Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,328 --> 00:03:06,127
Jes�s.
2
00:03:06,328 --> 00:03:08,207
Ai, Jes�s.
3
00:03:09,368 --> 00:03:10,687
Monstro Maldito!
4
00:03:13,088 --> 00:03:15,447
Deixa-nos ir.
5
00:03:15,488 --> 00:03:18,287
O sujeito n�o reage.
6
00:03:18,328 --> 00:03:21,567
O mutag�neo foi manipulado.
7
00:03:21,608 --> 00:03:27,287
Aumenta de novo a base proteica.
8
00:03:27,328 --> 00:03:29,087
desta vez 10 miligramas,
9
00:03:29,183 --> 00:03:30,672
Mas o sujeito n�o consegue assimilar.
10
00:03:30,713 --> 00:03:32,552
Porque fazes isto?
11
00:03:34,162 --> 00:03:35,601
Ai meu Deus.
12
00:03:37,202 --> 00:03:39,441
Deixa-me ir.
13
00:03:39,482 --> 00:03:41,681
Acho que...
14
00:03:41,722 --> 00:03:44,321
Por favor, Deixa-nos ir.
15
00:03:44,362 --> 00:03:46,321
Caralho.
16
00:03:48,722 --> 00:03:50,161
Que fazes?
17
00:03:50,202 --> 00:03:52,121
O que � isso?
18
00:03:52,242 --> 00:03:53,441
Que fazes?
19
00:03:53,482 --> 00:03:55,641
N�o, n�o, n�o.
20
00:03:55,682 --> 00:03:58,601
Que... que se passa?
21
00:03:58,642 --> 00:04:00,201
Onde vais?
22
00:04:00,242 --> 00:04:01,721
Que fazes?
23
00:04:01,762 --> 00:04:04,801
Acho que se aumentarmos
as propor��es da f�rmula
24
00:04:04,842 --> 00:04:11,561
at� 13 miligramas conseguiremos
o efeito desejado.
25
00:04:18,402 --> 00:04:21,001
Shelly, n�o consigo ver-te.
26
00:04:21,042 --> 00:04:23,441
N�o consigo ver-te.
27
00:04:23,482 --> 00:04:26,201
Ela n�o respondeu
Favoravelmente � f�rmula.
28
00:04:26,242 --> 00:04:27,401
� uma pena.
29
00:04:34,642 --> 00:04:36,561
Temo que...
30
00:04:36,602 --> 00:04:38,881
O cora��o da sua esposa n�o resistiu.
31
00:04:38,922 --> 00:04:41,401
O seu cora��o explodiu
32
00:04:41,442 --> 00:04:43,801
devido � extrema press�o sangu�nea.
33
00:04:43,842 --> 00:04:47,121
Filho da puta.
34
00:04:47,162 --> 00:04:50,561
Juro por Deus que te vou matar.
35
00:04:50,602 --> 00:04:51,641
Vou-te matar.
36
00:04:51,682 --> 00:04:55,001
Espera, espera.
37
00:04:55,042 --> 00:04:57,561
A minha filha?
O que aconteceu � minha filha?
38
00:04:57,602 --> 00:05:00,841
Onde est� a minha filha?
Onde est�?
39
00:05:00,882 --> 00:05:03,281
O que lhe fizeste??
40
00:05:04,642 --> 00:05:05,761
Que se passa?
41
00:05:05,802 --> 00:05:08,761
N�o te preocupes.
42
00:05:08,802 --> 00:05:10,001
Por favor.
43
00:05:12,522 --> 00:05:14,441
AInda que as tentativas anteriores tenham falhado...
44
00:05:17,762 --> 00:05:22,001
AInda que as tentativas anteriores tenham falhado,
45
00:05:26,202 --> 00:05:30,001
Sinto que estou quase a ter �xito.
46
00:05:35,762 --> 00:05:37,801
QUem �s tu caralho?
Quem �s tu?
47
00:05:37,842 --> 00:05:40,321
Porque raio
� que est�s a fazer isto?
48
00:05:44,642 --> 00:05:48,201
N�o penses que estou louco.
49
00:05:48,242 --> 00:05:52,321
Por que o resto do muno
brevemente me ver�
50
00:05:52,362 --> 00:05:55,241
como um anjo salvador,
51
00:05:55,282 --> 00:05:57,721
O teu destino
52
00:05:57,762 --> 00:06:02,401
� seres o portador
de uma doen�a t�o mortal
53
00:06:02,442 --> 00:06:06,081
que todas as cidades sucumbir�o
em quest�o de dias,
54
00:06:06,122 --> 00:06:09,401
os pa�ses em semanas,
55
00:06:09,442 --> 00:06:11,361
como um ara�to da morte,
56
00:06:11,402 --> 00:06:15,681
� o que a sociedade capitalista
realmente merece.
57
00:06:15,722 --> 00:06:17,601
N�o fa�as isto, por favor.
N�o tens que o fazer.
58
00:06:17,642 --> 00:06:20,761
N�o, por favor.
Est�s totalmente louco.
59
00:06:20,802 --> 00:06:23,081
Por favor, n�o tens
por que o fazer.
60
00:06:23,122 --> 00:06:24,041
Por favor.
61
00:06:24,082 --> 00:06:26,881
Una vez que comece epidemia,
62
00:06:26,922 --> 00:06:30,481
todo o mundo parar� isolado
63
00:06:30,482 --> 00:06:33,481
dentro das suas fronteiras.
64
00:06:33,522 --> 00:06:36,761
Talvez alastre at� ao M�xico.
65
00:06:36,802 --> 00:06:38,841
Oh Meu Deus.
66
00:06:38,882 --> 00:06:40,081
Canad�?
67
00:06:40,122 --> 00:06:42,721
A diferen�a dos meus fracassos
do passado,
68
00:06:42,762 --> 00:06:47,081
tenho a certeza que desta vez terei �xito.
69
00:06:47,122 --> 00:06:49,441
- P�ra, por favor.
- Claro que sim.
70
00:06:49,482 --> 00:06:51,121
Sim.
71
00:06:51,162 --> 00:06:54,361
Claro que v�o haver efeitos secund�rios:
72
00:06:54,402 --> 00:07:02,281
Crescimento �sseo aleat�rio,
anormal e descontrolado,
73
00:07:02,322 --> 00:07:05,521
les�es e �lceras na pele,
74
00:07:05,562 --> 00:07:08,161
aumento da saliva
75
00:07:08,202 --> 00:07:12,721
e ent�o chegar� a f�ria,
76
00:07:12,762 --> 00:07:16,681
uma f�ria louca,
77
00:07:16,722 --> 00:07:17,761
e finalmente...
78
00:07:19,722 --> 00:07:21,521
o desejo de sangue.
79
00:07:21,562 --> 00:07:22,521
N�o, por favor.
80
00:07:22,562 --> 00:07:25,481
N�o fa�as isto, por favor.
81
00:07:25,522 --> 00:07:28,081
- N�o.
- Vou ser r�pido.
82
00:07:28,122 --> 00:07:29,841
Apesar de tudo,
n�o sou s�dico.
83
00:07:29,882 --> 00:07:31,761
N�o, n�o, por favor.
84
00:07:44,522 --> 00:07:45,961
Meu Deus!
85
00:07:46,002 --> 00:07:49,761
Deus n�o tem nada,
nada a ver com isto!
86
00:07:54,922 --> 00:07:56,641
N�o te mexas.
87
00:07:56,682 --> 00:07:57,761
N�o, n�o, n�o...
88
00:09:12,122 --> 00:09:15,641
A metamorfose do sujeito
est� prestes a completar-se.
89
00:09:15,682 --> 00:09:18,881
A f�ria j� corre nas suas veias.
90
00:09:18,922 --> 00:09:21,001
A sede que sentes pelo meu sangue
91
00:09:21,042 --> 00:09:26,281
est� a tornar-se insaci�vel,
inextingu�vel.
92
00:09:38,442 --> 00:09:40,361
F�ria!
93
00:09:41,722 --> 00:09:44,321
A f�ria � a perfei��o.
94
00:09:57,882 --> 00:09:58,961
O ant�doto!
95
00:13:17,242 --> 00:13:19,881
Parece que o ecstasy que
tomaram est� a fazer efeito.
96
00:13:19,922 --> 00:13:21,961
Fodasse!
97
00:13:22,002 --> 00:13:23,081
Olha para eles.
98
00:13:23,122 --> 00:13:26,681
Est�o praticamente a fornicar
em p�blico.
99
00:13:26,722 --> 00:13:28,201
Estou a ver que n�o exageravas
100
00:13:28,242 --> 00:13:30,441
quando disseste que a Olivia bombava
com as duas pernas; olha para ela.
101
00:13:30,482 --> 00:13:34,281
Sim, mas nunca tinha visto a Kat
t�o fora de controle.
102
00:13:34,322 --> 00:13:36,801
Deve estar completamente drogada.
103
00:13:36,842 --> 00:13:40,561
Mais vale que a p�re
sen�o nunca me perdoar�.
104
00:13:40,562 --> 00:13:42,161
Pensa, Pris.
105
00:13:42,202 --> 00:13:44,401
Kat j� est� bastante grande
para fazer o que quiser.
106
00:13:44,442 --> 00:13:45,401
N�o �s a guardi� dela.
