All language subtitles for VIP Thailand S01E05

How are you?

Are you having fun shopping?

Nothing much. I have gotten nothing yet.

I'm calling you to tell you that I've booked
a fine dining table at Marina Bay Sands for you.

What's wrong with you?

Nothing. I just wanted to apologize that
I have to work, and couldn't travel with you.

Anyway, have a good rest.

Okay.

Is everything okay?

Great.

Everything must be perfect for today's event.

Hello.

Is something wrong over there?

Be careful. Don't make any mistakes.

Yes.

The lighting on both sides must be even.
I want 100% perfection.

This is fine, thank you.

Take photos according to the reference I sent you.

Thank you.

- Take care of this.
- Thank you.

Don't put it like this.

You have to do this.

It must be perfect. Everything must be equal.

Do you understand?

Don't do your job carelessly.

I think there's one person
who is the most perfect in the event.

Madam Montira didn't come today,
so she's fully dressed.

Wearing brand names from head to toe,
who did she get the money from?

I like this lighting. Do as what I said.

Okay.

Everything that happened, it was an accident.

And it's really over.

You don't need to know.

You're going to hurt even more.

I think Meena is definitely pregnant.

Can you just let it end here?

It's over.

Let it end.

Rin.

What's the matter?

Did you send a message last night
to lure Meena and Lalita out?

So you're stressed now because someone came, right?

Who?

Meena?

What now? Do you want to talk?

It's okay.

Today's event is very important to VIP team.

Wait until the end of the event,
then let's see what to do.

You can be patient until the end. I really admire you.

Let's go. The event will begin soon.

This side too.

Here, please.

Hello, madam, please come this way.

You look gorgeous today.

By the way, the VIP team is very professional.

It's no surprise since Phak has trained you all well.

You complimented me. Why do you have to mention Phak?

Men are all the same. Always taking side.

What's the matter?

Quickly.

- Hi.
- Hello.

What a coincidence.

This is Prae, my acquaintance.

This is my girlfriend.

Yes.

Please take some photos.

I didn't expect to see you here.

I've heard the news about your mother.

I'm so shocked.

Sorry, your colleague doesn't know about it yet, right.

Please take some photos.

After you're done, I'll let the staff take you in.

Please.

Prae, who is it?

Don't mind this matter.

She didn't tell me.

- Hello.
- A guest is here.

Your seat, please.

Lita.

Start serving the welcome drinks now.

Okay.

Rin, Rin, we're in trouble.

The wine that we prepared has gone bad.

What?

Is there any more bottle that is bad like this?

These vintage wines are very hard to tell.

We may have to open each bottle to check.

If you find bad wine again, throw it all away.

Don't let the customers drink at all.

Yes.

Rin.

How many bottles of wine have you prepared?

About ten bottles.

Aren't you supposed to prepare more wine than food?

Guests drink more wine
during the second half of the event.

These vintage wines are very rare.
This is the most I could find.

I don't think there will be...

Shouldn't you prepare it well? Don't you check first?

Call this supplier.
Ask them if they got the wine we want.

And if so, let them send it back as soon as possible.

Okay.

Please don't let the guests drink the bad wine.

Yes.

Follow me.

You should be the one who knows best
how important wine is to the guests.

If only one guest drinks the wine
and complains about us,

the professionalism of the VIP team will be ruined.

I'm really sorry, Rin.
I won't make a mistake again next time.

You seems distracted lately.

Is something wrong?

I asked if you got something hidden from me.

Answer me.

Rin.

Calm down.

Meena's sick at this time.
She may feel distracted sometimes.

Calm down, both of you.

If it was someone else...

you would have cursed him
without considering how sick he was.

You seems especially protective of Meena.

You're the one who assures me
that this work is very important.

We can't miss it.

If you make a mistake again, I won't let you go.

No one can protect you.

Rin, I've been working for a long time.
I just made my first mistake.

You missed out on the thing that shouldn't be missed.

Why are you talking like
you didn't see all my past efforts?

If the mistake you make is serious,

no matter how good you've been in the past,
I don't care.

Am I really that bad?

Yes.

Now, both of you...

Excuse me, I'm just informing you
that a new batch of wine is on the way.

It should be enough for the whole event.

Good.

Rin.

Rin.

Calm down and after you're okay, go inside.

Camera?

But it's just an auction. There are only VIP customers.

What's the use of recording the video there?

I don't think it's an ordinary auction.

I heard the news that Mr. Jakchai will
have a talk with the shareholders as well.

You just have to hide a camera at good position.

Don't let anyone see that.

Meena.

How long have you been in the VIP team?
Have they ever seen your importance?

Have they ever valued you?

You just have to put effort at the right place.

Trust me and you will prosper.

Mr. Jakchai, this way please.

It's all right?

Is Mr. Monthep arriving yet?

Yes, he's here.

Father, hi.

Hi.

Hello, hello.

Please go to your table.

Rin, does Mr. Monthep come to this event too?

Phak just told me now too.

That's weird. Mr. Monthep
typically doesn't like to go to party.

Why is he here today?

Right.

Mr. Jakchai didn't bring his wife,
but father-in-law instead.

Or does this event have something
more than just a diamond auction?

Have you changed your number?

Is there anything?

I just want to sit near Mr. Somkiat,
the CEO of Thai Steel.

I want to say hi to him.

Can you change the seat for me?

Sorry, we don't allow changing seats.

Wait, Prae.

In the past, I give you many things.

Just this tiny favor...

Can't you do it for me?

We are close anyway.

Really sorry.

And is your mom doing well?

Sorry.

I spoke too loud.

Wait a minute. Why are you walking away?

Prae, where are you going?

I'm really worried about your mom.

I forgot that your colleagues didn't know about it.

Sorry.

You must be embarrassed about your mom.

Did you know that...

Say it.

If you don't say it, I'll do it myself.

My family is bankrupt.

My mom is fleeing from loan sharks.

As for me, I have to find
and rent a small and cheap room.

Some days, I don't have food to eat.

My watch is fake, too. Everything you see
is completely fake, are you satisfied now?

Are you satisfied?

When will you stop ruining my life?

Hey.

I'm worried about your current boyfriend.

If he knows your true colors,

he'll know that you're actually a gold digger.

Please respect women when you said that.

Some ladies are not worthy of respect.

Wow.

Using all the brand name stuff.
Although you wrap yourself in...

That's enough.

When I was with you, I'd never asked for a penny.

You were the one who gave me.

You hoped to get something in return,

but when you didn't
you would be very disappointed.

Do you dare to retort?
I'll report your behavior to The Legend.

Go on.

Go.

Because if you report me,
I'll tell your girlfriend your true color.

Your business is in trouble, right.

Then suddenly you date the bank owner's daughter.

If you say I'm hungry of money,
you're no different from me.

Watch your mouth.

What's going on?

Nothing.

I'm about to go in.

Everything I said just now is true.

I'll go check the backstage.

Sorry.

It's me.

Cry. Cry it out.

After you're done...

wipe away your tears.

I'm waiting here.

You won't be alone.

When you're ready, come out.

And this collection of diamond necklaces
worth 105,999,000 baht goes to Madam Wimol.

I'd like to congratulate all of you for
acquiring this diamond collection from Tifóne.

Thank you to all honored guests
who have attended today's event.

Wish everyone a safe trip back.

Say hello to your mother for me. Thank you.

Please. Safe trip.

Please.

How was it?

Good, you organized the event very well.

Mom sent me a message saying that

you reserved a good restaurant in Singapore for her.

I'm not wrong that I got you,
a talented man, as my son-in-law.

By the way...

where shall we talk?

Important matter like this,
we can't let a lot of people know.

A special room has been prepared.

Is everything alright?

Yes.

We already know that there will be a party for
shareholders and their families after the event.

This is a secret. Don't let anyone know.

There will be two people from our team
who's taking care of the party.

It must be Phak and Rin, of course.

Let's go, guys. Let's prepare for party.

The ones who are going inside are me and Lita.

Why?

Rin is the department manager.
Why isn't she taking care of the shareholders?

This is a direct order from Mr. Jakchai.

Alright everyone, let's do your job.

Don't let irrelevant people enter the party.

Please be careful.

Thank you.

Instead of you,

he choose his girl Lita in. Is it okay?

There are only big shareholders
and secrets and important matters.

Isn't he afraid that Lita will fail?

Hey. It pissed me off.

Isn't it annoying? Seeing that an affair
is better than the manager who is Rin.

Oh, when Madam Mon is away, he did it shamelessly.

I'm sorry.

I never thought of being disrespectful towards you.

And I apologized to you all too

if it makes you feel bad or uncomfortable.

It's okay.

It's the executive's order, not your fault.

Once you enter the party, take good care of everyone.

Don't ruin our VIP name, okay?

Yes.

So excuse me.

I'll just have to keep a few more sets in reserve.

Lita.

I'm afraid there will be a problem with the wine.

Let me check a bit. Many bottles have gone bad today.

Okay.

This one also has a slight stain. Can you change it?

I think there's no problem.

I'll leave you to take care of the party.

This way.

Can I have a glass of wine?

Normally, Rin would take care of this kind of job.

So why did you come today instead?

Are you new here?

Yes.

You're cute.

Can you drink some wine with me?

Tonight, shall we go find something to eat?

You'll be happy for sure.

Hello, Mr. Somkid.

Hello.

Is everything alright?

Yes.

Didn't your wife come with you today?

Are you alright?

Excuse me for a moment.

How is everything?

Everything is fine, sir.

Don't worry.

Good.

Jak, today's party is not an ordinary party, is it?

I see only shareholders here.

Can you whisper to me what's your plan?

No need to whisper.

Because I intend to tell everyone anyway.

Everyone, please come this way.

Please.

Please.

I'm holding the party today...

because I'd like to request cooperation from everyone.

In the next general meeting of shareholders,

I would like to request everyone's cooperation
to remove Chairman Chokchai.

Are you going remove your father?

40% of the board are the founding members
who side with him.

Doing this will cause internal problems.

Aren't these two people
the subordinates of Chairman Chokchai?

Thanks very much to Mr. Praphan
and Mr. Wittaya for understanding,

and joining me with the same ideology.

If only we have these two in our hands,

the other party will find it hard to exercise power.

The most important thing is...

my father is very old now.

His health is not good.

I think it's time for him to rest.

I think if Chairman Chokchai is still in position,
our department store will lag behind.

The world has changed.

I want a new generation like Jakchai
to manage the business.

I'm not saying this because he's my son-in-law.

I just want to make a bet on it
because I am a businessman.

I'm just thinking about the numbers.

You all don't have to worry.

My father has laid a very good foundation
for the company.

I'm just taking on the responsibility as
the new generation to continue his ideology.

Let's drink to the future of The Legend.

Come on.

Have you seen Meena?

Since we've done the job, I haven't seen her.

Rin, Prae...

Can you tell Meena to wait for me?

I have something to talk to her.

What's the matter?

Just tell Meena to wait for me.

Thank you very much.

Something that you want to talk about...

Is it about Meena having another guy?

Why do you say this?

Do you know something? Or did Meena tell you?

I beg you.

If you know anything, please tell me.

I don't want any problems.
I want to end this now. Please.

I'm just making a guess.

So why did you do this?

If...

If Meena has an affair, please tell me.

Rin.

Whatever the problem is, I believe...

you and Meena will get through it.

At least... you two already have responsibility
to take care of your children together.

I don't know.
Perhaps the current problem is the children.

The work alone is already tiring enough.

We both work. We also have children to take care of.

Aren't you planning on having another kid?

I can't take it anymore.

It's too much to handle for me now.

Meena let me neutered after we had our second child.

Has Meena asked you to get neutered?

Right.

Let's drink, come on.

Meena.

Rin.

What's wrong?

We need to talk.

How could you do this to me?

I trusted you wholeheartedly.

It's necessary for me.

Necessary?

How could you say it was necessary?

If I don't do it, I have to endure
and work here until I die.

Is this your reason?

Is this why you are having an affair with Phak?

What did you say?

I think you got it wrong.

Got what wrong?

Last night, you came here after I sent you message.

So you were the one who sent that message?

Yes.

And I didn't send it to you alone.

But you were the only one who came.

Are you scared?

You are afraid that I'll expose you
for having an affair with Phak.

Rin.

Calm down. Listen to me first.

I'll tell you the truth.

What truth?

I know one more thing.

You're pregnant.

The baby in your womb...

Is that Phak's baby?

Phak protected you today
because he knows you are pregnant, right?

It's not like that.

Phak knows it because he happened
to see me at the hospital.

I begged him to keep it a secret.

But there's nothing between us.

I don't believe you.

Why are you hiding it if the baby is not Phak's child?

Why are you hiding it?

How could you do this to me?

Are you pregnant, Meena?

Do you really have someone else?

Why are you doing this?

With Phak?

Enough.

It's...

It's not as you two understand.

There's nothing between me and Phak at all. Actually...

- The truth is...
- Rin, Rin.

We got a big trouble.

Is there a bigger one than this?

Madam Montira is here.

Where is she?

Meena.

Let's talk about it.

No.

Meena.

You did a good job.

A man must dare to think about something big.

You're my idol, Father.

Madam.

The waiting room is over there.

If you want something special,
I'll let the team prepare it for you.

You should know well who I'm looking for.

A good wine smells like this.

Mon.

Oh, Mon.

Thought you wouldn't come.
We were talking just now wishing you were here.

How can I miss a private party like this?

Why are you here?

Why can't I come? I'm your wife.

Even that brat can be here.

Take Lita out now.

Take it easy, Mon.

Do you know who she is?

Mon.

Wait.

You're here in the event.

What do you do?

I'm in charge of wine.

Are you good at wine?

Pick me a bottle.

What kind of wine is it?

1987 Chateau Margaux.

It is a full-bodied wine with high astringency.

The smell and taste are soft and deep
because it was well-fermented.

Old wine with deep taste and good quality.

But some men...

like new wines.

Because it's cheap.

Is there something like that here?

Pour me a glass.

The wine went bad.

So smelly.

But it's not the smell of wine, it's your smell.

Like garbage.

Branded clothes like this don't suit you.

Come on, let's drink.

I'm really sorry.

I ruined everything.

It's alright. It's alright.

I think you should go home now.
Don't worry. I'll take care of it myself.

Let's go.

Mon.

Mon!

Stop right now.

I told you to stop!

What the hell are you doing?

With everything that happened,

the board wouldn't agree
to vote Jakchai to be president.

Why did you have to ruin your husband's career?

Nobody cared about me,
why do I have to care about others?

You're completely useless.

I've been useless for you for such a long time already.

I'm just one of your pawns in business growth.

My husband also sees me as a pawn.

Can you please calm down? Let's talk at home.

It doesn't matter where we have this conversation.

How could you do this to me?

Your husband could do something wrong.

But he never let anyone outshine you.

What do you want from me?

I'm sorry on behalf of my daughter.

She never used her brain.

Dad? Why did you apologize to him?

You should have protected me.

You're making something out of nothing.

No one died because of this. You're insane.

I feel really bad for your husband, really.

Ma'am, I...

You must think that I was so mean.

I understand that you had your own reasons.

Well, I was really mean.

I couldn't do anything to my husband,
so I took it out on the girl.

But it's good.

To take it out on someone with lower position than me,

it made me feel better about my miserable life.

The world is miserable to me,

why should I be nice?

Hey, I'll take care of this table.

Meena.

Meena.

Let's talk it out.

Meena!

Come back here and talk.

Meena.

Is this why you wanted to live by yourself?

So you could sneak out and meet him?

Will you stop that? I'm carrying your child.

Wait.

You're talking nonsense.

If you were really carrying my child,
why would you hide it from me?

Because I'll get an abortion.

I could barely take care of our two children.

I'm exhausted.

I want to work at the same time.

I love my family and I love my job.

I can't handle everything on my own anymore.

Why is this world so cruel to me?

Why did you have to hurt our child?

Why would you consider an abortion?
It didn't do anything!

You guys, please calm down.

You need to talk nicely.

Talk nicely?

All of you got my husband's mind all twisted.

I didn't have an affair with Phak.
I'm pregnant with my husband's child.

But you said that your husband got a vasectomy.

Jompho, you told her that?

That day,

my husband ran out of OR crying.

He said that he was scared and he couldn't do it.

Is it true?

It's true. But it didn't confirm
that the baby is mine.

What if the baby was someone else's?

- How could our sons and I live?
- What do you want?

Should we have a DNA test?

We can wait until I give birth to get the test done.
But I'll break up with you before it happens.

I can't live with you if you don't trust me.

Hey, calm down.

When Rin sent a threatened message last night,
why did you come?

I just wanted to see who sent it,
so I could explain that they got it all wrong.

I know who's having an affair with Phak?

You did?

Who is it?

Who?

- Tell me.
- Meena?

Are you okay?

Let's get her to the hospital.

Meena!

Rin.

I talked to Jomphol and Meena earlier.

Meena was so stressed that she fainted.

Jomphol took her to the hospital already.
She should feel better.

But she insisted that
she didn't have an affair with Phak,

but she knew who she was.

She didn't tell me about it. She fainted first.

I don't know if she's lying.

Got it, Phak.

I'll store all documents
and get the pictures from the event,

then upload them to your computer.

Got it, you can give Mr. Jakchai a ride. Don't worry.

Okay, talk to you later.

The company's elevator?

The company?

I'm sorry...

that I need to ask you to come and see me like this.

But I couldn't take it today.

Please keep me company.

Thank you so much for coming.

I don't have anyone else to turn to.

They're here. The celeb couple of our mall.

They're so cute together.

You know them?

I do. Everyone knows them.

They're the right-hand persons
of Mr.Jakchai, the vice president.

People have been talking that Phakawat
will be the youngest board members soon.

Mr. Jakchai sent me here.

- I only have water.
- That's fine. Thank you.

He wanted you to have this.

Thank you.

This is my card.

If you need my help or you got any troubles,

don't hesitate to call me.

I should go.

Let me get the door for you.
It doesn't work really well.

Who's this?

I'm here to fix the door.

I didn't call for you.

Phakawat sent me here to fix it.

It's this one, right?

Yes.

You should rest.

Rin?

How're you today?

You must be exhausted.

Don't worry. Keep it up.

I won't go anywhere.

[Baby]

Hello? Rin?

Are you free tomorrow morning?

I have something to tell you.