All language subtitles for Wrong Carriage Right Groom EP14 _ YOUKU [YouTube Channel]

♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪

♪We're in this together
Only you understand me♪

♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪

♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪

♪Maybe for us this is just destiny♪

♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪

♪We're in this together
Only you understand me♪

♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪

♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪

♪You're the one I'm meant to be with♪

[Wrong Carriage Right Groom]

[Episode 14]

I had a son before I took the tonsure.

One day, my son caught a cold.

We went to an apothecary
to buy some medicine.

However,

that crook poisoned my son's medicine

in order to take over that apothecary.

My son suffered a terrible death.

And that crook

used the death of my son

to frame that apothecary

by saying that they gave him
the wrong prescription.

At that moment,

our family and the family
of the apothecary's owner

were shattered.

However, the crook
is still at large even now.

He even wanted to silence me.

For some reason, the abbess's story

sounds very familiar.

Grandmother,

do you still remember?

Before this, I brought a young man

called Ji Jingtang here.

He told you
about the pitiful case in Jiangzhou.

Abbess Luxuan,

the crook

who shattered your family,

what's his name?

Where does he come from?

Abbess!

Abbess!

Abbess!

Abbess!

Abbess is poisoned!

It was you! You made the tea!

You wanted her dead!

Third Young Mistress, I'm innocent.

I brewed this tea for Old Madam too.

I was making tea in this very hall.

Everyone is fine after drinking it.

Why is she the only one poisoned?

Who knows what trick you used?

Forget it.

If you don't believe me,

I'll drink it in front of you.

Look.

I'm not poisoned.

Tianlei,

it's hard to say if the tea is poisoned.

Maybe she was poisoned
in some other places.

It's just that the poison is acting up

in our residence.

Wait.

Grandmother,

maybe our business rival did this

in order to frame us

and steal our business.

That's possible.

All is cut-throat
in the realm of business.

Forget about that.

The abbess's life is more important.

-Hurry, hire a physician.
-Abbess.

Send abbess back to the Garden of Harmony.

Hurry.

Old Madam, I should follow them.

Go ahead.

How is she?

Luckily, I kept the elixir Master gave me.

The poison in her body

has been suppressed for now.

Her life is not in danger.

However,

I'm afraid she's lost her voice
due to the poison.

We're so close.

What should we do now?

Abbess can't speak, and she's illiterate.

There's no way she can

express her grievances now.

Jingtang,

did you guys encounter anything bizarre

on your way to the Qi Residence?

No.

We came here in a carriage.

We were safe throughout the journey.

Try thinking carefully.

Oh yeah.

There was a trivial event.

Back then, the abbess was
getting in the carriage.

Suddenly, a young pauper
came out of nowhere.

[He was grabbing
onto the abbot's hands tightly.]

Abbess!

Please take pity on me!

Please spare me some money.

He looked pitiful.

That's why I gave him some money.

After that, the abbess felt

that her arms were itchy
after getting into the carriage.

She kept scratching it

until her arms turned red.

So, the young pauper

was the one who poisoned her.

It's no wonder Ke Shizhao
could sit in the main hall

without any fear.

So, he poisoned abbess

on her way here.

He can also dispel Old Madam's doubt
toward him with this move.

We were careless.

He's too wicked.

Not only did he kill abbess's son,

but now, he's also trying to kill her.

For now,

we can only wait for the Master's return.

We'll see if he can

neutralize the poison.

However, Ke Shizhao

will never let abbess off if he knows

that she didn't die from the poison.

We have

to trick him.

Mister,

can't you give it another try?

Miss,

the abbess is dead.

Even the Heaven of Medicine

can't bring her back from the dead.

I think you guys
should prepare for her funeral.

Mister!

What should we do now?

Abbess,

how could you just die like that?

She's dead?

[Someone!]

-[Someone!]
-[Call for help!]

-[Xiaoxi!]
-Your Ladyship!

[Someone!]

[Call for help!]

Coming!

What's the matter?

What's the matter?

What happened?

Abbess, she...

Blood was oozing out of her orifices.

She's dead.

Third Young Mistress, Third Young Master,

we should find someone
to bring her body outside.

It's unlucky
to keep a corpse in the residence.

Xiaoqiao,

can you handle that for us?

No way!

Third Young Master,

I've never done this before.

Please seek someone else.

I still need to serve Old Madam.

I shall take my leave first.

That was scary.

That was so terrifying.

Xiaoqiao,

how did it go?

Her death was confirmed.

You can rest at ease now.

Are you sure?

I checked her breathing myself.

Blood was oozing from her orifices.

It was so terrifying.

I'm sure she's dead.

Xiaoqiao,

everything is fine now.

From now on,

We'll have nothing to worry about.

Old Madam,

have some tea.

How's the abbess's funeral going?

Old Madam,

Third Young Master
bought a top-grade coffin for her.

He has already sent her body
outside of the city.

He said he wanted to stop
in the temple outside of the city

for three days.

He'd hire eminent monks
to chant three days for her.

After that, he'll bury her.

Old Madam,

please don't worry.

Although that's the case,

the abbess did die
in Qi Residence after all.

How can I rest at ease?

Xiaoqiao,

you can return to your work.

I will chant sutras
and pray for the abbess today.

Yes, Old Madam.

Third Young Master
and Third Young Mistress

are hard to deal with indeed.

Master Guan wrote to me a few days ago.

He told me everything

the Third Young Master
and Third Young Mistress

had done in Jiangzhou.

They are

very capable indeed.

They almost got their hands

on the biggest gambling den in Jiangzhou.

But I never knew

that Third Young Master
knew how to gamble.

I assume

it's most likely
Third Young Mistress's doings.

I gave you a reminder long ago.

Third Young Mistress
isn't someone to be trifled with.

She may look like
a straightforward person,

but she's actually scheming and devious.

They must be harboring other devious plots

while living in the Garden of Harmony.

I never expected

a wedding that was supposed
to bring good luck

to turn out to be Qi Tianlei's way out.

He got himself such a capable assistant.

If that's the case,

our priority now

is to do away with his assistant.

What do you plan to do?

What do you think about the relationship

between Third Young Master
and Third Young Mistress?

Isn't it obvious?

They're very sweet to each other.

They have a close relationship.

Sweet to each other, huh?

I'll see how long

they can keep this up.

No couple

can stay sweet forever.

Are you saying

that you want
to drive a wedge between them?

That's right.

But they're newlyweds.

They're still in their honeymoon period.

There's a person I know.

Our goal will definitely be achieved

as long as she's here.

We just need to provide her
with some assistance

and devise our plots in secret.

By then,

we can reap profit as the third party.

Who is it?

Young Master Ke,

I've invited Miss Yu

as per your instruction.

Tell her to come inside.

Xiubo,

long time no see.

Mr. Ke.

Xiubo, you're too courteous.

I still remember the days

when Grandmother first
brought me to Qi Residence.

You followed Tianlei around

and called me cousin together with him.

What's the matter?

It's been some years since we met.

You feel somewhat distant now.

Why don't you address me
like how you address me in the past?

You can address me as Ke.

Ke.

Many years have passed since then.

Xiubo, you've grown up

to be an excellent beauty.

This time,

I came to Suzhou on a business trip.

I was passing by your house.

And, I figured that you've fulfilled

three years of mourning.

You should be able to greet visitors now.

That's why I came here to take a look.

And Xiubo, that has led to our encounter.

Time does fly.

It's been three years
since Grandmother passed away.

Now,

I'm all alone

in the world.

Xiubo,

please have a seat.

Have a seat.

Xiubo, don't be sad.

It breaks my heart

to see you

in such a state.

Xiubo,

although your paternal grandmother
has passed away,

your maternal grandmother is still alive.

Grandmother

has been friends with your grandmother
for a long time.

They're very close to each other.

I still remember

that you used to play around
in Qi Residence.

You were home for the past three years
to fulfill the mourning process.

Grandmother did instruct our servants

to clean the garden

you stayed in often

so that you could stay with us in Linzhou

once the mourning period was over.

Xiubo, if you're willing,

you can stay there
for as long as you like.

Tianlei

already got himself a wife.

There's a new female head
in that garden now.

How could a lone girl like me
stay there for a long time?

Xiubo, you're virtuous and dignified.

I'm impressed.

You should find a worthy man yourself.

It's a shame
that Tianlei is already married.

If not,

you two would've been

a match made in heaven.

It's a shame
that I was fulfilling my filial duties

when Tianlei was seeking a wife
to turn his luck around.

I couldn't be his wife.

That's how I missed out on it.

Xiubo,

there are plenty
of other fishes in the sea.

I'm sure you'll definitely

find a suitable man if you're willing to.

Young Master Ke,

I'm Xiubo's nanny.

Please pardon my interruption.

I know there are plenty
of other fishes in the sea.

However, no one is as important to him

as Third Young Master Qi.

Nanny, stop that.

Xiubo,

you actually

fancy Tianlei?

Ke,

I wonder who Third Young Mistress is?

Although Du Bingyan is the daughter
of a rich merchant in Yangzhou,

she can't compare to you in terms

of family background or beauty.

It's a shame that Tianlei got himself

such a wife.

That woman has

a stubborn personality.

It's a shame that Tianlei
still has to compromise with her

even though he's already weak enough.

What's wrong?

Did she treat Tianlei badly?

Of course, she and Tianlei aren't as close

as you and Tianlei.

She never understood
Tianlei's personality.

Therefore, she was negligent

when it came to taking care of Tianlei.

Poor Tianlei.

If I could still visit Qi Residence

whenever I liked,
just like in the old days,

I would be willing
to watch over him forever.

Xiubo,

are you sure about that?

Sorry for my rudeness.

Ke, please don't mind me.

I...

I'm just telling you what's on my mind

since I have no one else to confide with.

It's fine.

Xiubo, I'm heartbroken

to hear about that.

Why don't I

lend you a hand?

You can snatch Tianlei

from her.

Ke, please don't spout such nonsense.

I don't understand what you mean.

Xiubo, you're wise and perceptive.

I'm sure you understand what I mean.

Since you have such intentions,

I will help

the two childhood sweethearts

to get back together again.

I don't

desire anything else.

I just hope

that I can see Tianlei every day

and stay by his side,
just like the old days.

I'll be content by then.

All right.

I'll make sure Grandmother

brings you back to Linzhou.

When it comes to pitch pot,

it depends on how perceptive

and daring you are.

Grandmother,

seems like
your Gold-Thread Peach Blossom Fan

will be mine now.

Who said so?

Enough.

You're talking big

when you haven't even won yet.

Just do it already.

I'll make you guys admit defeat.

Count the score.

Third Young Master, seven points.

Old Madam, five points.

Time is almost up.

Don't celebrate yet.

I'll win the game on Old Madam's behalf.

All right.

Bingyan will represent me.

Dear, please go ahead.

Double shot.

A double shot is worth four points.

Time's up.

It's Old Madam's win.

Did you see that?

This is what you call turning the tides.

I never expected my wife
to get a double shot.

You two are bullying me together.

I can't win, but I'm upset that I lost.

Listen.

I made the right choice
by forming a partnership with Bingyan.

She's my lucky star.

She exhibits a sort of heroic air too.

I like it.

Hurry.

Give Third Young Mistress the fan.

Thank you, Grandmother.

You deserved it.

Brat, there's nothing for you.

♪Dressed up for the big day♪

It looks quite nice.

♪The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet♪

♪Even across a thousand li♪

♪We're in this together♪

I think it looks better
than a certain individual's fan.

♪This accidental encounter♪

♪Brings us an unswerving marriage♪

Are you upset?

You're such a sore loser.

Why are you upset?

Just accept your loss.

♪Maybe for us this is just destiny♪

Young Master.

Who were you waiting for?

Is she so great

that you have to receive her personally?

This is the divine help I've employed.

She's here to lend me a hand.

Divine help?

Lend you a hand?

Shut up. Don't speak.

Yes, Young Master.

Grandmother,

Miss Xiubo, granddaughter of the Yu family

in Suzhou, has arrived.

She brought plenty of gifts here.

That's why I helped her to settle down

in the residence first.

She'll come and greet you later.

Good.

Xiaoqiao,

take out

the Lushan Cloud Tea
that Shizhao bought for me.

That lass loves tea.

Old Madam,

you can't even bear
to drink it yourself usually.

I was quite late in joining the residence.

However, Old Madam,
you did mention her name often.

Seems like you do dote on her a lot.

Go now.

Who is she?

Bingyan,

you may not know,

but this lady

is the lone daughter
of a famous merchant named Yu in Suzhou.

She's a dignified lady.

I remember that she was already
a distinguished guest here

when I first came to the residence.

Speaking of which,

Xiubo and Tianlei have known each other
since they were children.

I think they're considered

childhood sweethearts.

Indeed.

Her grandmother is a close friend of mine.

We were great friends

before we got married.

Our families were friends for generations.

She lived in our residence

since my family hired
a private tutor for me.

We ate, lived,

and studied
under the private tutor together.

We practiced needlework together

when we were free.

Although

we weren't biological sisters,

we were just like sisters.

After that, she often brought Xiubo here

and lived in our residence.

So,

she grew up together with Tianlei.

Grandmother,

please be patient.

Xiubo will arrive at any second now.

Old Madam,

Miss Xiubo is here to greet you.

All right.

Tell her to come inside.

Please.

Old Madam,

I'm here to greet you.

I'm glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad to see you.

Your parents passed away

when you were still very young.

Your grandmother raised you.

Now, she's gone.

I know you're heartbroken.

Grandmother had passed away.

Now, I'm all alone

without anyone to depend on.

I fulfilled my filial duties
for three years.

I often dreamt about her

and cried at night.

Poor girl.

Poor girl.

I know you're a filial child.

But that's fine.

Although your grandmother has passed away,

you still have me.

Am I right?

The Qi family

can be considered half of your family.

We will take care of you

and dote on you in the future.

Thank you, Grandmother.

Grandmother,

we should be delighted

that Xiubo is here.

You should stop being sad.

Look at me.

I guess I'm getting senile.

I'm making her upset too.

Xiubo,

it must've been a long trip.

Tianlei, the trip was worth it,

as I got to see you.

Tianlei, I missed you.

I was thinking of visiting you

and Old Madam

once the mourning period was over.

By the way,

Tianlei, I also brought
a relic of the past here.

I remember

that Grandmother and Old Madam

would bring us to a temple
and pray for the family when they met.

Tianlei, the head monk once said

that you were very talented.

Therefore, Grandmother hired
a goldsmith to make this.

However, the order was delayed.

After that, Grandmother passed away.

I stayed in Suzhou alone.

I have always kept it with me

for the past three years,

thinking that I could hand it to you

personally someday.

As Grandmother doted on me,

she ordered one for me too.

Your Ladyship,

it's obvious
that those two gold tokens were a pair.

Tianlei,

do you like it?

Tianlei,

look.

Xiubo is sincere

in presenting this gift to you.

You should just take it.

He likes it.

Thank you, Xiubo.

Xiubo, thank you for the gift.

Let me introduce her.

This is my wife.

This token

is an amulet of safety.

By then, when my wife and I

give birth to a chubby kid,

we'll treat this
as your congratulatory gift for him.

I'll accept it
on my child's behalf for now.

I'm happy that I can present

this congratulatory gift
to your future child

with Bingyan.

Bingyan is a few years older than you.

Hello, Bingyan.

Before this, I had only heard
that Tianlei got married.

Now that I'm seeing you in person,

you're truly beautiful.

Bingyan, I'm happy

that a beautiful lady like you
was married to Tianlei.

Xiubo, thank you for the compliment.

You're beautiful too.

Enough.

Don't just stand and talk.

All of you, sit down.

Come.

It's been a few years since I saw you.

Have a seat.

Grandmother,

you might not know,

but Xiubo was an exceptional girl.

During the mourning period,
which lasted for three years,

she managed

all of her family's business
single-handedly.

And she also started
an embroidery workshop

that was renowned in Suzhou.

When I was doing business in Jiangzhou,

the merchants of Suzhou
often mentioned Xiubo's name.

That's how I heard of her achievements.

In order to maintain a living,

I have no choice but to learn how
to manage the family business.

I'm an amateur when it comes to business.

Old Madam, I need to learn from you.

Business is as fierce as war.

I never expected a lass like you

to be this capable.

However, it's tough for a lady like you

to show your face in public.

You'll be able

to lead a stable life if you get yourself

a reliable husband.

Xiubo,

are you engaged?

No, I'm not.

I just want

to find a soul mate who loves,

dotes on, and protects me.

It's a shame
that I was born into a bitter fate.

I haven't found a suitable man until now.

Take your time.

Xiubo,

you have a pure heart.

I'll surely find you
a good man in the future.

Thank you, Old Madam.

By the way,

I've also prepared gifts
for everyone here.

Old Madam,

your gift

was difficult to choose and procure.

I hope

you won't mind what I picked for you.

Old Madam,

let's go to your room.

My gift

needs to be displayed on a tea table.

All right. Let's go to my room.

Xiangyun,

prepare some snacks.

[This set of Guan ware]

[was made by a porcelain expert.]

[It's his last work.]

[It can only be made
under very specific weather]

[and heat.]

[There are only
three sets of it in the world.]

[It was difficult to procure it.]

[When Grandmother was still around,]

[she once taught me
how to create tea arts.]

[She kept telling]

[that Old Madam was an expert]

[when it came to making tea arts.]

[Old Madam, I shall
gift this tea set to you]

[and offer you a cup of tea
with tea arts in it.]

[Please tolerate my poor display.]

[Old Madam, please don't laugh at me.]

[I hope you can give me some guidance.]

She's grinding the tea leaves.

Warming the teacups
and extracting essence.

Her way of conducting it
is smooth, like flowing water.

Grandmother,

look.

Xiubo does resemble you
to a certain extent.

Old Madam, please try the tea.

Ke.

Such exquisiteness.

The fragrance of the tea
soothes my heart and soul.

Did you make this tea

with dew water?

That's right.

Old Madam, you're wise indeed.

I once heard from Grandmother

that she and Old Madam often
rode boats to lotus ponds

to gather the dew on top
of the lotus leaves

in order to make tea with them.

I imitated your ways.

I collected dew water
in order to make tea for you.

It represents my longing for Grandmother

and the bond between you and Grandmother.

Girl,

you remind me of your grandmother.

Good girl.

Tianlei, Bingyan,

please enjoy the tea.

Tianlei, you were very picky

when you were young.

You didn't drink any tea
unless it was made by me.

Tianlei, try it.

See if it tastes the same.

All right. I'll try it.

Xiubo,

the tea you made is excellent.

Bingyan, thank you for the compliment.

If you like it,

I'll make tea for you every day.

Xiubo,

you can stay here.

You can stay here for as long as you like.

Thank you, Old Madam.

I guess I'm home then.

Xiubo, may I have your permission

to live in the garden
I lived when I was young?

I've grown attached

to everything there.

No problem.

I always kept that place vacant for you.

However, now that Tianlei is married,

he and Bingyan are living in the garden.

Old Madam,

Miss Xiubo grew up together

with Third Young Master.

If so,

she's considered half his younger sister.

She's just living in the same garden.

It's not like she's staying
in Third Young Master's place.

I don't think that's an issue.

Bingyan, I felt a connection with you
when I first saw you.

I wish to be closer to you.

However, if you're unhappy with that,

I won't live in the same garden as you.

I'll find a random guest room.

It's fine.

Xiubo, you can live there

if you like.

Thank you, Bingyan.

Nanny,

have you delivered gifts
to everyone in Qi Residence?

Your Ladyship, I've delivered the gifts

to each member of the residence

respectively.

Since I'm already here,

I have to make preparations in advance

if I wish to get married to Tianlei.

Not only do I have to please Old Madam,

but I also need
to let the entire Qi Residence

know about my kindness.

Your Ladyship, you're right.

Xiubo.

-Ke.
-Xiubo.

Xiubo,

your performance was superb today.

Grandmother was very pleased.

Our first step

is considered a success.

Third Young Mistress

looked very close to Tianlei.

Will I truly be able

to get married to Tianlei?

Xiubo,

when there's a will, there's a way.

You just need to make Grandmother happy

so that she'll let you stay here.

As for Tianlei,

you need to stir his heart

with your fingers.

Try your best to flirt with him.

Only then will you achieve your goal.

Ke, I will reward you handsomely

if everything goes smoothly.

Thank you, Xiubo.

Xiubo,

I shall not interrupt you

if you have something to do.

Farewell.

You heartless guy.

You were drooling all over Miss Xiubo.

I treated you so well, you know?

Why are you being jealous?

Someone else

should be jealous instead of you.

Xiaoqiao,

listen.

No matter how close Du Bingyan
and Qi Tianlei are,

no matter how much time
they spend with each other,

it can never compare to Qi Tianlei's bond

with Xiubo as childhood sweethearts.

Yeah, yeah. You're the smartest.

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪

♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪

♪True to the mortal world, true to thee♪

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪

♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪

♪Unchanging love transcends eternity♪

♪Unchanging love transcends eternity♪