Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,907 --> 00:00:16,722
Jungla ascuns� a lui Tarzan
2
00:02:43,107 --> 00:02:44,222
Ai auzit ceva ?
3
00:03:33,267 --> 00:03:34,507
�i-am spus eu c� am auzit ceva.
4
00:04:04,787 --> 00:04:07,381
Nu am v�zut niciodat� at�t de maro
�n perioada asta a anului.
5
00:04:09,347 --> 00:04:13,056
Un leu toat� ziua.
Burger ne-a trimis aici ca pe ni�te idio�i.
6
00:04:13,107 --> 00:04:15,746
S� ne �ntoarcem. El a visat
la mii de animale.
7
00:04:16,227 --> 00:04:17,785
Acest loc e plin de animale.
8
00:04:18,027 --> 00:04:20,827
Ultima dat�, Burger, a folosit
1.000 de barili de gr�sime pentru s�pun,
9
00:04:20,851 --> 00:04:23,923
200 de piei de leu �i de asemenea �i
1.000 de col�i de elefant.
10
00:04:25,347 --> 00:04:26,707
Tot ceea ce trebuie e s� le g�sim.
11
00:04:26,787 --> 00:04:29,062
�n regula tu g�se�te-le,
eu trag. S� mergem.
12
00:04:30,427 --> 00:04:31,621
Malenki !
13
00:05:25,787 --> 00:05:27,140
Bietul Wabbi.
14
00:05:32,627 --> 00:05:36,381
Cheetah, de ce vor oamenii mereu
s� ucid� ?
15
00:06:16,787 --> 00:06:17,856
Omul maimu�� !
16
00:06:59,387 --> 00:07:01,776
E ora 15:00.
Unde sunt ghizii �ia ?
17
00:07:05,987 --> 00:07:08,023
Trebuie s� am o alt� discu�ie
cu acel, Malenki.
18
00:07:08,347 --> 00:07:10,267
E doar un singur mod de a
vobi cu b�tina�ii �ia,
19
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Cu un b��.
20
00:07:11,547 --> 00:07:12,946
Hei, d�-i drumul !
21
00:07:13,707 --> 00:07:15,665
D�-mi ceasul �la !
D�-mi ceasul �la !
22
00:07:15,666 --> 00:07:17,652
D�-i drumul ! D�-i drumul !
23
00:08:11,347 --> 00:08:12,985
Lui Burger, nu-i va pl�cea asta.
24
00:08:14,187 --> 00:08:15,326
Un leu mizerabil.
25
00:08:15,327 --> 00:08:15,994
Dup� cum ai spus,
26
00:08:15,995 --> 00:08:18,276
Toate animalele trebuie
s� fie de cealalt� parte a raului.
27
00:08:19,387 --> 00:08:21,720
- Unde e elefantul ?
- Tarzan a luat elefantul.
28
00:08:21,721 --> 00:08:22,721
Tarzan ?
29
00:08:23,107 --> 00:08:26,782
Omul-maimu��. Lupta ca 10 diavoli.
Puternic precum o goril�.
30
00:08:27,227 --> 00:08:29,307
- Dar era�i patru contra unu.
- Unde v� sunt lancele ?
31
00:08:29,707 --> 00:08:31,584
Tarzan a luat lancele
�i le-a rupt.
32
00:08:32,867 --> 00:08:35,467
Eu tot mai spun c� trebuie s� �ncerc�m
de cealalt� parte a raului.
33
00:08:40,427 --> 00:08:41,780
Am spus ceva gre�it ?
34
00:08:44,867 --> 00:08:47,031
P�m�ntul Sekulu,
se afla de cealalt� parte a raului.
35
00:08:47,032 --> 00:08:48,337
Tabu.
36
00:08:49,147 --> 00:08:50,466
Tabu pe naiba.
37
00:08:55,107 --> 00:09:00,181
Sekulu oameni r�i.
Ucide oameni albi. Tabu.
38
00:09:00,507 --> 00:09:02,179
Eu nu cred �n aceste, tabu-uri.
39
00:09:03,467 --> 00:09:06,857
Ei bine, nici eu.
Cred c�, Burger ar trebui s� �tie.
40
00:09:09,147 --> 00:09:11,263
Poate putem arunca o privire acolo.
41
00:09:12,707 --> 00:09:13,707
Tu.
42
00:09:14,307 --> 00:09:15,791
Cine, eu ?
Acum, a�teapt� o clip�...
43
00:09:15,792 --> 00:09:18,016
Vrei s� te �ntorci la
Burger, cu o singur� carcas� ?
44
00:09:18,867 --> 00:09:21,335
Haide, traverseaz� r�ul �i
arunc� o privire.
45
00:09:23,187 --> 00:09:26,009
- Singur ?
- Doar stai departe de ora�.
46
00:09:26,010 --> 00:09:26,606
Da, dar...
47
00:09:26,607 --> 00:09:27,454
Doar g�nde�te-te
la ce ni se va �nt�mpla
48
00:09:27,455 --> 00:09:29,644
dac� ne �ntoarcem
doar cu o carcas� �ntr-o zi.
49
00:09:30,867 --> 00:09:33,017
Nu-�i f� griji,
m� g�ndesc la asta.
50
00:09:36,867 --> 00:09:38,186
Ei bine ce mai a�tep�i ?
51
00:09:56,987 --> 00:09:59,227
�n regul�. �mpacheta�i.
S� ne �ntoarcem �napoi la tab�r�.
52
00:10:06,947 --> 00:10:08,505
Cheetah, arunc� o privire.
53
00:15:22,707 --> 00:15:25,099
A�i ucis animalele noastre sacre.
54
00:15:25,100 --> 00:15:27,839
V�n�torul a �nc�lcat legile tribului.
V�n�torul moare.
55
00:15:45,787 --> 00:15:47,618
E un lucru r�u s� ucizi un om alb.
56
00:15:47,767 --> 00:15:49,936
V�n�torul a �nc�lcat legile tribului.
V�n�torul moare.
57
00:16:30,107 --> 00:16:31,256
De unde ai asta ?
58
00:17:02,187 --> 00:17:05,406
- Asta e tot ce a�i ucis azi ?
- Ei bine, am avut pu�in ghinion.
59
00:17:05,407 --> 00:17:07,897
A�i avut ghinion �i ieri.
60
00:17:07,898 --> 00:17:08,898
�i cu o zi �nainte.
61
00:17:09,347 --> 00:17:11,019
M�ine va fi �i mai r�u.
62
00:17:12,947 --> 00:17:16,576
- Asta e �inutul lui Tarzan.
- Tarzan ? Ah, omul-maimu��.
63
00:17:16,867 --> 00:17:18,627
S� nu-mi spui c� �i tu
crezi aceast� legend� ?
64
00:17:18,651 --> 00:17:20,784
Nu, Tarzan nu e o legend�, e real.
65
00:17:21,227 --> 00:17:24,537
A�tepta�i o clip�. Malenki.
Da, �efule.
66
00:17:26,107 --> 00:17:29,144
- Spune-i, d-nului Burger, despre Tarzan.
- F�-o bine.
67
00:17:29,547 --> 00:17:32,107
Tarzan, e prietenul tuturor animalelor.
68
00:17:32,587 --> 00:17:34,464
- Bine.
- Haide, r�zi.
69
00:17:35,147 --> 00:17:36,947
Tu nu a trebuit s�-l �nfrun�i
pe acest Tarzan.
70
00:17:36,971 --> 00:17:38,061
Tu ai f�cut-o ?
71
00:17:38,187 --> 00:17:39,939
Malenki �i ghizii
l-au �nfruntat.
72
00:17:40,467 --> 00:17:43,587
Nu am mai v�zut niciodat� p�n� acum,
oamenii at�t de speria�i c�nd s-au �ntors.
73
00:17:43,787 --> 00:17:45,698
Tarzan a avut bine grij� de ei.
74
00:17:46,027 --> 00:17:47,947
Asta �i-au spus ei.
Ai v�zut asta �nt�mpl�ndu-se ?
75
00:17:47,987 --> 00:17:50,421
Nu a trebuit s� v�d, am v�zut cum ar�tau
c�nd s-au �ntors.
76
00:17:51,707 --> 00:17:53,026
Unde e Reeves ?
77
00:17:53,787 --> 00:17:55,698
L-am trimis �ntr-o misiune
de recunoa�tere.
78
00:17:56,067 --> 00:17:58,137
- Unde ?
- De cealalt� parte a raului.
79
00:17:58,427 --> 00:17:59,665
Ei bine, �la e �inutul Sekulu.
80
00:17:59,666 --> 00:18:02,056
Vrei s�-mi spui c� l-ai trimis acolo
de unul singur ?
81
00:18:02,067 --> 00:18:03,809
��i tot spun de trei zile,
c� nu a mai r�mas nici
82
00:18:03,810 --> 00:18:05,259
un animal de partea asta a raului.
83
00:18:05,587 --> 00:18:07,165
Credeam c� voi doi era�i exper�i.
84
00:18:07,166 --> 00:18:08,926
Acum, Reeves nu se va
mai �ntoarce niciodat�.
85
00:18:09,187 --> 00:18:11,178
Se pare c� va trebui s�
plec eu de unul singur.
86
00:18:11,507 --> 00:18:13,577
Uite cine vine.
87
00:18:15,027 --> 00:18:17,302
Da, m� a�teptam la asta.
88
00:18:18,187 --> 00:18:20,121
Bun�, d-nule Johnson.
89
00:18:21,789 --> 00:18:23,087
Nu a�tept�m s� v� v�d pe aici.
90
00:18:23,987 --> 00:18:26,057
Eu nu m-am a�teptat c�,
trebuie s� vin.
91
00:18:27,467 --> 00:18:29,185
Unde �ii pieile ?
92
00:18:29,947 --> 00:18:32,864
�nc� nu avem dou� duzini.
E cel mai r�u sezon pe care l-am v�zut.
93
00:18:33,342 --> 00:18:36,574
Avem un morman de oase
de 9 metri �n�l�ime.
94
00:18:38,427 --> 00:18:43,103
�i gr�simea animalelor ?
2000 de barili, nu-i a�a ?
95
00:18:43,587 --> 00:18:45,934
2.000 de barili de gr�sime,
100 de piei de leu,
96
00:18:45,935 --> 00:18:48,707
200 de capuri de antilope �i
�i trei tone de filde�.
97
00:18:48,947 --> 00:18:51,461
Ascult�, Burger. Exist� o mic�
clauz� �n contractul nostru...
98
00:18:51,707 --> 00:18:55,700
Unde prima parte care sunt, eu,
pl�te�te a doua parte, care e�ti, tu,
99
00:18:55,987 --> 00:18:59,966
Un avans de 2000, �i una cele dou� p�r�i
a fost de acord s� livreze...
100
00:18:59,967 --> 00:19:02,886
L-am citit azi diminea��.
De dou� ori ieri.
101
00:19:02,887 --> 00:19:05,560
- E�ti �n urm� cu graficul.
- Dac� nu a� fi, tu nu ai fi aici.
102
00:19:06,227 --> 00:19:07,115
Ascult�, Burger.
103
00:19:07,116 --> 00:19:10,778
Vreau 2000 de barili de gr�sime
de animal, 100 de piei de leu,
104
00:19:11,027 --> 00:19:14,019
200 de capuri de antilope
�i 3 tone de filde�...
105
00:19:14,267 --> 00:19:16,781
Livrate �n Nair�bi �n 10 zile.
106
00:19:17,027 --> 00:19:18,380
Ei bine, le vei avea.
107
00:19:35,347 --> 00:19:36,496
Vin oameni.
108
00:20:18,707 --> 00:20:20,265
V�n�torii �l caut� pe Tarzan ?
109
00:20:23,987 --> 00:20:25,136
Asta e orologiul lui Reeves !
110
00:20:26,347 --> 00:20:29,066
- Ce ai f�cut cu el ?
- L-ai ucis !
111
00:20:29,387 --> 00:20:32,060
Uite, poate po�i sc�pa
c� ne-ai alungat animalele,
112
00:20:32,307 --> 00:20:33,535
Dar nu vei sc�pa pentru crim� !
113
00:20:33,787 --> 00:20:35,547
��i garantez c� vei fi
sp�nzurat pentru asta !
114
00:20:36,107 --> 00:20:39,144
V�n�torul a trecut r�ul. Tobele spun c�,
Sekulu, l-au ucis pe v�n�tor.
115
00:20:39,627 --> 00:20:41,424
- Cheetah a adus orologiul.
- Da ?
116
00:20:41,907 --> 00:20:43,545
Vom afla noi ce s-a
�nt�mplat cu, Reeves.
117
00:20:44,347 --> 00:20:47,703
- Tu ai luat elefantul de la b�ie�ii no�tri.
- Micul elefant a fost bolnav.
118
00:20:47,987 --> 00:20:50,785
Poate va muri. Tarzan are nevoie
de medicamentul oamenilor albi.
119
00:20:51,107 --> 00:20:53,177
Pentru ce ?
Pentru elefantul �la ?
120
00:20:53,867 --> 00:20:56,620
Arma e un bun medicament pentru
elefantul �la, ��i voi ar�ta.
121
00:20:57,307 --> 00:21:00,424
Glon�ul omului alb, l-a f�cut bolnav
pe micul elefant, poate va muri.
122
00:21:00,907 --> 00:21:02,707
Tarzan are nevoie de
medficamentul omului alb.
123
00:21:02,947 --> 00:21:04,983
Nu avem niciun remediu pentru elef�n�el.
124
00:21:05,227 --> 00:21:06,227
Ve�i ob�ine !
125
00:21:06,387 --> 00:21:08,668
- Bine, d�-mi drumul, ��i voi spune...
- Nu-i spune nimic !
126
00:21:08,867 --> 00:21:09,902
Vorbe�te !
127
00:21:10,187 --> 00:21:13,099
Ei bin, e, e un fel de spital
�n jungl� Mkara Mkara.
128
00:21:13,627 --> 00:21:16,858
- Au medicamente variate acolo.
- Jungla Mkara Mkara ?
129
00:21:19,406 --> 00:21:20,406
Nu !
130
00:21:33,787 --> 00:21:35,539
Vino. Mergem la doctor.
131
00:21:49,307 --> 00:21:51,343
- Bun�.
- D-soara Jill...
132
00:21:52,107 --> 00:21:53,256
Bun�.
133
00:21:57,467 --> 00:22:00,584
Nu, merg doar s� �not pu�in �i tu
�tii c� nu-�i place apa.
134
00:22:00,867 --> 00:22:01,867
R�m�i aici.
135
00:23:06,787 --> 00:23:08,778
Hei, ce crezi c� faci ?
136
00:23:09,187 --> 00:23:12,577
Lucky ! Credeam c� �i-am spus
s� r�m�i acas�.
137
00:23:13,707 --> 00:23:18,303
Pune aia jos, Lucky.
Lucky, pune aia jos.
138
00:23:28,227 --> 00:23:31,060
- Pleac� ! Ajutor !
- Ai necazuri ?
139
00:23:31,427 --> 00:23:33,065
- Mari necazuri.
- Te ajut.
140
00:23:34,947 --> 00:23:37,905
C�ma�a mea, te rog, dami-o.
141
00:23:38,787 --> 00:23:41,585
- Tu r�m�i aici.
- Ah, eu voi a�tepta aici.
142
00:23:47,627 --> 00:23:48,627
Prinde.
143
00:24:25,907 --> 00:24:26,942
Lucky ?
144
00:24:29,027 --> 00:24:30,904
Dar... dar cum ai...
145
00:24:31,787 --> 00:24:34,354
Ce se �nt�mpl� aici, ai vreun
frate geam�n ?
146
00:24:37,175 --> 00:24:39,001
E�ti un b�iat bun.
147
00:24:43,107 --> 00:24:47,066
Nu m� pot juca cu tine, acum.
Trebuie s� m� �mbrac.
148
00:24:47,907 --> 00:24:49,704
Doctorul Celliers, a�teapt�.
149
00:25:11,787 --> 00:25:13,186
Nu r�spunde.
150
00:25:14,467 --> 00:25:17,345
Are hemoragie intern�.
Am f�cut tot posibilul s� o opresc.
151
00:25:28,507 --> 00:25:29,940
Pulsul lui e �nc� slab ?
152
00:25:31,587 --> 00:25:35,023
- Nu vreau s� pierd acest caz.
- Asta ��i va �nt�rzia c�l�toria ?
153
00:25:35,387 --> 00:25:39,175
Nu, am f�cut tot ce am putu s� fac.
Voi pleca m�ine.
154
00:25:43,907 --> 00:25:46,262
- E�ti obosit, nu-i a�a, doctore ?
- Putin.
155
00:25:46,707 --> 00:25:50,222
- ��i va prinde bine �i �ie pu�in �not.
- Nu, trebuie s� �mpachetez.
156
00:25:50,467 --> 00:25:53,067
Deja �i-am �mpachetat eu instumentele
�i materialele chirurgicale.
157
00:25:53,707 --> 00:25:55,584
Mul�umesc.
158
00:25:56,267 --> 00:25:58,383
Tot mai trebuie s�-mi
fac raportul.
159
00:26:04,387 --> 00:26:07,857
Asta voiam s� spun. Doctorul �la
intra �i iese din �ar� tot timpul.
160
00:26:08,467 --> 00:26:10,776
Vrei s� spui, singur, f�r�
vreo arm� care s�-l ajute ?
161
00:26:11,707 --> 00:26:12,776
Cite�te asta.
162
00:26:16,947 --> 00:26:19,586
Sekulu e un trib pierdut,
163
00:26:19,907 --> 00:26:21,625
Care venereaz� fanatic animalele.
164
00:26:23,707 --> 00:26:26,904
Uciderea unui animal, e pedepsit�
cu moartea.
165
00:26:30,387 --> 00:26:35,063
�inutul Sekulu � un paradis
pentru speciile, de tot felul.
166
00:26:35,347 --> 00:26:37,907
Turme mari de elefan�i,
umbl� pe acel t�r�m,
167
00:26:38,147 --> 00:26:41,286
Tr�ind �n pace cu, animalele s�lbatice...
168
00:26:41,287 --> 00:26:43,278
Sari peste asta, cite�te despre doctor.
169
00:26:45,547 --> 00:26:46,760
- Doctorul Ce...
- Celliers.
170
00:26:47,421 --> 00:26:50,866
Doctorul Celliers, faimosul
om de �tiin�� a fost trimis de...
171
00:26:50,867 --> 00:26:53,062
Na�iunile Unite, s� fac� un spital...
172
00:26:53,627 --> 00:26:55,857
�n acest col� mai �ntunecat dec�t �frica.
173
00:26:56,347 --> 00:26:58,542
- Ce leg�tur� are asta cu noi ?
- Continu� s� cite�ti.
174
00:27:00,107 --> 00:27:04,783
�i a reu�it s� stabileasc� ni�te rela�ii
bune cu Sekulu,
175
00:27:05,067 --> 00:27:06,864
Primul om alb, care a reu�it
s� fac� asta.
176
00:27:07,067 --> 00:27:08,524
Asta e partea despre care vorbeam.
177
00:27:08,837 --> 00:27:10,766
Acest medic, le da ni�te
injec�ii cu penicilina,
178
00:27:10,767 --> 00:27:13,287
Vindec�ndu-i de febr� sau ceva de genul,
iar ei cred c� e m�re�.
179
00:27:14,507 --> 00:27:15,781
�i eu cred asta.
180
00:27:16,307 --> 00:27:19,777
Eu sunt interesat de animale,
iar animalele sunt �n �inutul Sekulu.
181
00:27:20,307 --> 00:27:22,457
Nu avem arme �ndeajuns s� trecem r�ul.
182
00:27:23,547 --> 00:27:26,266
Dac� Naitunile Unite, l-au trimis pe acest
doctor f�r� arme.
183
00:27:27,227 --> 00:27:30,697
Vom merge cu ei �i vom conduce
animalele, dincoace de r�u.
184
00:28:36,227 --> 00:28:37,501
Tu. Opre�te-te !
185
00:28:37,787 --> 00:28:38,738
Ce crezi c� faci ?
186
00:28:38,739 --> 00:28:41,179
Animalele sunt libere,
nu ai niciun drept s� le �ii �n cu�ti.
187
00:28:41,203 --> 00:28:43,026
Dar eu am nevoie de aceste animale.
188
00:28:43,027 --> 00:28:44,027
Opre�te-te !
189
00:28:44,587 --> 00:28:46,703
- Cine e�ti tu ?
- Tarzan.
190
00:28:47,427 --> 00:28:48,496
Tarzan ?
191
00:28:52,867 --> 00:28:54,505
De ce �ii animalele �n cu�c� ?
192
00:28:54,907 --> 00:28:59,378
Am nevoe de animale pentru studiu.
Nu le fac r�u, �mi plac.
193
00:29:04,507 --> 00:29:05,781
Cheetah, a g�sit un prieten.
194
00:29:06,507 --> 00:29:08,418
Credeam c� v�d dublu.
195
00:29:15,347 --> 00:29:16,621
De ce ai nevoie de animale ?
196
00:29:17,227 --> 00:29:20,537
Animalele �mi sunt de mare ajutor,
�n munc�, �n experimentele mele.
197
00:29:22,307 --> 00:29:24,166
- E�ti doctor ?
- Da.
198
00:29:24,167 --> 00:29:25,647
Arunc� o privire la elefantul bolnav.
199
00:29:28,387 --> 00:29:29,706
Glon�ul omului alb.
200
00:29:31,587 --> 00:29:32,906
E o ran� ur�t�, ad�nc�.
201
00:29:33,187 --> 00:29:35,701
Ce fel de om ar �mpu�ca un copil c� asta ?
202
00:29:36,067 --> 00:29:37,466
V�n�torii, f�r� dubii.
203
00:29:51,627 --> 00:29:55,063
Aici e glon�ul.
Mul�umesc.
204
00:29:55,907 --> 00:29:58,626
Nu �n�eleg, cum de elefantul �sta
nu a s�ngerat p�n� la moarte.
205
00:29:59,107 --> 00:30:02,338
- Cum ai oprit s�ngerarea ?
- Medicament din jungl�.
206
00:30:04,947 --> 00:30:08,019
Orice e, con�ine un ingredient puternic.
207
00:30:08,347 --> 00:30:10,787
M� �ntreb dac� are acela�i efect
�i asupra pacientului nostru.
208
00:30:10,907 --> 00:30:12,306
Exact la asta m� g�ndeam �i eu.
209
00:30:12,707 --> 00:30:15,067
Tarzan, po�i s�-mi mai aduci
pu�in din medicamentul junglei ?
210
00:30:15,107 --> 00:30:16,107
Da.
211
00:30:16,227 --> 00:30:21,017
Bine. Vom vedea dac� pot scoate
toat� otrava din el.
212
00:30:22,147 --> 00:30:23,387
E�ti fa�a doctorului ?
213
00:30:23,388 --> 00:30:26,106
Sunt infirmiera doctorului,
dac� la asta te referi.
214
00:30:26,547 --> 00:30:31,860
- Doctore, fata e o bun� �not�toare.
- E un lucru bun c� am fost.
215
00:30:32,387 --> 00:30:36,380
- Aia �l va face s� se simt� mai bine ?
- Cred c� da.
216
00:30:37,227 --> 00:30:39,264
Cta de repede po�i s�-mi aduci
medicamentul �la ?
217
00:30:39,265 --> 00:30:40,265
Acum.
218
00:30:40,467 --> 00:30:42,867
Dac� te gr�be�ti, poate putem
s�-i salv�m via�a omului �luia.
219
00:30:46,787 --> 00:30:48,061
Cheetah, vino.
220
00:30:49,307 --> 00:30:51,616
�n regul�, r�m�i cu prietenul.
221
00:31:10,707 --> 00:31:14,700
E�ti mai bine, prietene ?
�ine.
222
00:31:19,227 --> 00:31:22,424
Jeep-ul t�u e �nc�rcat.
Nu cred c� lipse�te nimic.
223
00:31:22,707 --> 00:31:24,698
Sper c� totul s� fie bine c� de obicei.
224
00:31:26,107 --> 00:31:27,381
Pari �ngrijorat�, Jill.
225
00:31:28,947 --> 00:31:30,867
Ei bine, tot ce mi-ai
spus despre acest vr�jitor,
226
00:31:30,891 --> 00:31:32,785
M� face s� cred c�, este du�manul t�u.
227
00:31:32,786 --> 00:31:34,266
Nu-l provoca.
228
00:31:34,267 --> 00:31:38,340
- Vei avea grij� de tine, nu-i a�a ?
- Nu-�i f� griji. �eful e prietenul meu.
229
00:31:38,587 --> 00:31:40,578
Dar �eful nu poate fi cu tine, mereu.
230
00:31:40,787 --> 00:31:42,061
Voi fi atent.
231
00:31:42,267 --> 00:31:43,547
Voi face tot ce pot s�-i conving
232
00:31:43,571 --> 00:31:45,821
despre miracolul medical
din aceast� c�l�torie.
233
00:31:45,987 --> 00:31:48,217
Contactul t�u cu ei,
�nc� e prea prematur.
234
00:31:48,467 --> 00:31:50,617
Nu fii prea sigur �nc�, c� ei
sunt prietenii no�tri.
235
00:31:50,867 --> 00:31:53,587
Una din lucrurile pe care
sper s� le realizez �n aceast� c�l�torie...
236
00:31:53,611 --> 00:31:54,964
E s� le c�tig �ncrederea.
237
00:31:55,387 --> 00:31:57,901
Tu ai doar o problem�,
Jill, pacientul nostru.
238
00:31:59,707 --> 00:32:02,387
Sper doar ca medicamentul
din jungl� al lui, Tarzan, s� func�ioneze.
239
00:32:02,547 --> 00:32:03,406
Merit� o �ncercare.
240
00:32:03,407 --> 00:32:05,983
�n caz contrar, nu are alte
�anse, nu-i a�a ?
241
00:32:10,507 --> 00:32:11,672
Dute s� vezi cine e, te rog.
242
00:32:11,673 --> 00:32:14,420
Merg s�-mi iau hainele, altfel,
nu voi putea pleca niciodat�.
243
00:32:26,347 --> 00:32:27,347
Bun�.
244
00:32:27,987 --> 00:32:32,105
Numele meu e, Burger, iar acesta
e asociatul meu, d-nul De Groot.
245
00:32:32,787 --> 00:32:35,938
- Cum sunte�i ?
- Tu ar trebui s� joci �n filme.
246
00:32:37,467 --> 00:32:40,379
Asociatul meu vorbe�te
din profesionalism, d-soara...
247
00:32:41,267 --> 00:32:42,780
- Hardy.
- D-soara Hardy.
248
00:32:43,027 --> 00:32:47,225
Suntem fotografi, cameramani �i vede�i dvs.
Suntem aici s�-l vedem pe doctorul Celliers.
249
00:32:47,467 --> 00:32:51,096
Ei pute�i s�-l vede�i, e preg�tit de
plecare, va ie�i afar� �ntr-o clip�.
250
00:32:51,707 --> 00:32:54,096
Alt� expedi�ie pe �inutul Sekulu ?
251
00:32:55,227 --> 00:32:58,856
- Da.
- Ce noroc pe noi.
252
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
Suntem ner�bd�tori s� mergem cu el.
253
00:33:02,987 --> 00:33:05,865
Am auzit multe despre munca doctorului
Celliers, �i ce a f�cut pentru...
254
00:33:06,107 --> 00:33:09,782
Animale �i ei bine, noi, am vrea s� fim
primii fotografi.
255
00:33:10,227 --> 00:33:11,785
Nu cred c� asta va fi posibil,
256
00:33:12,067 --> 00:33:15,264
Doctorul Celliers � unicul om alb,
c�ruia �i e permis accesul �n �inutul �la.
257
00:33:15,627 --> 00:33:17,587
Oh, �tim asta, de aceea,
am venit aici s�-l vedem.
258
00:33:17,787 --> 00:33:19,857
Ne-am g�ndit c� vom putea pleca
cu el.
259
00:33:22,627 --> 00:33:25,585
Spune�i c� sunte�i cameramani ?
Pentru cine lucra�i ?
260
00:33:25,787 --> 00:33:29,403
Defapt suntem pl�ti�i de un
produc�tor independent.
261
00:33:29,404 --> 00:33:32,685
O corpora�ie Afro-American�.
Dar Afro-Americanii...
262
00:33:32,686 --> 00:33:35,866
Au un acord cu Na�iunile Unite, care au
cump�rat materialul cu care film�m.
263
00:33:35,867 --> 00:33:37,347
Da, Na�iunile Unite, ne-a
trimis aici.
264
00:33:37,587 --> 00:33:40,181
Ne-au sugerat s� film�m
munca doctorului Celliers,
265
00:33:40,387 --> 00:33:44,778
Cu b�tina�ii, iar noi avem
materialele adecvate.
266
00:33:45,547 --> 00:33:49,586
Film�rile despre Sekulu, modul lor
de via��, costumele triburilor,
267
00:33:49,907 --> 00:33:53,104
�i toat� treaba pe care o face�i aici,
va fi v�zut� �n toat� lumea.
268
00:33:53,387 --> 00:33:55,107
Asta nu-i va face r�u doctorului, nu-i a�a ?
269
00:33:57,707 --> 00:33:59,504
Voi vorbi cu doctorul Celliers.
270
00:34:04,307 --> 00:34:09,779
Doar f� asta, dr�gu�o. S-ar putea s�
te angaj�m s� joci �n filme.
271
00:34:11,987 --> 00:34:13,898
Crezi c� ne asum�m prea multe riscuri ?
272
00:34:14,227 --> 00:34:15,262
�i-e team� ?
273
00:34:15,787 --> 00:34:17,867
Nu, dar nu m� pot ab�ine s�
nu m� g�ndesc la, Reeves.
274
00:34:18,547 --> 00:34:21,983
Doar adu-�i aminte c�nd iese doctorul
afar�, ai grij� ce spui.
275
00:34:22,707 --> 00:34:26,336
- Nu am nimic de spus.
- Hai s� arunc�m o privire.
276
00:34:35,267 --> 00:34:38,976
Par gata de plecare, a�a c� cred
c� nu ar trebuisa �nt�rzia�i, doctore.
277
00:34:39,347 --> 00:34:40,985
De ce esit mereu insistenta ?
278
00:34:42,267 --> 00:34:43,827
Sincer� s� fiu, munca pe care o face�i,
279
00:34:43,851 --> 00:34:46,034
merit� mai mult� aten�ie
din partea publicului.
280
00:34:46,427 --> 00:34:49,863
- Asta nu e at�t de important.
- Eu cred c� e.
281
00:34:50,707 --> 00:34:53,858
Cred c� filmul acesta merit�,
pentru c� oamenii s� �tie c�...
282
00:34:54,187 --> 00:34:57,782
Na�iunile Unite, cheltuie banii
contribuabililor.
283
00:34:58,587 --> 00:34:59,861
Acum, Jill...
284
00:35:01,987 --> 00:35:04,581
Dar m� mai g�ndesc �i c� mai multe
persoane sunt �n siguran��.
285
00:35:04,867 --> 00:35:06,539
Nu vrei ca, m�car, s� vorbe�ti cu ei ?
286
00:35:08,027 --> 00:35:12,066
�n regul�, voi vorbi cu ei.
Nu e niciun r�u �n asta.
287
00:35:14,907 --> 00:35:16,170
Hei, �la e elefantul
pe care l-am �mpu�cat !
288
00:35:16,171 --> 00:35:17,347
Taci din gur�.
289
00:35:20,467 --> 00:35:23,777
- Voi pune m�na pe elefantul �la.
- Nu-�i f� probleme.
290
00:35:24,027 --> 00:35:27,019
Nu am probleme.
Malenki va r�m�ne �n spate.
291
00:35:28,387 --> 00:35:30,981
Noi vom fi cei care vom r�de
de omul-maimu��.
292
00:35:32,227 --> 00:35:33,227
Taci din gur�.
293
00:35:37,387 --> 00:35:38,946
- Cum merge treaba ?
- Cum merge treaba ?
294
00:35:38,947 --> 00:35:40,907
Numele meu � Burger, iar
acesta e, d-nul De Groot.
295
00:35:41,007 --> 00:35:41,859
Cum merge treaba ?
296
00:35:41,960 --> 00:35:44,067
D-soara Hardy mi-a spus
despre misiunea dvs.
297
00:35:44,787 --> 00:35:47,460
- E iun regul�, putem merge ?
- Mi-e team� c� nu.
298
00:35:47,987 --> 00:35:51,059
Sekulu sunt oameni primitivi
�i au ni�te obiceiuri foarte ciudate.
299
00:35:51,307 --> 00:35:54,856
Exact asta am auzit, �i exact asta �i vrem,
s� prindem pe film aceste obiceiuri.
300
00:35:55,107 --> 00:35:57,940
�mi pare r�u, d-nule Burger,
a fost prea greu s� le c�tig �ncrederea.
301
00:35:58,187 --> 00:36:01,304
Asta va fi un abuz de �ncredere, iar ei se
sup�r� foarte u�or.
302
00:36:01,707 --> 00:36:04,346
V� asigur c�, voom coopera �n orice mod.
303
00:36:04,707 --> 00:36:06,187
Voi subestima�i riscul, �mi pare r�u.
304
00:36:06,188 --> 00:36:07,948
Dar doctore,
g�ndi�i-v� la valoarea filmului,
305
00:36:07,972 --> 00:36:09,392
demonstr�ndu-v� munc�.
306
00:36:10,067 --> 00:36:12,706
- Nu, Jill...
- Doctore, a�i vorbit de un risc.
307
00:36:12,947 --> 00:36:15,347
- Suntem dispu�i s� ni-l asum�m.
- Dac� doctorul v� ia cu el.
308
00:36:15,467 --> 00:36:17,503
- �i ve�i accepta condi�iile ?
- Da, d-na.
309
00:36:20,867 --> 00:36:23,700
- E�ti preg�tit s� pleci f�r� �nt�rziere ?
- Imediat.
310
00:36:27,227 --> 00:36:29,502
- �n regul�.
- Mul�umesc.
311
00:36:37,427 --> 00:36:39,065
- Adio, Jill.
- Adio.
312
00:37:49,187 --> 00:37:51,098
Ce crezi c� faci ?
313
00:37:53,267 --> 00:37:56,100
�eful De Groot mi-a spus s�-i
iau elefantul.
314
00:37:56,907 --> 00:37:58,625
Ce vrei s� spui
cu "elefantul lui ?"
315
00:37:59,627 --> 00:38:01,458
El a �mpu�cat acest animal ?
316
00:38:02,787 --> 00:38:05,699
Ei bine, vorbe�te, De Groot,
a �mpu�cat acest elefant ?
317
00:38:13,467 --> 00:38:16,061
Bine.
Arunc� arma.
318
00:38:17,427 --> 00:38:19,258
De Groot a �mpu�cat acest elefant ?
319
00:38:21,347 --> 00:38:22,347
De ce ?
320
00:38:23,240 --> 00:38:25,606
Pentru piele, pentru untur�.
321
00:38:25,607 --> 00:38:28,326
�eful Burger e �eful lui
De Groot sunt mari v�n�tori.
322
00:38:30,067 --> 00:38:33,423
Pleac� de aici.
Pleac� de aici !
323
00:38:38,067 --> 00:38:41,423
Mavuda, tu �tii jungl�.
Arat�-mi drumul spre �inutul, Sekulu.
324
00:38:41,787 --> 00:38:43,707
Mavuda nu pleac�.
Sekulu, �l va ucide pe, Mavuda.
325
00:38:43,731 --> 00:38:46,446
Eu am comis o gre�eal�,
Doctorul Celliers trebuie s� afle.
326
00:38:46,447 --> 00:38:47,512
Acei oameni sunt ni�te impostori,
sunt fal�i !
327
00:38:47,513 --> 00:38:49,202
Nu voi pleca. Mavuda nu va pleca.
328
00:38:49,287 --> 00:38:51,562
Sekulu �l va ucide pe, Mavuda.
Sekulu, tabu.
329
00:39:14,387 --> 00:39:17,975
Mavuda, c�nd Tarzan se �ntoarce aici
d�-i medicamnetul junglei.
330
00:39:17,976 --> 00:39:19,336
Vreau ca tu s� fii la comand�.
331
00:39:19,627 --> 00:39:21,060
Nu, dvs nu cunosteti jungl�.
332
00:39:21,107 --> 00:39:23,263
Doctorul trebuie s� �tie c�,
dac� unul din oamenii �ia ucid un animal...
333
00:39:23,347 --> 00:39:25,065
- Nu, v� rog.
- D�-mi drumul.
334
00:39:25,707 --> 00:39:29,302
D-soara Jill...
D-soara Jill, v� rog.
335
00:40:13,267 --> 00:40:14,907
Medicamentul junglei, pentru omul bolnav.
336
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
Bine c� ai venit.
337
00:40:22,947 --> 00:40:25,256
- Fata a plecat.
- Unde ?
338
00:40:26,547 --> 00:40:28,299
Dup� doctor, �n �inuturile Sekulu.
339
00:40:29,467 --> 00:40:31,697
I-am spus s� nu plece.
Am �ncercat s� o opresc.
340
00:40:42,907 --> 00:40:45,467
- Pune mai mult disear�.
- Da.
341
00:40:53,787 --> 00:40:57,496
Cheetah, vine ?
�n regul�.
342
00:40:58,027 --> 00:40:59,460
Tu r�m�i, eu plec.
343
00:48:47,707 --> 00:48:50,426
Ajutor ! Ajutor !
344
00:49:25,787 --> 00:49:28,176
Femeia, s� stea nemi�cat�.
Nu se va scufunda.
345
00:50:55,427 --> 00:50:57,702
Trebuie...
346
00:51:09,427 --> 00:51:11,065
De ceea ce am nevoie, e de o baie.
347
00:51:14,267 --> 00:51:16,701
Ce faci ?
Oh nu !
348
00:51:25,427 --> 00:51:27,179
Fata a vrut baie, fata a primit baie.
349
00:51:27,467 --> 00:51:29,298
Nu la asta m� g�ndeam eu.
350
00:51:46,427 --> 00:51:47,947
Trebuie s� ajung la �inuturile Sekulu.
351
00:51:47,971 --> 00:51:49,345
Te duc �napoi la tab�r�, acum.
352
00:51:49,547 --> 00:51:51,307
Nu, trebuie s�-l g�sesc pe
Doctorul Celliers.
353
00:51:51,331 --> 00:51:52,331
Doctorul e bine.
354
00:51:52,387 --> 00:51:54,378
E bun pentru animale, Sekulu, place asta.
355
00:51:54,867 --> 00:51:58,143
- Tarzan, duce femeia �napoi, acum.
- Nu Tarzan, tu nu �n�elegi.
356
00:51:58,387 --> 00:52:00,503
Oamenii cu care a
plecat, l-au min�it.
357
00:52:00,707 --> 00:52:02,186
Sunt v�n�tori, uciga�i.
358
00:52:02,387 --> 00:52:04,427
Sunt aceea�i oameni, care
au �mpu�cat micul elefant.
359
00:52:04,587 --> 00:52:06,766
Doctorul e �n mare pericol,
trebuie s�-l avertizez.
360
00:52:06,767 --> 00:52:08,887
�i voi spune eu Doctorului. Prima dat�,
te duc �napoi.
361
00:52:08,911 --> 00:52:09,911
Nu, nu mai e timp.
362
00:52:10,707 --> 00:52:12,459
�i mi-e team� s� m�
inotrc singur�.
363
00:52:12,947 --> 00:52:14,881
Fata crede c� se poate pierde din nou.
364
00:52:14,882 --> 00:52:15,917
�i Tarzan, crede asta.
365
00:52:16,707 --> 00:52:18,538
Vino. Mergem �mpreun�.
366
00:52:45,227 --> 00:52:47,486
Nu am v�zut niciodat�, at�tea
animale la un loc.
367
00:52:47,487 --> 00:52:49,239
Mii de tone de butoaie de gr�sime.
368
00:52:49,907 --> 00:52:52,296
O avere �n piei �i filde�.
369
00:52:56,147 --> 00:52:57,267
De ce s� mergem mai departe ?
370
00:52:57,867 --> 00:53:00,381
Avem mai multe animale aici
dec�t avem nevoie.
371
00:53:01,227 --> 00:53:03,627
Tot ceea ce trebuie s� faceme s�
le facem s� traverseze r�ul.
372
00:53:04,187 --> 00:53:05,779
Odat� �n via�a ta, ai �i tu dreptate.
373
00:53:06,907 --> 00:53:09,747
E �ndeajuns de bun pentru mine.
Hai s� nu ne punem la �ncercare norocul.
374
00:53:36,107 --> 00:53:37,335
Vine doctorul.
375
00:53:40,387 --> 00:53:43,026
Camera. Ne-am oprit
s� fotografiem animalele.
376
00:53:52,347 --> 00:53:55,145
�mi pare r�u, d-nilor.
Credeam c�, am fost sufiecient de clar.
377
00:53:55,347 --> 00:53:57,019
Nu ave�i voie s� opri�i s� fotografia�i.
378
00:53:57,067 --> 00:53:57,951
Nu am putut rezista imaginii.
379
00:53:57,952 --> 00:54:00,272
Nu am mai v�zut niciodat�
�n via�a noastr� ceva asem�n�tor.
380
00:54:02,787 --> 00:54:05,347
Da, doctore, asta e marf�
bun� pentru a opri s� facem fotografii.
381
00:54:06,787 --> 00:54:09,386
�n�eleg tenta�ia, dar cred c� e...
382
00:54:09,387 --> 00:54:12,339
Mai bine s� stabilim un
prim contct cu �eful.
383
00:54:13,187 --> 00:54:15,066
Sekulu sunt extrem de suspicio�i.
384
00:54:15,067 --> 00:54:17,103
L�sa�i-m� s� le explic
scopul vostru aici.
385
00:54:17,787 --> 00:54:19,937
Apoi pute�i s� filma�i
c�te animale vre�i.
386
00:54:21,147 --> 00:54:22,421
Mergem, acum ?
387
00:54:22,787 --> 00:54:24,300
Eu nu v�d niciun Sekulu.
388
00:54:25,787 --> 00:54:28,938
Voi nu-i vede�i pe Sekulu,
ei v� v�d pe voi.
389
00:55:16,267 --> 00:55:19,179
Prieteni, doi, vin acum.
390
00:55:25,987 --> 00:55:27,579
Burger !
391
00:55:30,347 --> 00:55:32,144
De Groot !
392
00:57:02,107 --> 00:57:04,337
- Nu pot...
- Po�i �ncerca.
393
00:57:04,907 --> 00:57:06,784
Trebuie s� m� odihnesc.
394
00:57:09,267 --> 00:57:10,382
Nu aici.
395
00:58:19,267 --> 00:58:20,336
Ne odihnim aici.
396
00:58:23,027 --> 00:58:24,255
Mi-e fric�.
397
00:58:24,907 --> 00:58:27,705
- �n siguran��.
- �n siguran�� ?
398
00:58:30,407 --> 00:58:32,917
Da, atinge cerul dac� vrei.
399
00:58:44,187 --> 00:58:46,178
M-am �ntors s� te vizitez,
prietene.
400
00:58:46,627 --> 00:58:51,462
- Prieten ? Niciun prieten.
- Du-m� la �eful t�u.
401
00:58:52,627 --> 00:58:55,141
Am venit s�-�i ajut poporul,
am medicamente.
402
00:58:55,627 --> 00:58:56,627
�ine.
403
00:59:04,787 --> 00:59:07,096
- Eu sunt medicul aici.
- Da, vr�jitorul,
404
00:59:07,347 --> 00:59:10,066
Care permite ca oameni isa moar�
�n timp c�-�i spune vr�jile.
405
00:59:22,587 --> 00:59:25,260
- Prietene.
- Bine ai venit, prietene.
406
00:59:25,507 --> 00:59:27,904
M� bucur s� te v�d din nou, doctore alb.
407
00:59:27,905 --> 00:59:28,977
Mul�umesc, Suma.
408
00:59:32,547 --> 00:59:33,775
Auzi tobele ?
409
00:59:35,787 --> 00:59:37,220
Ce �nseamn� tobele ?
410
00:59:37,547 --> 00:59:40,141
Tobele Sekulu, mereu �nseamn� probleme.
411
00:59:43,707 --> 00:59:49,942
Ascult�, s-au oprit.
Poate problema nu e at�t de mare.
412
01:00:35,427 --> 01:00:36,427
Prieten.
413
01:00:40,707 --> 01:00:43,380
- Prieten.
- Prieten.
414
01:01:02,387 --> 01:01:05,026
Ai v�zut vroedata at��ia elefan�i
la un loc, �n via�a ta ?
415
01:01:08,907 --> 01:01:11,023
Nimeni nu i-a
ucis pe aici.
416
01:01:16,187 --> 01:01:18,449
Am un sentiment ciudat, din nou.
417
01:01:18,450 --> 01:01:20,146
Suntem supraveghea�i.
418
01:01:20,467 --> 01:01:22,027
Te am�ge�ti singur.
419
01:01:22,728 --> 01:01:23,777
Nu �tiu ce s� spun,
420
01:01:24,447 --> 01:01:26,597
Poate trebuia s� r�m�nem
pu�in mai mult cu, doctorul.
421
01:01:32,547 --> 01:01:36,017
Ai v�zut c�t de tare s-a speriat turma
c�nd a auzit motorul Jeep-ului ?
422
01:01:40,227 --> 01:01:44,698
Scoate-i capota. Nu le place
zgomotul, asta-i va face s� se mi�te.
423
01:02:00,707 --> 01:02:04,780
Ai pus piciorul pe accelera�ie ?
E�ti preg�tit ? Haide.
424
01:02:20,027 --> 01:02:21,460
B�ie�ii mari se mi�c� !
425
01:02:21,787 --> 01:02:24,221
Vor fi singurle animale
intre aici �i r�u !
426
01:02:47,027 --> 01:02:48,062
Dune de aici !
427
01:03:22,027 --> 01:03:24,382
- Prieten.
- Prieten.
428
01:03:26,067 --> 01:03:28,786
Jill, ce cau�i aici ?
Ce s-a �nt�mplat ?
429
01:03:29,027 --> 01:03:31,427
Oamenii �ia pe care �i-am
cerut s�-i duci cu tine, unde sunt ?
430
01:03:31,636 --> 01:03:32,955
Trebuie s� se fi �ntors, de ce ?
431
01:03:33,316 --> 01:03:35,794
Sunt impostori, mincino�i.
432
01:03:35,795 --> 01:03:39,380
Sunt v�n�tori.
V�n�tori profesioni�ti.
433
01:03:40,867 --> 01:03:42,061
- E�ti sigur� ?
- Da.
434
01:03:42,347 --> 01:03:45,605
Sunt aceea�i oameni care au
tras �n micul elefant al lui, Tarzan.
435
01:03:45,606 --> 01:03:47,704
E toat� vina mea,
eu te-am convins s�-i duci cu tine.
436
01:03:48,427 --> 01:03:52,500
Cel ce ucide animalele trebuie s� moar� !
Moare acum !
437
01:03:52,987 --> 01:03:54,579
Doctorul alb, prieten al Sekulu.
438
01:04:09,587 --> 01:04:10,587
Ce s-a �nt�mplat ?
439
01:04:11,307 --> 01:04:14,265
Burger �i De Groot conduc animalele
de cealalt� parte a raului.
440
01:04:21,407 --> 01:04:23,866
F� cum ��i spun eu.
441
01:04:23,867 --> 01:04:27,985
Invoc� spiritele, �i spune
care va fi pedeapsa lor.
442
01:04:56,027 --> 01:04:59,553
Spiritele spun...
443
01:04:59,554 --> 01:05:00,896
Moartea !
444
01:05:05,547 --> 01:05:07,185
Preg�ti�i ceremonia.
445
01:05:21,907 --> 01:05:26,697
C�nd soarele va r�s�ri �i umbra
va atinge cu�itul, vei muri.
446
01:05:29,707 --> 01:05:32,376
Asta e pedeapsa ta, pentru c�
ai adus str�ini...
447
01:05:32,377 --> 01:05:35,145
Pe p�m�nturile noastre �i care ne
alunga afar� animalele de aici.
448
01:05:35,387 --> 01:05:36,387
Nu.
449
01:06:05,987 --> 01:06:08,547
Haide�i, frumuse�ilor !
450
01:06:48,067 --> 01:06:49,216
A mers.
451
01:07:00,347 --> 01:07:02,577
Uite, se �ntorc �napoi !
452
01:07:40,987 --> 01:07:41,987
S� mergem.
453
01:08:45,267 --> 01:08:46,267
Vin.
454
01:08:47,267 --> 01:08:49,542
- Bob, vin !
- Nu.
455
01:08:50,067 --> 01:08:51,341
�tiu c� vin !
456
01:10:13,287 --> 01:10:14,402
Jos, Simba !
457
01:10:19,707 --> 01:10:21,186
Jos, Simba !
458
01:11:19,627 --> 01:11:21,982
Tarzan a chemat toate animalele �napoi.
459
01:11:22,227 --> 01:11:24,104
Tarzan prieten al Sekulu.
460
01:11:38,307 --> 01:11:41,982
E bine s� vedem femeia doctorului alb
z�mbind din nou.
461
01:12:21,439 --> 01:12:29,439
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
38287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof