Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:48,066 --> 00:01:49,727
Redirecţiona!
4
00:01:51,267 --> 00:01:54,600
Merge!
5
00:03:35,866 --> 00:03:38,033
Suetonius Paulinus
6
00:03:38,033 --> 00:03:42,741
Comandantul celei de-a 14-a Geminei și al celei de-a 20-a Valeria Victrix!
7
00:03:51,013 --> 00:03:54,192
În calitate de guvernator responsabil al Castelelor,
8
00:03:54,192 --> 00:03:55,952
ce i-ai pus pe barbatii tai sa faca?
9
00:03:55,952 --> 00:04:00,088
Am avansat în formarea triplex, cohorte Unu la Patru.
10
00:04:00,088 --> 00:04:03,432
Trei și cinci în sprijin. Cavalerie auxiliară pe flanc.
11
00:04:04,092 --> 00:04:05,797
Și...
12
00:04:05,797 --> 00:04:07,469
Ce au făcut acești lideri de cult ai Monei
13
00:04:07,469 --> 00:04:10,065
când au văzut forțele tale de invazie?
14
00:04:10,065 --> 00:04:12,100
Cântând ca într-un fel de transă.
15
00:04:12,100 --> 00:04:16,478
Chiar și când se confruntă cu Legiunea a 14-a Gemina,
16
00:04:16,478 --> 00:04:20,911
acești oameni de luptă celți cu experiență... au îngenuncheat?
17
00:04:22,110 --> 00:04:24,585
Având încredere că liderii lor religioși
18
00:04:24,585 --> 00:04:27,720
le-ar oferi mântuire împotriva sabiei tale.
19
00:04:27,720 --> 00:04:30,426
Da. Așa pare, Dominus.
20
00:04:31,295 --> 00:04:32,758
I-ai sacrificat?
21
00:04:33,693 --> 00:04:36,465
La fel și datoria mea față de Roma.
22
00:04:36,465 --> 00:04:40,733
Celt Cucullus cred în Furii,
23
00:04:40,733 --> 00:04:43,098
femei războinice care simbolizează răzbunarea și renașterea.
24
00:04:43,098 --> 00:04:45,276
Ei cred că o femeie războinică
25
00:04:45,276 --> 00:04:46,805
va fi cumva salvarea lor
26
00:04:46,805 --> 00:04:49,709
și pune capăt ocupației romane a Britanniei.
27
00:04:49,709 --> 00:04:55,143
Ei nu trebuie... să-și găsească salvatorul.
28
00:04:55,143 --> 00:04:57,288
În calitate de Augustus, am emis un decret strict,
29
00:04:57,288 --> 00:05:00,225
interzicerea femeilor să dețină o poziție de influență,
30
00:05:00,225 --> 00:05:02,821
marțială, judiciară sau de altă natură.
31
00:05:02,821 --> 00:05:06,264
Nu avem nevoie de altă femeie ca mama mea.
32
00:05:08,596 --> 00:05:10,664
Acest decret trebuie menținut textual.
33
00:05:10,664 --> 00:05:13,502
Și sub amenințarea unei pedepse severe.
34
00:05:13,502 --> 00:05:17,935
Mai ales în triburile insulei Britannia.
35
00:05:19,167 --> 00:05:20,707
Majestatea Voastra.
36
00:07:24,259 --> 00:07:26,437
- Uh!
37
00:07:26,437 --> 00:07:29,000
M-ai speriat.
38
00:07:29,000 --> 00:07:33,202
Așa că ajută-mă, te iubesc mai mult cu fiecare zi care trece.
39
00:07:35,578 --> 00:07:37,910
Știu că m-ai făcut cel mai norocos bărbat în viață.
40
00:07:40,077 --> 00:07:44,389
Iar tu, regele meu,
41
00:07:44,389 --> 00:07:48,822
m-au făcut cea mai mândră mamă, soție și regină.
42
00:07:51,726 --> 00:07:53,794
Lasă-mă să te iau, chiar acum.
43
00:07:53,794 --> 00:07:56,324
- Ca pe vremuri.
44
00:07:56,324 --> 00:07:57,765
Mintea e amețită...
45
00:07:59,437 --> 00:08:00,900
Nici adormit...
46
00:08:01,769 --> 00:08:03,034
nici treaz.
47
00:08:03,034 --> 00:08:05,740
Mmm... Cu siguranță ești treaz.
48
00:08:09,271 --> 00:08:10,811
Orice am face azi dimineață,
49
00:08:10,811 --> 00:08:14,452
nobilul meu, curajos și atât de demn
50
00:08:14,452 --> 00:08:16,179
regele Icenilor,
51
00:08:16,179 --> 00:08:17,983
o facem pentru un public de, uh,
52
00:08:17,983 --> 00:08:21,789
mai multi servitori...
53
00:08:21,789 --> 00:08:23,923
O jumătate de duzină de paznici și...
54
00:08:24,825 --> 00:08:26,992
Două fetițe curioase.
55
00:08:28,565 --> 00:08:30,468
Sunt treji, nu-i așa?
56
00:08:30,468 --> 00:08:32,063
- Da.
57
00:08:35,902 --> 00:08:37,167
Bună ziua, regele meu.
58
00:08:37,167 --> 00:08:38,542
Pot să vă alătur la micul dejun?
59
00:08:38,542 --> 00:08:41,138
Tu și întregul fort, dragă Ciaran!
60
00:08:41,138 --> 00:08:43,338
haide. Fă-te comod.
61
00:08:43,338 --> 00:08:45,208
Am călătorit noaptea
62
00:08:45,208 --> 00:08:46,880
Și mi-e foame.
63
00:08:46,880 --> 00:08:48,717
Foame. Îi este foame!
64
00:08:48,717 --> 00:08:50,279
Mi-e foame!
65
00:08:51,819 --> 00:08:54,624
Îți voi mânca oasele! Arrrgh!
66
00:08:57,693 --> 00:08:59,563
Cum merge la Camulos?
67
00:08:59,563 --> 00:09:01,323
Am primit un nou procuror.
68
00:09:02,159 --> 00:09:04,095
Catus Decianus
69
00:09:05,063 --> 00:09:06,394
Ar trebui să fiu îngrijorat?
70
00:09:06,394 --> 00:09:07,901
E roman.
71
00:09:07,901 --> 00:09:10,068
Răsfățat de Africa și el urăște aici.
72
00:09:10,068 --> 00:09:12,807
Se va transfera acasă la primul semn de insurecție.
73
00:09:12,807 --> 00:09:13,874
Să sperăm.
74
00:09:17,240 --> 00:09:19,011
Scuze, Ciaran.
75
00:09:19,011 --> 00:09:22,311
Odraslele mele au sângele sălbatic al anticilor
76
00:09:22,311 --> 00:09:25,314
alergându-le prin vene.
77
00:09:25,314 --> 00:09:26,623
Ca mama lor.
78
00:09:26,623 --> 00:09:28,086
„Progenitul tău”...
79
00:09:28,086 --> 00:09:29,494
este fiica unui rege.
80
00:09:29,494 --> 00:09:32,860
O fiică foarte inteligentă și iute la minte,
81
00:09:32,860 --> 00:09:35,929
care va servi ca o mare regină într-o zi.
82
00:09:40,131 --> 00:09:41,539
Dimineata.
83
00:09:41,539 --> 00:09:43,266
Ah! Studiu latin, fetelor!
84
00:09:43,266 --> 00:09:45,136
Bună dimineața, fetelor. Suntem gata de curs?
85
00:09:45,136 --> 00:09:46,841
Da... Hei!
86
00:09:50,042 --> 00:09:52,374
Mici sălbatici.
87
00:09:52,374 --> 00:09:55,113
Câștigăm bani pentru a plăti un tutore roman
88
00:09:55,113 --> 00:09:57,786
să le învățăm pe fiicele noastre limba ocupantului nostru,
89
00:09:57,786 --> 00:10:01,955
așa că ar putea înțelege cum să navigheze într-un viitor...
90
00:10:03,418 --> 00:10:04,793
Un viitor în care stăpânește tatăl lor
91
00:10:04,793 --> 00:10:06,993
va fi o amintire îndepărtată a unei vechi colonii.
92
00:10:07,928 --> 00:10:09,666
Ei bine, trebuie să ne schimbăm,
93
00:10:09,666 --> 00:10:12,427
dacă nu vrem să fim lăsați singuri în frig ca...
94
00:10:12,427 --> 00:10:14,330
Brigante barbare.
95
00:10:14,330 --> 00:10:17,036
Ei bine, îmi iubesc soția barbară.
96
00:10:19,907 --> 00:10:22,272
Ai lucruri ca un rege de discutat cu curajosul Ciaran,
97
00:10:22,272 --> 00:10:25,011
iubirea mea și am o ședință de cosmetică.
98
00:10:25,011 --> 00:10:27,981
Și apoi duc fetele la piață.
99
00:10:27,981 --> 00:10:29,785
Vom veni să te găsim.
100
00:10:29,785 --> 00:10:31,149
Promite-mi că vei face mereu.
101
00:10:31,919 --> 00:10:33,019
Iţi promit.
102
00:10:35,054 --> 00:10:36,484
Aşezaţi-vă. Haide.
103
00:10:36,484 --> 00:10:38,761
Mănâncă asta. Nicio risipă aici.
104
00:10:45,669 --> 00:10:48,331
Importăm produse cosmetice la modă
105
00:10:48,331 --> 00:10:52,005
from Germania, Gaul, and fabled Serica.
106
00:10:53,303 --> 00:10:55,404
Unele sunt atât de scumpe și rare,
107
00:10:55,404 --> 00:10:59,276
însuși împăratul se sufocă când plătește nota soției sale.
108
00:11:08,384 --> 00:11:13,664
Parul in exces nu este considerat deloc la moda in acest sezon.
109
00:11:18,427 --> 00:11:20,000
Roșu pentru obraji,
110
00:11:20,000 --> 00:11:22,530
ocru rosu, importat din Belgia
111
00:11:22,530 --> 00:11:26,369
și măcinat de piatra de mortar în cea mai fină pulbere.
112
00:11:28,976 --> 00:11:31,209
Culoarea tunicii tale este atât de frumoasă.
113
00:11:31,209 --> 00:11:32,540
Unde l-ai găsit?
114
00:11:32,540 --> 00:11:33,717
Din Oppida,
115
00:11:33,717 --> 00:11:35,620
în afara liniilor de securitate romane.
116
00:11:36,511 --> 00:11:37,787
Acolo era ieftin.
117
00:11:41,758 --> 00:11:43,122
Ar trebui să mergem?
118
00:11:58,841 --> 00:12:00,271
Oh, scuză-mă.
119
00:12:00,271 --> 00:12:02,306
Îl căutăm pe Oppida.
120
00:12:02,306 --> 00:12:03,571
Acolo jos.
121
00:12:03,571 --> 00:12:04,748
Mulțumesc.
122
00:12:21,358 --> 00:12:22,557
Ce?
123
00:12:22,557 --> 00:12:24,262
Care este problema cu tine?
124
00:12:24,262 --> 00:12:25,670
Nu ar trebui să mergem acolo.
125
00:12:25,670 --> 00:12:27,705
Acesta nu este un loc pentru tine.
126
00:12:27,705 --> 00:12:28,739
Suntem în siguranță,
127
00:12:28,739 --> 00:12:30,466
romanii sunt peste tot!
128
00:12:30,466 --> 00:12:32,435
Uite ce le fac hoților.
129
00:12:32,435 --> 00:12:34,646
Aceștia nu sunt criminali, sunt creștini.
130
00:12:35,372 --> 00:12:36,538
Oh.
131
00:12:36,538 --> 00:12:38,243
Creștinii nu se amestecă bine
132
00:12:38,243 --> 00:12:40,542
cu alte religii, așa că romanii le răstignesc.
133
00:12:41,444 --> 00:12:43,611
Ar trebui să ne întoarcem.
134
00:12:43,611 --> 00:12:45,316
Voi cumpăra un șurub din acel material,
135
00:12:45,316 --> 00:12:47,483
atunci ne putem grăbi înapoi. În regulă?
136
00:12:48,187 --> 00:12:49,287
Haide.
137
00:13:05,303 --> 00:13:07,272
Ah, da. Ce alte culori ai?
138
00:13:10,407 --> 00:13:12,981
Nodens, zeul câinilor și al vânătorii,
139
00:13:12,981 --> 00:13:14,818
interzis de împăratul Claudius.
140
00:13:14,818 --> 00:13:17,920
una dintre personificările divine
141
00:13:17,920 --> 00:13:19,218
în Cultul Imperial.
142
00:13:21,550 --> 00:13:23,288
Zeii i-au dat doar omului
143
00:13:23,288 --> 00:13:25,961
darurile inteligenței, virtuții și fidelității.
144
00:13:25,961 --> 00:13:27,490
Niște fructe proaspete?
145
00:13:27,490 --> 00:13:29,261
Dacă Cultul Imperial era atât de virtuos,
146
00:13:29,261 --> 00:13:30,768
de ce i-au ucis pe toți druidii?
147
00:13:30,768 --> 00:13:32,869
Hei! Schimbati subiectul va rog.
148
00:13:37,599 --> 00:13:39,502
Uite, războinici Trinovante.
149
00:14:01,557 --> 00:14:03,691
Boudica.
150
00:14:06,166 --> 00:14:07,266
Încetează vorba!
151
00:14:10,335 --> 00:14:11,600
Acesta este Boudica.
152
00:14:20,279 --> 00:14:21,852
De ce sunt în genunchi?
153
00:14:21,852 --> 00:14:23,711
Și ce înseamnă Boudica?
154
00:14:23,711 --> 00:14:25,317
A fost o regină Trinovante.
155
00:14:25,988 --> 00:14:27,649
Mama este o regină Iceni?
156
00:14:27,649 --> 00:14:28,892
Mama ta este o Trinovante
157
00:14:28,892 --> 00:14:30,795
care a devenit regină Iceni.
158
00:14:30,795 --> 00:14:32,797
Pentru acești oameni, asta o marchează
159
00:14:32,797 --> 00:14:34,458
mai puternic decât împăratul roman.
160
00:14:35,558 --> 00:14:37,131
Ea este ca un zeu pentru ei!
161
00:14:39,529 --> 00:14:42,202
Sclavul tău tocmai a vorbit de rău despre Împărat?
162
00:14:43,566 --> 00:14:45,106
Nu a vrut să spună nimic prin asta.
163
00:14:45,106 --> 00:14:47,735
Ea este o servitoare, nu o sclavă.
164
00:14:47,735 --> 00:14:50,947
Ești ceva special pentru acești barbari de glumă?
165
00:14:50,947 --> 00:14:54,049
Vagabonzi care se îngrașă pe tributurile romane.
166
00:14:54,049 --> 00:14:56,480
Se pare că știți mai multe decât mine, domnule.
167
00:14:56,480 --> 00:14:58,416
Nu știu cine sunt.
168
00:14:58,416 --> 00:15:00,187
Veniți, copii.
169
00:15:00,187 --> 00:15:02,090
Sclavul tău a făcut o remarcă denigratoare
170
00:15:02,090 --> 00:15:03,553
despre Împărat.
171
00:15:03,553 --> 00:15:04,686
Îmi pare rău.
172
00:15:04,686 --> 00:15:06,457
O regină își poate permite niște vin.
173
00:15:07,029 --> 00:15:09,460
Sau auxiliarul roman
174
00:15:09,460 --> 00:15:12,034
pot auzi despre natura rebelă a sclavului tău.
175
00:15:12,034 --> 00:15:14,234
Chiar ai mers prea departe acum!
176
00:15:14,234 --> 00:15:15,873
Trebuie să-ți găsim tatăl!
177
00:15:15,873 --> 00:15:18,700
Nu pleci nicăieri! Găsiți un legionar!
178
00:15:23,815 --> 00:15:24,981
Aaaargh!
179
00:15:42,460 --> 00:15:43,560
Merge!
180
00:15:50,633 --> 00:15:52,668
Vrei să știi ce am făcut azi?
181
00:15:53,603 --> 00:15:56,848
Am stat în fața unei încăperi pline de centurioni
182
00:15:56,848 --> 00:15:59,180
și a trebuit să jur că soția mea
183
00:15:59,884 --> 00:16:03,448
era un suflet civil și blând.
184
00:16:03,448 --> 00:16:04,889
O mama minunata,
185
00:16:04,889 --> 00:16:08,585
care pur și simplu iubește să țese.
186
00:16:08,585 --> 00:16:12,754
Am spus și nu am făcut nimic pentru a-i provoca.
187
00:16:12,754 --> 00:16:13,821
Iţi promit.
188
00:16:18,969 --> 00:16:21,763
Am negociat și m-am târguit mai mult astăzi,
189
00:16:21,763 --> 00:16:24,172
și cu mai multă pasiune decât am avut de făcut de ani de zile.
190
00:16:26,603 --> 00:16:28,671
A fost într-adevăr destul de palpitant.
191
00:16:28,671 --> 00:16:29,980
In orice caz...
192
00:16:31,047 --> 00:16:32,510
Nu vreau să o fac din nou,
193
00:16:32,510 --> 00:16:34,512
așa că vom trimite slujitori în oraș
194
00:16:34,512 --> 00:16:36,118
data viitoare când vrei ceva special.
195
00:16:36,118 --> 00:16:38,252
Ca un halat albastru.
196
00:16:39,418 --> 00:16:41,255
Cel puțin pentru anul următor și ceva.
197
00:16:45,259 --> 00:16:47,195
Spune-mi, ce înseamnă?
198
00:16:47,855 --> 00:16:49,263
Boudica...
199
00:16:49,263 --> 00:16:50,495
Mm-hm?
200
00:16:50,495 --> 00:16:52,134
Ea a fost o legendă a lui Trinovante
201
00:16:52,134 --> 00:16:53,861
înainte de vremea druidilor.
202
00:16:53,861 --> 00:16:55,335
O zeiță feroce.
203
00:16:55,335 --> 00:16:58,338
Un popor războinic mândru care a fost prea...
204
00:16:59,372 --> 00:17:01,209
încăpăţânat să negocieze.
205
00:17:01,209 --> 00:17:04,707
Și unii cred că va veni din nou,
206
00:17:04,707 --> 00:17:06,445
pentru a ne elibera de romani.
207
00:17:06,445 --> 00:17:07,545
De ce eu?
208
00:17:11,384 --> 00:17:13,056
Dragul meu.
209
00:17:13,056 --> 00:17:16,620
Tu și cu mine am fost căsătoriți când eram tineri.
210
00:17:17,555 --> 00:17:19,293
Ai o descendență mândră.
211
00:17:21,966 --> 00:17:23,594
Există sânge barbar
212
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
care iti conduce inima,
213
00:17:27,202 --> 00:17:29,039
și ei pot vedea asta.
214
00:17:29,039 --> 00:17:31,272
Este imposibil să-l ascunzi de acești oameni.
215
00:17:33,175 --> 00:17:34,869
Pentru că ei se uită la tine și văd
216
00:17:34,869 --> 00:17:36,739
ceea ce ai realizat cu viața ta.
217
00:17:36,739 --> 00:17:37,982
Îi incită.
218
00:17:39,049 --> 00:17:40,413
Îi umple plini de speranță.
219
00:17:40,413 --> 00:17:42,118
Este un lucru rău?
220
00:17:45,187 --> 00:17:47,992
S-ar putea să-i sperie pe romani, este tot ce spun.
221
00:17:47,992 --> 00:17:52,920
Așa că vă doresc să rămâneți aici și să evitați orașul și barbarii,
222
00:17:52,920 --> 00:17:54,889
măcar pentru câteva săptămâni.
223
00:17:55,857 --> 00:17:57,034
Desigur.
224
00:17:57,034 --> 00:17:59,432
Desigur.
225
00:18:01,236 --> 00:18:03,733
Va trebui să mă ții prizonier.
226
00:18:03,733 --> 00:18:04,833
Mmm.
227
00:18:05,933 --> 00:18:07,935
Uf! Sălbatici!
228
00:18:09,178 --> 00:18:10,806
Voi monștri! Aah!
229
00:18:10,806 --> 00:18:12,841
Nu mă ucide! Ha ha ha!
230
00:18:14,348 --> 00:18:16,416
Atunci unde este hidromelul pe care mi l-ai promis?
231
00:18:17,879 --> 00:18:19,386
Atunci ai vrut să speli gustul
232
00:18:19,386 --> 00:18:21,586
din vinul ăla de rahat roman pe care l-ai băut?
233
00:18:21,586 --> 00:18:23,621
Dacă mă îmbată, o voi bea.
234
00:18:25,260 --> 00:18:29,198
Așa că, în sfârșit, mi-am găsit trei cei mai înverșunați războinici ai mei!
235
00:18:29,198 --> 00:18:32,102
Cum sunteți intimidați, băieți, de priceperea noastră?
236
00:18:32,795 --> 00:18:33,928
Uf!
237
00:18:34,896 --> 00:18:36,568
Prinde-l!
238
00:18:36,568 --> 00:18:38,306
Oh, am inteles!
239
00:18:38,306 --> 00:18:41,903
Raargh, asta primești dacă te lupți cu un rege!
240
00:18:43,014 --> 00:18:45,445
Mă voi întoarce la Crannog, domnul meu.
241
00:18:45,445 --> 00:18:47,975
Poți să iei fiicele mele sălbatice cu tine.
242
00:18:49,251 --> 00:18:51,814
- Vreau să vorbesc cu regina mea. - Pe aici.
243
00:18:56,159 --> 00:18:57,820
Care e problema cu el?
244
00:18:57,820 --> 00:19:00,262
Când un om luptă într-un război
245
00:19:00,262 --> 00:19:02,429
și își pierde familia, casa.
246
00:19:02,429 --> 00:19:03,694
Sfarseste fara nimic...
247
00:19:03,694 --> 00:19:06,796
Râsul și sabia încetează să meargă mână în mână.
248
00:19:06,796 --> 00:19:09,898
ar fi trebuit să văd
249
00:19:09,898 --> 00:19:12,340
felul în care femeia aceea și-a folosit sabia.
250
00:19:12,340 --> 00:19:14,309
Era... era atât de impresionantă.
251
00:19:14,309 --> 00:19:15,673
Ea a atacat...
252
00:19:16,971 --> 00:19:19,578
...fără ezitare.
253
00:19:22,614 --> 00:19:24,517
Nu sunt sigur că îmi vreau fiicele
254
00:19:24,517 --> 00:19:26,486
să fie, totuși, Trinovante Brigante.
255
00:19:27,685 --> 00:19:30,325
Luptă. Niciodată să nu ai încredere în nimeni.
256
00:19:31,689 --> 00:19:33,790
Niciunul dintre ei nu trăiește foarte mult.
257
00:19:35,462 --> 00:19:38,234
Pentru a te putea apăra...
258
00:19:38,795 --> 00:19:39,895
Hm!
259
00:19:39,895 --> 00:19:42,865
Nu poate fi un lucru rău.
260
00:19:43,470 --> 00:19:44,570
Tu...
261
00:19:44,570 --> 00:19:47,903
E clar că ai sânge Trinovante în vene.
262
00:19:49,212 --> 00:19:51,445
Folosește acea ferocitate într-un mod atent.
263
00:19:53,183 --> 00:19:54,580
Nu într-unul însetat de sânge.
264
00:19:54,580 --> 00:19:56,483
Mm-hmm.
265
00:19:56,483 --> 00:19:58,452
Folosește-l pentru a fi cea mai bună regină posibilă.
266
00:20:00,553 --> 00:20:01,983
Ha!
267
00:20:05,019 --> 00:20:06,229
Vino și ia-mă!
268
00:20:06,229 --> 00:20:08,495
Dacă vrei să fii războinic
269
00:20:08,495 --> 00:20:09,793
un războinic Trinovante.
270
00:20:10,827 --> 00:20:12,961
- Mmm.
271
00:20:12,961 --> 00:20:14,061
Atunci hai să mergem acasă.
272
00:20:14,831 --> 00:20:16,668
Pentru că am ceva să-ți dau.
273
00:20:27,008 --> 00:20:29,120
Nu este chiar un cadou de la mine.
274
00:20:30,880 --> 00:20:32,915
Face parte din zestrea dată de tatăl tău,
275
00:20:32,915 --> 00:20:35,225
când ți-am cerut mâna în căsătorie.
276
00:20:35,225 --> 00:20:37,953
Pe atunci nu prea știam ce să fac cu el,
277
00:20:37,953 --> 00:20:40,296
dar evenimentele recente au dovedit...
278
00:20:40,296 --> 00:20:43,629
Este posibil să vă lăsați originile în urmă
279
00:20:45,499 --> 00:20:47,633
dar cred că originile tale nu te vor părăsi niciodată.
280
00:20:47,633 --> 00:20:49,030
Hmm.
281
00:20:49,030 --> 00:20:50,207
Ce este, tată?
282
00:20:54,002 --> 00:20:56,774
Protejat timp de secole de vechii druizi,
283
00:20:57,709 --> 00:20:59,414
Regina Furiei...
284
00:21:00,382 --> 00:21:01,548
Boudica.
285
00:21:09,017 --> 00:21:13,263
Iți mulțumesc tată. Regele meu.
286
00:21:14,627 --> 00:21:16,464
Se spune că fierarii antici
287
00:21:16,464 --> 00:21:19,170
a folosit magia uitată din negura de munte
288
00:21:19,170 --> 00:21:21,095
pentru a forja astfel de lame.
289
00:21:21,095 --> 00:21:22,371
Daca te uiti atent,
290
00:21:23,130 --> 00:21:24,637
vei vedea cum se schimba culoarea
291
00:21:24,637 --> 00:21:25,935
cu focul pâlpâit.
292
00:21:25,935 --> 00:21:28,575
Ca și cum vraja lui Dumnezeu a Pământului însuși
293
00:21:28,575 --> 00:21:30,137
este țesut în bronzul său.
294
00:21:48,958 --> 00:21:50,333
Îmi place.
295
00:21:55,437 --> 00:21:57,032
Poate că ne odihnim lama deocamdată.
296
00:22:01,102 --> 00:22:02,444
Mamă!
297
00:22:07,317 --> 00:22:09,319
La ce te holbezi?
298
00:22:09,319 --> 00:22:10,815
Nu știu.
299
00:22:12,520 --> 00:22:14,049
O premoniție, poate.
300
00:22:14,049 --> 00:22:16,722
Lucruri bune, sper?
301
00:22:39,316 --> 00:22:41,945
Romanii sunt aici!
302
00:23:00,029 --> 00:23:01,701
Legiuni, atenție!
303
00:23:03,032 --> 00:23:05,870
Fă loc celui mai stimat procurator al nostru,
304
00:23:05,870 --> 00:23:07,344
Catus Decianus!
305
00:23:08,169 --> 00:23:10,105
Legiune! Exterior!
306
00:24:07,063 --> 00:24:09,934
Domnul meu, azi v-au primit aici Icenii.
307
00:24:09,934 --> 00:24:11,375
Spre meleagurile noastre.
308
00:24:11,375 --> 00:24:13,509
Astăzi, aducem un omagiu Imperiului.
309
00:24:13,509 --> 00:24:15,709
Vino. Du-te cu noi înăuntru.
310
00:24:24,245 --> 00:24:26,115
... jură că e părul
311
00:24:27,116 --> 00:24:29,019
pe care l-a cumpărat, al lui.
312
00:24:29,019 --> 00:24:31,890
a făcut-o
313
00:24:31,890 --> 00:24:33,188
Paule, peierat?
314
00:24:36,829 --> 00:24:39,865
Bine făcut! Te-au multumit, nu?
315
00:24:41,966 --> 00:24:46,267
Îndrăznesc să întreb dacă au tutori romani?
316
00:24:46,267 --> 00:24:47,543
Ei fac.
317
00:24:47,543 --> 00:24:49,644
Ştiam eu! Ți-am spus, Maximus,
318
00:24:49,644 --> 00:24:52,449
V-am spus că aveau tutori romani pentru copiii lor.
319
00:24:52,449 --> 00:24:54,044
Când eram în Africa,
320
00:24:54,044 --> 00:24:56,420
Am asistat la o maimuță dansând
321
00:24:56,420 --> 00:24:59,082
care fusese predat de un profesor roman.
322
00:24:59,082 --> 00:25:01,117
Ei chiar sunt cei mai buni din lume.
323
00:25:01,117 --> 00:25:03,020
Ei pot învăța pe oricine
324
00:25:03,020 --> 00:25:04,428
bazele culturii.
325
00:25:04,428 --> 00:25:06,859
Chiar și acești copii barbari.
326
00:25:09,224 --> 00:25:12,700
Cât timp intenționați să ne bucurați de prezența dumneavoastră, domnul meu?
327
00:25:13,360 --> 00:25:15,098
Un an.
328
00:25:15,098 --> 00:25:16,407
Poate doi.
329
00:25:22,369 --> 00:25:24,008
Vom pleca dimineața.
330
00:25:24,008 --> 00:25:26,912
Trebuie doar să-mi hrănești anturajul mic
331
00:25:26,912 --> 00:25:28,375
din proviziile tale pentru seara asta,
332
00:25:28,375 --> 00:25:30,751
și, uh, convoiul meu de plată
333
00:25:30,751 --> 00:25:32,280
pe idurile fiecărei luni a treia,
334
00:25:32,280 --> 00:25:33,820
în drum spre pădurea Fallbrook.
335
00:25:33,820 --> 00:25:35,954
Nu-ți face griji, prietene brittunculi.
336
00:25:35,954 --> 00:25:38,055
Nu am venit să te curățăm.
337
00:25:38,055 --> 00:25:41,190
Ei bine, sunteți binevenit să rămâneți atâta timp cât doriți.
338
00:25:41,190 --> 00:25:44,358
Este o onoare să vă găzduiesc.
339
00:25:44,358 --> 00:25:45,997
Deci, spune-mi, Prasutagus...
340
00:25:47,471 --> 00:25:49,363
Ai construit singur acest fort?
341
00:25:49,363 --> 00:25:52,773
Nu, este o exploatare transmisă în familia mea.
342
00:25:52,773 --> 00:25:55,402
M-am îmbunătățit doar și...
343
00:25:55,402 --> 00:25:59,076
îl vom menține în continuare pentru generația viitoare.
344
00:25:59,076 --> 00:26:01,848
Apoi familia ta a furat-o de la cineva.
345
00:26:03,080 --> 00:26:04,620
A cumpărat-o, a făcut schimb sau a câștigat-o.
346
00:26:04,620 --> 00:26:07,183
- Strămoșii mei aveau o reputație
347
00:26:07,183 --> 00:26:09,988
pentru evitarea violenței atunci când este necesar.
348
00:26:10,923 --> 00:26:13,629
Și încerc să susțin aceeași tradiție.
349
00:26:13,629 --> 00:26:16,027
Regele meu este personificarea
350
00:26:16,027 --> 00:26:18,062
a civilizaţiei din acest pământ.
351
00:26:24,541 --> 00:26:27,511
Fundație solidă, din piatră!
352
00:26:29,007 --> 00:26:31,141
Pământ arabil pe care îl cultivați
353
00:26:31,141 --> 00:26:34,815
și păstrați fertil cu gunoiul de grajd al fiarelor care pasc aici.
354
00:26:34,815 --> 00:26:38,082
Și, uh, pământ care nu ține umed,
355
00:26:38,082 --> 00:26:39,820
cu scurgerea apei de cote
356
00:26:39,820 --> 00:26:41,448
și atenuare în jos.
357
00:26:41,448 --> 00:26:45,386
Și priveliștea? Ei bine, fără piedici din toate părțile.
358
00:26:46,453 --> 00:26:48,059
Garantez asta într-o zi senină
359
00:26:48,059 --> 00:26:50,633
poți vedea până la drumul Watling.
360
00:26:51,799 --> 00:26:52,965
Ai dreptate.
361
00:26:52,965 --> 00:26:55,429
Nu e de mirare că acest fort
362
00:26:55,429 --> 00:26:58,806
a fost atât de căutat în ultimul mileniu.
363
00:26:58,806 --> 00:27:01,138
Regele meu britanic.
364
00:27:02,975 --> 00:27:05,549
Vă slujim bine aici, Doamne.
365
00:27:07,144 --> 00:27:08,343
Da.
366
00:27:08,343 --> 00:27:10,246
Da, într-adevăr, ai.
367
00:27:16,087 --> 00:27:19,189
Va trebui să fim britanici foarte bine comportați.
368
00:27:19,189 --> 00:27:22,929
Acest nenorocit ofițer ar putea să ne ia dracu, dacă vrea.
369
00:27:22,929 --> 00:27:24,799
Trebuie să fim deștepți în privința asta.
370
00:27:24,799 --> 00:27:26,603
Ne facem indispensabili.
371
00:27:28,495 --> 00:27:32,972
Ai dreptate. Desigur.
372
00:27:32,972 --> 00:27:34,908
Acum, gata gardienii să plece.
373
00:27:34,908 --> 00:27:37,548
Vom organiza petreceri de raid pentru câteva zile.
374
00:27:37,548 --> 00:27:40,144
Adună orice bandiți, hoți de vite, nedoriți,
375
00:27:40,144 --> 00:27:42,410
și le vom trimite lui Catus Decianus ca tribut.
376
00:27:44,016 --> 00:27:45,655
Cunoașterea acestor terenuri este periculoasă
377
00:27:45,655 --> 00:27:48,559
i-ar putea tempera dorințele de a se stabili aici.
378
00:27:51,188 --> 00:27:53,729
Ești un om înțelept, milord.
379
00:27:53,729 --> 00:27:55,896
O să merg cu petrecerea.
380
00:27:55,896 --> 00:27:57,491
Exercițiile fizice îmi vor face bine.
381
00:28:08,469 --> 00:28:10,680
Am atâta sete de tine, femeie!
382
00:28:10,680 --> 00:28:14,981
O uscăciune în sufletul meu pe care doar tu o poți stinge.
383
00:28:14,981 --> 00:28:16,444
Mamă tată!
384
00:28:16,444 --> 00:28:18,314
Oh, școala s-a terminat?
385
00:28:18,314 --> 00:28:19,689
Da.
386
00:28:19,689 --> 00:28:20,921
Trebuie să mă uit bine la tine.
387
00:28:20,921 --> 00:28:23,187
Acum trebuie să-mi promiți
388
00:28:23,187 --> 00:28:25,387
că vei rămâne mereu alături de mama ta.
389
00:28:26,487 --> 00:28:27,554
Promisiune?
390
00:28:27,554 --> 00:28:28,731
Promisiune.
391
00:28:28,731 --> 00:28:30,964
Voi trei, stați de căldură.
392
00:28:31,965 --> 00:28:33,065
Iţi promit.
393
00:28:35,331 --> 00:28:37,674
Și vreau să știi că te iubesc.
394
00:28:38,642 --> 00:28:40,072
Și o voi face mereu.
395
00:28:45,044 --> 00:28:46,243
Și eu te iubesc.
396
00:29:53,442 --> 00:29:56,016
Bărbații s-au întors! Inchide poarta!
397
00:30:32,481 --> 00:30:33,680
Aaaargh!
398
00:31:15,832 --> 00:31:18,032
Trăiască Regina Icenilor.
399
00:32:58,968 --> 00:33:01,696
Salutare, Caesar Augustus Nero!
400
00:33:03,973 --> 00:33:05,942
Bucură-te, Catus Decianus.
401
00:33:07,108 --> 00:33:08,307
Vă rugăm să ni se alăture.
402
00:33:08,307 --> 00:33:10,111
nu voi sta...
403
00:33:10,111 --> 00:33:11,981
Îmi simt prezența
404
00:33:11,981 --> 00:33:15,611
cântărește foarte mult starea de spirit a localnicilor.
405
00:33:17,118 --> 00:33:20,187
Citiți prea mult în simplă curiozitate.
406
00:33:20,187 --> 00:33:22,057
Ai primit tributul meu?
407
00:33:22,717 --> 00:33:25,456
Da. Am facut.
408
00:33:25,456 --> 00:33:26,754
Si eu iti multumesc.
409
00:33:27,788 --> 00:33:29,295
Ai lăsat moștenire
410
00:33:29,295 --> 00:33:32,265
jumătate din proprietățile și pământurile tale pentru mine.
411
00:33:33,497 --> 00:33:37,369
Este o consimțământ foarte generoasă.
412
00:33:37,369 --> 00:33:39,602
Mă bucur că domnia sa este mulțumită.
413
00:33:40,636 --> 00:33:42,209
Oh, nu am spus asta.
414
00:33:44,541 --> 00:33:47,643
Ca femeie, Roma nu poate
415
00:33:47,643 --> 00:33:52,384
și nu te va recunoaște ca regină.
416
00:33:55,189 --> 00:33:57,928
Nicio femeie nu este recunoscută ca demnă
417
00:33:58,753 --> 00:34:00,887
a oricărei poziţii de putere de guvernare.
418
00:34:02,031 --> 00:34:04,660
A face acest lucru este o mustrare împotriva Romei,
419
00:34:04,660 --> 00:34:06,827
Senat și Imperiu!
420
00:34:06,827 --> 00:34:09,731
Și o nedemnitate personală față de Împărat.
421
00:34:09,731 --> 00:34:12,272
Să încerce să mă mituiască
422
00:34:12,272 --> 00:34:16,540
să închidă ochii la acest ridicol nebunesc,
423
00:34:16,540 --> 00:34:18,905
această perversiune a legilor noastre,
424
00:34:18,905 --> 00:34:20,577
este o crimă!
425
00:34:20,577 --> 00:34:23,778
Unul care imploră să fie pedepsit din plin.
426
00:34:24,614 --> 00:34:25,956
Eu nu te înțeleg.
427
00:34:25,956 --> 00:34:27,848
Ei bine, atunci lasă-mă să simplific
428
00:34:27,848 --> 00:34:29,993
pentru ca creierul tău barbar să-l înghită...
429
00:34:29,993 --> 00:34:35,031
Nu voi lua jumătate din proprietățile și pământurile tale.
430
00:34:35,031 --> 00:34:38,364
tot regatul tău.
431
00:34:38,364 --> 00:34:42,005
Și vei fi biciuit.
432
00:34:42,005 --> 00:34:45,437
O soartă împărtășită de copiii tăi,
433
00:34:45,437 --> 00:34:46,933
în timp ce privești.
434
00:34:48,539 --> 00:34:50,112
Oh, te uiți la Ciaran!
435
00:34:51,146 --> 00:34:55,051
Bărbatul care mi-a spus unde va fi soțul tău
436
00:34:55,051 --> 00:34:56,745
ziua în care a fost ucis.
437
00:34:59,055 --> 00:35:03,851
Aurul roman va face un convertit pe cei slabi și lacomi.
438
00:35:07,624 --> 00:35:10,759
Stai jos!
439
00:35:10,759 --> 00:35:12,134
Nu vă rog!
440
00:35:23,970 --> 00:35:26,676
Numiți de Imperiu,
441
00:35:26,676 --> 00:35:29,547
lăsată moștenire de însuși împăratul,
442
00:35:30,251 --> 00:35:32,418
cuvântul meu este lege
443
00:35:32,418 --> 00:35:34,618
parcă ar fi vorbit de Nero!
444
00:35:36,059 --> 00:35:39,491
De acum înainte, toate terenurile și proprietățile
445
00:35:39,491 --> 00:35:44,793
detinut de Prasutagus din Iceni
446
00:35:44,793 --> 00:35:45,860
are mine!
447
00:35:48,467 --> 00:35:49,732
Hail Black.
448
00:35:59,643 --> 00:36:01,249
Aaaah!
449
00:36:08,157 --> 00:36:10,555
Nu îndrăzni să o atingi!
450
00:36:15,131 --> 00:36:17,100
Noooo! Aaaah!
451
00:36:22,831 --> 00:36:26,406
Acesta a fost un cadou de la Nero.
452
00:36:27,209 --> 00:36:29,277
Unul îl ține în foc
453
00:36:30,344 --> 00:36:32,115
apoi o împinge pe față
454
00:36:32,115 --> 00:36:37,010
a oricărui sclav care se poartă prost, marcându-i astfel proprietatea lui.
455
00:36:37,010 --> 00:36:38,220
NR
456
00:36:38,220 --> 00:36:41,388
Drama Regele Negru
457
00:36:41,388 --> 00:36:42,818
A-Deși, în cazul tău,
458
00:36:42,818 --> 00:36:44,688
NR ar putea reprezenta
459
00:36:45,018 --> 00:36:46,954
Nec Regina.
460
00:36:47,691 --> 00:36:48,791
Nu mai regina.
461
00:36:49,858 --> 00:36:53,235
Orice brittunculi perturbatori
462
00:36:53,235 --> 00:36:54,698
privind la tine
463
00:36:54,698 --> 00:36:57,305
voi vedea acest semn, râzi,
464
00:36:57,305 --> 00:37:00,033
și ține-ți aminte de minciuna ta.
465
00:37:06,875 --> 00:37:08,283
Ohhh...
466
00:37:10,153 --> 00:37:12,485
Mirosul ilicit de carne arsă.
467
00:38:34,930 --> 00:38:36,602
Shh, shh, shh.
468
00:38:36,602 --> 00:38:38,901
Liniște. Trebuie să vii cu noi.
469
00:39:19,579 --> 00:39:21,647
mor aici.
470
00:39:21,647 --> 00:39:23,583
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
471
00:40:09,024 --> 00:40:12,258
Mmm... Fetelor?
472
00:40:15,371 --> 00:40:16,471
Fetelor?
473
00:40:24,072 --> 00:40:25,678
Unde sunt fiicele mele?
474
00:40:27,207 --> 00:40:28,549
Unde sunt fiicele mele?
475
00:40:28,549 --> 00:40:29,682
Shhh.
476
00:40:32,916 --> 00:40:34,852
Au fost răniți?
477
00:40:34,852 --> 00:40:36,722
Unde sunt fiicele mele?
478
00:40:39,087 --> 00:40:40,792
Woah, woah, woah.
479
00:40:43,630 --> 00:40:46,435
Uf! Oh, am uitat.
480
00:40:47,535 --> 00:40:48,734
Ohhh.
481
00:40:51,539 --> 00:40:53,673
Nu pot să înțeleg ce sa întâmplat.
482
00:40:54,641 --> 00:40:56,577
Trebuie să le aduci.
483
00:40:56,577 --> 00:40:58,645
Trebuie să le aduci, eu...
484
00:40:58,645 --> 00:40:59,976
Vreau să-i îmbrățișez.
485
00:40:59,976 --> 00:41:02,044
- Unde sunt copiii mei?
486
00:41:04,651 --> 00:41:08,314
Noi... suntem copiii tăi, Boudica.
487
00:41:25,606 --> 00:41:27,410
Trebuie să-mi văd fetele.
488
00:41:32,679 --> 00:41:35,242
- Iată, mamă! - Mamă, dragă!
489
00:41:35,242 --> 00:41:37,211
Oh! Bebeluși!
490
00:41:42,315 --> 00:41:44,394
Copiii mei!
491
00:41:50,565 --> 00:41:51,929
Îmi pare atât de rău!
492
00:41:53,964 --> 00:41:56,604
Îmi pare atât de, atât de rău.
493
00:41:56,604 --> 00:41:58,903
Nu te-am putut proteja.
494
00:41:59,640 --> 00:42:02,775
Știi... Am luptat atât de tare.
495
00:42:05,415 --> 00:42:07,450
Am încercat totul.
496
00:42:09,045 --> 00:42:11,245
E în regulă, mamă.
497
00:42:11,245 --> 00:42:13,082
Suntem aici cu tine acum.
498
00:42:20,386 --> 00:42:21,563
Pentru gura ta.
499
00:42:24,830 --> 00:42:27,393
- Ce? - Pentru dinti.
500
00:42:34,169 --> 00:42:36,974
Ea spune că un războinic trebuie să fie capabil să muște.
501
00:42:36,974 --> 00:42:40,648
A furat-o din gura unui centurion mort.
502
00:42:40,648 --> 00:42:42,309
Ohhh...
503
00:42:42,309 --> 00:42:44,751
Atat de fericit.
504
00:42:44,751 --> 00:42:47,017
Trebuie sa mananci.
505
00:42:47,017 --> 00:42:49,921
Ea este o războinică. Și un ghicitor.
506
00:42:51,560 --> 00:42:53,386
Ea spune că trebuie să fii regină.
507
00:42:53,386 --> 00:42:56,125
Că sarcina ta este să-i omori pe romani.
508
00:42:57,423 --> 00:42:58,930
Suntem aici să te ajutăm, mamă.
509
00:43:00,503 --> 00:43:01,966
Copiii mei.
510
00:43:03,605 --> 00:43:05,068
Copiii mei!
511
00:43:08,335 --> 00:43:09,578
Trebuie sa mananci.
512
00:43:38,398 --> 00:43:39,905
Ce înveți?
513
00:43:39,905 --> 00:43:42,468
Învățăm cum să folosim armele.
514
00:43:42,468 --> 00:43:44,679
O femeie Trinovante trebuie să lupte?
515
00:43:44,679 --> 00:43:47,044
O femeie Trinovante poate face orice.
516
00:43:47,044 --> 00:43:48,474
Cel mai bine, se luptă.
517
00:43:50,245 --> 00:43:52,280
Pot să petrec puțin timp cu voi, dragii mei?
518
00:43:52,280 --> 00:43:54,821
Parcă nu te-am văzut nimic.
519
00:43:56,559 --> 00:43:57,956
Mmm...
520
00:44:02,422 --> 00:44:05,568
- Îmi pare rău că te-am deranjat. - Nu ai făcut-o.
521
00:44:06,635 --> 00:44:08,835
Pot obține ceva pentru tine, regina mea?
522
00:44:08,835 --> 00:44:11,101
Am tot ce îmi trebuie chiar acum.
523
00:44:11,101 --> 00:44:12,575
Dar mulțumesc.
524
00:44:16,502 --> 00:44:18,504
Te-a îngrijit bine.
525
00:44:18,504 --> 00:44:20,781
Ea este prietena noastră, mamă.
526
00:44:20,781 --> 00:44:22,013
Unde sunt copiii ei?
527
00:44:22,013 --> 00:44:23,982
Romanii i-au ucis copiii.
528
00:44:23,982 --> 00:44:26,985
Ea a avut fete. Ca noi.
529
00:44:26,985 --> 00:44:29,119
Acești oameni vor să fii regina lor.
530
00:44:29,119 --> 00:44:31,352
Se spune că ești ales. Este o onoare.
531
00:44:31,352 --> 00:44:33,629
Oh, nu, nu am fost ales.
532
00:44:33,629 --> 00:44:35,158
Am fost trădat și trădat,
533
00:44:35,158 --> 00:44:37,567
iar oamenii mei au lăsat să se întâmple asta!
534
00:44:37,567 --> 00:44:39,569
Nu, înseamnă că Catus te-a ales pe tine.
535
00:44:39,569 --> 00:44:41,362
Când te-a marcat.
536
00:44:42,935 --> 00:44:44,266
Nu asta...
537
00:44:44,266 --> 00:44:46,873
Este un semn de umilire.
538
00:44:46,873 --> 00:44:49,370
Pentru Trinovante, ai fost uns.
539
00:44:49,370 --> 00:44:51,537
Este de datoria noastră să aducem triburile împreună.
540
00:44:51,537 --> 00:44:54,276
Să-i omoare pe romani.
541
00:44:54,276 --> 00:44:56,652
Îți amintești ce le-a ordonat Catus oamenilor săi să facă?
542
00:44:56,652 --> 00:44:58,346
În fața prietenilor tăi, a familiei tale?
543
00:44:58,346 --> 00:45:00,656
O, da, da. Îmi pare rău.
544
00:45:00,656 --> 00:45:02,922
Îmi pare foarte, foarte rău.
545
00:45:06,090 --> 00:45:07,663
Ai fost Regina Icenilor.
546
00:45:07,663 --> 00:45:09,324
sunt Regina Icenilor.
547
00:45:09,324 --> 00:45:12,063
Acești oameni au nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.
548
00:45:12,063 --> 00:45:13,801
Chiar nu ai de ales.
549
00:45:22,744 --> 00:45:24,372
Aștepta!
550
00:45:24,372 --> 00:45:25,747
O să-ți arăt.
551
00:45:27,045 --> 00:45:29,982
Gât, sub braț.
552
00:45:30,983 --> 00:45:32,083
Încheietura.
553
00:45:33,348 --> 00:45:34,822
Stomacul se va opri,
554
00:45:34,822 --> 00:45:36,384
dar nu va ucide.
555
00:45:36,384 --> 00:45:39,222
Aici cei mai mulți își poartă armura cel mai groasă.
556
00:45:39,222 --> 00:45:42,027
Gât, sub braț,
557
00:45:42,027 --> 00:45:43,963
sub armură.
558
00:45:43,963 --> 00:45:45,899
Acestea vor fi țintele tale.
559
00:45:45,899 --> 00:45:46,999
Arătaţi-mi.
560
00:45:48,462 --> 00:45:50,398
Gât!
561
00:45:50,398 --> 00:45:53,401
- Ooh! Wah! - Da.
562
00:45:57,504 --> 00:45:58,747
Este pentru dumneavoastră.
563
00:46:12,860 --> 00:46:14,697
De unde ai luat asta?
564
00:46:15,896 --> 00:46:17,865
Catus i-a dat-o unui roman.
565
00:46:17,865 --> 00:46:19,196
L-am omorât.
566
00:46:19,196 --> 00:46:20,868
Și acum este din nou al tău.
567
00:46:27,237 --> 00:46:28,678
Nu plânge, mamă.
568
00:46:28,678 --> 00:46:30,141
Nu putem arăta slăbiciune.
569
00:46:30,141 --> 00:46:33,375
Bronzul este metalul trecutului.
570
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
Nu va ține o margine.
571
00:46:34,750 --> 00:46:36,312
Greu și greoi.
572
00:46:36,312 --> 00:46:38,248
Mai periculos pentru proprietarul său decât inamicul său.
573
00:46:38,248 --> 00:46:40,448
Nu această lamă. Nu pentru mine.
574
00:46:40,448 --> 00:46:42,692
Cine folosește zona mea de antrenament?
575
00:46:50,931 --> 00:46:54,594
Ești regina Icenilor care a venit să ne salveze, nu-i așa?
576
00:46:54,594 --> 00:46:56,167
Îi spun Boudica.
577
00:46:56,167 --> 00:47:00,138
- Acesta este un nume îndrăzneț. - Nu eu am ales-o.
578
00:47:00,138 --> 00:47:02,668
Văd marca pe fața ta,
579
00:47:02,668 --> 00:47:06,342
și am văzut, uh, ce pisică cu nouă cozi
580
00:47:06,342 --> 00:47:08,146
face pe spatele unui bărbat.
581
00:47:08,146 --> 00:47:11,281
Dar cum te califică asta să conduci Trinovante?
582
00:47:11,281 --> 00:47:14,383
De ce ar trebui să fii tu lider și nu eu?
583
00:47:16,517 --> 00:47:17,925
Eu sunt doar Boudica.
584
00:47:19,487 --> 00:47:21,764
Am luptat ca auxiliar pentru romani.
585
00:47:21,764 --> 00:47:23,689
Deci știu cum se antrenează,
586
00:47:23,689 --> 00:47:26,527
cum se instrumentează, cum luptă.
587
00:47:26,527 --> 00:47:27,693
Cum gândesc ei.
588
00:47:27,693 --> 00:47:30,773
Acum sunt un dezertor, marcat pentru moarte.
589
00:47:30,773 --> 00:47:32,698
La fel ca toți oamenii mei!
590
00:47:32,698 --> 00:47:34,172
Dar m-am intors...
591
00:47:34,172 --> 00:47:37,439
să-mi scot poporul din robia romană.
592
00:47:37,439 --> 00:47:39,375
Așa că ar fi bine să te dai deoparte.
593
00:47:47,988 --> 00:47:52,861
Cu asta îi vei provoca pe romani?
594
00:47:52,861 --> 00:47:54,555
Bronzul era bun,
595
00:47:54,555 --> 00:47:56,194
când asta era tot ce aveam.
596
00:47:56,898 --> 00:47:58,097
Fier...
597
00:47:59,197 --> 00:48:01,199
Acesta este modul de război modern.
598
00:48:02,563 --> 00:48:03,729
Se poate?
599
00:48:16,676 --> 00:48:17,985
De către zei,
600
00:48:17,985 --> 00:48:19,382
e urat in mana,
601
00:48:19,382 --> 00:48:21,989
grea, dezechilibrata.
602
00:48:23,353 --> 00:48:25,091
Nu are viață în asta.
603
00:48:25,091 --> 00:48:26,719
De aceea nu mai folosim bronz.
604
00:48:26,719 --> 00:48:28,160
Lasă-mă să-ți fac o favoare!
605
00:48:30,657 --> 00:48:32,263
Huh!
606
00:48:36,234 --> 00:48:37,334
Ce?
607
00:48:38,302 --> 00:48:41,404
Ce? ți-am făcut o favoare!
608
00:48:41,404 --> 00:48:42,504
Unde este ea?
609
00:48:46,706 --> 00:48:48,213
Lama aia era o rahat.
610
00:48:48,213 --> 00:48:50,182
Orice războinic adevărat ar ști asta.
611
00:48:58,894 --> 00:49:00,555
Sunt curenți puternici acolo.
612
00:49:00,555 --> 00:49:02,755
Suficient de puternic pentru a ține un bărbat și să-l înece.
613
00:49:02,755 --> 00:49:06,198
Acum mă simt responsabil. Ar trebui să intru?
614
00:49:06,198 --> 00:49:07,364
Ce este atât de interesant?
615
00:49:11,533 --> 00:49:14,305
Poate că această sabie alege pentru cine face.
616
00:49:14,305 --> 00:49:16,175
Cum ai remodelat lama?
617
00:49:16,175 --> 00:49:18,375
Asa am gasit-o.
618
00:49:19,409 --> 00:49:21,114
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
619
00:49:32,059 --> 00:49:34,127
Am fost arcaș în Armenia,
620
00:49:34,127 --> 00:49:36,360
tracker pentru Galba în Spania,
621
00:49:36,360 --> 00:49:38,032
spadasin pentru Roma.
622
00:49:39,825 --> 00:49:41,464
În toți anii în care am trăit prin sabie
623
00:49:41,464 --> 00:49:44,071
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
624
00:49:44,071 --> 00:49:46,238
Oamenii noștri i-au întrebat pe zeii pământului
625
00:49:46,238 --> 00:49:47,976
pentru a ne oferi un lider,
626
00:49:47,976 --> 00:49:49,373
iar acum au!
627
00:49:51,837 --> 00:49:53,047
Regina Boudica...
628
00:49:55,346 --> 00:49:56,677
Îngenunchea.
629
00:49:57,744 --> 00:49:58,844
Accepta-ma,
630
00:49:58,844 --> 00:50:01,583
și oamenii mei, ca slujitorii tăi loiali.
631
00:50:35,386 --> 00:50:38,191
Eram fericit să fiu colaborator,
632
00:50:38,191 --> 00:50:39,390
si o sotie.
633
00:50:43,361 --> 00:50:44,527
Acum...
634
00:50:45,528 --> 00:50:47,233
acele două fete sunt...
635
00:50:47,233 --> 00:50:52,073
singura urmă a vechiului eu.
636
00:50:54,438 --> 00:50:56,143
Crezi că pot face asta?
637
00:51:01,412 --> 00:51:03,216
Tu ești singurul care poate.
638
00:51:06,516 --> 00:51:07,649
Da.
639
00:51:15,723 --> 00:51:18,726
Forjat de meșteri Catuvellauni...
640
00:51:19,595 --> 00:51:22,103
înainte de vremea lui Trinovante
641
00:51:22,103 --> 00:51:23,500
sau Icenii.
642
00:51:23,500 --> 00:51:26,305
Simbolul regalității tale...
643
00:51:28,406 --> 00:51:33,213
furat de invadatorii de la Roma și revenit la tine acum.
644
00:51:34,874 --> 00:51:39,054
Tu alegi cuplul regal, Boudica?
645
00:51:41,254 --> 00:51:42,882
Pune-o pe.
646
00:51:42,882 --> 00:51:45,819
Trebuie să-l alegi. Este al tau.
647
00:51:49,229 --> 00:51:52,430
În numele celor patru regi din Kent,
648
00:51:52,430 --> 00:51:55,004
Regina Boudica!
649
00:51:55,004 --> 00:51:58,799
Boudica!
650
00:52:00,042 --> 00:52:05,146
Eu sunt Boudica. Sunteți poporul meu.
651
00:52:05,146 --> 00:52:07,511
Ne aflăm într-o perioadă de pericol extrem.
652
00:52:09,315 --> 00:52:12,087
Luptăm pentru libertatea noastră!
653
00:52:12,087 --> 00:52:13,484
Da!
654
00:52:13,484 --> 00:52:15,618
onora! - Da!
655
00:52:15,618 --> 00:52:17,653
Romanii luptă pentru plată.
656
00:52:17,653 --> 00:52:19,061
Știm că romanii sunt plătiți
657
00:52:19,061 --> 00:52:21,129
pe idurile din fiecare a treia luni.
658
00:52:21,129 --> 00:52:22,823
În două zile,
659
00:52:22,823 --> 00:52:25,100
Catus Decianus va conduce un convoi de plată
660
00:52:25,100 --> 00:52:28,070
de la Londra la Veneția și apoi la York.
661
00:52:28,070 --> 00:52:32,998
Asta îl va conduce direct prin pădurea Fallbrook.
662
00:52:32,998 --> 00:52:35,077
Unde îl vom trage în ambuscadă.
663
00:52:37,475 --> 00:52:40,907
Catus Decianus are un secol de 80 de oameni
664
00:52:42,117 --> 00:52:45,153
Auxiliarii batavi care mărșăluiesc cu el în orice moment,
665
00:52:45,153 --> 00:52:47,815
împreună cu Equites călare şi mercenari galici.
666
00:52:47,815 --> 00:52:51,489
El va distruge orice ambuscadă pe care o puneți. Orice ambuscadă.
667
00:52:51,489 --> 00:52:53,425
Este o configurație perfectă.
668
00:52:53,425 --> 00:52:57,330
Romanii ne jefuiesc aurul de 20 de ani!
669
00:52:57,330 --> 00:52:59,761
Cred că este timpul să o luăm înapoi.
670
00:52:59,761 --> 00:53:00,696
Da!
671
00:53:00,696 --> 00:53:03,105
Trebuie să planificăm un război!
672
00:53:03,105 --> 00:53:06,768
Wolfgar, dacă nu ești în spatele meu în Fallbrook Forest,
673
00:53:06,768 --> 00:53:10,035
Mă voi lupta singur cu Catus.
674
00:53:10,035 --> 00:53:11,575
Dar mă voi lupta cu el.
675
00:53:12,642 --> 00:53:14,875
Ești la fel de supărat ca un iepure de martie.
676
00:53:15,744 --> 00:53:19,550
Nu. Sunt la fel de clar ca am fost vreodată.
677
00:53:24,687 --> 00:53:28,361
Trebuie să știu dacă ești cu mine.
678
00:53:53,045 --> 00:53:54,354
Dă-mi sabia.
679
00:54:01,196 --> 00:54:02,758
Mulțumesc.
680
00:54:09,567 --> 00:54:11,767
Am fost singurul care a văzut asta?
681
00:54:25,044 --> 00:54:28,190
Lumea noastră este... plină de semne.
682
00:54:31,919 --> 00:54:33,492
Trebuie să fie ea.
683
00:54:39,861 --> 00:54:42,171
Nu aprobi, nu?
684
00:54:44,305 --> 00:54:46,802
Tăcerea ta spune multe.
685
00:54:46,802 --> 00:54:49,673
Îi întrebi pe mulți oameni simpli.
686
00:54:51,136 --> 00:54:52,874
Când se prezintă oportunitatea,
687
00:54:52,874 --> 00:54:54,414
trebuie să o apucăm.
688
00:54:54,414 --> 00:54:57,318
Și Catus în pădure este o oportunitate.
689
00:54:57,318 --> 00:54:58,880
Am greșit?
690
00:54:59,650 --> 00:55:01,652
Nu ar trebui să acționați atât de voit.
691
00:55:01,652 --> 00:55:04,325
Mă numesc regină.
692
00:55:04,325 --> 00:55:06,459
Și apoi îmi pun la îndoială planul.
693
00:55:07,427 --> 00:55:11,024
E bine. Vom face asta singuri, fetelor.
694
00:55:11,024 --> 00:55:12,333
Privește în spatele tău, mamă.
695
00:55:26,776 --> 00:55:30,384
Ceea ce spun ei despre tine nu poate fi mai adevărat.
696
00:55:30,384 --> 00:55:32,848
Te-am ales ca regină.
697
00:55:33,783 --> 00:55:35,048
Boudica!
698
00:55:35,048 --> 00:55:37,622
Boudica! Boudica!
699
00:56:13,218 --> 00:56:15,627
Ieși de pe drum, brittunculi.
700
00:56:18,630 --> 00:56:20,731
Cu cine naiba vorbesti?
701
00:56:21,633 --> 00:56:24,163
Oprire!
702
00:56:25,032 --> 00:56:26,638
Tu, țăranule...
703
00:56:37,044 --> 00:56:38,353
Erai mort.
704
00:56:38,353 --> 00:56:39,717
Eu sunt regina ta.
705
00:56:39,717 --> 00:56:42,489
Sau ambiția ta te-a orbit?
706
00:56:44,920 --> 00:56:46,086
Regina mea.
707
00:56:53,401 --> 00:56:56,668
Nu știu cum sau de ce ești aici,
708
00:56:56,668 --> 00:56:58,901
dar trebuie să pleci acum.
709
00:56:58,901 --> 00:57:00,375
sunt regina,
710
00:57:00,375 --> 00:57:02,575
și aș vrea să vorbesc cu regentul tău,
711
00:57:02,575 --> 00:57:04,841
Catus Decianus
712
00:57:06,172 --> 00:57:07,877
Dacă nu te duci acum,
713
00:57:07,877 --> 00:57:10,748
te va răstigni de data aceasta.
714
00:57:12,948 --> 00:57:14,180
Trimite cuvânt.
715
00:57:14,180 --> 00:57:17,986
Regina Icenilor dorește să pară.
716
00:57:19,328 --> 00:57:20,791
Daca nu ii spui,
717
00:57:20,791 --> 00:57:22,793
te va biciui ca mine.
718
00:57:22,793 --> 00:57:25,092
Vă garantez că.
719
00:57:25,994 --> 00:57:27,127
Hm.
720
00:57:33,133 --> 00:57:34,673
Uită-te bine!
721
00:57:35,872 --> 00:57:38,776
Dacă trăiești pentru a avea copii,
722
00:57:38,776 --> 00:57:40,349
vor întreba de mine.
723
00:57:42,109 --> 00:57:44,914
Unde este această regina brittunculi
724
00:57:44,914 --> 00:57:48,148
cine ar îndrăzni să-mi oprească cohorta?
725
00:57:50,887 --> 00:57:54,495
Ei bine... Vorbește, câine.
726
00:57:54,495 --> 00:57:58,697
Sunt supărat că nu mă recunoști, dragă Catus,
727
00:57:58,697 --> 00:58:01,799
sau timpul a fost atât de rău cu mine?
728
00:58:04,406 --> 00:58:06,540
Este clar nebună.
729
00:58:06,540 --> 00:58:08,168
Scoateți-i și sprijiniți-i capul
730
00:58:08,168 --> 00:58:12,678
și nu ne opri din nou la astfel de banalități!
731
00:58:12,678 --> 00:58:16,275
Sunt regina Boudica a Icenilor și a Trinovatei,
732
00:58:16,275 --> 00:58:19,817
celții, sașii, din nordul britanicilor!
733
00:58:20,950 --> 00:58:25,823
Sunt soția regelui Prasutagus.
734
00:58:25,823 --> 00:58:28,793
Și va fi nevoie de mult mai mult decât sângele tău
735
00:58:28,793 --> 00:58:31,026
pentru a curăța nenorocirea pe care ai provocat-o
736
00:58:31,026 --> 00:58:33,127
pe mine și pe fiicele mele!
737
00:58:33,127 --> 00:58:36,163
Catus Decianus
738
00:58:36,163 --> 00:58:38,473
Da. Vino mai aproape,
739
00:58:38,473 --> 00:58:40,706
și uită-te bine la fața mea.
740
00:58:41,542 --> 00:58:43,544
Ceva îți amintești?
741
00:58:46,877 --> 00:58:48,274
Bou-di-ca.
742
00:58:51,013 --> 00:58:54,181
Nec Regina!
743
00:58:55,655 --> 00:58:59,186
Cicatricea ta s-a vindecat.
744
00:58:59,186 --> 00:59:04,730
Oamenii mei preferă să se antreneze cu ținte vii!
745
00:59:04,730 --> 00:59:06,963
Poate le voi acorda acest privilegiu.
746
00:59:06,963 --> 00:59:08,437
Acum, copiii mei.
747
00:59:11,297 --> 00:59:12,573
Ce vrăjitorie este asta?
748
01:02:42,750 --> 01:02:44,917
Se ascundea în pădure.
749
01:02:44,917 --> 01:02:47,117
Aaaah!
750
01:02:47,117 --> 01:02:50,285
Salut, regina Boudica!
751
01:02:51,517 --> 01:02:52,793
trădător!
752
01:02:57,589 --> 01:03:00,361
trădător! Trădător!
753
01:03:02,264 --> 01:03:03,595
Trădător!
754
01:03:05,630 --> 01:03:08,534
Trebuia să-l protejezi.
755
01:03:12,142 --> 01:03:14,540
Suficient! S-a terminat!
756
01:03:14,540 --> 01:03:16,718
S-a terminat.
757
01:03:16,718 --> 01:03:19,721
Am câștigat ziua. S-a terminat.
758
01:03:19,721 --> 01:03:22,757
Am câștigat ziua.
759
01:03:22,757 --> 01:03:26,090
Boudica, regina mea. S-a terminat.
760
01:03:26,090 --> 01:03:28,796
Nu se termină până nu dispare fiecare roman.
761
01:03:30,160 --> 01:03:31,359
Regina mea?
762
01:03:31,359 --> 01:03:33,702
Călărim spre Camulos.
763
01:03:33,702 --> 01:03:36,705
Guvernatorul Paulinus își așteaptă încă timpul la Roma.
764
01:03:36,705 --> 01:03:38,201
Ultima pe care am auzit-o,
765
01:03:38,201 --> 01:03:39,939
Legiunea lui Gemina ștergea druizi
766
01:03:39,939 --> 01:03:42,843
în Anglesey, deci... Momentul este perfect.
767
01:03:42,843 --> 01:03:45,571
Va avea nevoie de o binecuvântare din partea Consiliului Druid.
768
01:03:46,539 --> 01:03:47,914
Vei avea grijă de asta.
769
01:03:49,718 --> 01:03:51,082
Ești serios.
770
01:03:52,512 --> 01:03:54,646
Și bănuiesc puțin mental.
771
01:03:54,646 --> 01:03:55,988
Regina mea.
772
01:03:58,023 --> 01:04:00,025
Dar războiul îi favorizează pe posedat.
773
01:04:02,324 --> 01:04:03,424
Unde te duci?
774
01:04:05,195 --> 01:04:06,999
Cred că mă duc la consiliul druidului
775
01:04:06,999 --> 01:04:09,694
pentru a încerca să găsesc un motiv pentru...
776
01:04:09,694 --> 01:04:12,037
Invazia Celtic Trinovant din Camulos.
777
01:04:13,302 --> 01:04:14,534
Tu chiar ești.
778
01:04:16,338 --> 01:04:17,438
Da.
779
01:04:47,468 --> 01:04:50,735
Când bei din craniul lui Catus Decianus,
780
01:04:50,735 --> 01:04:52,781
victoria ta este completă.
781
01:04:53,881 --> 01:04:55,113
Este o tradiție.
782
01:05:12,834 --> 01:05:16,805
În ultimul timp a existat o succesiune de rele semne
783
01:05:16,805 --> 01:05:19,203
pentru forța de ocupație romană.
784
01:05:19,203 --> 01:05:22,701
Unde prevestesc nenorocirea lui Nero,
785
01:05:22,701 --> 01:05:25,605
ei promit avere pentru Brittania.
786
01:05:26,771 --> 01:05:27,948
si regina ei...
787
01:05:28,740 --> 01:05:30,544
Boudica.
788
01:05:36,451 --> 01:05:38,519
Consiliul vă sprijină cauza.
789
01:05:38,519 --> 01:05:41,456
S.U.A.
790
01:05:41,456 --> 01:05:43,458
Nu există nimic pe care să nu putem realiza.
791
01:05:50,399 --> 01:05:52,302
Te uiți la mine.
792
01:05:52,302 --> 01:05:54,139
Ai mâna pe genunchiul meu.
793
01:05:57,604 --> 01:05:58,803
Oh.
794
01:06:02,147 --> 01:06:03,742
Douăzeci de ani de ucidere a dușmanilor
795
01:06:03,742 --> 01:06:05,348
și urmărindu-și soțiile.
796
01:06:06,448 --> 01:06:08,417
Iartă-mă, regina mea.
797
01:06:08,417 --> 01:06:09,990
Esti iertat.
798
01:06:09,990 --> 01:06:12,751
Dar dacă mă mai atingi vreodată așa,
799
01:06:12,751 --> 01:06:14,786
Te voi omorî înaintea omuletului tău
800
01:06:14,786 --> 01:06:16,788
a avut ocazia să se ridice singur.
801
01:06:16,788 --> 01:06:18,295
Doamne, femeie,
802
01:06:18,295 --> 01:06:21,364
dacă nu aș avea deja două soții...
803
01:06:21,364 --> 01:06:25,071
Ai un mod cu cuvintele, Wolfgar.
804
01:06:28,338 --> 01:06:29,570
Nimeni nu ne-ar judeca.
805
01:06:31,506 --> 01:06:35,180
Doi conducători războinici, un bărbat și o femeie,
806
01:06:36,049 --> 01:06:38,447
forjate împreună ca cărbunele și fierul
807
01:06:38,447 --> 01:06:40,889
să devină oțel în cuptorul războiului.
808
01:06:43,353 --> 01:06:45,454
Sunt soția regelui Prasutagus.
809
01:06:47,654 --> 01:06:48,930
Te rog pleacă.
810
01:07:04,209 --> 01:07:06,871
Ai ajuns departe, regina Boudica.
811
01:07:06,871 --> 01:07:10,050
Viața este impermanentă.
812
01:07:10,809 --> 01:07:12,019
Tranzitorie.
813
01:07:12,019 --> 01:07:16,958
Toți murim. Tu. Fiicele voastre.
814
01:07:16,958 --> 01:07:20,456
Ce legătură au fiicele mele cu asta?
815
01:07:20,456 --> 01:07:23,723
Sunt în mintea ta, așa cum ai supraviețuit.
816
01:07:23,723 --> 01:07:25,032
Ei nu au.
817
01:07:25,032 --> 01:07:27,067
Nu. Sunt aici.
818
01:07:27,067 --> 01:07:30,972
Ca fulgii de zăpadă în aer.
819
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
Atât de frumos de urmărit.
820
01:07:35,042 --> 01:07:36,736
Smulge-ți unul în mână.
821
01:07:38,573 --> 01:07:39,904
Și când te uiți...
822
01:07:40,542 --> 01:07:42,247
Va dispărea.
823
01:07:44,150 --> 01:07:48,484
Ca pielea de găină, prima suflare a iernii.
824
01:07:49,749 --> 01:07:52,290
Vor fi mereu cu tine, Boudica.
825
01:07:53,126 --> 01:07:54,292
Ca spirite.
826
01:07:57,031 --> 01:07:58,857
Iubește ceea ce poți.
827
01:08:00,133 --> 01:08:02,696
Nu uita niciodată ce iubești.
828
01:08:03,928 --> 01:08:05,567
Așa cum te definește.
829
01:08:07,536 --> 01:08:09,802
Vreau să mor.
830
01:08:09,802 --> 01:08:11,045
Veți.
831
01:08:11,903 --> 01:08:15,016
Dar mai întâi, trebuie să-ți conduci din nou armata.
832
01:08:15,016 --> 01:08:19,988
Consiliul Druiților ți-a aprobat călătoria către Camulos.
833
01:08:22,287 --> 01:08:23,486
Dacă refuz?
834
01:08:23,486 --> 01:08:26,258
Ești liber să faci ce vrei.
835
01:08:26,258 --> 01:08:28,425
Nu există reguli pe lumea asta.
836
01:08:29,624 --> 01:08:33,001
În afară de ceea ce moartea a pus acolo.
837
01:08:56,915 --> 01:08:59,555
Regină. Trebuie să te odihnești.
838
01:09:01,821 --> 01:09:03,757
Spune-mi...
839
01:09:03,757 --> 01:09:05,099
Le vezi?
840
01:09:05,627 --> 01:09:07,167
Le vedeți pe fiicele mele?
841
01:09:08,267 --> 01:09:10,830
Sunt... fete bune.
842
01:09:10,830 --> 01:09:12,205
Se comportă bine.
843
01:09:12,205 --> 01:09:13,305
Te-au așteptat.
844
01:09:13,305 --> 01:09:15,274
Nu, am întrebat, îi vezi?
845
01:09:16,836 --> 01:09:18,002
Ii vezi?
846
01:09:18,002 --> 01:09:20,510
Îi vedem în inimile noastre, Regina.
847
01:09:37,593 --> 01:09:39,694
Trebuie să te trezești, mamă.
848
01:09:43,533 --> 01:09:47,933
Dacă îl ataci pe Camulos, romanii vor veni după tine.
849
01:09:47,933 --> 01:09:50,210
Vor trimite arcași să te distrugă.
850
01:09:55,479 --> 01:09:57,514
Voi ucide pe oricine vor trimite.
851
01:09:57,514 --> 01:10:01,254
Și să găsească unde locuiesc și să-și omoare familiile.
852
01:10:02,486 --> 01:10:04,015
Trebuie să o faci, mamă.
853
01:10:04,015 --> 01:10:06,754
Pentru noi. Pentru Tată.
854
01:10:08,492 --> 01:10:10,230
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat,
855
01:10:10,230 --> 01:10:12,595
dacă nu aș fi ales să fiu regină.
856
01:10:13,893 --> 01:10:15,961
Nu a fost niciodată alegerea ta, mamă.
857
01:10:18,029 --> 01:10:21,142
Dar dacă nu eram regină, tot am fi fost împreună.
858
01:10:23,870 --> 01:10:25,707
Arăți atât de real.
859
01:10:27,742 --> 01:10:29,315
Pot să te simt.
860
01:10:30,580 --> 01:10:31,977
Pot sa te miros.
861
01:10:35,354 --> 01:10:36,949
Dar știu că nu ești.
862
01:10:39,688 --> 01:10:41,492
Suntem aici cu tine, mamă.
863
01:10:44,594 --> 01:10:47,795
Trebuie să te pregătești. Este timpul.
864
01:11:13,359 --> 01:11:15,394
Romanii au ucis bărbați, femei și copii
865
01:11:15,394 --> 01:11:17,528
când au ocupat orașul Camulos.
866
01:11:18,793 --> 01:11:20,498
Au făcut din asta un acord de pensionare
867
01:11:20,498 --> 01:11:22,368
pentru centurionii seniori.
868
01:11:24,997 --> 01:11:27,098
Vrei să ierți și să uiți?
869
01:11:27,098 --> 01:11:30,101
Mergem acasă, mai trăim o zi?
870
01:11:32,510 --> 01:11:33,808
Dă-i naibii.
871
01:11:33,808 --> 01:11:36,448
Grindină. Asta e regina mea.
872
01:11:40,452 --> 01:11:44,819
Merge!
873
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
Vei deveni un centurion frumos,
874
01:12:48,520 --> 01:12:50,984
Ivan.
875
01:12:50,984 --> 01:12:53,151
Știi că nu-mi place rahatul ăsta!
876
01:12:57,859 --> 01:12:59,124
Boudica.
877
01:12:59,124 --> 01:13:00,532
I-am întâlnit pe terenul lor.
878
01:13:05,735 --> 01:13:07,275
Era un om înaintea timpului său!
879
01:13:09,871 --> 01:13:10,971
Boudica!
880
01:13:35,567 --> 01:13:37,129
Frumoasă răzbunare.
881
01:13:37,129 --> 01:13:40,770
Nu sa terminat. Dar este un început.
882
01:14:14,408 --> 01:14:17,235
De ce nu sărbătoresc?
883
01:14:17,235 --> 01:14:19,908
Să suporte durerea. Omagiu victoriei.
884
01:14:19,908 --> 01:14:21,008
La care?
885
01:14:23,417 --> 01:14:24,517
Marco.
886
01:14:27,883 --> 01:14:31,623
tăindu-ți semnul în obrazul lor,
887
01:14:31,623 --> 01:14:34,395
ei îți fac un omagiu, regina mea.
888
01:14:40,731 --> 01:14:42,799
Soldații romani au stigmatizarea lor,
889
01:14:44,064 --> 01:14:46,330
acum oamenii tăi le au pe ale lor.
890
01:14:46,330 --> 01:14:47,573
Ce?
891
01:14:47,573 --> 01:14:50,004
Știu ei ce înseamnă?
892
01:14:50,004 --> 01:14:52,171
Cui îi pasă?
893
01:14:52,171 --> 01:14:53,645
Ei nu pot citi latina.
894
01:14:53,645 --> 01:14:55,746
Sau orice altă limbă, de altfel.
895
01:14:55,746 --> 01:14:58,419
Dar ceea ce contează este că este marca ta.
896
01:14:59,816 --> 01:15:01,180
Ei sunt armata ta acum.
897
01:15:07,351 --> 01:15:08,594
Ce faci?
898
01:15:10,992 --> 01:15:14,325
Romanii sunt mândri de formațiunile lor de unități,
899
01:15:14,325 --> 01:15:16,536
iar oamenii mei au mare plăcere
900
01:15:16,536 --> 01:15:18,934
in scutirea matasilor de la invinsi.
901
01:15:21,706 --> 01:15:24,170
Acestea sunt unitățile pe care le-ați zdrobit.
902
01:15:26,480 --> 01:15:28,449
Prada de război, regina mea.
903
01:15:31,111 --> 01:15:32,915
Nu este aproape suficient.
904
01:16:42,622 --> 01:16:44,525
Boudica!
905
01:17:35,268 --> 01:17:39,206
Tine randul! Tine randul! Nu rupe!
906
01:17:51,020 --> 01:17:52,989
Încărca!
907
01:18:02,196 --> 01:18:04,704
Tine randul!
908
01:18:46,977 --> 01:18:49,342
Revolta se apropie.
909
01:18:49,342 --> 01:18:50,783
Este periculos pentru tine să fii aici.
910
01:18:50,783 --> 01:18:52,752
De ce protestează oamenii mei?
911
01:18:52,752 --> 01:18:54,688
Războiul din Europa a fost costisitor.
912
01:18:54,688 --> 01:18:56,349
Oamenii tăi au nevoie de o victorie.
913
01:18:57,691 --> 01:18:58,890
Nu e vina mea.
914
01:18:58,890 --> 01:19:01,585
Este vina acelei femei groaznice.
915
01:19:01,585 --> 01:19:02,993
Erau legile tale!
916
01:19:02,993 --> 01:19:05,831
Ordinele tale care au provocat insurecția.
917
01:19:05,831 --> 01:19:08,801
Și acum Boudica și armata ei par de neoprit.
918
01:19:08,801 --> 01:19:10,462
Dragul meu Paulinus...
919
01:19:11,870 --> 01:19:15,269
Sunt muzician, nu războinic...
920
01:19:17,876 --> 01:19:20,142
Roma m-a părăsit.
921
01:19:20,142 --> 01:19:21,308
Vino cu noi.
922
01:19:22,881 --> 01:19:24,718
Cum mă voi apăra?
923
01:19:24,718 --> 01:19:27,578
Nu suntem aici să-ți facem rău.
924
01:19:27,578 --> 01:19:31,186
Am... doar să apar și să cânt
925
01:19:31,186 --> 01:19:32,385
pentru a mai avea odată pace
926
01:19:32,385 --> 01:19:33,925
- în Galia. - Nu!
927
01:19:46,872 --> 01:19:50,172
Atunci voi da Romei victoria pe care nu ai putut-o.
928
01:19:56,244 --> 01:19:57,850
Pregătiți trupele să se miște.
929
01:19:57,850 --> 01:19:59,247
Navigam dimineata.
930
01:20:40,222 --> 01:20:43,390
Ei trimit întăriri pe care nu le putem învinge.
931
01:20:43,390 --> 01:20:45,326
Armata noastră trebuie să se recupereze.
932
01:20:45,326 --> 01:20:47,900
Ne vom întoarce în primăvară cu mai mulți bărbați din nord
933
01:20:47,900 --> 01:20:49,396
pentru a-ți întări rândurile.
934
01:20:49,396 --> 01:20:52,597
Ce ar trebui să creadă oamenii mei despre plecarea ta?
935
01:20:52,597 --> 01:20:54,533
Ar trebui să-i trimiți și acasă.
936
01:20:57,206 --> 01:21:00,176
Pentru că acum a sosit momentul să ne retragem.
937
01:21:00,176 --> 01:21:02,376
Nu pot pierde, știi asta!
938
01:21:03,080 --> 01:21:05,115
De ce să nu terminăm ceea ce am început?
939
01:21:05,115 --> 01:21:08,921
Ai putea deveni un rege britanic mai puternic înaintea ta.
940
01:21:11,055 --> 01:21:13,893
Nu le cer oamenilor mei să lupte iarna.
941
01:21:15,191 --> 01:21:16,896
Nici oamenii tăi nu ar trebui.
942
01:21:18,656 --> 01:21:20,999
Când oamenii tăi se trezesc și află că i-a părăsit,
943
01:21:20,999 --> 01:21:22,561
provoca suparare.
944
01:21:22,561 --> 01:21:26,037
El te iubește, dar tu l-ai respins.
945
01:21:26,037 --> 01:21:27,808
Așa că pleacă.
946
01:21:27,808 --> 01:21:29,337
Întinde-te cu el.
947
01:21:29,337 --> 01:21:31,570
El va rămâne.
948
01:21:31,570 --> 01:21:34,144
El ar fi rege, tu ai putea fi regină.
949
01:21:34,144 --> 01:21:38,115
Împreună, veți sfida soarta și veți distruge armatele Romei.
950
01:21:39,886 --> 01:21:41,646
Nu pot iubi decât un bărbat.
951
01:21:42,856 --> 01:21:44,616
Ce spun fiicele tale?
952
01:21:47,718 --> 01:21:50,391
Rapiditatea noastră este cea care i-a distrus pe romani.
953
01:21:51,392 --> 01:21:54,967
Mișcă-te hotărât și putem pune capăt acestei ocupații.
954
01:21:59,697 --> 01:22:01,336
Dar va fi fără mine.
955
01:22:01,336 --> 01:22:04,944
Vei trimite oameni epuizați la măcel.
956
01:22:06,209 --> 01:22:07,672
Pot să-ți ordon să rămâi.
957
01:22:08,948 --> 01:22:10,246
Sau...
958
01:22:10,246 --> 01:22:11,412
ai ucis.
959
01:22:13,744 --> 01:22:14,954
Ai putea.
960
01:22:16,681 --> 01:22:17,781
Dar nu vei face.
961
01:22:34,105 --> 01:22:36,800
Asigurați-vă că luați totul.
962
01:22:36,800 --> 01:22:39,176
Nu lăsa nimic în urmă.
963
01:22:51,958 --> 01:22:53,190
Eu nu judec.
964
01:22:56,094 --> 01:22:58,723
Ne vom revedea în Earrach.
965
01:22:58,723 --> 01:23:00,395
Când zăpada s-a topit.
966
01:23:02,034 --> 01:23:04,036
Ești împărăteasa pământului...
967
01:23:05,906 --> 01:23:07,039
cerul...
968
01:23:08,436 --> 01:23:09,569
luna.
969
01:23:11,109 --> 01:23:12,913
Dar vei fi mereu...
970
01:23:14,112 --> 01:23:15,344
Regina mea.
971
01:23:27,653 --> 01:23:29,391
Pregătiți-vă!
972
01:23:29,391 --> 01:23:31,030
Vreau să ne mișcăm la lumina soarelui.
973
01:23:52,216 --> 01:23:54,086
Pe cine au trimis împotriva mea?
974
01:23:55,021 --> 01:23:56,121
In acest momemt,
975
01:23:56,121 --> 01:23:57,848
marele general Gaius Paulinus
976
01:23:57,848 --> 01:24:01,093
mărșăluiește în drum spre Watling Street să te întâlnească.
977
01:24:05,933 --> 01:24:07,132
Apoi...
978
01:24:10,432 --> 01:24:12,302
Îi vom primi bun venit.
979
01:24:27,251 --> 01:24:30,188
Vom folosi excesul lor de încredere pentru a-i împărți.
980
01:24:30,188 --> 01:24:33,653
Dar aceștia nu sunt soldați care vin să ofere luptă.
981
01:24:33,653 --> 01:24:35,820
Sunt amatori.
982
01:24:35,820 --> 01:24:39,692
Și noi, domnilor, suntem profesioniști.
983
01:24:41,199 --> 01:24:43,234
Ochii ridicati de mândrie
984
01:24:43,234 --> 01:24:45,665
sunt mai puțin capabili să vadă terenul denivelat din față.
985
01:25:06,224 --> 01:25:08,292
Boudica! Boudica!
986
01:25:13,099 --> 01:25:17,631
Boudica! Omoara-i pe toti!
987
01:25:23,406 --> 01:25:26,541
Boudica! Omoara-i pe toti!
988
01:26:03,083 --> 01:26:04,546
eu nu vin...
989
01:26:06,152 --> 01:26:10,948
Nu vin să mă laud cu o mare ascendență,
990
01:26:10,948 --> 01:26:13,225
nici să-mi recuperez împărăţia.
991
01:26:13,225 --> 01:26:16,294
Sunt aici pentru a afirma cauza libertății!
992
01:26:16,294 --> 01:26:19,022
Da!
993
01:26:19,022 --> 01:26:21,266
Din mândria și aroganța romanilor,
994
01:26:21,266 --> 01:26:22,597
nimic nu este sacru!
995
01:26:24,533 --> 01:26:27,668
Zeii răzbunători sunt acum la îndemână.
996
01:26:33,311 --> 01:26:34,444
Uită-te in jur!
997
01:26:35,544 --> 01:26:37,843
Vedeți-vă frații și surorile!
998
01:26:37,843 --> 01:26:40,219
Și vezi numerele noastre.
999
01:26:40,219 --> 01:26:42,848
Iată cum se unesc triburile noastre
1000
01:26:42,848 --> 01:26:45,125
să scoată sabia răzbunătoare.
1001
01:26:48,491 --> 01:26:51,296
Pe acest loc...
1002
01:26:51,296 --> 01:26:53,199
- Trebuie să cucerim! - Da!
1003
01:26:53,199 --> 01:26:56,598
Sau mori cu glorie.
1004
01:26:57,863 --> 01:27:00,833
Nu există alternativă!
1005
01:27:05,904 --> 01:27:08,038
Boudica! Omoara-i pe toti!
1006
01:27:23,361 --> 01:27:24,791
Atac!
1007
01:27:34,438 --> 01:27:35,571
Aaaaaaah!
1008
01:27:40,004 --> 01:27:42,941
Infanterie, împărțiți linia!
1009
01:27:44,415 --> 01:27:45,548
Auxiliar...
1010
01:27:45,548 --> 01:27:46,681
Ține...
1011
01:27:46,681 --> 01:27:47,781
Ține!
1012
01:27:49,387 --> 01:27:50,619
Verifica-ti rulmentul!
1013
01:27:53,391 --> 01:27:55,294
Arcași, înainte!
1014
01:27:55,294 --> 01:27:56,328
Arcașii...
1015
01:27:56,328 --> 01:27:57,461
Trage!
1016
01:28:23,652 --> 01:28:24,950
Întoarce carul!
1017
01:28:24,950 --> 01:28:26,050
Întoarce-o!
1018
01:28:34,498 --> 01:28:35,664
A desena...
1019
01:28:51,317 --> 01:28:53,176
Desenează... Liber!
1020
01:28:55,013 --> 01:28:56,355
Foc!
1021
01:29:09,797 --> 01:29:10,897
Foc!
1022
01:29:20,379 --> 01:29:25,747
Continuă să vină, hai să mergem. Întinde-te în ele. Şterge-le!
1023
01:29:28,211 --> 01:29:31,324
Cere-ți ajutor fiicelor, Boudica. Acum!
1024
01:29:33,392 --> 01:29:34,987
Fetelor!
1025
01:29:34,987 --> 01:29:36,593
Ai de gând să ne ajuți?
1026
01:29:36,593 --> 01:29:39,123
Timpul luptei a trecut, mamă.
1027
01:29:39,893 --> 01:29:41,895
Atunci ce?
1028
01:29:41,895 --> 01:29:43,600
Este timpul să ni te alături.
1029
01:29:46,834 --> 01:29:48,066
Ce spun ei?
1030
01:29:52,642 --> 01:29:56,514
După tot ce am trecut, vreau să murim înghesuit.
1031
01:29:59,242 --> 01:30:01,013
Eu merg unde mergi tu.
1032
01:30:01,013 --> 01:30:02,454
La comanda mea.
1033
01:30:05,556 --> 01:30:06,788
Pe cuvântul tău, regina mea.
1034
01:30:06,788 --> 01:30:09,494
Să mergem.
1035
01:30:43,121 --> 01:30:44,562
Boudica!
1036
01:30:44,562 --> 01:30:45,794
Aaaah!
1037
01:31:46,591 --> 01:31:47,856
Boudica!
1038
01:31:49,286 --> 01:31:50,694
Boudica!
1039
01:31:51,860 --> 01:31:54,665
Ești și vei fi mereu,
1040
01:31:54,665 --> 01:31:55,798
Regina mea!
1041
01:32:21,428 --> 01:32:23,463
Nu!
1042
01:32:46,981 --> 01:32:49,687
E timpul să fii din nou soție și mamă.
1043
01:32:49,687 --> 01:32:51,414
A iubi și a prețui.
1044
01:32:53,350 --> 01:32:55,561
Astăzi, numele tău în sacrificiu
1045
01:32:55,561 --> 01:32:58,256
este mai important decât victoria ta în luptă.
1046
01:32:58,256 --> 01:33:00,060
E timpul să pleci, mamă.
1047
01:34:08,491 --> 01:34:10,130
Da!
1048
01:35:22,400 --> 01:35:27,713
Tu nu ♪
1049
01:35:36,084 --> 01:35:42,057
Tu nu ♪
1050
01:35:50,703 --> 01:35:56,434
Tu nu ♪
1051
01:36:05,377 --> 01:36:10,789
Tu nu ♪
1052
01:36:19,699 --> 01:36:25,100
Tu nu ♪
1053
01:36:34,043 --> 01:36:39,411
Tu nu ♪
1054
01:36:48,420 --> 01:36:53,700
Tu nu ♪
1055
01:37:09,210 --> 01:37:14,721
Tu nu, ♪
1056
01:37:30,594 --> 01:37:36,699
Tu nu ♪72859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof