Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,353 --> 00:00:08,253
DAVID: Este cuerpo ha estado aquí por lo menos doce meses.
2
00:00:08,387 --> 00:00:09,620
MACKENZIE: ¿Le importa arriesgar una causa de muerte?
3
00:00:09,753 --> 00:00:10,887
Daño craneal por fuerza contundente.
4
00:00:11,019 --> 00:00:12,687
- ¿Alguien le rompió la cabeza? - No ella.
5
00:00:12,820 --> 00:00:15,220
MACKENZIE: Tenemos una coincidencia de ADN para el muchacho del bosque.
6
00:00:15,353 --> 00:00:16,620
¿El mismo ADN que Sally Palmer?
7
00:00:16,753 --> 00:00:18,687
Alan Ratcliffe, un pariente consanguíneo cercano.
8
00:00:18,820 --> 00:00:21,287
ENRIQUE: Ah, sí. Recuerdo a Alan.
9
00:00:21,420 --> 00:00:23,220
Lo traté por la enfermedad de Lyme.
10
00:00:23,353 --> 00:00:25,553
DAVID: Ese es el Dr. Maitland, Henry.
11
00:00:25,687 --> 00:00:26,953
MACKENZIE: ¿Siempre ha estado en una silla?
12
00:00:27,087 --> 00:00:29,653
Accidente de tráfico. Perdió a su esposa en el accidente.
13
00:00:29,787 --> 00:00:31,420
(salpicar)
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,087
No, no, estás mojado. Tu ropa está toda mojada.
15
00:00:34,487 --> 00:00:36,420
- ¿De quién es esa ropa? - (puerta de metal golpeando)
16
00:00:40,087 --> 00:00:41,387
DAVID: ¿Cómo está el abuelo?
17
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
DAN: En el dormitorio, durmiendo.
18
00:00:43,053 --> 00:00:44,487
Estoy en la caravana de George Mason, en la parte superior de Farnham Woods.
19
00:00:44,620 --> 00:00:46,520
Lo acabo de encontrar muerto. Decorado como los demás.
20
00:00:46,653 --> 00:00:47,720
Creo que es todo Dan.
21
00:00:47,853 --> 00:00:49,787
No debería estar aquí, Dra. Hunter.
22
00:00:49,920 --> 00:00:51,487
¡No puedes estar aquí!
23
00:00:52,687 --> 00:00:54,087
(golpe de metal)
24
00:00:54,220 --> 00:00:56,520
La tengo a ella, tengo a Jenny. Ha entrado en hipo.
25
00:00:56,653 --> 00:00:58,420
¡Enrique! Revisa su pulso.
26
00:00:58,553 --> 00:01:00,587
La ambulancia está en camino. ¿Cómo está ella?
27
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
(pinchazo de aguja)
28
00:01:02,087 --> 00:01:03,853
- Hmm, ¿qué? - Lo siento, David.
29
00:01:03,986 --> 00:01:05,087
(gemidos)
30
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
31
00:01:15,520 --> 00:01:17,187
(música espeluznante)
32
00:01:29,520 --> 00:01:32,520
(respiración fuerte)
33
00:01:44,853 --> 00:01:46,120
(besando)
34
00:01:52,087 --> 00:01:53,520
(reír)
35
00:02:06,087 --> 00:02:07,952
AL: ¿Qué hay de Belice?
36
00:02:08,087 --> 00:02:09,453
(Diana se ríe)
37
00:02:09,587 --> 00:02:11,887
Hay un sumidero marino gigante frente a la costa.
38
00:02:12,087 --> 00:02:14,087
llamado el Gran Agujero Azul.
39
00:02:14,087 --> 00:02:17,287
Jacques Cousteau dijo que era uno de los mejores sitios de buceo.
40
00:02:18,653 --> 00:02:19,919
Pez loro de medianoche,
41
00:02:21,487 --> 00:02:22,919
tortugas,
42
00:02:23,087 --> 00:02:24,487
Tiburones de arrecife del Caribe.
43
00:02:24,620 --> 00:02:25,886
(palomas arrullando)
44
00:02:28,587 --> 00:02:29,952
Tiene 150 metros de profundidad.
45
00:02:31,653 --> 00:02:33,087
Nunca nos encontrarían allí abajo.
46
00:02:33,187 --> 00:02:34,720
Entre los tiburones.
47
00:02:36,620 --> 00:02:37,687
Más seguro que aquí.
48
00:02:38,653 --> 00:02:39,820
Y llegamos a estar juntos.
49
00:02:41,952 --> 00:02:44,620
¿No quieres nadar con una tortuga? (risas)
50
00:02:45,687 --> 00:02:46,787
(sonidos crepitantes)
51
00:02:47,886 --> 00:02:48,852
- ¿Qué? - (música amenazante)
52
00:02:48,986 --> 00:02:51,387
(golpes) (Diana grita)
53
00:02:51,520 --> 00:02:53,087
- ¿Qué carajo? - (puñetazos, patadas)
54
00:02:55,852 --> 00:02:57,153
(Sonido de patadas) (Al gruñido)
55
00:02:58,253 --> 00:02:59,687
Por favor, Enrique.
56
00:03:01,120 --> 00:03:02,620
Entrar en el coche.
57
00:03:02,753 --> 00:03:04,087
(Al gime de dolor)
58
00:03:04,187 --> 00:03:05,087
Ahora.
59
00:03:06,720 --> 00:03:08,087
(graznidos de cuervo)
60
00:03:12,120 --> 00:03:13,353
(Al gimiendo)
61
00:03:16,620 --> 00:03:17,687
(la puerta del coche se abre)
62
00:03:19,253 --> 00:03:20,520
(sonido de llaves del coche)
63
00:03:20,653 --> 00:03:22,587
(la puerta del coche se cierra, se bloquea)
64
00:03:25,753 --> 00:03:27,986
(Al gimiendo, entrando en pánico)
65
00:03:29,852 --> 00:03:30,753
¡Por favor!
66
00:03:32,952 --> 00:03:34,120
(música de alto tempo)
67
00:03:37,753 --> 00:03:38,819
(sonidos de rotura)
68
00:03:38,952 --> 00:03:40,420
(Diana grita)
69
00:03:40,553 --> 00:03:42,187
(Continúan los sonidos de aplastamiento)
70
00:03:42,320 --> 00:03:44,520
HENRY: ¡Tú has hecho esto!
71
00:03:44,653 --> 00:03:45,952
(aplastar, aplastar)
72
00:03:47,320 --> 00:03:48,919
(Diana llora)
73
00:03:50,687 --> 00:03:52,120
(susurro de hojas)
74
00:03:55,553 --> 00:03:56,886
(arrastrando, gruñendo)
75
00:04:06,753 --> 00:04:07,952
(Henry respirando pesadamente)
76
00:04:09,220 --> 00:04:10,852
DAN: Hola, Dra. Maitland.
77
00:04:15,653 --> 00:04:16,753
Y.
78
00:04:17,852 --> 00:04:18,786
¿Está herido?
79
00:04:22,320 --> 00:04:23,353
Sí.
80
00:04:25,087 --> 00:04:27,253
Como un pájaro que ha perdido su ala, ¿sí?
81
00:04:29,353 --> 00:04:30,653
Sí.
82
00:04:31,919 --> 00:04:34,253
Anders dice que cuando se lastima a los animales,
83
00:04:34,387 --> 00:04:36,153
hay que devolverlos a la naturaleza, ¿sí?
84
00:04:37,220 --> 00:04:38,952
Así es.
85
00:04:39,087 --> 00:04:42,520
Y no queremos que ninguna de las criaturas de Dios sufra, ¿verdad?
86
00:04:42,653 --> 00:04:43,886
No.
87
00:04:44,087 --> 00:04:47,720
Si quiere, Dr. Maitland, puedo tomarlo desde aquí.
88
00:04:48,886 --> 00:04:50,653
Sé lo que necesita.
89
00:04:51,687 --> 00:04:52,819
Gracias, Dan.
90
00:04:53,752 --> 00:04:55,120
Es muy amable por tu parte.
91
00:04:56,819 --> 00:04:59,886
Tal vez no deberíamos decirle a nadie sobre esto.
92
00:05:00,087 --> 00:05:01,819
No queremos que estén tristes.
93
00:05:01,952 --> 00:05:03,353
Si no.