107
00:13:45,442 --> 00:13:47,041
N�o, n�o sou,
108
00:13:47,082 --> 00:13:48,641
mas sou a sua melhor amiga.
109
00:13:48,682 --> 00:13:52,081
E se queres continuar a ser,
senta-te e deixa-a em paz.
110
00:13:52,122 --> 00:13:54,601
Como poderia faz�-lo?
Olha para ela.
111
00:13:54,642 --> 00:13:57,961
Est� t�o drogada que
nem sequer sabe o que faz.
112
00:13:58,002 --> 00:14:00,321
E que tal se o sabe?
113
00:14:00,362 --> 00:14:03,241
Se a Kat e o Josh se querem testar
sexualmente, deixa-os.
114
00:14:03,282 --> 00:14:04,921
N�o h� nada de mal nisso.
115
00:14:04,962 --> 00:14:07,481
V�o-se chatear contigo
se tentares det�-los.
116
00:14:07,522 --> 00:14:09,441
Conhe�o a Kat h� 20 anos
117
00:14:09,482 --> 00:14:11,921
e nunca a vi comportar-se assim.
118
00:14:11,962 --> 00:14:14,641
Se calhar j� o fez,
Mas n�o na tua presen�a.
119
00:14:14,682 --> 00:14:16,001
Esquece.
120
00:14:16,042 --> 00:14:20,361
Al�m disso, tens-me a mim,
e eu sou trisexual.
121
00:14:20,402 --> 00:14:22,921
Que significa isso?
122
00:14:22,962 --> 00:14:25,481
Significa que farei tudo
o que quiseres que eu te fa�a.
123
00:14:43,642 --> 00:14:45,441
Como te sentes, Kat?
124
00:14:45,482 --> 00:14:48,561
Incr�vel.
Esta merda � potente.
125
00:14:48,602 --> 00:14:50,521
� como algo m�gico, n�o �?
126
00:14:50,562 --> 00:14:52,641
H� muito que guardava esta droga
127
00:14:52,682 --> 00:14:54,921
� espera do momento indicado
128
00:14:54,962 --> 00:14:57,201
e esta noite � a noite.
129
00:14:57,242 --> 00:14:59,601
Que dizes?
130
00:14:59,602 --> 00:15:01,441
Esta � uma noite para recordar.
131
00:15:01,482 --> 00:15:04,041
Recordaremos cada momento.
132
00:15:04,082 --> 00:15:09,881
Passaremos os tr�s
uma noite inesquec�vel.
133
00:15:09,922 --> 00:15:11,161
Como n�o? Conta comigo.
134
00:15:11,202 --> 00:15:13,801
Caralho, podemos estar
mortos amanh�.
135
00:15:13,842 --> 00:15:15,241
Vamos viver.
136
00:16:05,442 --> 00:16:07,201
� bom n�o �?
137
00:16:07,242 --> 00:16:09,601
Mais forte.
138
00:16:10,402 --> 00:16:12,801
Sem d�vida que tens
139
00:16:12,842 --> 00:16:16,961
um rabo excelente.
140
00:16:17,002 --> 00:16:21,441
Meu Deus, adoro o teu sotaque
� James Bond.
141
00:16:24,082 --> 00:16:26,881
Ah pois �,
sou o comandante e chefe.
142
00:16:26,922 --> 00:16:28,681
Mexe-te assim.
143
00:16:33,122 --> 00:16:35,521
- Espera.
- Estou quase.
144
00:16:35,562 --> 00:16:37,921
Shh.
145
00:16:37,962 --> 00:16:39,841
- Que se passa?
- Nada.
146
00:16:39,882 --> 00:16:42,881
Porque � que escolhes sempre estes s�tios
malditos no meio do nada?
147
00:16:42,922 --> 00:16:45,641
Desde que o teu pai quase
nos apanhou no motel "El rey"
148
00:16:45,682 --> 00:16:47,801
j� n�o me volto a arriscar.
149
00:16:47,842 --> 00:16:49,721
Porque tinhas
que falar nele?
150
00:16:49,762 --> 00:16:51,881
Shh. Esquece-o.
151
00:16:51,922 --> 00:16:53,841
Agora est�s com um homem a s�rio.
152
00:16:56,482 --> 00:16:58,641
Quem � o comandante puta?
153
00:16:58,642 --> 00:17:02,121
Assim �s, �s tu o comandante.
154
00:17:02,162 --> 00:17:04,601
Quem � o comandante?
155
00:17:04,642 --> 00:17:06,521
Fode-me assim b�b�.
156
00:17:06,562 --> 00:17:07,921
Tu �s o comandante.
157
00:17:07,962 --> 00:17:10,721
Mais forte, mais forte.
158
00:17:12,562 --> 00:17:14,281
Mais forte.
159
00:17:15,602 --> 00:17:17,521
Caralho!
160
00:18:28,082 --> 00:18:29,361
Maldi��o.
161
00:18:29,402 --> 00:18:31,881
Quero lamber-te onde
n�o te tenhas lavadp.
162
00:18:31,922 --> 00:18:33,961
Claro que sim.
163
00:18:34,002 --> 00:18:36,161
N�o sejas t�mida b�b�.
Mostra-as.
164
00:18:36,202 --> 00:18:38,561
Mostra-nos as mamas, v�.
165
00:18:38,602 --> 00:18:40,921
Um pouco mais, fodasse!
166
00:18:40,962 --> 00:18:42,801
Ok, est� bem.
167
00:18:44,562 --> 00:18:46,841
- Entra no Winnebago.
- Dem�nios.
168
00:18:48,882 --> 00:18:51,281
Como est�s, linda flor?
169
00:18:51,282 --> 00:18:53,481
Est�s abatida.
170
00:18:53,522 --> 00:18:56,761
- Bons dias.
- Ol�.
171
00:18:56,802 --> 00:18:58,761
Onde foi a Kat?
172
00:18:58,802 --> 00:19:00,841
N�o sei.
173
00:19:00,882 --> 00:19:03,721
Se calhar voltou a Winnebago
Para usar o WC ou coisa assim.
174
00:19:03,762 --> 00:19:06,041
Vais voltar?
175
00:19:06,082 --> 00:19:08,521
Porqu�?
176
00:19:08,562 --> 00:19:10,441
Que tens em mente?
177
00:19:10,482 --> 00:19:13,881
Sabes, o meu problema � que
178
00:19:13,922 --> 00:19:17,241
acordo sempre
super quente.
179
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
Que vais fazer quanto a isso?
180
00:19:24,642 --> 00:19:27,001
Deus, acabas de...
181
00:19:27,042 --> 00:19:29,641
acabas de vomitar-me em cima, caralho.
182
00:19:31,122 --> 00:19:32,721
Que te aconteceu?
183
00:19:32,762 --> 00:19:34,321
N�o quero falar do assunto.
184
00:19:34,362 --> 00:19:36,361
S� quero usar o WC.
185
00:20:59,242 --> 00:21:01,761
Sabem porque � que este
� especial?
186
00:21:01,802 --> 00:21:03,521
N�o.
187
00:21:03,562 --> 00:21:05,961
� m�gico?
188
00:21:06,002 --> 00:21:09,761
Sim, creio que de certa forma
� isso.
189
00:21:09,802 --> 00:21:12,201
H� muitissimo tempo
190
00:21:12,242 --> 00:21:16,041
o teu tetrav� trouxe aqui o teu av�
e ensinou-o a pescar.
191
00:21:16,082 --> 00:21:19,201
Uns anos depois,
192
00:21:19,242 --> 00:21:21,961
o teu av� trouxe
o teu pai e a mim aqui
193
00:21:22,002 --> 00:21:24,241
e ensinou-nos a pescar.
194
00:21:24,242 --> 00:21:28,081
Espero que quando voc�s crescerem
e tiverem os vossos filhos
195
00:21:28,122 --> 00:21:31,561
tamb�m os tragam aqui
para os ensinarem.
196
00:21:31,602 --> 00:21:33,961
Sim, pode trasformar-se
numa tradi��o familiar.
197
00:21:34,002 --> 00:21:37,001
N�o gosto deles,
d�o-me nojo.
198
00:21:37,042 --> 00:21:38,921
Sim.
199
00:21:38,962 --> 00:21:42,521
Tio Ben, porque � que o pap� tinha que morrer?
200
00:21:42,562 --> 00:21:45,041
O teu pai gostava muito de voc�s.
201
00:21:45,082 --> 00:21:47,281
Sempre vos amar�.
202
00:21:47,282 --> 00:21:49,641
S� que agora est�
l� em cima, no C�u.
203
00:21:49,682 --> 00:21:50,881
Custa-me muito.
204
00:21:50,922 --> 00:21:52,801
Acho que a m�e tamb�m.
205
00:21:52,842 --> 00:21:54,401
Claro que sim.
206
00:21:54,442 --> 00:21:56,041
Tamb�m me custa muito.
207
00:21:56,082 --> 00:21:58,601
Sempre pensou
em trazer-vos aqui um dia.
208
00:21:58,642 --> 00:22:00,841
Estou a fazer isto por ele.
209
00:22:00,882 --> 00:22:02,921
Por isso � que vos trouxe aqui, entendem?
210
00:22:05,202 --> 00:22:06,961
Tio Ben?
211
00:22:07,002 --> 00:22:10,121
Tenho que ir ao WC.
212
00:22:11,362 --> 00:22:14,881
Queres fazer o n�mero um
ou o numero dois?
213
00:22:15,882 --> 00:22:17,001
O um.
214
00:22:17,042 --> 00:22:18,841
Bem...
215
00:22:18,882 --> 00:22:20,521
V�s aqueles arbustos ali?
216
00:22:20,562 --> 00:22:24,521
Vai atr�s desses arbustos
e faz l�.
217
00:22:24,562 --> 00:22:26,441
Que nojo, n�o quero fazer l�.
218
00:22:26,482 --> 00:22:28,681
N�o h� nenhum WC por perto?
219
00:22:28,722 --> 00:22:30,121
N�o sejas chorona, Sadie.
220
00:22:30,162 --> 00:22:32,801
N�o, querida,
n�o h� WC por perto.
221
00:22:32,842 --> 00:22:35,881
Se queres fazer,
s� tens que ir
222
00:22:35,922 --> 00:22:38,041
atr�s desses arbustos
e fazer l� as tuas necessidades.
223
00:22:38,082 --> 00:22:39,801
Toma papel.
224
00:22:39,842 --> 00:22:43,121
Vai r�pido.
Est�s a assustar os peixes.
225
00:22:43,122 --> 00:22:44,921
Leva Galeppy contigo.
226
00:22:44,962 --> 00:22:47,681
Toma cuidado.
227
00:22:47,722 --> 00:22:50,561
Despacha-te, de acordo?
228
00:22:50,602 --> 00:22:52,401
Tem cuidado com
a hera venenosa.
229
00:22:52,442 --> 00:22:55,401
N�o gosto nada disto.
230
00:23:20,882 --> 00:23:23,001
Ouve, Jay,
231
00:23:23,042 --> 00:23:24,961
H� quanto tempo � que Pris conhece a Olivia?
232
00:23:25,002 --> 00:23:26,601
N�o sei, h� uns meses, penso eu.
233
00:23:26,642 --> 00:23:29,161
Desde que a Olivia come�ou
a trabalhar com Dimsky Records.
234
00:23:29,202 --> 00:23:30,201
Porqu�?
235
00:23:30,242 --> 00:23:32,681
Amigo, �s incr�velmente sexy.
236
00:23:32,722 --> 00:23:34,001
Excitante mulher.
237
00:23:34,002 --> 00:23:35,681
N�o vou discutir.
238
00:23:35,722 --> 00:23:38,241
Sinto-me uma merda
por lhe ter vomitado em cima.
239
00:23:38,282 --> 00:23:39,961
Sim, entendo-te.
240
00:23:40,002 --> 00:23:41,441
Eu tamb�m me sentiria
na mesma
241
00:23:41,482 --> 00:23:43,641
se tivesse vomitado em cima de uma mi�da
com quem estive num M�nage � trois.
242
00:23:43,682 --> 00:23:46,201
Vai pr� caralho, j� estou
suficientemente envergonhado.
243
00:23:46,242 --> 00:23:47,721
Sabes o que me assusta?
244
00:23:47,762 --> 00:23:49,881
Que a Kat estava mais nessa do que eu.
245
00:23:49,922 --> 00:23:51,881
Amigo, j� as tinhas visto juntas.
246
00:23:51,922 --> 00:23:54,521
Sim, eu vi-as.
247
00:23:54,562 --> 00:23:57,521
Pris e eu fomos v�-las.
248
00:23:57,562 --> 00:23:59,161
Sim, grav�mos um v�deo.
249
00:23:59,202 --> 00:24:01,921
At� j� o pus�mos na internet.
250
00:24:01,962 --> 00:24:02,961
N�o fizeste isso, cabr�o.
251
00:24:03,002 --> 00:24:04,161
Foi assim que a Paris Hilton ficou famosa,
252
00:24:04,202 --> 00:24:07,041
Pamela Anderson,
Tommy Lee.
253
00:24:07,082 --> 00:24:10,121
N�o, falo a s�rio.
O de noite foi mesmo estranho.
254
00:24:10,162 --> 00:24:12,001
Tamb�m Pris se assustou.
255
00:24:12,042 --> 00:24:14,841
Ela � a melhor amiga da Kat
j� h� muito tempo,
256
00:24:14,882 --> 00:24:15,881
mas foi algo estranho.
257
00:24:15,922 --> 00:24:17,961
N�o sei se est� chateada com a Kat
pelo que fez
258
00:24:18,002 --> 00:24:20,681
ou se est� a estranhar
porque a Kat jamais se insinuou.
259
00:24:27,562 --> 00:24:29,721
T�o Ben, estou aborrecido.
260
00:24:29,762 --> 00:24:32,041
A s�rio?
Mas acab�mos de chegar.
261
00:24:32,082 --> 00:24:35,401
Quero voltar a casa e jogar
com a nova XBOX que nos compraste.
262
00:24:35,442 --> 00:24:39,001
S� ficaremos mais uma hora
Provavelmente.
263
00:24:39,042 --> 00:24:40,641
Qual � o teu jogo preferido?
264
00:24:40,682 --> 00:24:43,641
Star Wars.
265
00:24:43,682 --> 00:24:47,441
Que fizeram ao outro jogo
que vos comprei, "Phantasm"?
266
00:24:47,482 --> 00:24:48,641
Tamb�m gosto desse
267
00:24:48,682 --> 00:24:50,961
Mas a minha m�e escondeu-o
porque era de terror.
268
00:24:50,962 --> 00:24:53,521
De terror?
E escondeu-o?
269
00:24:59,522 --> 00:25:01,521
Sadie!
270
00:25:01,562 --> 00:25:03,001
Est�s bem?
271
00:25:07,442 --> 00:25:10,601
Bem, Louie, fica aqui
e tem cuidado, ok?
272
00:25:10,642 --> 00:25:13,841
J� volto.
273
00:25:25,642 --> 00:25:26,761
Sadie!
274
00:25:33,362 --> 00:25:36,201
Sadie, Responde-me!
275
00:25:36,242 --> 00:25:39,241
T�o Ben?
276
00:25:43,282 --> 00:25:44,561
Sadie!
277
00:25:45,842 --> 00:25:46,801
Sadie!
278
00:25:47,842 --> 00:25:50,961
Sadie, por amor de Deus, responde.
279
00:25:57,042 --> 00:25:58,921
Sadie!
280
00:26:11,602 --> 00:26:13,681
Meu Deus!
281
00:26:19,122 --> 00:26:21,681
T�o Ben?
282
00:26:26,642 --> 00:26:28,681
Sadie?
283
00:26:28,722 --> 00:26:30,801
T�o Ben?
284
00:26:33,162 --> 00:26:35,081
T�o Ben?
285
00:26:36,402 --> 00:26:38,721
Est�s bem?
286
00:26:38,762 --> 00:26:41,121
T�o Ben?
287
00:26:43,522 --> 00:26:46,361
Est�o bem?
288
00:26:48,882 --> 00:26:52,521
T�o Ben,
Est�o-se a esconder de mim?
289
00:26:54,002 --> 00:26:55,801
Sadie.
290
00:26:58,802 --> 00:27:01,041
T�o Ben.
291
00:27:03,602 --> 00:27:05,521
T�o Ben?
292
00:28:30,002 --> 00:28:32,481
Querem fumar um pombo?
293
00:28:32,522 --> 00:28:34,321
Alinhas, Jay?
294
00:28:34,322 --> 00:28:37,201
Claro que sim,
mas abre a janela.
295
00:29:13,922 --> 00:29:15,161
Onde vamos?
296
00:29:15,202 --> 00:29:17,441
Um gajo daqui falou-me
deste atalho.
297
00:29:17,482 --> 00:29:19,441
Vamos poupar quase uma hora.
298
00:29:19,482 --> 00:29:21,401
Espero que esse gajo
N�o te tenha mentido.
299
00:29:21,442 --> 00:29:24,521
J� vi centenas de filmes
de terror que come�am assim.
300
00:29:24,562 --> 00:29:26,841
Tem calma.
Confia em mim, ok?
301
00:29:26,882 --> 00:29:30,561
Sei o que estou a fazer,
especialmente quando estou drogado.
302
00:29:53,322 --> 00:29:55,401
Onde estamos?
303
00:30:08,642 --> 00:30:11,841
Ai, Deus.
Outra vez?
304
00:30:12,922 --> 00:30:14,121
Ouve, Olivia.
305
00:30:16,082 --> 00:30:21,761
Olha, n�o sei o que tinha
essa merda que nos deste � noite,
306
00:30:21,802 --> 00:30:23,601
mas estava bastante drogada.
307
00:30:23,602 --> 00:30:25,161
E a festa acabou,
308
00:30:25,202 --> 00:30:29,641
Por isso porque n�o tiras o teu enorme rabo
de cima das pernas do meu noivo.
309
00:30:29,682 --> 00:30:32,921
Kat, s� estou a
partilhar um Pombo.
310
00:30:32,962 --> 00:30:35,561
N�o h� motivo para te chateares.
311
00:30:36,882 --> 00:30:38,921
�s t�o linda.
312
00:30:38,962 --> 00:30:42,401
Adoro quando
tens ci�mes de mim.
313
00:30:42,442 --> 00:30:46,441
A verdade � que preferia
deixar o Josh e ir-me contigo.
314
00:31:12,162 --> 00:31:15,721
Kat, est�s a virar a tua raiva
para a pessoa errada.
315
00:31:15,762 --> 00:31:19,321
Realmente disfrutaste da noite.
Eu notei.
316
00:31:19,362 --> 00:31:20,721
Sou uma perita.
317
00:31:20,722 --> 00:31:22,721
S� que agora
n�o o consegues suportar
318
00:31:22,762 --> 00:31:24,601
e chateias-te comigo.
319
00:31:24,642 --> 00:31:28,921
� o choque de descobrires
a tua bisexualidade reprimida.
320
00:31:28,962 --> 00:31:32,161
Querida, a �nica coisa
que estou a reprimir agora
321
00:31:32,202 --> 00:31:34,841
� a minha vontade de te partir a puta da cara.
322
00:31:40,562 --> 00:31:41,641
Agora chega.
323
00:31:44,322 --> 00:31:45,801
Acalmem-se.
Que est�s a fazer?
324
00:31:45,842 --> 00:31:46,761
Queimaste-me.
325
00:31:46,802 --> 00:31:48,441
Queimaste-te sozinha,
Cadela louca.
326
00:31:48,482 --> 00:31:50,521
Vou-te mostrar
como estou louca.
327
00:31:50,562 --> 00:31:52,001
Basta.
328
00:31:52,042 --> 00:31:53,801
Vem c�!
329
00:31:53,842 --> 00:31:54,921
Acalmem-se.
330
00:31:54,962 --> 00:31:56,601
J� chega, voc�s as duas.
331
00:31:56,642 --> 00:31:58,961
Estou a falar a s�rio.
Estou a conduzir fodasse.
332
00:31:58,962 --> 00:32:00,361
Caralho, Jay, cuidado!
333
00:32:01,322 --> 00:32:04,081
Caralho!
334
00:32:26,482 --> 00:32:27,881
Caralho.
335
00:32:27,922 --> 00:32:30,361
Caralho, caralho.
336
00:32:34,802 --> 00:32:37,481
Caralho!
337
00:32:37,522 --> 00:32:39,561
Acab�mos de atropelar algu�m.
338
00:32:39,602 --> 00:32:41,161
Caralho.
339
00:32:41,202 --> 00:32:43,681
Devemos voltar pra tr�s.
Pode ser que esteja vivo.
340
00:32:43,722 --> 00:32:44,841
Duvido, Jay.
341
00:32:44,882 --> 00:32:47,561
N�o tive como evit�-lo.
342
00:32:48,602 --> 00:32:52,401
Estava ali parado
no meio da puta da estrada.
343
00:32:53,842 --> 00:32:55,121
Caralho.
344
00:32:55,122 --> 00:32:58,401
Acabo de matar um homem.
345
00:32:59,762 --> 00:33:01,201
Afasta-te de mim, Kat.
346
00:33:01,242 --> 00:33:02,401
- Falo a s�rio.
- O qu�?
347
00:33:02,442 --> 00:33:04,361
Este acidente n�o � culpa
do Jay, � culpa tua.
348
00:33:04,402 --> 00:33:05,881
Distraiste-o.
349
00:33:05,922 --> 00:33:08,721
Deus, Olivia tem raz�o,
est�s completamente louca.
350
00:33:08,722 --> 00:33:10,001
Cabr�o!
351
00:33:10,002 --> 00:33:11,881
Cabra.
352
00:33:11,922 --> 00:33:14,761
Diabos.
353
00:33:14,802 --> 00:33:16,561
Ai, Meu Deus.
354
00:33:16,562 --> 00:33:18,441
Caralho.
355
00:33:20,162 --> 00:33:22,241
Deus.
356
00:33:22,282 --> 00:33:23,521
Caralho!
357
00:33:32,322 --> 00:33:34,441
Tir-o!
Ajuda! Tira-o!
358
00:33:55,762 --> 00:33:58,361
Esse cabr�o louco
tratou de matar-me, caralho!
359
00:33:58,402 --> 00:33:59,601
Meu Deus!
360
00:33:59,642 --> 00:34:01,401
Como? Como � poss�vel estar vivo?
361
00:34:01,442 --> 00:34:02,841
Ja n�o sobra nada dele.
362
00:34:08,202 --> 00:34:10,281
Que algu�m o tire
de debaixo do ve�culo.
363
00:34:10,322 --> 00:34:11,881
Josh, vamos ver.
364
00:34:11,922 --> 00:34:13,921
Cuidado, Jay!
365
00:34:25,362 --> 00:34:27,161
Que se passa?
366
00:34:27,202 --> 00:34:28,841
H� uns p�ssaros enormes.
367
00:34:31,682 --> 00:34:34,761
ENtrem no carro, vamos.
Vamos, despachem-se.
368
00:34:38,162 --> 00:34:39,641
Vamos, Jay, entra, despacha-te.
369
00:34:39,682 --> 00:34:41,881
Caralho, entra!
370
00:34:41,922 --> 00:34:43,281
Calem-se todos.
371
00:34:50,482 --> 00:34:51,801
Os meus ouvidos!
372
00:35:12,522 --> 00:35:14,441
Onde vai?
373
00:35:17,922 --> 00:35:19,481
Est� no banho.
374
00:35:23,002 --> 00:35:25,481
Cuidado, Josh.
375
00:35:25,522 --> 00:35:28,361
Tem cuidado.
376
00:35:28,402 --> 00:35:29,921
Eu protejo-te as costas.
377
00:35:42,802 --> 00:35:44,961
Caralho... n�o est� nada l� dentro.
378
00:35:47,642 --> 00:35:49,121
Se calhar j� foram.
379
00:36:31,882 --> 00:36:34,641
Tira-mo de cima!
380
00:36:54,002 --> 00:36:55,001
Cuidado, Jay!
381
00:36:55,042 --> 00:36:56,921
Tira-mo de cima!
382
00:36:56,962 --> 00:36:58,921
D�-lhe!
383
00:36:58,962 --> 00:37:01,321
Fecha a porta!
384
00:37:01,362 --> 00:37:02,761
Vamos, entra!
385
00:37:08,722 --> 00:37:10,961
Vamos embora daqui.
386
00:37:16,402 --> 00:37:18,401
Vamos.
Fujamos daqui.
387
00:37:18,442 --> 00:37:20,801
Saiam, saiam.
388
00:37:23,602 --> 00:37:24,961
Vamos.
389
00:37:25,002 --> 00:37:27,561
Afastem-se.
390
00:37:27,602 --> 00:37:28,921
Afasta-te.
391
00:37:31,602 --> 00:37:32,561
Toma isto.
392
00:37:34,482 --> 00:37:35,481
Vamos, Jay.
393
00:37:43,482 --> 00:37:45,521
Anda, vamos.
394
00:37:49,602 --> 00:37:52,201
Come isto, filho da puta.
395
00:37:57,242 --> 00:37:59,401
Os meus olhos!
396
00:38:10,442 --> 00:38:12,521
N�o, Jay!
397
00:38:50,202 --> 00:38:52,281
Por aqu�, vamos.
Vamos por aqu�.
398
00:38:52,322 --> 00:38:54,201
Corram, vamos, corram.
399
00:39:02,482 --> 00:39:03,561
Que foi isto?
400
00:39:05,842 --> 00:39:08,321
Caralho!
401
00:39:08,362 --> 00:39:10,441
V�m atr�s de n�s.
402
00:39:10,482 --> 00:39:11,761
Est�o em frente.
403
00:39:11,762 --> 00:39:14,561
Meu Deus, est�o por todos os lados.
404
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
Est�o em todo o lado.
405
00:39:26,002 --> 00:39:27,241
Que fazemos?
406
00:39:27,282 --> 00:39:29,241
Vamos, corram.
407
00:39:29,282 --> 00:39:31,641
Vamos, Olivia.
408
00:39:31,682 --> 00:39:33,161
Corre.
409
00:39:33,202 --> 00:39:34,801
Corram, n�o olhem para tr�s.
410
00:39:34,842 --> 00:39:37,521
Corram.
411
00:39:40,842 --> 00:39:43,521
Continuem a correr, vamos.
412
00:39:53,522 --> 00:39:54,921
N�o me sinto bem.
413
00:39:54,962 --> 00:39:57,601
Esses monstros
mataram o meu Jay!
414
00:39:57,642 --> 00:40:01,241
Estou-me a sentir mal.
415
00:40:01,282 --> 00:40:03,881
Porque nos est� a acontecer isto, Kat?
416
00:40:03,922 --> 00:40:05,521
Jes�s, por favor,
que seja um sonho.
417
00:40:05,562 --> 00:40:09,441
Pris, ouve-me , tens que
ser forte, ok?
418
00:40:09,482 --> 00:40:11,561
Queres sair daqui com vida?
419
00:40:11,602 --> 00:40:14,041
Por que est� a contecer isto?
Deus est�-nos a castigar?
420
00:40:14,082 --> 00:40:15,241
N�o sei, Pris.
421
00:40:15,282 --> 00:40:17,681
N�o sei que raio se est� a passar,
ok?
422
00:40:17,682 --> 00:40:20,401
Apenas s� forte.
423
00:40:21,362 --> 00:40:23,761
Vamos, � hora de ir para casa.
424
00:40:23,802 --> 00:40:25,521
J� vamos para casa?
425
00:40:25,562 --> 00:40:28,001
Sim, Olivia,
vamos para casa.
426
00:40:28,042 --> 00:40:30,761
- Vamos, temos que ir.
- Por aqui?
427
00:40:47,002 --> 00:40:48,401
N�o os vejo.
428
00:40:49,802 --> 00:40:52,121
Creo que estamos a salvo.
429
00:40:57,522 --> 00:40:59,241
Cuidado.
430
00:41:05,042 --> 00:41:06,321
Isto � um jogo?
431
00:41:06,322 --> 00:41:08,561
Porque se �, n�o quero jogar.
432
00:41:08,602 --> 00:41:10,801
Cuidado.
V�o com cuidado.
433
00:41:13,682 --> 00:41:16,401
Este sitio � lindo.
434
00:41:55,842 --> 00:41:58,561
Vamos todos morrer.
435
00:41:58,602 --> 00:42:01,321
Estas coisas s�o dem�nios
do Inferno.
436
00:42:01,362 --> 00:42:03,001
O Diabo deve querer
as nossas almas.
437
00:42:03,042 --> 00:42:06,321
J� chega, Olivia.
Est�s-me a assustar.
438
00:42:06,322 --> 00:42:09,401
N�o fales assim, por favor.
439
00:42:09,442 --> 00:42:11,281
V�m atr�s de n�s, Pris.
440
00:42:11,322 --> 00:42:13,321
N�o os ouves?
Aproximam-se cada vez mais...
441
00:42:13,362 --> 00:42:14,561
Cala-te!
442
00:42:16,802 --> 00:42:18,881
Est�s em choque, Olivia.
443
00:42:18,922 --> 00:42:21,801
N�o sabes o que dizes.
Est�s doente.
444
00:42:26,322 --> 00:42:28,121
Ouve, Kat.
445
00:42:28,162 --> 00:42:30,281
Sobre o que te disse antes...
446
00:42:30,322 --> 00:42:32,001
- N�o falava a s�rio.
- Tinhas raz�o.
447
00:42:32,042 --> 00:42:36,281
Tudo o que est� a acontecer
� culpa minha.
448
00:42:36,322 --> 00:42:40,441
Se n�o tivesse tido
essa discuss�o parva com a Olivia,
449
00:42:40,482 --> 00:42:44,041
Jay estaria vivo e todos
estar�amos a salvo...
450
00:42:44,082 --> 00:42:45,721
Ouve...
451
00:42:45,762 --> 00:42:47,121
Para casa.
452
00:42:47,122 --> 00:42:49,521
Foi um acidente.
N�o foi culpa tua.
453
00:42:49,522 --> 00:42:52,441
Sou uma cabra louca.
454
00:42:52,482 --> 00:42:55,041
Foi um acidente, n�o foi culpa
de ningu�m, ok?
455
00:42:56,002 --> 00:42:58,001
Tudo vai ficar bem, querida.
456
00:42:58,042 --> 00:42:59,441
Est� tudo bem.
457
00:42:59,482 --> 00:43:01,761
Mas aquele tipo,
458
00:43:01,802 --> 00:43:04,081
esses p�ssaros...
459
00:43:04,082 --> 00:43:06,721
O que � que se est� a passar?
460
00:43:06,762 --> 00:43:09,961
N�o sei, mas vamos sair
daqui, ok?
461
00:43:10,002 --> 00:43:12,881
- Prometes?
- Prometo.
462
00:43:14,642 --> 00:43:17,241
Ai, beb�.
463
00:43:32,802 --> 00:43:34,761
Sei um segredo.
464
00:43:37,002 --> 00:43:38,321
Que segredo, Olivia?
465
00:43:38,322 --> 00:43:40,721
Qual � o teu segredo?
466
00:43:53,362 --> 00:43:54,441
N�o.
467
00:44:05,082 --> 00:44:07,081
D�-me a m�o.
468
00:44:11,642 --> 00:44:13,241
Vamos.
469
00:44:18,002 --> 00:44:19,801
Toma isto.
470
00:44:26,002 --> 00:44:27,961
Meu Deus.
471
00:44:28,002 --> 00:44:29,721
Quem s�o esses?
472
00:44:31,522 --> 00:44:33,241
Caralho, s�o ninhos.
473
00:44:33,282 --> 00:44:34,761
Meu Deus.
474
00:44:34,802 --> 00:44:37,641
Caralho.
475
00:44:46,762 --> 00:44:49,801
Trigo.
Pris, trigo, despacha-te.
476
00:44:49,842 --> 00:44:51,121
Vamos.
477
00:44:51,162 --> 00:44:53,081
Jay!
478
00:44:53,122 --> 00:44:54,721
Ai, Jay!
479
00:44:54,762 --> 00:44:56,361
Mataram o meu amigo, cabr�es.
480
00:45:00,482 --> 00:45:03,401
P�ssaros do caralho!
481
00:45:17,762 --> 00:45:19,321
Olivia!
482
00:45:28,322 --> 00:45:31,841
Sacode-os, Kat.
483
00:45:39,802 --> 00:45:41,681
Sacode-os da perna.
484
00:45:44,242 --> 00:45:46,721
Ajudem-me.
485
00:45:51,442 --> 00:45:53,361
Olivia.
486
00:45:56,562 --> 00:45:59,081
Faz alguma coisa, Josh.
487
00:45:59,122 --> 00:46:01,361
Olivia, n�o!
488
00:46:16,802 --> 00:46:18,361
Os meus ouvidos.
489
00:46:18,402 --> 00:46:19,761
DEUS, d�i.
490
00:46:30,242 --> 00:46:31,641
Caralho, para onde foi?
491
00:46:39,762 --> 00:46:41,241
Vamos, cabr�o.
492
00:46:42,722 --> 00:46:45,041
Josh, est� atr�s de ti.
493
00:46:51,522 --> 00:46:52,881
Josh!
494
00:46:55,202 --> 00:46:56,521
Vamos.
495
00:47:02,642 --> 00:47:03,921
Mata-o, Josh!
496
00:47:08,682 --> 00:47:09,881
Mata-o!
497
00:47:12,802 --> 00:47:14,201
Vamos, Josh!
Despacha-te!
498
00:47:15,442 --> 00:47:16,521
Vamos.
499
00:47:16,562 --> 00:47:18,841
Vamos, Vamos embora daqui.
500
00:47:21,042 --> 00:47:23,921
V�m ali mais.
Vamos embora daqui, vamos.
501
00:47:29,882 --> 00:47:32,521
Continuem a correr, vamos.
502
00:47:36,482 --> 00:47:38,801
Vamos, v�m atr�s
de n�s.
503
00:47:43,522 --> 00:47:46,241
Est�o-se a aproximar.
Entrem no campo de milho.
504
00:47:46,282 --> 00:47:47,881
R�pido.
505
00:47:54,482 --> 00:47:56,761
Continuem a correr, vamos.
506
00:48:04,282 --> 00:48:06,681
Vamos.
507
00:48:09,002 --> 00:48:10,081
Vamos, Pris, levanta-te.
508
00:48:10,122 --> 00:48:12,281
Lev
Levanta-te, vamos.
509
00:48:12,322 --> 00:48:13,881
Continua a correr.
510
00:48:17,842 --> 00:48:20,561
Josh?
511
00:48:20,562 --> 00:48:21,721
Pris?
512
00:48:25,562 --> 00:48:27,561
Josh.
513
00:48:45,562 --> 00:48:46,641
Somos n�s.
514
00:48:46,682 --> 00:48:48,681
Est� tudo bem,
somos n�s, vamos.
515
00:48:48,722 --> 00:48:50,961
Temos que sair daqui.
516
00:48:59,362 --> 00:49:00,361
Para baixo!
517
00:49:14,722 --> 00:49:19,721
Vamos.
518
00:49:19,762 --> 00:49:22,561
- Sim, j� vou.
- Est�o atr�s de n�s.
519
00:49:28,442 --> 00:49:29,441
Vamos.
520
00:49:31,002 --> 00:49:33,201
J� a� v�m, est�o mesmo atr�s de n�s.
521
00:49:37,042 --> 00:49:38,241
Vamos.
522
00:49:42,002 --> 00:49:43,561
Est� fechado, trancado.
523
00:49:43,602 --> 00:49:45,441
Vamos, vamos por tr�s.
524
00:49:48,282 --> 00:49:49,481
Temos que abri-lo.
525
00:49:49,522 --> 00:49:51,641
Entremos, vamos.
526
00:49:51,682 --> 00:49:53,961
Vamos, mexam-se.
527
00:49:54,002 --> 00:49:55,121
Entra, Pris.
528
00:49:55,162 --> 00:49:56,481
Vamos, Pris.
529
00:49:56,522 --> 00:49:57,681
Vamos, entra.
530
00:49:59,122 --> 00:50:00,841
Vamos, entra.
531
00:50:19,882 --> 00:50:22,161
Isto � chocante.
532
00:50:24,002 --> 00:50:25,321
Josh.
533
00:50:26,642 --> 00:50:27,961
Mas que raio de lugar � este?
534
00:50:28,002 --> 00:50:30,401
Josh.
535
00:50:31,762 --> 00:50:33,521
Deus.
536
00:50:33,562 --> 00:50:36,121
N�o, n�o. Mais n�o..
537
00:50:48,002 --> 00:50:49,521
Pris.
538
00:51:31,922 --> 00:51:33,801
Josh!
539
00:51:39,282 --> 00:51:40,841
Levanta-te, Josh!
540
00:52:28,842 --> 00:52:30,681
Queres que te bata, Gooey?
541
00:52:30,722 --> 00:52:34,201
Tens de ficar quieto,
mas muito quieto
542
00:52:34,242 --> 00:52:37,921
ou n�o te baterei esta noite.
543
00:53:02,162 --> 00:53:04,441
Devo ser forte...
544
00:53:17,042 --> 00:53:19,601
Desculpa-me, por favor,
545
00:53:19,642 --> 00:53:21,881
n�o me sinto muito bem.
546
00:53:21,922 --> 00:53:25,521
� que morri...
547
00:53:25,562 --> 00:53:28,961
e ressuscitei como esta coisa rid�cula
548
00:53:29,002 --> 00:53:31,161
que v�s diante de ti,
549
00:53:31,202 --> 00:53:34,321
a encarna��o viva
dos meus erros.
550
00:53:34,362 --> 00:53:38,641
Sou o Dr. Viktor Vasilienko.
551
00:53:38,682 --> 00:53:41,521
Quem eras tu?
552
00:53:43,682 --> 00:53:45,561
Que se passa?
553
00:53:45,602 --> 00:53:48,321
O gato comeu-te a l�ngua?
554
00:53:48,362 --> 00:53:51,881
Kat.
555
00:53:51,922 --> 00:53:54,681
Chamo-me Kat.
556
00:53:54,722 --> 00:53:58,001
Que coincid�ncia t�o engra�ada.
557
00:53:58,042 --> 00:54:01,921
Bem, Kat, n�o imaginas
558
00:54:01,962 --> 00:54:06,601
qu�o feliz me faz,
que t� e os teus amigos
559
00:54:06,642 --> 00:54:11,241
tenham decidido meter-se na minha �rea,
560
00:54:11,282 --> 00:54:13,961
excepto, claro,
561
00:54:14,002 --> 00:54:16,161
pela perda de Mathius.
562
00:54:18,762 --> 00:54:23,481
Considero oportuno este virar
dos acontecimentos.
563
00:54:23,522 --> 00:54:26,121
Muito conveniente tamb�m.
564
00:54:26,162 --> 00:54:29,961
Por favor, n�o me fa�a mal.
565
00:54:30,002 --> 00:54:34,801
Temo que n�o possa
prometer-te isso.
566
00:54:34,842 --> 00:54:37,201
Sofrer�s,
567
00:54:37,202 --> 00:54:40,361
sentir�s uma dor insuport�vel,
568
00:54:40,402 --> 00:54:43,241
mas ser� por uma boa causa,
569
00:54:43,282 --> 00:54:47,721
um destino maior
que o de qualquer outra pessoa.
570
00:54:47,762 --> 00:54:49,921
N�o fa�a isso.
571
00:54:49,962 --> 00:54:52,361
N�o, n�o fa�a isso.
572
00:54:52,402 --> 00:54:55,401
Tenho um impulso incontrol�vel
573
00:54:55,442 --> 00:54:58,441
de te tirar os olhos e com�-los.
574
00:55:03,802 --> 00:55:05,481
N�o tenhas medo.
575
00:55:05,522 --> 00:55:08,721
Consigo controlar esses desejos.
576
00:55:08,762 --> 00:55:13,441
Apesar de tudo,
n�o sou um monstro.
577
00:55:21,282 --> 00:55:26,001
A tua amiga regressou
a noiva da f�ria.
578
00:55:32,402 --> 00:55:35,441
Tu tamb�m ser�s uma.
579
00:55:37,042 --> 00:55:38,921
N�o.
580
00:55:59,762 --> 00:56:01,801
Beija!
581
00:56:04,882 --> 00:56:07,041
Afasta-te dela, Monstro de merda!
582
00:56:08,242 --> 00:56:10,481
Estou-te a dizer,
Pequeno bastardo.
583
00:56:10,522 --> 00:56:12,161
Meto-te isso no c�.
584
00:56:13,482 --> 00:56:15,401
Beija!
585
00:56:16,402 --> 00:56:18,561
Beija!
586
00:56:19,162 --> 00:56:21,121
Inadaptado!
587
00:56:21,162 --> 00:56:23,561
Afasta-te dela,
Pervertido miser�vel.
588
00:56:25,322 --> 00:56:27,241
- Coitadito.
- Sinto muito.
589
00:56:27,282 --> 00:56:29,321
Preciso dela para a minha experi�ncia.
590
00:56:29,362 --> 00:56:31,081
Se morrer,
591
00:56:31,122 --> 00:56:33,081
deixarei que seja tua.
592
00:56:33,122 --> 00:56:34,241
N�o, n�o.
593
00:56:34,282 --> 00:56:39,441
Estou farto de recolher raparigas mortas.
Quero uma quente e bonita.
594
00:56:39,442 --> 00:56:42,121
�s vezes d�s-me nojo, anormal.
595
00:56:42,162 --> 00:56:43,561
Est�o ambos conscientes.
596
00:56:43,602 --> 00:56:44,961
Que bem.
597
00:56:45,002 --> 00:56:49,081
No entanto v�o ter que
esperar a sua vez.
598
00:56:49,122 --> 00:56:51,721
Ainda n�o terminei com a sua amiga.
599
00:56:51,762 --> 00:56:54,081
Que esp�cie de manic�mio � este?
600
00:56:54,122 --> 00:56:57,001
Uma da qual estou muito orgulhoso
601
00:56:57,042 --> 00:57:01,961
E que a tua mente primitiva
n�o poderia entender.
602
00:57:02,002 --> 00:57:04,681
Porque fazes isso?
603
00:57:05,682 --> 00:57:08,801
Que fez a Pris?
604
00:57:08,842 --> 00:57:12,601
As cobaias para as minhas experiencias
Est�o a escassear
605
00:57:12,642 --> 00:57:14,001
devido aos abutres,
606
00:57:14,002 --> 00:57:16,401
at� que voc�s os tr�s apareceram.
607
00:57:16,402 --> 00:57:20,841
E agora...
608
00:57:20,882 --> 00:57:23,601
� a hora do espect�culo.
609
00:57:39,242 --> 00:57:41,801
�s um monstro!
610
00:57:41,842 --> 00:57:44,441
Como pude fazer isto?
611
00:57:48,642 --> 00:57:50,521
Como pude fazer isto?
612
00:57:50,562 --> 00:57:55,561
Ela nunca se arrependeu de nada
em toda a sua vida.
613
00:57:55,602 --> 00:58:00,001
� admir�vel,
garanto-te.
614
00:58:03,802 --> 00:58:07,761
Gooey, p�e o teu dedo a�.
615
00:58:09,922 --> 00:58:11,881
Bom rapaz, Gooey.
616
00:58:13,202 --> 00:58:16,681
Agora devo dar-lhe
o novo soro de teste.
617
00:58:16,722 --> 00:58:18,841
N�o h� tempo para seguir
o procedimento correcto.
618
00:58:18,882 --> 00:58:21,921
Sou obrigado a improvisar
a minha t�cnica.
619
00:58:30,642 --> 00:58:32,961
N�o tarda saberemos
se a f�rmula � um �xito.
620
00:58:33,002 --> 00:58:34,921
O que acontece se n�o for?
621
00:58:34,962 --> 00:58:38,361
Que ser� da Pris?
O que lhe acontecer�, bastardo?
622
00:58:38,402 --> 00:58:39,881
Morrer�.
623
00:58:39,922 --> 00:58:43,241
Ent�o infectarei um de voc�s
e tentarei de novo.
624
00:58:43,282 --> 00:58:46,401
Porque nos est� a fazer isto?
625
00:58:46,642 --> 00:58:48,601
Porque todos t�m um trabalho.
626
00:58:51,922 --> 00:58:56,161
A vida passa t�o r�pido.
627
00:58:56,202 --> 00:59:00,521
Recordo tudo como se
tivesse acontecido ontem.
628
00:59:02,362 --> 00:59:04,921
Quando era mi�do jurei
629
00:59:04,962 --> 00:59:07,761
sobre a campas prematuras
da minha m�e e do meu pai
630
00:59:07,802 --> 00:59:11,081
que um dia exterminaria para sempre
631
00:59:11,122 --> 00:59:14,761
esta maldi��o da humanidade
que os separou de mim,
632
00:59:14,802 --> 00:59:17,281
uma doen�a chamada cancro.
633
00:59:17,322 --> 00:59:20,641
Dediquei toda a vida a estudar.
634
00:59:20,722 --> 00:59:24,481
Nada evitaria
que atingisse a minha meta.
635
00:59:24,522 --> 00:59:30,961
N�o s� era o engenheiro biol�gico mais
jovem... mas tamb�m o melhor do mundo.
636
00:59:31,962 --> 00:59:37,201
Era considerado um genio,
um Mozart,
637
00:59:37,202 --> 00:59:40,361
um da Vinci no campo da gen�tica.
638
00:59:40,402 --> 00:59:42,641
Eventualmente tive �xito
639
00:59:42,682 --> 00:59:46,241
onde muitos outros antes de mim
tinham falhado.
640
00:59:46,282 --> 00:59:49,041
Descubr� ua cura para o cancro.
641
00:59:49,042 --> 00:59:51,081
Antes da minha importante
descoberta cient�fica
642
00:59:51,122 --> 00:59:53,921
poder ser anunciada ao mundo,
643
00:59:53,962 --> 00:59:59,201
o meu governo caiu devido
� influ�ncia ocidental.
644
00:59:59,242 --> 01:00:05,841
A minha investiga��o e as minhas descobertas
foram confiscadas, roubadas
645
01:00:05,882 --> 01:00:11,321
por individuos ignorantes e ambiciosos.
646
01:00:11,362 --> 01:00:15,601
Estes mesmos hip�critas,
depois venderam-se
647
01:00:15,602 --> 01:00:19,281
a varios interesses do ocidente.
648
01:00:19,282 --> 01:00:23,441
As industrias farmaceuticas
ignoraram
649
01:00:23,482 --> 01:00:26,961
os potenciais benif�cios
para a humanidade
650
01:00:27,002 --> 01:00:30,441
em prol da sua pr�pria gan�ncia.
651
01:00:30,482 --> 01:00:33,241
� mais lucrativo manter
a doen�a
652
01:00:33,282 --> 01:00:37,561
do que cur�-la de uma vez por todas.
653
01:00:37,602 --> 01:00:40,001
Em vez do pr�mio Nobel da paz,
654
01:00:40,042 --> 01:00:45,601
os meus colegas afastaram-me
e rotularam-me de charlat�o,
655
01:00:45,642 --> 01:00:47,161
de louco.
656
01:00:47,202 --> 01:00:49,481
Aqueles que se aproveitaram
do meu trabalho
657
01:00:49,522 --> 01:00:52,961
certificaram-se
que eu ficaria escondido.
658
01:00:53,002 --> 01:00:55,281
O Estado condenou-me perpetuamente
659
01:00:55,282 --> 01:00:57,601
a um hospital de doentes mentais.
660
01:00:57,642 --> 01:01:03,601
Trataram de subjugar-me,
de me destruir a mente.
661
01:01:03,642 --> 01:01:09,161
Nunca entenderei porque
n�o me mataram simplesmente.
662
01:01:09,202 --> 01:01:13,841
Sabia que de algum modo, um dia
663
01:01:13,882 --> 01:01:17,081
me vingaria.
664
01:01:20,962 --> 01:01:24,641
J� n�o podia continuar
a conter a minha f�ria.
665
01:01:24,682 --> 01:01:28,841
Obrigaram-me a matar
para sobreviver.
666
01:01:33,842 --> 01:01:38,681
Soltaram o meu lado obscuro,
o meu descontrolo odioso.
667
01:01:38,722 --> 01:01:43,881
Todos os que se intrometeram
no meu caminho seriam condenados.
668
01:02:11,082 --> 01:02:13,441
Averiguei os nomes
das institui��es
669
01:02:13,522 --> 01:02:17,961
que tinham comprado
os meus trabalhos e procurei-os.
670
01:02:18,002 --> 01:02:22,121
Enganavam-me em todo o lado
671
01:02:22,162 --> 01:02:25,881
dizendo mentiras c�mplices
e negando tudo.
672
01:02:25,922 --> 01:02:32,561
Tentei tamb�m convencer algu�m
a divulgar a minha cura.
673
01:02:32,562 --> 01:02:36,201
Foi uma perda de tempo.
674
01:02:36,242 --> 01:02:40,361
Pedi e supliquei � vossa imprensa
que publicassem a minha hist�ria.
675
01:02:40,402 --> 01:02:43,761
Tinham arruinado a minha credibilidade.
676
01:02:43,802 --> 01:02:47,401
Foi ent�o que decidi castigar
677
01:02:47,442 --> 01:02:51,841
esta sociedade capitalista
e pretenciosa.
678
01:02:51,882 --> 01:02:56,841
Usaria m�todos terroristas
se necess�rio.
679
01:02:56,882 --> 01:03:03,681
Criei uma doen�a gen�tica
para usar como arma.
680
01:03:05,522 --> 01:03:11,241
A minha f�ira, a minha ira,
a minha vingan�a, a minha praga...
681
01:03:11,282 --> 01:03:14,481
Esta contagia-se
682
01:03:14,522 --> 01:03:16,721
atrav�s da troca
de fluidos corporais.
683
01:03:16,762 --> 01:03:18,921
Nada a pode parar.
684
01:03:18,962 --> 01:03:23,681
Uma vez infectado com a f�ria,
n�o h� esperan�a de sobreviver...
685
01:03:23,722 --> 01:03:25,601
Excepto com isto:
686
01:03:25,642 --> 01:03:28,281
O meu ant�doto.
687
01:03:28,322 --> 01:03:32,681
S� quando revelarem
toda a minha investiga��o
688
01:03:32,722 --> 01:03:36,481
e os crimes de todas estas institui��es
contra a humanidade
689
01:03:36,522 --> 01:03:39,201
pararei esta praga.
690
01:03:39,242 --> 01:03:42,481
Se ignorarem as minhas exig�ncias...
691
01:03:45,282 --> 01:03:49,521
A f�ria vai devor�-los.
692
01:04:02,642 --> 01:04:05,161
A F�ria foi concebida para infectar
693
01:04:05,202 --> 01:04:09,601
apenas seres humanos,
e n�o animais selvagens.
694
01:04:09,642 --> 01:04:12,241
N�o levei em conta
695
01:04:12,282 --> 01:04:14,081
as enzimas especiais
que est�o presentes
696
01:04:14,122 --> 01:04:17,161
no sistema digestivo dos abutres.
697
01:04:17,202 --> 01:04:23,361
Estas criaturas descubriram
um dos meus cad�veres
698
01:04:23,402 --> 01:04:26,961
e ingeriram a sua carne
infectada de mutag�nio.
699
01:04:28,882 --> 01:04:33,481
Ao faz�-lo criou-se
um novo tipo de f�ria,
700
01:04:33,522 --> 01:04:37,721
uma que pode infectar todos os
seres vivos � face da Terra.
701
01:04:38,282 --> 01:04:40,881
A minha tentativa de extors�o falhou,
702
01:04:40,922 --> 01:04:46,761
a minha cura n�o � suficiente.
703
01:04:47,682 --> 01:04:49,121
Tenho de encontrar um novo ant�doto.
704
01:04:49,162 --> 01:04:51,921
Os abutres alteraram
o seu plano louco.
705
01:04:51,922 --> 01:04:54,801
Macaco, macaco.
706
01:04:54,802 --> 01:04:56,241
Sim.
707
01:04:56,282 --> 01:04:58,561
Os abutres podem espalhar a f�ria
708
01:04:58,602 --> 01:05:00,641
em todos os cantos da terra.
709
01:05:00,682 --> 01:05:03,081
O resultado seria apocal�ptico.
710
01:05:03,122 --> 01:05:06,761
Isto n�o � a gripe das aves do teu pai.
711
01:05:11,002 --> 01:05:13,121
Shh.
712
01:05:40,242 --> 01:05:42,721
Josh.
713
01:05:46,602 --> 01:05:50,121
Podes-me p�r normal de novo.
714
01:05:51,362 --> 01:05:53,601
Como me prometeste.
715
01:06:13,522 --> 01:06:16,401
N�o posso acreditar.
716
01:06:18,522 --> 01:06:22,321
O soro falhou.
717
01:06:32,202 --> 01:06:33,801
Tragam-me o pr�ximo, mi�dos
718
01:06:33,842 --> 01:06:35,121
e preparem caf�.
719
01:06:35,162 --> 01:06:37,281
Vai ser uma noite longa.
720
01:06:37,322 --> 01:06:40,361
Parece que os teus n�meros aumentam.
721
01:06:41,162 --> 01:06:42,281
Josh!
722
01:06:43,282 --> 01:06:45,441
Escolhe algu�m do teu tamanho,
723
01:06:45,482 --> 01:06:48,641
monstro travesti an�o.
724
01:06:48,762 --> 01:06:51,881
Vou arrancar-te os olhos e mijar
no teu c�rebro!
725
01:07:03,282 --> 01:07:05,241
O puto bastardo disparou.
726
01:07:20,322 --> 01:07:22,081
Tira-me daqui!
727
01:07:23,762 --> 01:07:24,801
Despacha-te!
728
01:07:24,842 --> 01:07:26,041
Tira-me daqui!
729
01:07:26,082 --> 01:07:27,321
Josh!
730
01:07:27,362 --> 01:07:30,281
Como te atreves a p�r em risco
tudo por que tenho lutado?
731
01:07:30,322 --> 01:07:33,321
N�o te disse que o destino
do mundo est� nas minhas m�os?
732
01:07:33,362 --> 01:07:35,721
Louco, est�pido!
733
01:07:53,442 --> 01:07:55,241
Solta-me!
734
01:07:55,282 --> 01:07:57,361
Josh, solta-me!
735
01:07:57,522 --> 01:07:58,681
Agora veremos!
736
01:08:15,682 --> 01:08:17,641
Pris!
737
01:08:17,682 --> 01:08:19,961
N�o podemos fazer nada por ela.
Temos que sair daqui.
738
01:08:20,002 --> 01:08:21,721
N�o, n�o posso deix�-la!
739
01:08:28,562 --> 01:08:31,321
Esse monstro desceu por aqui.
Vem, vamos.
740
01:08:31,362 --> 01:08:33,761
Vamos, entra.
741
01:09:17,122 --> 01:09:18,881
� Gor!
742
01:09:18,922 --> 01:09:20,681
Gor, o Enorme.
743
01:09:20,722 --> 01:09:22,481
Gor el Maestro del Dolor.
744
01:09:22,522 --> 01:09:24,881
Gor o devorador de carne humana.
745
01:09:25,162 --> 01:09:29,761
Quando terminar convosco,
a vossa cara ser� como a nossa.
746
01:09:30,682 --> 01:09:33,441
Mata-o Gor!
Despeda�a-o!
747
01:09:48,922 --> 01:09:50,441
D�-lhes com for�a!
748
01:09:52,802 --> 01:09:54,241
Mata-o, Gor!
749
01:09:58,282 --> 01:10:00,441
Sayonara, ot�rios!
750
01:10:08,282 --> 01:10:10,201
Cuidado.
751
01:10:15,082 --> 01:10:16,761
Est� cego, n�o pode ver-nos.
752
01:10:22,602 --> 01:10:24,961
Ajuda-me, Josh!
Ajuda-me!
753
01:10:31,442 --> 01:10:32,681
Corre, Kat.
754
01:10:58,882 --> 01:11:01,801
Est�s-te a divertir, cabra?
755
01:11:01,842 --> 01:11:05,161
Que se passa?
A menina n�o consegue aguentar?
756
01:11:05,242 --> 01:11:08,841
Acab�mos de come�ar a divertir-nos,
ainda n�o viste nada...
757
01:11:32,762 --> 01:11:37,161
Esta � a �nica sa�da, e ter�s
que passar por cima de mim.
758
01:11:37,202 --> 01:11:39,721
Por favor, n�o o fa�as.
759
01:11:39,762 --> 01:11:42,441
Farei tudo o que quiseres.
760
01:11:42,482 --> 01:11:43,441
Tudo?
761
01:11:43,442 --> 01:11:44,801
Tudo!
762
01:11:44,842 --> 01:11:47,481
Mas, por favor, n�o me mates.
763
01:11:47,522 --> 01:11:52,561
Tudo? Quero ser normal, cabra est�pida.
Que achas?
764
01:12:01,202 --> 01:12:05,121
Vou-te arrancar as tetas e com�-las!
765
01:12:36,962 --> 01:12:39,321
Queres brincar, cabr�o?
Vamos brincar.
766
01:12:40,362 --> 01:12:42,481
Gostas?
Que sentes?
767
01:12:42,522 --> 01:12:44,321
Sim, vou-te matar.
768
01:12:44,362 --> 01:12:46,441
Vou-te matar, monstro.
769
01:12:49,322 --> 01:12:51,561
Vais levar com tudo.
Gostas?
770
01:12:51,602 --> 01:12:52,881
Aqui tens outro.
771
01:13:36,842 --> 01:13:38,241
Est�s bem?
772
01:13:38,322 --> 01:13:39,881
Onde est� o pequeno monstro?
773
01:13:39,922 --> 01:13:42,401
Esfaqueou-me
774
01:13:42,442 --> 01:13:44,481
e dei-lhe at� o matar.
775
01:13:44,522 --> 01:13:46,401
Acho que sei onde � a sa�da.
776
01:13:46,482 --> 01:13:47,881
Por aqui.
777
01:13:55,642 --> 01:13:57,601
Estava aqui.
778
01:13:57,642 --> 01:14:00,401
Caralho.
Para onde foi?
779
01:14:06,562 --> 01:14:10,521
Vou-te arrancar a cabe�a
e p�-la em cima de mim.
780
01:14:23,882 --> 01:14:25,001
Morre!
781
01:14:26,362 --> 01:14:29,481
Morre an�o maldito!
782
01:14:29,522 --> 01:14:32,281
- Est�pido hobbit monstruoso!
- Basta, Kat!
783
01:14:32,322 --> 01:14:34,761
Kat, est� muerto!
784
01:14:37,122 --> 01:14:39,521
Caralho, vamos sair daqui!
Vamos.
785
01:14:41,842 --> 01:14:43,761
Vamos, Kat.
786
01:14:48,722 --> 01:14:51,081
Conseguimos, Kat.
Vamos ficar bem.
787
01:15:03,922 --> 01:15:04,881
N�o!
788
01:15:05,842 --> 01:15:07,921
Josh!
789
01:15:07,962 --> 01:15:10,281
Onde � que voc�s dois
pensam que v�o?
790
01:15:10,322 --> 01:15:12,281
Josh.
791
01:15:12,322 --> 01:15:14,601
N�o posso deixar-vos escapar.
792
01:15:14,642 --> 01:15:16,241
Levanta-te, Josh.
793
01:15:16,282 --> 01:15:19,721
Devemos reconstruir
e seguir em frente.
794
01:15:19,762 --> 01:15:22,161
Deixa-a ir, louco do dem�nio.
795
01:15:22,202 --> 01:15:25,801
Achas que vou deixar
que um mi�do intrometido como tu,
796
01:15:25,842 --> 01:15:28,321
me detenha depois de tudo
aquilo por que passei?
797
01:15:36,042 --> 01:15:40,761
Minha pequena Kat,
n�o posso deixar-te escapar.
798
01:15:40,802 --> 01:15:42,961
Ainda temos muito que fazerr.
799
01:15:43,002 --> 01:15:45,401
Tenho um plano.
800
01:15:45,442 --> 01:15:46,521
N�o.
801
01:15:46,562 --> 01:15:50,081
N�o, n�o tenhas nojo querida.
802
01:15:50,122 --> 01:15:54,321
Juntos podemos salvar
a humanidade.
803
01:15:54,362 --> 01:15:58,081
Ser�s a Eva de uma nova era.
804
01:15:59,442 --> 01:16:00,401
Acorda, Josh.
805
01:16:01,882 --> 01:16:04,401
N�o, n�o.
806
01:16:04,442 --> 01:16:06,841
N�o, por favor.
807
01:16:06,882 --> 01:16:07,841
N�o o fa�a.
808
01:16:07,882 --> 01:16:10,001
Deixe-nos ir, por favor.
809
01:16:10,042 --> 01:16:11,481
Aceita o momento.
810
01:16:11,522 --> 01:16:14,521
Este � o teu destino,
o prop�sito da tua vida.
811
01:16:14,562 --> 01:16:18,521
Quero ir para casa.
812
01:16:18,562 --> 01:16:21,241
Est�s em casa.
813
01:16:21,282 --> 01:16:24,921
N�o! Deixa-nos ir, cabr�o!
814
01:16:26,562 --> 01:16:30,201
Uma dentada bastar�
para te infectar.
815
01:16:30,242 --> 01:16:33,401
Sei que atrav�s de ti
descubrirei a cura.
816
01:16:33,442 --> 01:16:35,561
Procuro salvar a humanidade.
817
01:16:35,602 --> 01:16:39,161
V� cmo me pagam
pelos meus sacrif�cios.
818
01:16:39,202 --> 01:16:43,041
O mundo n�o merece a
minha benevol�ncia.
819
01:16:43,082 --> 01:16:44,761
Deixa que se condene.
820
01:16:44,802 --> 01:16:50,001
Com a cura tu e eu
repovoaremos a Terra.
821
01:16:50,042 --> 01:16:52,161
A nossa prole ser� imune,
822
01:16:52,202 --> 01:16:54,401
ser� f�rtil e multiplicar-se-�.
823
01:16:54,442 --> 01:16:58,201
Uma nova utopia nascer�
do meio das cinzas.
824
01:16:58,242 --> 01:17:00,201
Prefiro morrer!
825
01:17:00,242 --> 01:17:03,121
N�o tens escolha!
826
01:17:03,162 --> 01:17:06,881
Transformei-me num Deus.
827
01:17:06,922 --> 01:17:09,281
Nada pode parar-me!
828
01:17:09,322 --> 01:17:10,721
Enganas-te cabr�o!
829
01:17:17,522 --> 01:17:18,721
Aqui estou.
830
01:17:18,762 --> 01:17:20,961
Vem e apanha-me.
831
01:17:21,002 --> 01:17:22,201
Idiota.
832
01:17:22,242 --> 01:17:24,561
Estou atr�s de ti.
833
01:17:26,682 --> 01:17:29,081
Idiota in�til, estou aqui.
834
01:17:30,762 --> 01:17:31,801
N�o, n�o.
835
01:17:43,202 --> 01:17:46,281
Josh, aleijou-te?
836
01:17:46,322 --> 01:17:47,881
Estou bem.
837
01:17:47,922 --> 01:17:49,001
Vamos.
838
01:17:53,762 --> 01:17:55,561
Vamos.
839
01:18:10,362 --> 01:18:13,121
Est�s bem?
840
01:18:16,402 --> 01:18:18,561
Vamos.
841
01:18:32,442 --> 01:18:35,761
Achas que estamos infectados?
842
01:18:35,802 --> 01:18:36,841
N�o sei.
843
01:18:36,882 --> 01:18:38,601
Mas n�o tarda vamos sab�-lo.
844
01:18:38,642 --> 01:18:41,081
Achas que a povoa��o
est� muito longe?
845
01:18:41,122 --> 01:18:45,681
Com sorte a
10 ou 15 kil�metros quem sabe.
846
01:18:52,002 --> 01:18:53,481
N�o!
847
01:18:53,842 --> 01:18:57,761
Tradu��o da vers�o espanhola por:
Ricardo Silva - SARCORAMPHUS (2008)
848
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
57191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof