then husband, I quote:
"Intended to rob the company."

What would he grab when?
the company had nine million in debt?

I do not know...
- I'm not an economist...

So then you tried to find a way
to dump the company, right?

You wanted me to
write it over on you!

Just answer the question calmly.

So then you dumped the company
on me, your own daughter?

- With nine million in debt.
- Yes.

It is good
if we can speak into the microphone-

so we get it on the tape.

- Yes it is true!
- Thanks. No more questions.

Well then. Then we'll go over
to the hearing of the plaintiff.

Thank you, Madam President.

Emily, would you describe yourself
as a skilled business lawyer?

- Yes.
- Would you?

What kind of check did you do?
by Louise Gilmore's company-

before you wrote it over on you?

- I trusted my mother.
- I repeat the question.

What kind of check did you do?
of Louise company?

- None.
- No one at all?

Wasn't that reasonable of one
business lawyer to do a check?

Yes, but I wrote over the company for
that I wanted to help my mother.

To protect the company for Louise,
so then husband-

- couldn't get your hands on it?
Are you aware that what you say-

- in itself is an illegal act
from your side?

I did not consider it inappropriate to
help mother keep the company.

And intentionally withhold any
assets from the then husband?

There were only debts.

But you claim that
that you didn't know. Right?

Can you speak a little louder?
so we hear what you say?

- No I did not know that.
- Thanks. No more questions.

Milan.

- You will take me!
- No!

Isak.

Go grill.

Yes, then we have arrived
to the closing remarks.

Go ahead, Emily.

- Emily Jansson. You are welcome.
- Thanks.

Have you ever experienced how it feels?
to be taken advantage of by a relative?

With a friend, a partner...

... a mother?

During my whole life...
I have felt unloved.

Both as a child, as a teenager,
and now as an adult.

I have been elected.
Maybe even unwanted.

And I have desperately
sought for confirmation.

So when mom suddenly
appeared five years ago-

and pretended to want to start over-

- she probably knew very well
how easy I was to manipulate.

That I wouldn't be able to see clearly
and that she could take advantage of my…

My longing for care and love.

But I know,
I had an investigative duty-

- just as lawyer Hansen says,
I admit that.

But I trusted my mother-

- maybe as a way
to show my love to her.

Hoping to get
same love back.

Thanks.

Honey, the food is ready!

Darling?

Teddy? What are you doing here? Are you hungry?

I was with Devin.

I thought we were done with that.

- I know you control him.
- No work talk now, okay?

All this, it's on you.

You got your chance to make it right
for Niko. You didn't take it.

The sausages are burnt! Darling?

Kum was wrong about you.
You are not a leader.

You never know what you want.
You're like a woman, Teddy.

Kids, it's food!

A leader must make decisions,
difficult decisions sometimes.

And then stand behind them.

You will have to stand for yours.

Are you in the mood for a children's party?

- Who wants sausage?
- Me!

- Ready?
- Yes.

The district court has now deliberated
and reached a verdict.

The district court finds it supported
that Louise Gilmore handed over-

- the company in question
to his daughter Emily Jansson-

- in violation of faith and honor,
according to section 33, Contracts Act.

Louise Gilmore obliges
to pay a capital sum-

of nine million, thirty-two thousand...

... eight hundred and forty-three kroner-

- plus interest, according to the Interest Act
paragraph 6, to Emily Jansson-

- from the date of service
until full payment is made.

Emily Jansson claim for compensation
for legal costs...

... is welcomed.

Come on, let's go.

Damn it. It was lucky I came here like that
I got to know you for real.

Clemens...

- Congratulations!
- Thanks.

Not a dry eye, right?

The time is 15:00 and this is Ekot.

Last night a woman was found dead
near Malmsjön.

A couple of dog owners were out walking
and found the young woman.

The police are not commenting on the incident-

- but says in a press release
that they are investigating the incident as a murder-

and that they do not exclude motives

- linked to the recent
gang violence that shook Södertälje.

Hello, you have come to Anina.
I can't answer right now, but...

Hello, you have come to Anina.
I can not...

- Hello?
- Hello.

What is going on? Is it Anina?
they talk about on the news?

I told you this is it
no play. I warned you.

Do you understand? People die.

- Who has done this?
- Isaac.

I think it will be a great opportunity
for us. We have to...

Paul, I need to talk to you.

Go ahead of you. I'll be right back.

What do you want? I'm going into a meeting.

She who was murdered in Södertälje
yesterday. It was Isaac.

- You have to give and take.
- Do not you understand? He kills people!

Sharpen up, Emily.
Now we're running on this.

Dear investors at Borg Minerals.
I have to tell you…

Teddy?

Hello, this is Najdan Maksumic.
I can't answer now, but...

- Hello.
- Hello.

- I am Emily.
- I know.

You may have heard
what happened to Anina.

I can't get hold of Teddy.

Honey, I have to go
a turn.

This is dad's friend Emily.
She's with you when I'm gone.

Are you the one who made these?

These were nice, I guess
that you have done them too.

What a nice house.

It's kind of like dad
under construction.

I will have my own room there.

- Do you look forward to it?
- Yes.

Will you come there too?

I do not know. If I may.

- I can ask dad.
- Yes... How kind.

Well, guys.

What is it? Is it a funeral, or?

Dzano, get a coke. Dzano?

Where is Bello?

Bello!

Call Bello.

We have a little problem with Teddy,
boys.

He has gone behind our backs.

What are you watching?

What are you staring at?!

Johnny and Bello, out.

You went behind our backs.

Did I go behind your back?

What do you think? That these restaurant-,
the premises and property owners

- woke up one morning
and wanted to sell everything to us?

To us!

- You fucked us.
- Did I fuck you?

Yes.

When you sat inside and I paid
your mother's rent, did I fuck you?

When you came out and I gave you cover
over the head, did I fuck you?

Bojan's rehab. The list is long.
Shall I continue?

And Nico?

Niko was a mistake.

I loved Niko.

- You fucking killed a woman!
- Where the hell did you get air from?!

We'll talk about Anina later.
But you have known me for 30 years!

You know what I'm capable of.
I kill, I pass over corpses

- I spit on corpses
for us to succeed.

Do you think all this came for free,
or?!

Do you want to go back to the center?
and pitch?

Damn!

Looking for this one?

Do you think Sweden is the same as before?

Do you think people are afraid of us?
No one is afraid of us.

Police! Reverse! Reverse.

People get cut for 50 salmon today,
you fucking idiots.

Without me, every grouping comes
in this town

- to chase you
and tear your heart out.

If I disappear, you all will
end up in a graveyard.

You are nothing without me!

- Police! Drop the weapons!
- No! No!

Come on.

Stick.

What do you want?

How do you know that?

- What did he say?
- Isak is cut.

- Swear at your mother.
- Isak is cut!

We do whatever the hell we want now,
Do you follow?

- But Teddy, then?
- Fuck his mother.

You take it with the heel.

You are a natural talent.

Hi guys.

Here you go, baby.

I love you.

According to the latest reports-

- then there will be another meeting
to be held in Brussels later this year.

And then domestically. About 20
journalists were today on site-

- when the police released their new report
about the gang violence in Södertälje.

Many had hoped for
that the relatively calm period-

- would hold on after the bloody one
the clash earlier this year.

But now the police show
investigation that this is not the case.

Instead, they warn that a
new gang war may be brewing.

One prepares
for new violence...

- Hello.
- Hello.

How is it?

It is okay. And you?

It is good.

Me and Daniel
have started their own company together.

- Congratulations.
- Thanks.

So now we will choose
our own clients.

I've missed you.

What do you want, Emily?
Do you think we should leave here-

- buy a villa and a Volvo
and eat tacos on Fridays, or what?

I am what I am and that is not
what you want. Not really.

It's not true.

It is what it is.

Take care.

Drive.