94
00:05:04,986 --> 00:05:08,087
¿Quizás podrías pasar por la cirugía mañana?
95
00:05:08,187 --> 00:05:09,719
¿Quieres que corte el césped?
96
00:05:10,719 --> 00:05:11,886
Si y...
97
00:05:13,187 --> 00:05:14,952
Sí.
98
00:05:15,087 --> 00:05:16,287
Bueno.
99
00:05:25,120 --> 00:05:26,320
(golpes en el cuerpo)
100
00:05:31,353 --> 00:05:33,087
(música siniestra)
101
00:05:34,819 --> 00:05:36,719
(coche retumbando)
102
00:05:51,120 --> 00:05:52,153
(Henry suspira)
103
00:05:52,287 --> 00:05:53,919
¿Te amo tu lo sabes?
104
00:05:59,886 --> 00:06:02,120
Lo solucionaremos, lo prometo.
105
00:06:02,253 --> 00:06:04,520
Las cosas estarán mejor que nunca.
106
00:06:17,919 --> 00:06:19,220
(el cinturón de seguridad hace clic en silencio)
107
00:06:23,919 --> 00:06:25,453
(sonidos de lucha)
108
00:06:26,520 --> 00:06:28,087
(los neumáticos del coche chirrían)
109
00:06:28,986 --> 00:06:31,453
(el vidrio se rompe)
110
00:06:40,253 --> 00:06:41,852
(indicadores haciendo clic)
111
00:06:45,786 --> 00:06:48,886
Miedo toda mi vida ahora
112
00:06:50,120 --> 00:06:54,087
No tengo tiempo para la oscuridad en mí
113
00:06:54,220 --> 00:06:58,153
ahora respiro
114
00:06:58,287 --> 00:07:00,420
ahora respiro
115
00:07:02,520 --> 00:07:05,886
Estoy tranquilo pero hablo como una cascada
116
00:07:06,087 --> 00:07:10,786
Tomando más y más hasta reventar
117
00:07:10,919 --> 00:07:14,187
Y luego no puedo vivir con las consecuencias
118
00:07:14,320 --> 00:07:16,120
estoy maldito
119
00:07:27,153 --> 00:07:30,287
Y luego no puedo vivir con las consecuencias
120
00:07:30,420 --> 00:07:32,852
estoy maldito
121
00:07:35,852 --> 00:07:37,087
(sonidos resonantes)
122
00:07:45,919 --> 00:07:47,320
(Sirenas de la policía gimiendo)
123
00:07:49,886 --> 00:07:51,087
(distante) David.
124
00:07:57,087 --> 00:07:58,320
David.
125
00:08:00,420 --> 00:08:01,686
Necesitas concentrarte.
126
00:08:03,087 --> 00:08:04,187
¡David!
127
00:08:05,287 --> 00:08:06,387
(exhala)
128
00:08:13,986 --> 00:08:16,852
Solo una pequeña dosis de ketamina. Estarás bien.
129
00:08:16,986 --> 00:08:19,087
esta jeringa
130
00:08:19,220 --> 00:08:21,652
contiene 125 miligramos de morfina.
131
00:08:22,487 --> 00:08:24,919
Si algún policía entra en el edificio, David,
132
00:08:25,087 --> 00:08:27,752
nada de lo que hagan salvará a tu amiga aquí.
133
00:08:27,886 --> 00:08:29,153
(música tensa) (perro ladra)
134
00:08:31,453 --> 00:08:32,519
(la puerta se abre)
135
00:08:32,652 --> 00:08:34,120
- ¿David? - HENRY: ¡Te lo advertí!
136
00:08:34,253 --> 00:08:35,819
DAVID: (arrastrando las palabras) ¡Fuera! Salir.
137
00:08:35,952 --> 00:08:38,353
- Vete, sal. - ¡Fuera de mi propiedad!
138
00:08:38,487 --> 00:08:39,952
- ¡Atrás, atrás, atrás! - ¡Ahora!
139
00:08:40,087 --> 00:08:41,586
- Bueno. - (la puerta se cierra)
140
00:08:42,986 --> 00:08:44,487
(música traicionera)
141
00:08:46,353 --> 00:08:47,919
(salpicaduras, gritos)
142
00:08:48,087 --> 00:08:50,220
- Tú no... - Tienes que hacer esto.
143
00:08:51,353 --> 00:08:54,120
- (salpicando) - No, ella...
144
00:08:54,253 --> 00:08:56,919
Ella no te ha hecho nada.
145
00:08:57,087 --> 00:08:59,619
HENRY: Ahí vas de nuevo con tu razón y lógica.
146
00:09:02,952 --> 00:09:04,087
No estás bien.
147
00:09:04,187 --> 00:09:06,087
¿De verdad piensas patrocinarme?
148
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
es una buena manera de ir en este momento?
149
00:09:08,187 --> 00:09:09,619
tu no...
150
00:09:13,353 --> 00:09:15,087
(golpear)
151
00:09:15,220 --> 00:09:18,153
No quieres matarla.
152
00:09:18,287 --> 00:09:19,420
El color de sus labios
153
00:09:19,552 --> 00:09:21,752
sugiere que su destino ya puede estar sellado.
154
00:09:23,686 --> 00:09:25,952
Puedes hacer esto bien.
155
00:09:26,619 --> 00:09:29,187
Podemos... salvarla.
156
00:09:29,320 --> 00:09:31,187
Tú, tú puedes salvarla.
157
00:09:31,320 --> 00:09:34,420
¡Vete a la mierda, maldito idiota aburrido!
158
00:09:34,552 --> 00:09:35,952
Por favor.
159
00:09:36,087 --> 00:09:37,486
Por favor por favor por favor por favor.
160
00:09:37,619 --> 00:09:41,087
HENRY: Sigues siendo el mismo llorón,
161
00:09:41,220 --> 00:09:45,586
desgraciado quejumbroso, mirando a la marina que apareció en mi puerta.
162
00:09:45,719 --> 00:09:48,253
Ni siquiera me has preguntado qué quiero.
163
00:09:51,087 --> 00:09:52,452
No importa.
164
00:09:52,586 --> 00:09:54,552
HENRY: ¿Ni siquiera un poco de curiosidad?
165
00:09:55,686 --> 00:09:59,320
Vivir con... con tan poca imaginación,
166
00:09:59,452 --> 00:10:02,187
¿Estás seguro de que tu esposa no se ahogó a propósito?
167
00:10:03,719 --> 00:10:08,220
Ah, ahí está, vive.
168
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
¿Qué deseas?
169
00:10:12,986 --> 00:10:16,586
HENRY: Quiero... que sufras.
170
00:10:17,686 --> 00:10:19,053
¿Por qué?
171
00:10:19,187 --> 00:10:20,586
Por arruinarme.
172
00:10:22,153 --> 00:10:25,320
Después de todo lo que he hecho por ti.
173
00:10:25,452 --> 00:10:27,452
Una casa, un trabajo.
174
00:10:27,586 --> 00:10:31,287
Noches interminables escuchando tus lastimosos gemidos.
175
00:10:31,419 --> 00:10:34,919
¿Te devolví la vida y así me lo pagas?
176
00:10:35,053 --> 00:10:37,486
- ¿Ayudando a la policía? - ¡Traidor!
177
00:10:38,386 --> 00:10:40,287
Entonces, ahora simplemente te restauraré
178
00:10:40,419 --> 00:10:42,852
al estado en que te encontré.
179
00:10:42,986 --> 00:10:47,153
Lloriqueando por otra mujer a la que no has podido salvar.
180
00:10:48,153 --> 00:10:49,486
(exhala)
181
00:10:49,619 --> 00:10:50,986
Traición.
182
00:10:56,220 --> 00:10:57,652
Ella murió, ¿qué...
183
00:10:58,986 --> 00:11:00,486
hace cuatro o cinco años.
184
00:11:00,619 --> 00:11:02,952
(música de alto tempo)
185
00:11:03,087 --> 00:11:05,120
Al mismo tiempo que el hermano de Sally.
186
00:11:05,253 --> 00:11:06,952
- (rompiendo) - Una coincidencia.
187
00:11:07,087 --> 00:11:08,153
Eso es todo.
188
00:11:10,120 --> 00:11:12,087
Eran amantes, ¿no?
189
00:11:12,220 --> 00:11:14,619
- (Diana suspira) - Un coqueteo, nada más.
190
00:11:14,752 --> 00:11:17,486
Pero tal vez era por ella.
191
00:11:18,320 --> 00:11:21,886
Tal vez ella estaba soñando con escapar de ti
192
00:11:22,087 --> 00:11:24,986
mientras ella estaba follando con un hombre más joven.
193
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
¡No hables de mi esposa!
194
00:11:26,452 --> 00:11:27,886
(ruidos sordos)
195
00:11:28,087 --> 00:11:29,120
(el vidrio se rompe)
196
00:11:29,253 --> 00:11:31,220
(música de alto tempo)
197
00:11:31,352 --> 00:11:33,352
¡Te voy a matar, carajo!
198
00:11:34,719 --> 00:11:36,320
(David se ahoga)
199
00:11:36,452 --> 00:11:37,552
(vidrio roto)
200
00:11:37,686 --> 00:11:39,419
¡Ven aquí!
201
00:11:39,552 --> 00:11:42,087
¡Entra ahora! ¡Entra aquí ahora!
202
00:11:42,187 --> 00:11:43,319
(voces distantes) ¡Muévanse! ¡Mover!
203
00:11:43,452 --> 00:11:45,386
¡Vamos! ¡Apresúrate!
204
00:11:45,519 --> 00:11:47,352
(gritos ahogados)
205
00:11:47,486 --> 00:11:49,386
(música suave)
206
00:12:15,552 --> 00:12:17,519
DAVID: Ella va a estar bien.
207
00:12:19,819 --> 00:12:22,153
El Dr. Maitland hizo una confesión completa.
208
00:12:25,153 --> 00:12:27,187
Todo comenzó cuando atrapó al hermano de Sally.
209
00:12:27,319 --> 00:12:28,852
tener una aventura con su esposa.
210
00:12:31,652 --> 00:12:34,352
Entonces, Sally vino a la ciudad en busca de su hermano.
211
00:12:36,652 --> 00:12:38,519
Y se enteró del asunto.
212
00:12:42,719 --> 00:12:44,153
¿Qué pasa con Dan?
213
00:12:46,087 --> 00:12:49,153
El Dr. Maitland de alguna manera encontró una manera de meterse dentro de su cabeza.
214
00:12:53,786 --> 00:12:57,619
Entonces, ¿era él quien... se deshacía de los cuerpos?
215
00:12:57,752 --> 00:13:00,120
Sí, no estoy del todo seguro de que él supiera
216
00:13:00,252 --> 00:13:01,819
que lo que estaba haciendo estaba mal.
217
00:13:04,919 --> 00:13:06,419
¿Irá a juicio?
218
00:13:08,486 --> 00:13:10,786
Necesitará una evaluación psicológica completa.
219
00:13:13,852 --> 00:13:15,652
¿Qué... qué hay de Linda?
220
00:13:16,919 --> 00:13:18,619
Maitland de nuevo.
221
00:13:18,752 --> 00:13:20,219
Cubriendo sus huellas.
222
00:13:21,852 --> 00:13:23,319
Cuando mencionaste la carta,
223
00:13:23,452 --> 00:13:25,752
no podía estar seguro de qué más podría haberle dicho Sally.
224
00:13:28,252 --> 00:13:29,752
(exhala)
225
00:13:29,886 --> 00:13:31,752
Oye, ni siquiera vayas allí.
226
00:13:35,153 --> 00:13:36,652
No es tu culpa, David.
227
00:13:38,386 --> 00:13:39,652
Ojalá eso fuera cierto.
228
00:13:41,219 --> 00:13:43,752
No entiendo por qué la gente hace lo que hace.
229
00:13:46,319 --> 00:13:48,619
Mi trabajo es simplemente determinar los hechos.
230
00:13:50,719 --> 00:13:52,786
Pero sé cuando alguien tiene un don.
231
00:13:54,352 --> 00:13:56,786
Y algo me dice que necesitas usar el tuyo.
232
00:14:02,219 --> 00:14:03,619
(música tensa)
233
00:14:05,719 --> 00:14:07,087
(David gimiendo)
234
00:14:08,652 --> 00:14:10,719
(golpes, crujidos)
235
00:14:31,886 --> 00:14:35,452
(chorro de agua) (golpecitos con los dedos)
236
00:14:37,452 --> 00:14:38,752
(jadeos)
237
00:14:47,752 --> 00:14:49,852
(música dramática)
238
00:14:50,686 --> 00:14:52,319
(olas rompiendo)
239
00:14:54,419 --> 00:14:55,319
(Gaviotas llamando)
240
00:14:59,652 --> 00:15:01,619
(no dialogue)
241
00:15:03,919 --> 00:15:05,619
(no dialogue)
242
00:15:27,819 --> 00:15:29,819
(cambiar clics)
243
00:15:29,952 --> 00:15:31,486
(sorbiendo)
244
00:15:41,486 --> 00:15:42,686
(Línea telefónica sonando)
245
00:15:45,552 --> 00:15:47,419
Tienes que conseguirme otro trabajo.
246
00:15:47,552 --> 00:15:49,886
DCI MACKENZIE: Er, ¿sabe que son las cuatro de la mañana?
247
00:15:50,086 --> 00:15:53,319
Me metiste de nuevo en esto. Me debes.
248
00:15:59,419 --> 00:16:00,686
Tienen, es...
249
00:16:01,952 --> 00:16:03,419
¿Han dicho algo más?
250
00:16:04,619 --> 00:16:08,419
Hmm, dijeron que puedo irme mañana o pasado.
251
00:16:10,086 --> 00:16:11,252
Bien.
252
00:16:11,386 --> 00:16:12,452
Sí.
253
00:16:14,352 --> 00:16:17,086
Tengo muchas ganas de volver a la escuela pronto.
254
00:16:18,952 --> 00:16:21,286
- ¿Seguro? - Sí.
255
00:16:21,419 --> 00:16:25,752
Yo... necesito cosas para sentirme ordinaria.
256
00:16:27,552 --> 00:16:30,352
Pero no estoy seguro de que estés preparado para eso.
257
00:16:30,486 --> 00:16:31,952
(música suave)
258
00:16:34,752 --> 00:16:36,886
¿Sabes mi parte favorita de navegar?
259
00:16:38,886 --> 00:16:40,386
El momento donde...
260
00:16:42,352 --> 00:16:44,086
el barco está a la deriva.
261
00:16:45,586 --> 00:16:47,119
Entonces de repente...
262
00:16:48,919 --> 00:16:50,819
la vela se llena...
263
00:16:52,452 --> 00:16:53,886
y te estás moviendo.
264
00:16:55,886 --> 00:16:59,619
A veces solo necesitas ir a donde te lleve el viento.
265
00:17:05,152 --> 00:17:07,086
Entonces eso es lo que haré.
266
00:17:09,552 --> 00:17:10,752
(pájaros trinando)
267
00:17:12,552 --> 00:17:14,652
DCI MACKENZIE: ¿Por qué no se toma un tiempo?
268
00:17:16,819 --> 00:17:18,086
¿Qué tienes?
269
00:17:20,086 --> 00:17:21,386
Vale, un favor para un amigo mío.
270
00:17:21,519 --> 00:17:23,086
es todo lo que tengo para ofrecerte,
271
00:17:23,186 --> 00:17:25,852
si, erm... confirmación de una muerte accidental
272
00:17:25,985 --> 00:17:27,519
no está por debajo de su nivel de pago?
273
00:17:27,652 --> 00:17:29,686
No tengo un grado de pago.
274
00:17:29,819 --> 00:17:32,652
Muy bien, DCI Wallace con sede en Glasgow,
275
00:17:32,786 --> 00:17:34,886
pero también cubre las Islas Occidentales.
276
00:17:35,086 --> 00:17:37,419
Cuerpo encontrado en la isla de Runa hace un par de días.
277
00:17:37,552 --> 00:17:39,686
Pero su equipo está ocupado con un accidente de tren.
278
00:17:39,819 --> 00:17:41,386
Necesita a alguien lo antes posible.
279
00:17:41,519 --> 00:17:42,719
Bueno.
280
00:17:44,652 --> 00:17:46,786
Está bien, me veré afuera.
281
00:17:49,086 --> 00:17:50,619
(música dramática) (la puerta se abre)
282
00:17:53,119 --> 00:17:54,086
(la puerta se cierra)
283
00:17:54,086 --> 00:17:55,286
(ferry ululando)
284
00:17:55,419 --> 00:17:57,086
(gaviotas llorando)
285
00:18:10,552 --> 00:18:11,686
(agua brotando)
286
00:18:16,819 --> 00:18:18,086
(niña riendo)
287
00:18:34,686 --> 00:18:36,152
Mejor mirar al horizonte.
288
00:18:38,486 --> 00:18:39,586
Tiene que ver con tu oído interno.
289
00:18:39,719 --> 00:18:40,852
y tus ojos viendo cosas diferentes.
290
00:18:40,985 --> 00:18:42,985
Sí, gracias. Gracias, lo se.
291
00:18:44,686 --> 00:18:45,985
Claro, lo siento. I...
292
00:18:47,152 --> 00:18:50,819
No he tenido la oportunidad de trabajar con forense antes, así que...
293
00:18:50,951 --> 00:18:52,086
(David se burla)
294
00:18:59,486 --> 00:19:00,819
FRASER: Hola, amor de Mary, soy yo.
295
00:19:00,951 --> 00:19:02,086
¿Entradas?
296
00:19:02,186 --> 00:19:04,918
Erm, escucha, te veré esta noche.
297
00:19:05,086 --> 00:19:06,819
Estoy en camino, ¿de acuerdo? Te amo.
298
00:19:09,985 --> 00:19:11,985
Casi me quedé sin ti allá atrás, Maggie.
299
00:19:12,119 --> 00:19:14,252
No, no lo harías. Mi abuela te mataría.
300
00:19:15,819 --> 00:19:19,152
Aquí, ¿quién es ese que vino en el barco con la policía?
301
00:19:20,552 --> 00:19:21,786
no sé
302
00:19:28,752 --> 00:19:30,152
(música ominosa)
303
00:20:06,719 --> 00:20:07,786
(ruidos metálicos de pasarela)
304
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
(lamiendo agua)
305
00:20:12,619 --> 00:20:14,719
Hola, eres el patólogo?
306
00:20:14,851 --> 00:20:15,951
¿Eres tú?
307
00:20:16,951 --> 00:20:18,918
El detective Andrew Brody. Jubilado.
308
00:20:19,052 --> 00:20:20,985
David Hunter, antropólogo forense.
309
00:20:21,119 --> 00:20:23,052
¿Encontraste el cuerpo y contactaste al DCI Wallace?
310
00:20:23,186 --> 00:20:26,586
Sí, quería que se actuara sobre mi información.
311
00:20:26,719 --> 00:20:28,452
Una pequeña isla como la nuestra
312
00:20:28,586 --> 00:20:31,086
tiende a ser empujado al final de la cola, de lo contrario.
313
00:20:31,219 --> 00:20:32,786
Estoy seguro.
314
00:20:32,918 --> 00:20:34,652
¿Ustedes dos están pensando en caminar allí?
315
00:20:34,785 --> 00:20:36,885
Será mejor que no hagas esperar al sargento Fraser.
316
00:20:37,018 --> 00:20:39,818
Entra, niña, sube, vamos.
317
00:20:39,951 --> 00:20:41,719
-DAVID: Gracias. - ANDRÉS: Vamos, niña.
318
00:20:44,586 --> 00:20:46,186
(música dramática)
319
00:21:06,152 --> 00:21:07,386
(los frenos del coche chirrían)
320
00:21:13,252 --> 00:21:14,686
Vamos, niña.
321
00:21:15,386 --> 00:21:17,152
- Bien. Aquí vamos. - (las puertas del coche se cierran)
322
00:21:17,286 --> 00:21:19,352
Oh, ¿de quién es la caravana?
323
00:21:20,386 --> 00:21:22,519
Ah, es mío.
324
00:21:22,652 --> 00:21:23,985
Lo he estado usando para vigilar las cosas.
325
00:21:24,119 --> 00:21:25,985
desde que encontré el cuerpo.
326
00:21:26,119 --> 00:21:28,885
Pero que yo sepa, nadie ha estado aquí.
327
00:21:29,086 --> 00:21:30,152
- Bien. - Pero mira,
328
00:21:30,286 --> 00:21:31,619
si quieres que lo deje atrás,
329
00:21:31,751 --> 00:21:32,719
si crees que puedes usarlo?
330
00:21:32,851 --> 00:21:35,086
Ah, ahí lo tienes, hogar dulce hogar.
331
00:21:35,086 --> 00:21:36,619
- ¿Qué? - (Fraser se ríe)
332
00:21:36,751 --> 00:21:38,086
- Bien, nos iremos. - Bueno.
333
00:21:38,219 --> 00:21:39,951
Si me necesitas, ya sabes dónde estoy.
334
00:21:40,086 --> 00:21:41,252
Gracias.
335
00:21:46,818 --> 00:21:48,252
(música dramática)
336
00:21:59,918 --> 00:22:00,851
david: bueno.
337
00:22:00,985 --> 00:22:02,352
(la puerta cruje al abrirse)
338
00:22:12,918 --> 00:22:14,319
DI FRASER: Dios mío, joder.
339
00:22:14,452 --> 00:22:15,785
DI DUNCAN: Oh, Dios mío.
340
00:22:15,918 --> 00:22:17,086
david: ¿estás bien?
341
00:22:17,219 --> 00:22:18,785
Sí, sí, estaré bien.
342
00:22:24,951 --> 00:22:26,652
DI FRASER: ¿Alguna vez has visto algo así?
343
00:22:26,785 --> 00:22:29,086
DAVID: No, es una quemadura muy inusual.
344
00:22:30,219 --> 00:22:31,685
DI FRASER: Wallace hubiera estado mejor
345
00:22:31,818 --> 00:22:33,319
encontrar a Mulder y Scully.
346
00:22:33,452 --> 00:22:36,319
Las ventanas están selladas, no hay señales de entrada de agua.
347
00:22:36,452 --> 00:22:37,918
Modesto riesgo de contaminación,
348
00:22:38,086 --> 00:22:40,219
de lo contrario, la integridad del sitio sigue siendo sólida.
349
00:22:42,319 --> 00:22:44,885
- DI DUNCAN: ¿Qué significa eso? - DI FRASER: Trabajamos aquí.
350
00:22:45,086 --> 00:22:47,252
Duncan tiene ambiciones para CID.
351
00:22:47,386 --> 00:22:49,319
-DUNCAN: Mm-hmm. - DAVID: Bueno, si puedes,
352
00:22:49,452 --> 00:22:51,851
siempre es mejor estudiar un cuerpo in situ.
353
00:22:51,985 --> 00:22:53,086
El contexto lo es todo.
354
00:22:53,219 --> 00:22:54,785
FRASER: Sí, bueno, el contexto dice
355
00:22:54,918 --> 00:22:58,186
que un drogadicto acaba de desmayarse en su maldita vela.
356
00:22:58,319 --> 00:23:00,718
Bien, vamos a configurar las luces de trabajo,
357
00:23:00,851 --> 00:23:02,685
es decir, perímetro exterior e interior.
358
00:23:02,818 --> 00:23:04,252
DI FRASER: No, es claramente un accidente.
359
00:23:04,386 --> 00:23:05,486
Quiero decir, mira el lugar.
360
00:23:05,619 --> 00:23:08,985
Bueno, la presunción no dicta el proceso.
361
00:23:09,119 --> 00:23:11,619
Y puedes perderlos.
362
00:23:11,751 --> 00:23:13,651
El ADN habrá sido destruido en el fuego.
363
00:23:13,785 --> 00:23:15,352
- Seguro. - Bueno.
364
00:23:15,486 --> 00:23:17,086
david: gracias
365
00:23:17,885 --> 00:23:19,918
(música traicionera)
366
00:23:22,751 --> 00:23:25,818
DAVID: Dada la temperatura adecuada, todo se quema.
367
00:23:25,951 --> 00:23:28,951
Madera, ropa, gente.
368
00:23:33,818 --> 00:23:36,785
A 250 grados centígrados, la carne se encenderá,
369
00:23:36,918 --> 00:23:40,086
la piel se ennegrece y los músculos se contraen.
370
00:23:42,885 --> 00:23:46,086
De los tejidos blandos, los órganos son siempre los últimos en irse.
371
00:23:46,086 --> 00:23:47,452
Envuelto en la humedad,
372
00:23:47,586 --> 00:23:49,086
resistirán hasta el amargo final.
373
00:23:50,086 --> 00:23:52,252
Pero el hueso es diferente.
374
00:23:54,086 --> 00:23:56,086
Resiste los fuegos más calientes,
375
00:23:56,186 --> 00:23:57,718
a menudo conservando su forma fantasmal
376
00:23:57,851 --> 00:24:00,319
incluso cuando se ha quemado todo el carbono.
377
00:24:00,452 --> 00:24:02,718
Un bastión final que se aferra obstinadamente a los recuerdos.
378
00:24:02,851 --> 00:24:04,452
de una vida una vez vivida.
379
00:24:04,585 --> 00:24:06,419
(viento silbando en silencio)
380
00:24:09,486 --> 00:24:11,851
(hojas revoloteando)
381
00:24:14,386 --> 00:24:16,319
(pasos acercándose)
382
00:24:20,452 --> 00:24:21,985
(jadeos)
383
00:24:22,119 --> 00:24:23,086
(gaviotas llorando)
384
00:24:23,086 --> 00:24:24,918
No, tengo que hacer la cama.
385
00:24:25,086 --> 00:24:26,119
Ayudaré.
386
00:24:27,386 --> 00:24:29,252
No eres el tipo de ayuda que necesito.
387
00:24:29,386 --> 00:24:31,152
- Soy bueno con las camas. - (risas)
388
00:24:32,186 --> 00:24:33,486
(gaviotas llorando)
389
00:24:35,219 --> 00:24:36,885
(risas)
390
00:24:39,319 --> 00:24:41,219
El fuego estaba muy localizado
391
00:24:41,352 --> 00:24:44,286
y debe haber sido intensamente caliente para reducir el cuerpo a cenizas.
392
00:24:45,651 --> 00:24:47,718
El calor radiante ha quemado los objetos circundantes,
393
00:24:47,851 --> 00:24:51,419
pero el colchón cercano permanece intacto.
394
00:24:56,152 --> 00:24:57,352
(clics de cámara)
395
00:24:57,486 --> 00:24:59,186
Huesos de la cadera demasiado anchos para un hombre,
396
00:24:59,319 --> 00:25:00,785
cabeza del húmero demasiado estrecha.
397
00:25:00,918 --> 00:25:03,918
es acumulativo. Cualquiera de los dos podría ser marginal.
398
00:25:04,086 --> 00:25:07,818
Pero juntos, sugieren una mujer.
399
00:25:07,951 --> 00:25:09,152
(clics de cámara)
400
00:25:12,186 --> 00:25:15,386
Está bien. ¿Cuántas fuentes de fuego estás viendo?
401
00:25:17,486 --> 00:25:19,951
Bien, entonces tenemos el que está en el hogar.
402
00:25:20,086 --> 00:25:21,518
y aquel más pequeño,
403
00:25:21,651 --> 00:25:25,086
pero ¿no están demasiado lejos del cuerpo para ser la causa?
404
00:25:25,219 --> 00:25:27,352
- (clics de la cámara) - No es tan simple.
405
00:25:27,486 --> 00:25:29,119
Nadie se queda quieto cuando se prende fuego,
406
00:25:29,252 --> 00:25:30,551
aunque estén inconscientes.
407
00:25:30,685 --> 00:25:33,352
El instinto del cuerpo es siempre salvarse a sí mismo.
408
00:25:33,485 --> 00:25:36,985
Por supuesto. Erm, bueno, ¿podría haberse usado un acelerante?
409
00:25:38,219 --> 00:25:39,386
Buena pregunta.
410
00:25:39,518 --> 00:25:41,152
Erm, no he olido ningún residuo de bencina
411
00:25:41,286 --> 00:25:44,419
y los acelerantes como la gasolina no se queman lo suficientemente calientes.
412
00:25:44,551 --> 00:25:45,618
Más...
413
00:25:46,585 --> 00:25:49,386
El fuego se habría extendido y toda la cabaña se habría incendiado.
414
00:25:49,518 --> 00:25:51,086
Pero es raro, seguramente,
415
00:25:51,086 --> 00:25:53,086
Quiero decir, no, ¿no hubo daños por incendio en el edificio?
416
00:25:53,219 --> 00:25:55,485
- Sin duda es una primera vez para mí. - Maravilloso.
417
00:25:55,618 --> 00:25:59,918
Demos por terminado el día por ahora, empecemos de nuevo por la mañana.
418
00:26:00,119 --> 00:26:01,918
¿Podría empezar a sellar el edificio, por favor?
419
00:26:02,086 --> 00:26:03,186
DI FRASER: Sí, seguro.
420
00:26:09,219 --> 00:26:10,386
(la puerta se cierra)
421
00:26:12,186 --> 00:26:14,286
(niña riendo) (mano golpea la pared)
422
00:26:21,451 --> 00:26:24,086
(respiración pesada) Vamos, estará aquí pronto.
423
00:26:24,086 --> 00:26:27,818
Muévete, entonces. Necesito cinco minutos más.
424
00:26:27,951 --> 00:26:29,951
Oh vamos.
425
00:26:30,086 --> 00:26:32,286
- (Risas) Oye. - Oh. (risas)
426
00:26:34,186 --> 00:26:35,086
No...
427
00:26:35,219 --> 00:26:36,718
(música siniestra)
428
00:26:41,718 --> 00:26:43,286
(coche retumbando)
429
00:26:45,352 --> 00:26:47,286
DI FRASER: Es bueno tener dinero para gastar.
430
00:26:48,585 --> 00:26:51,286
- DAVID: ¿Quién vive ahí? - Strachans.
431
00:26:51,418 --> 00:26:53,951
Llegó a Runa de Dios sabe dónde.
432
00:26:54,086 --> 00:26:56,585
Empezó a tirar dinero,
433
00:26:56,718 --> 00:27:00,618
vías fijas, escuela, consultorio médico.
434
00:27:00,751 --> 00:27:01,985
¿No es eso bueno?
435
00:27:02,119 --> 00:27:04,785
Bueno, les hace pensar que son los dueños del lugar.
436
00:27:05,685 --> 00:27:08,086
REPORTERO: Las autoridades han confirmado que el descarrilamiento
437
00:27:08,186 --> 00:27:11,286
de un tren de pasajeros fue causado por un ataque terrorista.
438
00:27:11,418 --> 00:27:13,152
- El tren, que estaba... - ¿Hola?
439
00:27:13,286 --> 00:27:14,885
- ...cientos de pasajeros... - Hola, Josie.
440
00:27:15,086 --> 00:27:17,252
- Hola, preciosa, ¿cómo estás? - Bien.
441
00:27:18,451 --> 00:27:21,551
- Oh, necesito un trago. - Subiendo.
442
00:27:21,685 --> 00:27:25,086
Ta, y he estado llamando a Mary todo el día para decirle que voy.
443
00:27:25,086 --> 00:27:27,119
- Y sin respuesta, supongo. - (se burla)
444
00:27:27,252 --> 00:27:28,585
¿Supongo que no te las has arreglado para sujetarla?
445
00:27:28,718 --> 00:27:30,352
- La encontrarás en la cocina. - Ah.
446
00:27:30,485 --> 00:27:32,086
Ha estado mejor, pero está bien.
447
00:27:32,086 --> 00:27:33,286
Ella está deseando que lleguen esas vacaciones.
448
00:27:33,418 --> 00:27:34,385
Ya somos dos.
449
00:27:34,518 --> 00:27:35,352
- Hi. - DAVID: Hi.
450
00:27:35,485 --> 00:27:37,385
Oh, lo siento, er, Dr. Hunter.
451
00:27:37,518 --> 00:27:39,551
"Ellen" es lo que olvidó decir.
452
00:27:39,685 --> 00:27:41,286
No estaba seguro de a qué hora llegarías,
453
00:27:41,418 --> 00:27:43,186
pero tu habitación está lista, si quieres seguirme.
454
00:27:43,319 --> 00:27:45,985
Gracias, estaré abajo.
455
00:27:46,119 --> 00:27:47,186
Oportunidad.
456
00:27:52,351 --> 00:27:55,485
(mujer hablando) (niña riendo)
457
00:27:57,252 --> 00:27:58,252
(música de alto tempo)
458
00:27:59,785 --> 00:28:01,385
Alicia.
459
00:28:02,351 --> 00:28:03,418
Oh, su nombre es Anna,
460
00:28:03,551 --> 00:28:05,385
y le he dicho que ya pasó la hora de acostarse.
461
00:28:05,518 --> 00:28:07,286
no puedo dormir El mar está demasiado ruidoso.
462
00:28:07,418 --> 00:28:10,152
Oh, es curioso cómo no te molestó la semana pasada. Cama, jovencita.
463
00:28:10,286 --> 00:28:12,718
Iré a verte una vez que le haya mostrado al Dr. Hunter su habitación.
464
00:28:13,651 --> 00:28:16,518
Hablando de eso, la habitación no es muy grande, me temo.
465
00:28:16,651 --> 00:28:19,252
Oh, estoy seguro de que está bien.
466
00:28:19,385 --> 00:28:21,618
Oh, siempre el camino, oh, hey.
467
00:28:23,385 --> 00:28:26,451
Er, no hay Wi-Fi, así que puedes conectarte a la línea telefónica.
468
00:28:26,585 --> 00:28:28,086
No hay taxis en la isla,
469
00:28:28,186 --> 00:28:30,318
para que los invitados tomen prestado mi auto cuando sea necesario.
470
00:28:30,451 --> 00:28:33,086
No es un Porsche, pero es dura.
471
00:28:33,086 --> 00:28:35,385
Lamento el lío con Anna.
472
00:28:35,518 --> 00:28:37,219
Está acostumbrada a todo tipo de vivir aquí.
473
00:28:40,718 --> 00:28:41,618
(la puerta se cierra)
474
00:28:41,751 --> 00:28:43,418
(música suave)
475
00:28:48,685 --> 00:28:50,286
REPORTERO METEOROLÓGICO: La Oficina Meteorológica
476
00:28:50,418 --> 00:28:53,518
ha emitido una advertencia de clima severo para la tormenta Marnie,
477
00:28:53,651 --> 00:28:55,985
que llegará a la costa oeste de Escocia
478
00:28:56,119 --> 00:28:57,985
más tarde esta noche.
479
00:28:58,119 --> 00:29:01,385
Se esperan inundaciones severas y vientos fuertes
480
00:29:01,518 --> 00:29:04,551
en la mayor parte de Escocia y el noroeste de Inglaterra.
481
00:29:12,385 --> 00:29:14,485
(música ominosa)
482
00:29:16,485 --> 00:29:17,518
(la puerta del garaje se raspa al cerrarse)
483
00:29:29,485 --> 00:29:31,785
(haciendo eco de pasos)
484
00:29:36,518 --> 00:29:38,851
KINROSS: Eso es considerablemente más al norte que antes.
485
00:29:40,251 --> 00:29:41,651
MACDONALD: Son las coordenadas.
486
00:29:44,785 --> 00:29:46,485
KINROSS: ¿Cuatro?
487
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
MACDONALD: Seis.
488
00:29:48,251 --> 00:29:49,785
KINROSS: Eso no es lo que acordamos.
489
00:29:49,918 --> 00:29:53,351
Ahora, te lo dije desde el principio, cuatro por viaje, máximo.
490
00:29:54,651 --> 00:29:56,251
Entonces, di que no.
491
00:29:59,485 --> 00:30:03,285
Entrega de 48 horas, no es diferente en otros tiempos.
492
00:30:04,585 --> 00:30:05,751
Es un riesgo demasiado grande.
493
00:30:10,251 --> 00:30:11,685
Quiero el 30 por ciento.
494
00:30:14,651 --> 00:30:16,885
Mira, eso es lo que admiro, Ian.
495
00:30:18,551 --> 00:30:20,885
Un hombre que no tiene miedo de decir lo que piensa.
496
00:30:23,451 --> 00:30:24,785
¿Cómo está ese hijo tuyo?
497
00:30:25,651 --> 00:30:26,951
Muchacho capaz, escuché.
498
00:30:28,451 --> 00:30:32,418
Si alguna vez desea ampliar sus horizontes,
499
00:30:32,551 --> 00:30:34,185
asegúrese de hacérmelo saber.
500
00:30:41,285 --> 00:30:43,451
(música dramática)
501
00:31:01,585 --> 00:31:02,885
(Línea telefónica sonando)
502
00:31:11,551 --> 00:31:12,751
JENNY: Hola.
503
00:31:14,285 --> 00:31:15,951
- Hola. - ¿Dónde estás?
504
00:31:18,451 --> 00:31:22,851
Erm... las Hébridas Exteriores.
505
00:31:22,985 --> 00:31:24,551
Oh.
506
00:31:24,685 --> 00:31:26,451
Una isla llamada Runa.
507
00:31:26,585 --> 00:31:27,551
Bueno.
508
00:31:27,685 --> 00:31:28,785
Pensé que estabas bromeando.
509
00:31:28,918 --> 00:31:30,485
No.
510
00:31:31,685 --> 00:31:33,551
¿Qué estás haciendo, David?
511
00:31:34,451 --> 00:31:35,385
Es...
512
00:31:37,585 --> 00:31:38,718
(se ríe suavemente)
513
00:31:39,885 --> 00:31:40,918
No estoy seguro.
514
00:31:42,351 --> 00:31:43,751
Un trabajo.
515
00:31:43,885 --> 00:31:46,451
Suena como un largo camino por recorrer para un trabajo.
516
00:31:47,851 --> 00:31:49,585
Creo que el viento me trajo aquí.
517
00:31:51,518 --> 00:31:52,585
¿No te importa que llame?
518
00:31:54,951 --> 00:31:57,818
No, me gusta escuchar tu voz.
519
00:31:58,951 --> 00:32:00,651
Mantente a salvo, David.
520
00:32:03,285 --> 00:32:04,351
Y tú.
521
00:32:09,451 --> 00:32:10,718
(servir cerveza)
522
00:32:15,085 --> 00:32:16,685
¿Se sintió como en casa, sargento Fraser?
523
00:32:16,818 --> 00:32:20,218
Oye, sí, er, bueno, hija mía,
524
00:32:20,351 --> 00:32:22,585
ella trabaja aquí en el hotel y Ellen es una vieja amiga.
525
00:32:22,718 --> 00:32:25,085
Sabes, puede que tengas razón, por lo que yo...
526
00:32:27,818 --> 00:32:29,218
Por lo que puedo decir, er,
527
00:32:29,351 --> 00:32:31,151
las fracturas por calor en el cráneo no están en una cuadrícula,
528
00:32:31,285 --> 00:32:32,851
lo que significa que ocurrieron antes de la descomposición.
529
00:32:32,985 --> 00:32:34,318
Si puedo confirmar que es natural,
530
00:32:34,451 --> 00:32:35,518
entonces deberíamos ser capaces de...
531
00:32:35,651 --> 00:32:37,685
Vaya, vaya, vaya, erm, aquí arriba, Doc,
532
00:32:37,818 --> 00:32:40,485
cuando terminamos de trabajar por el día, terminamos.
533
00:32:41,885 --> 00:32:42,951
Bueno.
534
00:32:44,918 --> 00:32:46,851
Empezaré temprano mañana, pero puedo subir por mi cuenta.
535
00:32:46,985 --> 00:32:48,551
Sí, déjate llevar.
536
00:32:48,685 --> 00:32:51,885
- Esto es de Duncan. - Oh, genial, gracias, Ellen.
537
00:32:52,085 --> 00:32:54,751
Hacer que el muchacho cocine en la caravana es un poco duro.
538
00:32:54,885 --> 00:32:55,951
Incluso para mí.
539
00:32:58,585 --> 00:32:59,718
(se aclara la garganta)
540
00:33:00,751 --> 00:33:01,718
Hola.
541
00:33:02,651 --> 00:33:03,585
¿Como le fue?
542
00:33:05,551 --> 00:33:08,551
Oh, lo siento, no se supone que me digas lo que has encontrado.
543
00:33:08,685 --> 00:33:10,151
Son los primeros días.
544
00:33:10,285 --> 00:33:12,951
Er, no buscamos un menú, así que espero que el estofado de cordero esté bien.
545
00:33:13,085 --> 00:33:14,518
He dejado el tuyo en tu mesa, Andrew.
546
00:33:14,651 --> 00:33:15,918
Gracias, Elena.
547
00:33:16,085 --> 00:33:17,551
¿Te importaría unirte a mí?
548
00:33:17,685 --> 00:33:19,685
Es más cómodo que comer en la barra.
549
00:33:21,985 --> 00:33:23,085
Seguro.
550
00:33:26,085 --> 00:33:27,118
(la puerta se abre)
551
00:33:30,385 --> 00:33:31,785
ELLEN: Hola, muchachos.
552
00:33:31,918 --> 00:33:33,551
- Voy a buscar su [INCORRECTO]. - HOMBRE: Sí, bueno, ahí lo tienes.
553
00:33:33,685 --> 00:33:36,318
No subimos mucho por la cabaña.
554
00:33:36,451 --> 00:33:39,718
Bess, ella elige sus propias rutas en estos días.
555
00:33:39,851 --> 00:33:41,551
Ella debe haber captado un olor.
556
00:33:41,685 --> 00:33:42,751
Estoy seguro de que lo hizo.
557
00:33:42,885 --> 00:33:44,751
(hombres riendo a carcajadas)
558
00:33:46,551 --> 00:33:49,418
Bueno, es un hermoso lugar para vivir.
559
00:33:49,551 --> 00:33:52,618
Oh, estas islas son bastante bonitas de hecho,
560
00:33:52,751 --> 00:33:53,951
pero no te dejes engañar.
561
00:33:54,085 --> 00:33:55,685
Hemos tenido un problema de larga data.
562
00:33:55,818 --> 00:33:58,685
de propiedades vacías que se utilizan como guarida de drogas.
563
00:33:58,818 --> 00:34:00,118
- ¿En realidad? - Mmm.
564
00:34:00,251 --> 00:34:02,285
Ven desde el continente en el ferry.
565
00:34:02,418 --> 00:34:03,951
Y como no tenemos policía aquí,
566
00:34:04,085 --> 00:34:06,418
estamos tan cerca como llegamos a la anarquía.
567
00:34:06,551 --> 00:34:09,651
(hombres riendo a carcajadas)
568
00:34:12,651 --> 00:34:14,718
(música dramática)
569
00:34:20,984 --> 00:34:22,451
(graznidos de cuervos)
570
00:34:24,085 --> 00:34:25,685
(cepillo raspando suavemente)
571
00:34:43,485 --> 00:34:45,451
DAVID: Lejos de ser las formas duras y quebradizas
572
00:34:45,585 --> 00:34:47,385
que los museos podrían invocar,
573
00:34:47,518 --> 00:34:49,950
los esqueletos son un tejido vivo,
574
00:34:50,085 --> 00:34:52,218
maleable, receptivo.
575
00:34:55,551 --> 00:34:58,351
Siempre dando forma, cambiando, remodelando,
576
00:34:58,485 --> 00:34:59,818
de acuerdo con los patrones de o vidas.
577
00:35:00,085 --> 00:35:02,118
35.4.
578
00:35:04,218 --> 00:35:06,118
DAVID: Bone graba todo.
579
00:35:07,218 --> 00:35:12,085
Un archivo de la historia humana, un mapa de la experiencia vivida.
580
00:35:25,718 --> 00:35:29,751
(suspira) Ah, mierda.
581
00:35:32,251 --> 00:35:35,085
DAVID: Tibia y peroné carbonizados hasta las espinillas.
582
00:35:35,185 --> 00:35:36,618
(cepillo rascando)
583
00:35:37,685 --> 00:35:41,751
Signos de descomposición en el tejido blando restante.
584
00:35:41,884 --> 00:35:44,917
¿Significa eso que puedes saber cuándo murió?
585
00:35:45,085 --> 00:35:47,751
Bueno, es complicado con una actividad de insectos muy limitada,
586
00:35:47,884 --> 00:35:50,651
pero dadas las condiciones, eso es lo que esperaría.
587
00:35:50,785 --> 00:35:53,551
¿Seguro que tenéis alguna idea, señores?
588
00:35:53,685 --> 00:35:55,618
Sr. Brody.
589
00:35:55,751 --> 00:35:57,385
No puedes estar aquí.
590
00:35:57,518 --> 00:35:59,118
El sitio está cerrado al público.
591
00:35:59,251 --> 00:36:00,585
Oh.
592
00:36:00,718 --> 00:36:02,785
No me di cuenta de que era una escena del crimen oficial.
593
00:36:02,917 --> 00:36:04,785
Estás jubilado, recuerda.
594
00:36:06,685 --> 00:36:07,884
Vamos, Bess.
595
00:36:16,751 --> 00:36:17,984
(pájaros trinando)
596
00:36:19,884 --> 00:36:21,085
¿Es esto lo suficientemente lejos?
597
00:36:21,185 --> 00:36:22,685
Bien...
598
00:36:22,818 --> 00:36:26,518
Sabes, siempre podría meterme los dedos en los oídos.
599
00:36:26,651 --> 00:36:27,884
(movimientos más ligeros) (Fraser se ríe)
600
00:36:28,085 --> 00:36:30,685
Siéntete libre de pegarlos donde quieras.
601
00:36:30,818 --> 00:36:32,585
(música dramática)
602
00:37:09,751 --> 00:37:13,085
DAVID: Chimenea, uno-tres-dos.
603
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
Uno-tres-dos.
604
00:37:15,185 --> 00:37:17,218
- Hagamos las escaleras. - Sí.
605
00:37:19,950 --> 00:37:23,118
es, 27,5.
606
00:37:25,251 --> 00:37:26,651
Entonces, sabemos que es una mujer,
607
00:37:26,784 --> 00:37:29,618
pero ¿tenemos algo más sobre ella?
608
00:37:29,751 --> 00:37:32,118
¿Cuánto tiempo ha estado muerta?
609
00:37:32,251 --> 00:37:34,185
Bueno es...
610
00:37:34,318 --> 00:37:36,251
Asumiendo que ha estado aquí todo este tiempo,
611
00:37:36,385 --> 00:37:38,984
y mirando la forma en que la piedra está chamuscada debajo,
612
00:37:39,118 --> 00:37:44,485
Diría que estamos viendo alrededor de... cuatro o cinco semanas.
613
00:37:44,618 --> 00:37:46,685
El compromiso es un problema contigo, ¿no?
614
00:37:46,817 --> 00:37:48,917
(Se burla) Tiene 30 años.
615
00:37:49,085 --> 00:37:50,884
Erm, un par de años más joven, tal vez.
616
00:37:51,085 --> 00:37:52,618
¿Cómo puedes decir eso?
617
00:37:52,750 --> 00:37:56,085
El hueso púbico femenino se aplana con la edad,
618
00:37:56,085 --> 00:37:59,651
y este está erosionado, pero no muy dañado.
619
00:37:59,784 --> 00:38:01,817
- (cepillo rascándose) - Espera un segundo.
620
00:38:02,884 --> 00:38:04,318
(música de alto tempo)
621
00:38:16,718 --> 00:38:17,485
¿Qué es eso?
622
00:38:20,750 --> 00:38:21,950
Grasa corporal.
623
00:38:22,917 --> 00:38:25,085
(jadeos, arcadas)
624
00:38:25,185 --> 00:38:26,850
- Lo siento. - Eso es todo.
625
00:38:29,118 --> 00:38:30,451
Eso es todo.
626
00:38:30,585 --> 00:38:33,218
Hay dos maneras de reducir un cuerpo humano a cenizas.
627
00:38:33,351 --> 00:38:35,551
Lo incineras a una temperatura muy alta,
628
00:38:35,685 --> 00:38:36,784
que sabemos que no sucedió
629
00:38:36,917 --> 00:38:38,850
porque la cabaña no se quemó.
630
00:38:38,984 --> 00:38:40,950
O lo quemas a una temperatura más baja,
631
00:38:41,085 --> 00:38:42,451
pero por mucho más tiempo.
632
00:38:43,285 --> 00:38:46,950
Este fue un incendio de baja intensidad. Se llama efecto mecha.
633
00:38:47,085 --> 00:38:48,784
¿El qué?
634
00:38:48,917 --> 00:38:52,318
Ella no rodó sobre una vela. Ella era la vela.
635
00:38:52,451 --> 00:38:54,950
Cuerpo grasa la cera, ropa la mecha.
636
00:38:55,085 --> 00:38:58,750
Menos grasa hacia las extremidades significa que el fuego se apaga.
637
00:38:58,884 --> 00:39:01,285
¡¿Cómo diablos está ella en el techo?!
638
00:39:01,418 --> 00:39:03,085
La grasa se licua.
639
00:39:04,118 --> 00:39:05,850
Se deja llevar por el humo.
640
00:39:05,984 --> 00:39:09,451
(Murmurando) Como una sartén de papas fritas sin las papas fritas.
641
00:39:10,518 --> 00:39:11,884
Lo siento.
642
00:39:14,218 --> 00:39:15,485
Entonces, em...
643
00:39:17,151 --> 00:39:21,351
¿Estamos más cerca de averiguar si esto es una escena del crimen?
644
00:39:23,518 --> 00:39:24,784
No.
645
00:39:27,185 --> 00:39:29,618
(viento que sopla)
646
00:39:29,750 --> 00:39:31,817
Entonces, hacemos esto bien y hay más,
647
00:39:31,950 --> 00:39:34,318
todo procede a dividirse entre nosotros,
648
00:39:34,451 --> 00:39:36,784
todo gratis y justo.
649
00:39:38,118 --> 00:39:40,118
¿Alguien que haya tenido un año lo suficientemente bueno como para decir que no?
650
00:39:42,218 --> 00:39:44,218
Entonces, ¿nos invitas a pasar para mantenernos callados?
651
00:39:44,351 --> 00:39:45,518
¿Es eso, Ian?
652
00:39:47,418 --> 00:39:49,151
Vida vida.
653
00:39:50,485 --> 00:39:52,118
(cepillo rascando)
654
00:39:52,251 --> 00:39:53,884
¿Qué hora es?
655
00:39:54,085 --> 00:39:55,750
DUNCAN: 6.30.
656
00:39:55,884 --> 00:39:58,850
Ya estabas aquí cuando me levanté a las 6:00 esta mañana.
657
00:39:59,817 --> 00:40:00,950
¿Era yo?
658
00:40:03,418 --> 00:40:05,285
Parece que su cabeza acaba de explotar.
659
00:40:05,418 --> 00:40:07,817
Quiero decir, ¿era el calor o...?
660
00:40:08,884 --> 00:40:10,617
Eso es lo que solían pensar.
661
00:40:10,750 --> 00:40:12,118
Explosión craneal.
662
00:40:12,251 --> 00:40:13,950
Pero era una tontería.
663
00:40:18,351 --> 00:40:19,218
¿Quieres sentir?
664
00:40:19,351 --> 00:40:20,884
- Sí. - Cuidadoso.
665
00:40:23,151 --> 00:40:24,617
El calor induce fracturas.
666
00:40:24,750 --> 00:40:27,984
Cada uno tiene una textura diferente, una sensación diferente.
667
00:40:29,118 --> 00:40:30,218
Dale aquí.
668
00:40:43,185 --> 00:40:44,285
Mierda.
669
00:40:46,185 --> 00:40:47,418
Puedo sentir una depresión.
670
00:40:48,518 --> 00:40:49,950
¿Qué es?
671
00:40:52,485 --> 00:40:54,617
(música dramática)
672
00:40:54,750 --> 00:40:58,884
Fracturas circulares concéntricas
673
00:40:59,017 --> 00:41:01,784
causado por un impacto en el cráneo.
674
00:41:01,917 --> 00:41:05,151
En este caso congruente con la violencia interpersonal.
675
00:41:05,285 --> 00:41:07,218
Entonces, ¿asesinato ilegal?
676
00:41:07,351 --> 00:41:12,118
Er, con toda probabilidad, sí.
677
00:41:13,950 --> 00:41:18,584
Vale, sí, llamaré a Wallace y traeré a los CSI aquí.
678
00:41:20,385 --> 00:41:21,984
(se burla)
679
00:41:26,884 --> 00:41:28,884
(hierba susurrando en el viento)
680
00:41:42,185 --> 00:41:43,950
(la puerta del coche se abre)
681
00:41:44,085 --> 00:41:45,185
(la puerta del coche se cierra)
682
00:41:45,318 --> 00:41:47,251
Puedes largarte de aquí.
683
00:41:47,385 --> 00:41:48,917
¿Alguna idea de quién es?
684
00:41:49,085 --> 00:41:50,884
¿Hay alguna circunstancia sospechosa?
685
00:41:51,085 --> 00:41:52,784
- Dejar. - Sólo estoy haciendo mi trabajo.
686
00:41:52,917 --> 00:41:54,151
La gente tiene derecho a saber.
687
00:41:54,285 --> 00:41:56,118
- ¡Mira, no, pequeña mierda! - (clics de la cámara)
688
00:41:58,285 --> 00:42:00,151
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
689
00:42:02,418 --> 00:42:03,817
(la puerta del coche se abre)
690
00:42:03,950 --> 00:42:05,418
(en voz baja) Perra mentirosa e intrigante.
691
00:42:05,550 --> 00:42:07,584
(la puerta del coche se cierra)
692
00:42:17,418 --> 00:42:19,517
(niña riendo)
693
00:42:31,085 --> 00:42:34,118
Oh. (exhala)
694
00:42:34,251 --> 00:42:36,617
(vómitos)
695
00:42:37,617 --> 00:42:39,318
(música de alto tempo)
696
00:42:46,085 --> 00:42:47,984
(trueno retumba)
697
00:42:52,484 --> 00:42:54,385
Nos vemos. Adiós.
698
00:42:59,517 --> 00:43:01,251
(el motor del coche arranca)
699
00:43:06,251 --> 00:43:08,118
(revoluciones del motor del coche)
700
00:43:13,118 --> 00:43:15,085
(música dramática)
701
00:43:17,118 --> 00:43:20,550
(truenos retumba) (patrones de lluvia)
702
00:43:23,151 --> 00:43:24,584
PRESENTADOR DEL TIEMPO: Fuertes lluvias durante la noche
703
00:43:24,717 --> 00:43:27,884
y vientos superiores a 80 millas por hora
704
00:43:28,085 --> 00:43:30,517
se esperan en gran parte de Escocia,
705
00:43:30,650 --> 00:43:32,917
con el noroeste y las ubicaciones costeras
706
00:43:33,085 --> 00:43:35,151
experimentando la peor parte de la tormenta.
707
00:43:35,285 --> 00:43:38,318
Se espera que haya consecuencias graves.
708
00:43:38,450 --> 00:43:40,251
para viajar por todo el país,
709
00:43:40,385 --> 00:43:43,218
con servicios de carretera, ferrocarril, aire y ferry
710
00:43:43,351 --> 00:43:45,517
todos probablemente se verán gravemente afectados.
711
00:43:45,650 --> 00:43:47,650
(música ominosa)
712
00:43:54,085 --> 00:43:56,251
(jadeos) (los neumáticos del coche chirrían)
713
00:43:56,384 --> 00:43:57,850
(sonido de choque)
714
00:43:57,984 --> 00:43:59,351
(trueno retumba)
715
00:44:04,185 --> 00:44:05,417
(jadeo)
716
00:44:05,550 --> 00:44:06,784
Mierda.
717
00:44:09,584 --> 00:44:11,118
(la puerta del coche se cierra)
718
00:44:13,417 --> 00:44:14,717
Helena!
719
00:44:17,218 --> 00:44:18,584
(exhala)
720
00:44:21,085 --> 00:44:22,617
(niña riendo)
721
00:44:27,218 --> 00:44:28,517
Alicia.
722
00:44:31,584 --> 00:44:34,118
(niña riendo)
723
00:44:34,251 --> 00:44:35,450
¡Espera, Alicia!
724
00:44:37,350 --> 00:44:38,517
Alicia.
725
00:44:39,650 --> 00:44:40,617
¡Alicia!
726
00:44:40,750 --> 00:44:42,185
(niña riendo)
727
00:44:48,318 --> 00:44:50,318
¡Quédate, Alicia!
728
00:44:50,450 --> 00:44:53,151
(retumbar del trueno)
729
00:44:53,285 --> 00:44:55,118
(música traicionera)
730
00:44:55,251 --> 00:44:56,684
¡Alicia!
731
00:44:59,085 --> 00:45:02,517
(respiración fuerte)
732
00:45:08,550 --> 00:45:09,850
¡Ay!
733
00:45:12,450 --> 00:45:14,285
(grietas de trueno)
734
00:45:15,850 --> 00:45:19,517
(haciendo eco) ¡Alicia!
735
00:45:20,305 --> 00:46:20,170
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
52640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
