Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:11,812 --> 00:00:14,582
(los pájaros cantan, las moscas zumban)
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
4
00:00:30,431 --> 00:00:33,667
(graznidos de cuervos)
5
00:00:33,801 --> 00:00:34,968
¿Puedo tener un dulce?
6
00:00:35,103 --> 00:00:36,870
Tienes que esperar hasta que lleguemos allí.
7
00:00:37,004 --> 00:00:39,507
Pero tengo ambre.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,708
Sólo ve por ese camino.
9
00:00:40,841 --> 00:00:43,377
Sigues cambiándolo.
10
00:00:43,511 --> 00:00:44,745
Seguir. Solo ve por ese camino
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,547
y luego te daré un dulce.
12
00:00:46,680 --> 00:00:47,915
(Sam suspira)
13
00:00:49,450 --> 00:00:51,819
(crujido espeluznante)
14
00:00:59,026 --> 00:01:01,061
(música siniestra)
15
00:01:06,100 --> 00:01:07,034
¿Él mismo?
16
00:01:08,936 --> 00:01:10,871
(Continúa el crujido espeluznante)
17
00:01:14,041 --> 00:01:15,576
¡¿Él mismo?!
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,015
(susurro de árboles)
19
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
(suspiros)
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,590
(el crujido se intensifica)
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,894
(graznidos de cuervos)
22
00:01:35,429 --> 00:01:36,597
Hola, Sam.
23
00:01:41,169 --> 00:01:42,636
¿Todavía quieres un dulce?
24
00:01:44,772 --> 00:01:46,240
(moscas zumbando)
25
00:01:47,508 --> 00:01:48,942
(música ominosa)
26
00:01:53,547 --> 00:01:54,915
(jadeos)
27
00:01:55,048 --> 00:01:57,618
(zumbido fuerte) (música de terror)
28
00:02:19,640 --> 00:02:21,842
(tema musical)
29
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
(música dramática)
30
00:03:11,825 --> 00:03:13,861
(coche retumbando)
31
00:03:15,763 --> 00:03:19,300
(canto de pájaros) (crujido de neumáticos)
32
00:03:29,943 --> 00:03:31,412
(Tocar la puerta)
33
00:03:31,545 --> 00:03:33,514
DAVID: Entonces, parece que tuviste un pequeño shock.
34
00:03:33,647 --> 00:03:35,783
Por eso me llamó tu madre, ¿de acuerdo?
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
¿Crees que podrías decirme lo que viste?
36
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
Ellos no dirán.
37
00:03:41,755 --> 00:03:43,190
Está bien, está bien.
38
00:03:44,792 --> 00:03:48,329
Ahora, sabes que no estás en ningún problema. ¿Está bien?
39
00:03:49,930 --> 00:03:54,201
A veces ayuda... hablar de cosas. ¿Mmm?
40
00:03:58,872 --> 00:04:00,908
era un ángel
41
00:04:01,041 --> 00:04:02,976
Ella tenía alas.
42
00:04:04,144 --> 00:04:06,314
Los ángeles vuelan, idiota.
43
00:04:07,748 --> 00:04:09,350
Tal vez se cayó.
44
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
Tal vez el ángel estaba durmiendo.
45
00:04:13,921 --> 00:04:16,490
(música sombría)
46
00:04:16,624 --> 00:04:18,859
¿Puedes recordar dónde la viste?
47
00:04:20,594 --> 00:04:23,564
Agujero de sauce. En el bosque.
48
00:04:23,697 --> 00:04:25,599
¿No puedes darles algo?
49
00:04:25,733 --> 00:04:28,669
Uh, sí, tú... ¿quieres...?
50
00:04:31,138 --> 00:04:33,140
(se aclara la garganta)
51
00:04:33,273 --> 00:04:35,909
Entonces, la mejor medicina es el descanso.
52
00:04:36,043 --> 00:04:37,277
Mantenga sus rutinas.
53
00:04:37,411 --> 00:04:38,846
Si nota algún cambio en su comportamiento,
54
00:04:38,979 --> 00:04:40,147
llámame, de día o de noche.
55
00:04:40,280 --> 00:04:43,584
Erm, y veremos cómo les va.
56
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
La consejería es algo que podemos considerar, si usted...
57
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
Dejaré que intentes convencer a Gary de eso.
58
00:04:48,889 --> 00:04:50,223
¿Podemos salir ahora?
59
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
Sí, sólo en el jardín.
60
00:04:52,960 --> 00:04:53,927
- Vamos. - Bueno.
61
00:04:54,061 --> 00:04:55,963
No vayas más lejos.
62
00:04:56,096 --> 00:04:57,665
Tu papá está de camino a casa.
63
00:04:59,900 --> 00:05:01,234
(la puerta se abre)
64
00:05:02,903 --> 00:05:03,971
(depuración)
65
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Solo los ensuciará de nuevo
66
00:05:05,373 --> 00:05:07,775
el momento en que pisa el terreno de juego.
67
00:05:07,908 --> 00:05:09,877
Pero Gary... (se burla)
68
00:05:10,010 --> 00:05:12,045
Se trata de apariencias.
69
00:05:13,781 --> 00:05:15,816
Sabes, no sabemos lo que vieron.
70
00:05:15,949 --> 00:05:18,218
Creo que podría ser Sally Palmer.
71
00:05:19,186 --> 00:05:20,988
¿Qué te hace decir eso?
72
00:05:21,121 --> 00:05:22,890
(música misteriosa)
73
00:05:23,023 --> 00:05:25,793
Tuve un sueño sobre ella.
74
00:05:25,926 --> 00:05:28,228
Estaba parada en la parada del autobús, llorando.
75
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
Yo... le pregunté qué le pasaba,
76
00:05:32,165 --> 00:05:33,801
pero ella no quiso decir.
77
00:05:34,868 --> 00:05:36,003
Miré hacia el camino,
78
00:05:36,136 --> 00:05:37,405
y cuando me volví, ella se había ido.
79
00:05:40,207 --> 00:05:41,174
(David exhala)
80
00:05:41,308 --> 00:05:43,210
Tenemos sueños por una razón.
81
00:05:45,312 --> 00:05:47,114
(fuertes golpes en la puerta)
82
00:05:51,785 --> 00:05:52,886
(la puerta se abre)
83
00:05:53,020 --> 00:05:54,588
- ¿Señorita Yates? - Ese soy yo.
84
00:05:54,722 --> 00:05:57,591
- Gracias por venir. - Soy DC Hodges.
85
00:05:57,725 --> 00:05:59,660
Er, tenemos que hablar con tus muchachos sobre lo que vieron.
86
00:05:59,793 --> 00:06:02,696
Sería mejor que hablaras con nosotros.
87
00:06:02,830 --> 00:06:03,831
¿Y usted es?
88
00:06:03,964 --> 00:06:06,133
Dr Hunter de la cirugía del pueblo.
89
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
Necesitamos que nos muestren lo que encontraron.
90
00:06:08,068 --> 00:06:11,572
No, er... no, no van a volver al bosque.
91
00:06:11,705 --> 00:06:13,306
Sé de dónde están hablando.
92
00:06:14,274 --> 00:06:15,443
Los tomaré.
93
00:06:16,410 --> 00:06:17,778
Gracias.
94
00:06:19,179 --> 00:06:20,781
¿Quieres seguirme?
95
00:06:23,316 --> 00:06:24,184
(la puerta se cierra)
96
00:06:24,317 --> 00:06:25,986
(música ominosa)
97
00:06:26,119 --> 00:06:27,254
(el coche arranca)
98
00:06:30,090 --> 00:06:31,391
(coches conduciendo)
99
00:06:43,136 --> 00:06:44,204
(música tensa)
100
00:06:47,107 --> 00:06:48,308
DC HODGES: ¿Tiene hijos propios?
101
00:06:48,442 --> 00:06:49,877
No.
102
00:06:51,512 --> 00:06:54,314
Todos se ponen un poco tontos cuando regresan a la escuela.
103
00:06:54,448 --> 00:06:56,917
Probablemente sea solo un cadáver de venado o algo así.
104
00:07:00,253 --> 00:07:01,689
Correcto, esto es todo.
105
00:07:01,822 --> 00:07:03,991
El camino gira a la izquierda y ese es Willow Hole.
106
00:07:06,326 --> 00:07:08,261
- ¿No vienes con nosotros? - No.
107
00:07:12,065 --> 00:07:13,166
(madera crujiendo)
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
DAVID: A los cuatro minutos de la muerte,
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,810
el cuerpo humano comienza a descomponerse.
110
00:07:22,943 --> 00:07:24,411
El comienzo de una transformación.
111
00:07:24,545 --> 00:07:27,981
que continúa mucho después de que el corazón se ha detenido.
112
00:07:28,115 --> 00:07:31,018
Como la putrefacción provoca que las propias bacterias del cuerpo
113
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
para destruirse a sí mismo,
114
00:07:32,853 --> 00:07:34,287
se liberan nutrientes,
115
00:07:34,421 --> 00:07:37,891
convirtiéndose en un festín para una multitud de otros organismos.
116
00:07:38,025 --> 00:07:39,192
(vómitos)
117
00:07:40,260 --> 00:07:42,395
(música de alto tempo)
118
00:07:50,303 --> 00:07:53,741
DAVID: De esta manera, la muerte, lejos de ser el final,
119
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
es de hecho un nuevo comienzo.
120
00:07:57,511 --> 00:08:00,881
El pasado no tanto olvidado como escondido,
121
00:08:01,014 --> 00:08:02,916
como patrones dispersos y sucesiones
122
00:08:03,050 --> 00:08:05,318
que imparte la muerte ahora se convierten en pistas esenciales
123
00:08:05,452 --> 00:08:07,955
para comprender los momentos finales de la vida.
124
00:08:08,088 --> 00:08:09,456
(coche retumbando)
125
00:08:19,199 --> 00:08:20,601
(campana de viento tintineo)
126
00:08:33,581 --> 00:08:35,415
(llamando a la puerta)
127
00:08:39,519 --> 00:08:41,121
(la puerta se abre)
128
00:08:42,055 --> 00:08:43,123
¿Hola?
129
00:08:44,224 --> 00:08:45,325
¿Salida?
130
00:08:47,995 --> 00:08:49,162
Es David.
131
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
¿Salida?
132
00:08:58,071 --> 00:08:59,106
Es David.
133
00:08:59,239 --> 00:09:00,507
(música tensa)
134
00:09:23,997 --> 00:09:25,432
(cabra balando afuera)
135
00:09:39,512 --> 00:09:41,014
(música ominosa)
136
00:09:45,118 --> 00:09:46,219
(la cabra sigue balando)
137
00:09:48,288 --> 00:09:49,422
(moscas zumbando)
138
00:09:52,660 --> 00:09:54,361
(verter agua)
139
00:09:57,330 --> 00:09:59,499
DCI MACKENZIE: ¿Cuánto hace que vio a la señorita Palmer por última vez?
140
00:10:01,168 --> 00:10:01,969
David es...
141
00:10:02,102 --> 00:10:04,304
Aproximadamente será suficiente.
142
00:10:04,437 --> 00:10:07,040
Hace un par de semanas hubo un...
143
00:10:07,174 --> 00:10:09,542
una barbacoa en el Black Lamb, un pub del pueblo.
144
00:10:09,677 --> 00:10:11,011
¿Y ella estaba contigo?
145
00:10:11,144 --> 00:10:13,213
No. Pero hablamos.
146
00:10:13,346 --> 00:10:16,183
Y después de no verla desde entonces,
147
00:10:16,316 --> 00:10:18,485
¿Simplemente decides venir aquí hoy?
148
00:10:18,618 --> 00:10:19,853
Sí, no, estaba cerca.
149
00:10:19,987 --> 00:10:22,355
Acabo de llevar a sus oficiales a Farnham Woods.
150
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Si lo se.
151
00:10:24,491 --> 00:10:27,460
- ¿No intentaste llamarla? - No.
152
00:10:27,594 --> 00:10:29,496
¿Cuál es tu relación?
153
00:10:29,629 --> 00:10:33,033
Son... amigos, supongo.
154
00:10:34,702 --> 00:10:36,303
¿Tenía ella alguna familia?
155
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
Sin hijos, eh...
156
00:10:39,239 --> 00:10:41,174
Ninguna familia localmente que yo sepa.
157
00:10:41,308 --> 00:10:42,442
Mmm.
158
00:10:42,575 --> 00:10:44,111
¿Algún otro novio?
159
00:10:44,244 --> 00:10:45,312
Yo no era su novio.
160
00:10:45,445 --> 00:10:47,347
Honestamente, yo...
161
00:10:47,480 --> 00:10:48,916
No la conozco tan bien.
162
00:10:49,049 --> 00:10:52,452
Lo suficientemente bien como para entrar en su casa.
163
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
Esta bien...
164
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
eso servirá por ahora.
165
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
¿Cómo puedo localizarte?
166
00:11:03,663 --> 00:11:05,532
Cirugía de la aldea de Manham.
167
00:11:06,399 --> 00:11:08,168
Bueno.
168
00:11:08,301 --> 00:11:09,770
Todo bien gracias.
169
00:11:14,241 --> 00:11:16,476
(música ominosa)
170
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
(conducción de coche)
171
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
(crujido de neumáticos de coche)
172
00:11:37,297 --> 00:11:38,999
(cortes de motor)
173
00:11:39,132 --> 00:11:40,133
(la puerta del coche se abre)
174
00:11:43,370 --> 00:11:44,671
(la puerta del coche se cierra)
175
00:11:56,449 --> 00:11:58,118
(la puerta se abre)
176
00:11:59,286 --> 00:12:00,253
(suspiros)
177
00:12:00,387 --> 00:12:01,454
Lo siento, llegué tarde.
178
00:12:01,588 --> 00:12:03,490
No soy consciente de que es un delito.
179
00:12:03,623 --> 00:12:05,092
Todavía.
180
00:12:05,225 --> 00:12:06,960
¿Lo es?
181
00:12:07,094 --> 00:12:09,362
Janice, eres una maravilla.
182
00:12:09,496 --> 00:12:12,099
Puede que tenga que cancelar tu año sabático.
183
00:12:12,232 --> 00:12:15,102
Y por cierto, David, me encargué de tus 12:30.
184
00:12:15,235 --> 00:12:16,603
Sospecha de apendicitis,
185
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
pero la envié a A - Lo siento.
186
00:12:18,705 --> 00:12:19,940
- ...como precaucion. - Gracias.
187
00:12:20,073 --> 00:12:22,275
David, pareces haber visto un fantasma.
188
00:12:24,744 --> 00:12:27,214
Yo no, eh...
189
00:12:27,347 --> 00:12:29,582
Sam y- y Neil Yates
190
00:12:29,716 --> 00:12:32,652
pensaron que habían encontrado un ángel
191
00:12:32,786 --> 00:12:34,221
en los bosques de Farnham.
192
00:12:36,156 --> 00:12:39,192
Yo, erm, creo que era un cadáver.
193
00:12:39,326 --> 00:12:40,360
Oh, dulce Jesús.
194
00:12:40,493 --> 00:12:43,230
Bueno, ¿cómo están los chicos?
195
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
Conmocionado.
196
00:12:45,132 --> 00:12:47,034
Aceptándolo.
197
00:12:47,167 --> 00:12:48,768
Mañana los reviso.
198
00:12:49,769 --> 00:12:51,972
Dios mío.
199
00:12:52,105 --> 00:12:54,241
¿Tienen alguna idea de quién?
200
00:12:54,374 --> 00:12:56,176
Bien...
201
00:12:56,309 --> 00:13:01,281
Linda estaba preocupada por Sally Palmer. I...
202
00:13:01,414 --> 00:13:03,050
se dejó caer en su casa.
203
00:13:03,183 --> 00:13:05,518
Algo no está bien, erm...
204
00:13:05,652 --> 00:13:08,588
Había una taza rota en el suelo, un...
205
00:13:08,721 --> 00:13:11,324
carta a medio escribir para Linda.
206
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
Ya veremos. I...
207
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
Horrible. No en Manham.
208
00:13:21,134 --> 00:13:23,236
Dejaré las notas en tu oficina.
209
00:13:23,370 --> 00:13:24,437
DAVID: Pondré esa llamada telefónica.
210
00:13:24,571 --> 00:13:25,805
Por cierto David,
211
00:13:25,939 --> 00:13:28,175
si vuelves a visitar a esos chicos,
212
00:13:28,308 --> 00:13:29,442
ve con cuidado.
213
00:13:29,576 --> 00:13:32,179
Conozco a Linda y Gary desde hace más tiempo que tú.
214
00:13:33,413 --> 00:13:35,582
Gary se calmó un poco, pero aún así.
215
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
Solo estoy haciendo mi trabajo.
216
00:13:37,084 --> 00:13:39,652
De todos modos, eres tú quien me preocupa.
217
00:13:39,786 --> 00:13:41,021
Estaré bien.
218
00:13:41,154 --> 00:13:42,189
Recibí tu mensaje.
219
00:13:42,322 --> 00:13:43,590
Mañana a las 4pm por George Mason.
220
00:13:43,723 --> 00:13:44,591
(la puerta se abre)
221
00:13:44,724 --> 00:13:45,825
David.
222
00:13:46,793 --> 00:13:48,295
Sabes donde estoy.
223
00:13:48,428 --> 00:13:49,229
Gracias.
224
00:13:49,362 --> 00:13:50,130
(la puerta se cierra)
225
00:13:50,263 --> 00:13:51,431
(música tensa)
226
00:13:51,564 --> 00:13:53,700
(charla de radio de la policía)
227
00:13:56,169 --> 00:13:58,238
(gente charlando)
228
00:14:18,691 --> 00:14:20,460
(susurro de hojas)
229
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
(niños gritando, jugando)
230
00:14:36,843 --> 00:14:38,511
(suena la campana de la escuela)
231
00:14:38,645 --> 00:14:39,779
JENNY: Bien.
232
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
(niños charlando)
233
00:14:48,855 --> 00:14:52,392
Creo que esto realmente encaja muy bien con tu foto, ¿verdad?
234
00:14:54,361 --> 00:14:55,695
Sí es bueno.
235
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
(sonido de golpes)
236
00:14:56,964 --> 00:14:59,299
NIÑO: ¡Señorita Jenny, señorita Jenny!
237
00:15:00,800 --> 00:15:02,435
Neil?
238
00:15:02,569 --> 00:15:03,736
Neil?
239
00:15:03,870 --> 00:15:05,772
(música ominosa)
240
00:15:05,905 --> 00:15:07,807
Neil, ¿puedes oírme?
241
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
Neil?
242
00:15:25,858 --> 00:15:26,994
(pasos acercándose)
243
00:15:29,529 --> 00:15:31,164
Han tenido los malditos huevos de avetoro.
244
00:15:31,298 --> 00:15:31,898
No.
245
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
(resonando)
246
00:15:33,366 --> 00:15:35,868
Los bastardos atravesaron tres vallas ensangrentadas.
247
00:15:36,003 --> 00:15:37,304
Necesito que sostengas el fuerte
248
00:15:37,437 --> 00:15:39,472
y perseguir esas solicitudes de financiación, ¿quieres?
249
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
¿Qué vas a hacer?
250
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
(sonido fuerte)
251
00:15:43,243 --> 00:15:45,145
Cuanto menos sepas de eso, mejor.
252
00:15:45,278 --> 00:15:47,680
El Wi-Fi está caído de nuevo. ¿Le echarás un vistazo a eso?
253
00:15:50,650 --> 00:15:52,185
Dan, carga eso, ¿eh?
254
00:15:52,319 --> 00:15:53,386
DAN: Sí.
255
00:15:53,520 --> 00:15:54,454
(resonando)
256
00:15:54,587 --> 00:15:57,190
(música amenazante)
257
00:15:57,324 --> 00:16:00,060
(golpeando y resonando)
258
00:16:05,065 --> 00:16:06,966
(la puerta del contenedor chirría al abrirse)
259
00:16:07,900 --> 00:16:09,469
(sonido metálico)
260
00:16:10,703 --> 00:16:12,439
(la puerta del contenedor se cierra de golpe)
261
00:16:22,482 --> 00:16:24,184
¿Estás bien?
262
00:16:24,317 --> 00:16:25,452
Sí.
263
00:16:26,653 --> 00:16:28,121
(llamando a la puerta)
264
00:16:30,757 --> 00:16:31,624
Hola.
265
00:16:31,758 --> 00:16:32,725
Gracias por venir tan rápido.
266
00:16:32,859 --> 00:16:34,461
Por supuesto.
267
00:16:34,594 --> 00:16:35,728
Este es Neil.
268
00:16:35,862 --> 00:16:37,230
El se desmayó.
269
00:16:37,364 --> 00:16:38,431
Hola de nuevo.
270
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
¿Cómo estás?
271
00:16:40,733 --> 00:16:42,735
Estoy bien. Estoy bien.
272
00:16:42,869 --> 00:16:43,870
¿Sí?
273
00:16:44,003 --> 00:16:45,438
¿Paso algo?
274
00:16:45,572 --> 00:16:48,308
¿Se-se dijo algo, o...?
275
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Como le dije a la Srta. Krause, estoy bien.
276
00:16:51,611 --> 00:16:53,480
Bien. ¿Puedo comprobar tu pulso?
277
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
Gracias.
278
00:16:56,916 --> 00:16:58,785
Entonces, ¿cómo le fue a Norwich la semana pasada?
279
00:16:58,918 --> 00:16:59,852
Soy Ipswich.
280
00:16:59,986 --> 00:17:01,854
Oh, lo siento. Ipswich.
281
00:17:01,988 --> 00:17:04,991
(suspiros) QPR los entregó.
282
00:17:05,125 --> 00:17:06,693
Neil es un jugador top.
283
00:17:06,826 --> 00:17:07,794
- ¿Sí? - Mm-hmm.
284
00:17:07,927 --> 00:17:09,829
¿Qué posición?
285
00:17:09,962 --> 00:17:11,931
Pensando... ¿delantero?
286
00:17:12,065 --> 00:17:13,500
Centro del campo.
287
00:17:13,633 --> 00:17:15,402
Son los delanteros los que consiguen todos los goles,
288
00:17:15,535 --> 00:17:18,738
pero el centro del campo es la posición más importante.
289
00:17:18,871 --> 00:17:19,939
DAVID: Correcto.
290
00:17:20,073 --> 00:17:21,774
Creo que estás en forma, jovencito.
291
00:17:21,908 --> 00:17:22,975
Vas a estar bien.
292
00:17:23,110 --> 00:17:24,911
Erm, ¿los padres están en camino?
293
00:17:25,044 --> 00:17:26,413
- SEÑORITA KRAUSE: Su padre. - Bueno.
294
00:17:26,546 --> 00:17:28,014
¿Quieres esperar aquí un par de minutos?
295
00:17:28,148 --> 00:17:30,383
Vamos a tener una charla rápida afuera, ¿de acuerdo?
296
00:17:30,517 --> 00:17:31,751
Buen chico.
297
00:17:33,853 --> 00:17:35,422
(la puerta se abre)
298
00:17:36,489 --> 00:17:37,824
Estamos manteniendo un ojo extra.
299
00:17:37,957 --> 00:17:40,460
Bien. ¿Y cómo está, er, cómo está el pequeño Sam?
300
00:17:40,593 --> 00:17:41,461
Él está bien.
301
00:17:41,594 --> 00:17:42,795
- Sí. - ¿Sí?
302
00:17:42,929 --> 00:17:45,532
Pero esto debe ser impactante para todos.
303
00:17:46,433 --> 00:17:48,335
Soy un relativo extraño en Manham.
304
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
Es solo mi segundo mandato.
305
00:17:49,869 --> 00:17:50,970
¿Dónde está Neil?
306
00:17:51,104 --> 00:17:52,339
Er, él está aquí.
307
00:17:52,472 --> 00:17:53,640
Nunca debieron haber estado en la escuela hoy.
308
00:17:53,773 --> 00:17:54,841
Vamos muchacho. Estaban fuera.
309
00:17:54,974 --> 00:17:56,676
Sam, ¿estás bien?
310
00:17:56,809 --> 00:17:58,311
Llevándolos a pescar.
311
00:17:58,445 --> 00:17:59,512
Bueno.
312
00:17:59,646 --> 00:18:01,013
Adiós.
313
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
En realidad, una muy buena idea.
314
00:18:05,518 --> 00:18:06,953
Sí, pesca.
315
00:18:07,086 --> 00:18:09,722
¿Es eso un consejo médico si la cabeza pregunta?
316
00:18:09,856 --> 00:18:11,724
Sí. No veo por qué no.
317
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
(risas)
318
00:18:13,460 --> 00:18:14,527
(música tensa)
319
00:18:14,661 --> 00:18:16,095
(gente charlando)
320
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(Radios de la policía crepitando)
321
00:18:39,486 --> 00:18:40,987
(llamando a la puerta)
322
00:18:46,125 --> 00:18:49,496
Yo estaba, erm... esperando una palabra.
323
00:18:50,897 --> 00:18:51,998
Bueno.
324
00:18:53,700 --> 00:18:55,602
(llaves tintineando)
325
00:18:55,735 --> 00:18:58,771
(la puerta se desbloquea, se abre)
326
00:19:00,873 --> 00:19:02,275
- Adelante. - Gracias.
327
00:19:03,710 --> 00:19:04,744
Buen lugar.
328
00:19:04,877 --> 00:19:06,779
(la puerta se cierra)
329
00:19:06,913 --> 00:19:09,015
Es un pueblo encantador, Manham.
330
00:19:09,148 --> 00:19:10,617
Un poco de cambio de Londres.
331
00:19:10,750 --> 00:19:13,052
(Ríe suavemente) Sí, sí.
332
00:19:13,186 --> 00:19:17,023
Entonces, yo, erm, investigué un poco después de nuestra charla.
333
00:19:17,156 --> 00:19:18,891
Tiene un buen currículum, Dr. Hunter.
334
00:19:19,025 --> 00:19:20,693
Muy impresionante.
335
00:19:20,827 --> 00:19:24,631
Vamos a ver. Er, después de tu título de médico,
336
00:19:24,764 --> 00:19:28,034
cambiaste a un doctorado en antropología forense,
337
00:19:28,167 --> 00:19:29,402
seguido de una temporada
338
00:19:29,536 --> 00:19:31,971
en la Universidad de Tennessee Body Farm.
339
00:19:33,005 --> 00:19:34,807
Bastante el alto volador.
340
00:19:34,941 --> 00:19:39,412
"El papel de la entomología en el análisis del tiempo desde la muerte".
341
00:19:39,546 --> 00:19:42,014
"La química de la descomposición humana".
342
00:19:42,148 --> 00:19:43,383
(música tensa)
343
00:19:43,516 --> 00:19:44,951
(agua brotando)
344
00:19:45,084 --> 00:19:46,619
Sí.
345
00:19:46,753 --> 00:19:48,388
Yo escribí esos.
346
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
Y sin embargo, aquí estás aquí,
347
00:19:50,857 --> 00:19:52,825
haciéndose pasar por un médico rural.
348
00:19:52,959 --> 00:19:54,994
(música dramática)
349
00:19:57,096 --> 00:19:59,299
(distante) No puedo evitar preguntarme por qué no lo mencionaste.
350
00:20:02,034 --> 00:20:04,604
(suspiros) Hay, erm...
351
00:20:04,737 --> 00:20:06,673
muchos otros antropólogos forenses.
352
00:20:06,806 --> 00:20:07,840
te puedo dar numeros
353
00:20:07,974 --> 00:20:09,909
Sí, pero ya estás aquí.
354
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Revisamos los registros telefónicos.
355
00:20:12,178 --> 00:20:13,513
Sally Palmer no envió mensajes de texto
356
00:20:13,646 --> 00:20:15,715
o realizar llamadas salientes desde la barbacoa.
357
00:20:16,949 --> 00:20:18,285
Sin confirmación, estoy atascado.
358
00:20:21,588 --> 00:20:23,490
- ¿ADN? - Una semana para procesar.
359
00:20:23,623 --> 00:20:25,191
- ¿Huellas dactilares? - No queda piel.
360
00:20:25,325 --> 00:20:27,026
¿Pariente más cercano?
361
00:20:27,159 --> 00:20:29,562
Tiene un hermano que estamos intentando localizar.
362
00:20:29,696 --> 00:20:33,032
Mira, el tiempo transcurrido desde la muerte sería un gran comienzo.
363
00:20:33,165 --> 00:20:34,734
Aparentemente, no eres solo un especialista.
364
00:20:34,867 --> 00:20:38,471
en descomposición humana, usted es el especialista.
365
00:20:38,605 --> 00:20:40,440
(distante) Por favor, necesito que eches un vistazo.
366
00:20:40,573 --> 00:20:42,509
Era otra vida.
367
00:20:42,642 --> 00:20:43,676
(música oscura)
368
00:20:43,810 --> 00:20:46,045
Lo lamento. No puedo.
369
00:20:48,247 --> 00:20:51,384
Está bien, bueno, yo, erm...
370
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
Os dejo mi móvil personal.
371
00:20:57,957 --> 00:20:59,759
Y puedes llamarme en cualquier momento.
372
00:21:02,128 --> 00:21:03,396
Dia o noche.
373
00:21:08,301 --> 00:21:09,669
Gracias.
374
00:21:16,042 --> 00:21:17,844
(música siniestra)
375
00:21:19,211 --> 00:21:22,715
(David respirando con dificultad)
376
00:21:25,251 --> 00:21:27,787
(personas charlando) (ruidos de coches)
377
00:21:32,859 --> 00:21:34,126
BEN: Gracias, Andrés.
378
00:21:34,260 --> 00:21:35,261
ANDREW: Voy a buscar estos.
379
00:21:35,395 --> 00:21:37,063
BEN: Buena, amigo.
380
00:21:37,196 --> 00:21:38,731
Salud.
381
00:21:40,633 --> 00:21:42,034
¿Te importa si tomamos asiento?
382
00:21:42,168 --> 00:21:44,236
Anoche me torcí la rodilla de bastardo persiguiendo cazadores furtivos.
383
00:21:44,371 --> 00:21:46,973
- Es temporada abierta ahí fuera. - ¿Quieres que eche un vistazo?
384
00:21:47,106 --> 00:21:48,675
No, no es tan malo.
385
00:21:48,808 --> 00:21:51,177
Además, ellos serán los que te necesitarán si los atrapo.
386
00:21:51,310 --> 00:21:52,912
¿Hablas con alguien en particular, amigo?
387
00:21:53,045 --> 00:21:54,647
¿Qué es eso, Shane?
388
00:21:54,781 --> 00:21:56,148
Métete en tus asuntos.
389
00:21:57,384 --> 00:21:58,951
- Alguien... - ¿Está bien, Tina?
390
00:21:59,085 --> 00:22:00,787
- ¿Está bien? - ¿Te importa si nos metemos?
391
00:22:00,920 --> 00:22:02,154
Si te has duchado.
392
00:22:02,288 --> 00:22:03,890
Él tiene, para los dos.
393
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
Hola.
394
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
- Hi.
- Doc.
395
00:22:11,130 --> 00:22:12,732
- Quieres... - No, gracias.
396
00:22:12,865 --> 00:22:14,801
¿Quién es ese?
397
00:22:14,934 --> 00:22:16,569
TINA: Periodista de Norwich. Kamal.
398
00:22:16,703 --> 00:22:18,771
Ha estado comprando suficientes bebidas.
399
00:22:18,905 --> 00:22:20,873
Los malditos Brenner, sacando primero su versión de la historia.
400
00:22:21,007 --> 00:22:22,308
Relájate, compañero.
401
00:22:22,442 --> 00:22:23,743
sabes lo difícil que es
402
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
establecer una pareja reproductora de avetoros.
403
00:22:25,878 --> 00:22:26,946
¿Puedes jugar a los dardos?
404
00:22:27,079 --> 00:22:28,815
No, realmente no.
405
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
Excelente. Podría vencer a alguien.
406
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
- ¿En realidad? - Sí vamos.
407
00:22:34,253 --> 00:22:35,822
- Buena suerte. - Está bien.
408
00:22:39,726 --> 00:22:41,561
-DAVID: Ah. - Casi.
409
00:22:41,694 --> 00:22:43,229
¿Seguro que no quieres que te vuelva a explicar las reglas?
410
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
No, creo que notarás que estoy mejorando.
411
00:22:44,997 --> 00:22:45,998
(ping) - Ah.
412
00:22:46,132 --> 00:22:47,700
Oh, mi aplicación me culpa
413
00:22:47,834 --> 00:22:50,036
cuando bebo más de un par de pintas.
414
00:22:50,169 --> 00:22:51,871
- ¿Diabético? - Sí.
415
00:22:52,004 --> 00:22:52,905
Tipo uno.
416
00:22:53,039 --> 00:22:54,306
Estoy estable, pero... oh.
417
00:22:54,441 --> 00:22:56,042
- No, lo tengo. - Bueno.
418
00:22:56,175 --> 00:22:58,445
Pero soy una basura usando mi pulsera.
419
00:23:00,146 --> 00:23:01,347
Bueno...
420
00:23:06,018 --> 00:23:06,786
Lindo.
421
00:23:06,919 --> 00:23:07,787
(Jenny se ríe)
422
00:23:07,920 --> 00:23:08,821
Guau.
423
00:23:08,955 --> 00:23:10,056
(gente charlando)
424
00:23:14,794 --> 00:23:16,696
Esto es tan loco.
425
00:23:16,829 --> 00:23:17,930
un cuerpo ha sido encontrado
426
00:23:18,064 --> 00:23:20,600
y nadie aquí está hablando de eso.
427
00:23:20,733 --> 00:23:22,168
Sí. Es una especialidad inglesa.
428
00:23:22,301 --> 00:23:24,270
Nos gusta enterrar la cabeza en la arena.
429
00:23:24,403 --> 00:23:25,972
Es por eso que todos están aquí esta noche.
430
00:23:26,105 --> 00:23:27,006
¿Para ignorarlo?
431
00:23:27,139 --> 00:23:28,908
bastante
432
00:23:29,041 --> 00:23:30,477
JENNY: Puedo ver eso.
433
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
El no saber golpea más fuerte.
434
00:23:34,881 --> 00:23:37,784
Como, quién es, cómo murieron.
435
00:23:37,917 --> 00:23:39,318
¿Fue un asesinato?
436
00:23:39,452 --> 00:23:41,921
Sí. Esperemos que la policía tenga algunas respuestas pronto.
437
00:23:42,054 --> 00:23:44,256
Sí. El pueblo realmente necesita saber.
438
00:23:44,390 --> 00:23:45,224
(el vidrio se rompe)
439
00:23:45,357 --> 00:23:48,227
(hombres peleando, discutiendo)
440
00:23:59,772 --> 00:24:01,107
Vamos, muchachos.
441
00:24:01,240 --> 00:24:02,274
¡Ven entonces!
442
00:24:02,408 --> 00:24:03,776
Vamos, amigo. Vamos.
443
00:24:03,910 --> 00:24:05,912
Estás bien, amigo. Estas bien.
444
00:24:06,045 --> 00:24:07,780
Está bien, está bien.
445
00:24:07,914 --> 00:24:10,216
Estas bien. Estas bien. Guarda esa cámara.
446
00:24:10,349 --> 00:24:11,718
Estás bien.
447
00:24:11,851 --> 00:24:13,219
(música tensa)
448
00:24:14,554 --> 00:24:15,855
Jesús.
449
00:24:15,988 --> 00:24:17,924
Este pueblo es como una olla a presión.
450
00:24:18,057 --> 00:24:20,359
(respirando pesadamente) Sí.
451
00:24:25,197 --> 00:24:27,333
(música dramática)
452
00:24:50,122 --> 00:24:51,758
(agua brotando)
453
00:24:51,891 --> 00:24:53,359
(teléfono sonando)
454
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
DCI MACKENZIE: Mackenzie.
455
00:24:59,031 --> 00:25:00,232
hola soy david
456
00:25:01,901 --> 00:25:02,902
¿Dónde está el cuerpo?
457
00:25:03,035 --> 00:25:04,904
Está en el laboratorio.
458
00:25:05,037 --> 00:25:07,406
La cambiaron a la hora del almuerzo. Puedo encontrarte allí si tú...
459
00:25:07,540 --> 00:25:09,275
No, no quiero verlo.
460
00:25:09,408 --> 00:25:12,344
Buscaré dónde la encontraron, daré mi opinión, eso es todo.
461
00:25:13,412 --> 00:25:15,247
Bueno. Te veré a las nueve.
462
00:25:22,922 --> 00:25:24,156
(música de alto tempo)
463
00:25:24,290 --> 00:25:26,593
(agua brotando)
464
00:25:31,864 --> 00:25:34,333
(árboles crujiendo)
465
00:25:41,540 --> 00:25:45,311
DAVID: Poco después de la muerte, un cuerpo comienza a digerirse.
466
00:25:45,444 --> 00:25:48,981
Las paredes celulares se rompen, se liberan enzimas,
467
00:25:49,115 --> 00:25:51,984
y las bacterias del intestino se propagan por todo el cuerpo,
468
00:25:52,118 --> 00:25:53,519
incluso en los huesos.
469
00:25:53,653 --> 00:25:55,922
Los huevos se ponen y las larvas eclosionan.
470
00:25:56,055 --> 00:25:58,490
para alimentarse del caldo rico en nutrientes a su disposición,
471
00:25:58,625 --> 00:26:00,793
mientras llegan los insectos depredadores
472
00:26:00,927 --> 00:26:02,494
consumir las propias larvas.
473
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
(salpicar)
474
00:26:13,606 --> 00:26:17,376
(distante) David. doctor cazador
475
00:26:17,509 --> 00:26:20,847
Este es el Dr. Shah, un patólogo forense.
476
00:26:20,980 --> 00:26:22,481
Dra. Shah, Dra. Hunter.
477
00:26:22,615 --> 00:26:23,816
Hola.
478
00:26:23,950 --> 00:26:25,384
¿Cómo está, doctor Hunter?
479
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
Hemos enviado plumas a un ornitólogo.
480
00:26:28,688 --> 00:26:30,089
Bien. ¿Muestras de terreno?
481
00:26:30,222 --> 00:26:32,124
- Ya se está analizando. - ¿Insectos?
482
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
Se han enviado muestras a nuestro entomólogo forense.
483
00:26:35,027 --> 00:26:36,295
- ¿Alguna pupa de gusano? - Sí.
484
00:26:36,428 --> 00:26:38,297
¿Algún caparazón vacío? ¿Algún escarabajo en el cuerpo?
485
00:26:38,430 --> 00:26:40,466
- No se observaron escarabajos. - ¿Y los gusanos?
486
00:26:40,599 --> 00:26:43,435
Se observaron gusanos, pero no su coloración.
487
00:26:43,569 --> 00:26:46,138
¿Qué tenemos aquí? Mosca azul principalmente.
488
00:26:46,272 --> 00:26:48,540
Botellas azules, botellas verdes.
489
00:26:48,675 --> 00:26:50,009
Si la muerte ocurrió a la luz del día,
490
00:26:50,142 --> 00:26:52,344
habrían comenzado a poner huevos en una hora.
491
00:26:53,379 --> 00:26:56,548
Cuanto más vive un gusano, más oscuro se vuelve.
492
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
Tiene siete, tal vez ocho días.
493
00:26:58,985 --> 00:27:01,153
Empezando a pupar.
494
00:27:01,287 --> 00:27:03,489
No veo cáscaras vacías, así que todavía no ha nacido nada.
495
00:27:03,622 --> 00:27:05,124
Ciclo de vida de catorce días,
496
00:27:05,257 --> 00:27:07,559
pero el calor podía acortar ciertas etapas.
497
00:27:07,694 --> 00:27:08,928
¿Por cuanto?
498
00:27:09,061 --> 00:27:10,963
Hay algunas variables a considerar.
499
00:27:11,097 --> 00:27:13,232
Pero por lo que estoy viendo, sugeriría
500
00:27:13,365 --> 00:27:15,968
tenemos un tiempo provisional desde el intervalo de la muerte
501
00:27:16,102 --> 00:27:18,170
de nueve, tal vez diez días.
502
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
(moscas zumbando)
503
00:27:19,471 --> 00:27:22,274
(susurro espeluznante)
504
00:27:28,614 --> 00:27:29,782
Bolsa, por favor.
505
00:27:31,283 --> 00:27:32,484
Gracias.
506
00:27:42,228 --> 00:27:44,330
(bolsa susurra)
507
00:27:44,463 --> 00:27:46,265
Querías huellas dactilares.
508
00:27:46,398 --> 00:27:47,266
(música siniestra)
509
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
Solo agrega agua.
510
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
DAVID: El cuerpo es un archivo,
511
00:27:56,342 --> 00:27:58,878
registrar información sobre quiénes somos,
512
00:27:59,011 --> 00:28:02,181
lo que hicimos y lo que nos hicieron.
513
00:28:02,314 --> 00:28:04,350
El desafío para el antropólogo forense
514
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
es leer correctamente este archivo,
515
00:28:06,518 --> 00:28:08,120
Mirando la morfología,
516
00:28:08,254 --> 00:28:10,589
química y estructura de lo que queda,
517
00:28:10,723 --> 00:28:13,625
e interpretar los hechos de la vida y la muerte,
518
00:28:13,760 --> 00:28:16,062
y el viaje de uno a otro.
519
00:28:16,195 --> 00:28:18,297
(música dramática)
520
00:28:22,802 --> 00:28:24,403
david: helena! (olas rompiendo)
521
00:28:24,536 --> 00:28:25,938
¿Bien?
522
00:28:26,072 --> 00:28:27,539
Sí. Sí.
523
00:28:27,673 --> 00:28:28,674
Espero que haya sido útil.
524
00:28:28,808 --> 00:28:31,510
Eso es todo lo que puedo hacer.
525
00:28:33,312 --> 00:28:36,115
¿Estabas con Sally Palmer en la barbacoa?
526
00:28:36,248 --> 00:28:37,950
Sí.
527
00:28:38,084 --> 00:28:40,119
Junto con la mayor parte del pueblo.
528
00:28:40,252 --> 00:28:41,453
¿Cual es tu punto?
529
00:28:45,758 --> 00:28:49,361
(se cierra la puerta del auto) Algunas fotos de la parrillada.
530
00:28:49,495 --> 00:28:51,163
¿Quién es ese con Linda Yates?
531
00:28:51,297 --> 00:28:54,333
¿Es esta una entrevista formal con la policía?
532
00:28:54,466 --> 00:28:56,168
Son solo algunas preguntas.
533
00:28:57,369 --> 00:28:58,437
Bueno.
534
00:28:58,570 --> 00:29:00,639
Ese es Ben...Anders.
535
00:29:00,773 --> 00:29:02,441
Er, gestiona la reserva natural.
536
00:29:02,574 --> 00:29:04,543
Ella trabaja allí a tiempo parcial, creo.
537
00:29:04,676 --> 00:29:06,278
¿Cerca de donde se encontró el cuerpo?
538
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
Media milla, tal vez.
539
00:29:08,114 --> 00:29:12,018
Obviamente son Linda Yates y... y Sally.
540
00:29:12,151 --> 00:29:13,452
¿Parecen buenos amigos?
541
00:29:14,753 --> 00:29:16,222
No sé.
542
00:29:17,790 --> 00:29:20,359
Ese es el Dr. Maitland, Henry.
543
00:29:20,492 --> 00:29:22,494
¿Siempre ha estado en una silla?
544
00:29:22,628 --> 00:29:23,729
Accidente de tráfico.
545
00:29:23,863 --> 00:29:25,397
Así es como vine aquí por primera vez como suplente,
546
00:29:25,531 --> 00:29:27,633
luego como socio cuando descubrió que no volvería a caminar.
547
00:29:27,766 --> 00:29:30,702
Él... perdió a su esposa en el accidente.
548
00:29:31,804 --> 00:29:33,605
Entonces, ¿cómo te llamo, de todos modos?
549
00:29:33,739 --> 00:29:35,808
¿David? ¿Doctor Hunter?
550
00:29:37,409 --> 00:29:40,712
Espero que no tengas que llamarme demasiado, pero David está bien.
551
00:29:47,553 --> 00:29:48,454
(la puerta del coche se cierra)
552
00:29:48,587 --> 00:29:49,655
(música tensa)
553
00:29:53,525 --> 00:29:54,861
(el coche arranca)
554
00:29:58,764 --> 00:30:01,167
(música amenazante)
555
00:30:10,843 --> 00:30:12,078
Hola.
556
00:30:12,211 --> 00:30:13,412
- ¿Estás bien? - Sí.
557
00:30:13,545 --> 00:30:15,214
- ¿Quieres un ascensor? - No, no, estás bien.
558
00:30:15,347 --> 00:30:17,083
Está fuera de tu camino. - No, esta bien.
559
00:30:17,216 --> 00:30:18,350
- ¿Está seguro? - Sí.
560
00:30:18,484 --> 00:30:19,718
Gracias. (la puerta del coche se abre)
561
00:30:19,852 --> 00:30:21,220
Sí.
562
00:30:21,353 --> 00:30:22,721
Solo tíralos.
563
00:30:22,855 --> 00:30:24,090
(la puerta del coche se cierra)
564
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
- Gracias. - No hay problema.
565
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
(la puerta del coche se cierra)
566
00:30:28,160 --> 00:30:29,761
- ¿Cómo son los chicos? - Están bien.
567
00:30:29,896 --> 00:30:31,763
un poco tranquilo
568
00:30:31,898 --> 00:30:34,300
- Sí. - Sí.
569
00:30:40,172 --> 00:30:44,243
Entonces, si está bien preguntar, ¿fue Sally?
570
00:30:45,344 --> 00:30:48,614
La policía importa, me temo. Yo... no puedo decir.
571
00:30:51,918 --> 00:30:55,721
Sé que la policía está destinada a ser tranquilizadora, pero no lo es.
572
00:30:57,823 --> 00:31:00,159
Mencionaste tu sueño sobre ella.
573
00:31:00,292 --> 00:31:02,361
Sí. no sé, ejem...
574
00:31:02,494 --> 00:31:05,064
Ella debe haber estado en mi mente, y así es como salió.
575
00:31:05,197 --> 00:31:06,532
No había sabido nada de ella.
576
00:31:06,665 --> 00:31:08,467
Pensé que había hecho algo mal.
577
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Si ella se iba, siempre lo decía.
578
00:31:11,837 --> 00:31:14,106
(música ominosa)
579
00:31:14,240 --> 00:31:16,742
Todo lo que tenía que hacer era llamar, pero no lo hice.
580
00:31:17,743 --> 00:31:19,511
Soy estúpido a veces.
581
00:31:21,280 --> 00:31:22,648
(repicando las campanas de la iglesia)
582
00:31:24,316 --> 00:31:26,118
(la música se vuelve amenazante)
583
00:31:26,252 --> 00:31:27,819
(cortacésped retumbando)
584
00:31:38,297 --> 00:31:39,665
¡Ey!
585
00:31:41,267 --> 00:31:42,268
- ¿Dije que?
586
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
¡Córtalo recto, en líneas!
587
00:31:45,371 --> 00:31:46,638
- Lo siento. - Haz lo que te digo.
588
00:31:46,772 --> 00:31:48,474
Está bien.
589
00:31:48,607 --> 00:31:51,510
Creo que Sally estaba tratando de averiguar algo.
590
00:31:51,643 --> 00:31:53,479
Pero tal vez me equivoqué.
591
00:31:56,348 --> 00:31:57,883
Hizo valientes a todos.
592
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
Ella me hizo valiente.
593
00:32:00,719 --> 00:32:02,288
(música suave)
594
00:32:04,723 --> 00:32:05,557
(la mano golpea el techo del auto)
595
00:32:05,691 --> 00:32:06,925
¿Dónde has estado?
596
00:32:08,527 --> 00:32:09,996
Compras.
597
00:32:16,802 --> 00:32:18,337
Hola, Gary.
598
00:32:18,470 --> 00:32:19,671
Bolsas pesadas.
599
00:32:19,805 --> 00:32:21,240
(ruido de bolsas)
600
00:32:21,373 --> 00:32:22,908
(música tensa)
601
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
LINDA: Gracias.
602
00:32:24,276 --> 00:32:25,544
No hay problema.
603
00:32:25,677 --> 00:32:27,646
(cortacésped retumbando)
604
00:32:33,352 --> 00:32:35,021
(música dramática)
605
00:32:46,632 --> 00:32:48,600
(cacareo de gallinas)
606
00:33:04,550 --> 00:33:06,118
(el coche retumba hasta detenerse)
607
00:33:27,839 --> 00:33:29,908
Sí, continúa. lo harás
608
00:33:30,042 --> 00:33:31,710
No suenes tan sorprendido.
609
00:33:31,843 --> 00:33:34,713
(Risas) Sí, pero George,
610
00:33:34,846 --> 00:33:37,516
Necesito que te acostumbres al Dr. Hunter aquí.
611
00:33:37,649 --> 00:33:38,750
No vas a ninguna parte, ¿verdad?
612
00:33:38,884 --> 00:33:40,252
No, no, no, no.
613
00:33:40,386 --> 00:33:43,455
Pero tratamos de compartir el trabajo, eh.
614
00:33:43,589 --> 00:33:46,892
No muerde, y es un médico de verdad, ¿sabes?
615
00:33:47,025 --> 00:33:48,627
No es piel de mi nariz.
616
00:33:48,760 --> 00:33:50,862
Estaré en mi caja lo suficientemente pronto.
617
00:33:50,996 --> 00:33:53,532
No si podemos evitarlo, George.
618
00:33:53,665 --> 00:33:55,567
¿Te importa si echo un vistazo al tobillo?
619
00:33:59,905 --> 00:34:01,140
Levanta el pie.
620
00:34:02,574 --> 00:34:03,842
Puedo...?
621
00:34:06,912 --> 00:34:09,681
- ¿Quién hizo este vendaje? - El nieto.
622
00:34:09,815 --> 00:34:11,717
Sí, es un buen trabajo, pero...
623
00:34:11,850 --> 00:34:13,419
tal vez deje entrar a la enfermera la próxima vez.
624
00:34:13,552 --> 00:34:15,921
Dale un descanso a ese nieto tuyo.
625
00:34:18,424 --> 00:34:20,559
(música tensa)
626
00:34:22,461 --> 00:34:23,795
(frenos chirriando)
627
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
(suena la campana)
628
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
- Ey. -BEN: Buenos días.
629
00:34:27,099 --> 00:34:28,567
¿Está el aquí?
630
00:34:28,700 --> 00:34:30,436
- Está esperando. - Bueno.
631
00:34:31,970 --> 00:34:33,705
- Nos vemos. - Sí.
632
00:34:33,839 --> 00:34:35,774
(música ominosa)
633
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
(Ben suspirando, gruñendo)
634
00:34:40,546 --> 00:34:42,614
(patos graznando)
635
00:34:47,052 --> 00:34:49,288
Ojalá pudiera dibujar como tú.
636
00:34:49,421 --> 00:34:50,622
Sólo practica, ¿sí?
637
00:34:50,756 --> 00:34:51,823
(susurro de hojas)
638
00:34:55,026 --> 00:34:58,564
¿Qué tal ese, allá?
639
00:34:59,698 --> 00:35:01,433
Eso es un pala, sí.
640
00:35:02,568 --> 00:35:04,570
Cuando llegue el otoño, el macho tendrá dos marcas blancas.
641
00:35:04,703 --> 00:35:06,505
uno a cada lado de su cara.
642
00:35:06,638 --> 00:35:07,773
¿En realidad?
643
00:35:08,774 --> 00:35:10,041
no sabia eso
644
00:35:10,176 --> 00:35:11,843
Sí.
645
00:35:11,977 --> 00:35:13,812
No hay muchos que lo hagan.
646
00:35:17,015 --> 00:35:19,751
¿Qué tal si tratas de escribir la palabra...
647
00:35:19,885 --> 00:35:22,554
Sí, no, no puedo hacer eso.
648
00:35:22,688 --> 00:35:24,055
Sólo practica, Dan.
649
00:35:25,123 --> 00:35:26,057
¡Vamos!
650
00:35:30,629 --> 00:35:32,030
(música tensa)
651
00:35:32,164 --> 00:35:33,765
GARY: (gritando) ¡¿Qué diablos vamos a comer?!
652
00:35:33,899 --> 00:35:35,801
LINDA: ¡Mira en la nevera! sabes a que hora yo -
653
00:35:35,934 --> 00:35:38,504
GARY: (gritando) ¡Oh, sí, todas las jodidas noches!
654
00:35:39,638 --> 00:35:41,540
LINDA: ¡Exacto!
655
00:35:41,673 --> 00:35:44,843
¡Siempre fuiste una maldita perra! (plato rompe)
656
00:35:44,976 --> 00:35:47,045
(música tensa) (árboles crujiendo)
657
00:36:00,058 --> 00:36:01,260
(jadeos)
658
00:36:08,033 --> 00:36:09,668
(música siniestra)
659
00:36:12,271 --> 00:36:14,105
(jadeos)
660
00:36:21,647 --> 00:36:23,014
(llamando urgente a la puerta)
661
00:36:26,785 --> 00:36:27,886
(pájaro arrullando afuera)
662
00:36:32,224 --> 00:36:34,626
- ¿Sally? - No, Linda Yates no está.
663
00:36:34,760 --> 00:36:36,795
Ella no se presentó a trabajar esta mañana.
664
00:36:36,928 --> 00:36:38,564
Ben Anders hizo el informe.
665
00:36:38,697 --> 00:36:40,065
Hemos establecido que ella salió de su casa.
666
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
ayer por la noche, pero ella no volvió a casa.
667
00:36:42,668 --> 00:36:44,603
La llevé ayer.
668
00:36:44,736 --> 00:36:46,805
- Sí, lo tenemos en CCTV. - Sus maletas eran pesadas.
669
00:36:46,938 --> 00:36:48,774
¿Cuál era su estado de ánimo?
670
00:36:49,641 --> 00:36:50,742
Estaba ansiosa.
671
00:36:50,876 --> 00:36:52,778
Estaba hablando de Sally.
672
00:36:52,911 --> 00:36:53,912
Erm...
673
00:36:55,113 --> 00:36:56,682
- Parecía asustada. - ¿De Gary?
674
00:36:56,815 --> 00:36:58,183
Me preguntaba.
675
00:36:59,251 --> 00:37:00,786
Mira, te quiero en la búsqueda.
676
00:37:00,919 --> 00:37:02,888
Conoces a estas personas.
677
00:37:05,691 --> 00:37:07,326
(susurro de árboles)
678
00:37:08,660 --> 00:37:10,161
DCI MACKENZIE: ¿Siempre corre sola?
679
00:37:10,296 --> 00:37:12,464
Sí. Y le gustaba mantenerse en forma.
680
00:37:12,598 --> 00:37:13,732
¿Apreciado?
681
00:37:14,666 --> 00:37:16,668
Eso es lo que dije.
682
00:37:16,802 --> 00:37:19,004
Ella también corrió a trabajar a la reserva natural.
683
00:37:19,137 --> 00:37:20,606
cada mañana, ¿correcto?
684
00:37:20,739 --> 00:37:23,842
Sí, el doble de distancia por carretera y gasolina de lo que cuesta...
685
00:37:25,311 --> 00:37:27,879
Y su carrera nocturna, ¿era algo normal?
686
00:37:28,013 --> 00:37:30,849
Oh, ella siempre está entrenando.
687
00:37:30,982 --> 00:37:33,452
Entonces, ¿quién sabía además de ti mismo?
688
00:37:33,585 --> 00:37:34,986
¿Cómo diablos debería saberlo?
689
00:37:35,120 --> 00:37:36,288
Probablemente la mitad del pueblo.
690
00:37:36,422 --> 00:37:37,889
Lamento tener que hacerte pasar por esto,
691
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
pero les estamos haciendo a todos las mismas preguntas.
692
00:37:39,758 --> 00:37:41,360
¿Dónde estuviste el resto de la noche?
693
00:37:42,694 --> 00:37:44,162
En casa con los chicos.
694
00:37:44,296 --> 00:37:45,564
¿Dónde más iba a estar?
695
00:37:45,697 --> 00:37:47,799
¿Intentaste llamar a Linda?
696
00:37:47,933 --> 00:37:49,735
Varias veces.
697
00:37:49,868 --> 00:37:51,169
Puedes revisar mi teléfono.
698
00:37:51,303 --> 00:37:52,738
Intenté con su madre y todo.
699
00:37:52,871 --> 00:37:55,541
¿Por qué no reportar su desaparición anoche?
700
00:37:55,674 --> 00:37:56,908
Pensé que salió para despejarse la cabeza.
701
00:37:57,042 --> 00:37:58,677
¿Por qué necesitaría hacer eso?
702
00:37:59,678 --> 00:38:01,647
Somos como cualquier otra pareja.
703
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
A veces hay una diferencia de opinión.
704
00:38:04,616 --> 00:38:06,585
¿Y se ha quedado fuera toda la noche anterior?
705
00:38:06,718 --> 00:38:08,253
Una o dos veces.
706
00:38:09,220 --> 00:38:10,789
¿Adónde fue entonces?
707
00:38:12,190 --> 00:38:13,692
La de Sally Palmer.
708
00:38:16,828 --> 00:38:19,798
¿Por qué esperó a que Anders nos avisara que Linda no estaba?
709
00:38:22,401 --> 00:38:26,838
Quizá quieras preguntarte, ¿por qué no me llamó primero?
710
00:38:26,972 --> 00:38:29,140
Tendrá que ser más específico, Sr. Yates.
711
00:38:29,274 --> 00:38:31,710
Bueno, ustedes son los detectives.
712
00:38:31,843 --> 00:38:33,244
Calculo que ella está bien.
713
00:38:33,379 --> 00:38:36,147
(música espeluznante) Solo alguien jugando.
714
00:38:39,017 --> 00:38:41,286
¿Hay algún otro lugar al que ella haya ido?
715
00:38:43,321 --> 00:38:45,290
Además del lugar de Anders...
716
00:38:46,324 --> 00:38:48,093
No.
717
00:38:48,226 --> 00:38:49,861
No que yo pueda pensar.
718
00:38:51,162 --> 00:38:53,198
(charla de fondo)
719
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
¿Estás bien?
720
00:39:05,377 --> 00:39:08,914
¿Crees que es una buena idea usar la mayor parte del pueblo?
721
00:39:09,047 --> 00:39:11,016
No, no lo hago.
722
00:39:11,149 --> 00:39:13,051
Pero el perfilador cree que el asesino podría tener problemas.
723
00:39:13,184 --> 00:39:14,486
mantenerse alejado, así que...
724
00:39:15,921 --> 00:39:17,022
Bien.
725
00:39:17,956 --> 00:39:19,825
Bien, escuchen, gente.
726
00:39:20,959 --> 00:39:22,928
Gracias a todos por venir. Erm...
727
00:39:23,061 --> 00:39:24,830
Nos moveremos de este a oeste,
728
00:39:24,963 --> 00:39:26,998
no más de tres metros de distancia.
729
00:39:27,132 --> 00:39:29,868
Necesito que pare de guardia y espere para continuar.
730
00:39:30,001 --> 00:39:31,670
Por favor, sin líneas discontinuas.
731
00:39:31,803 --> 00:39:33,071
Tenemos nueve horas hasta el atardecer.
732
00:39:33,204 --> 00:39:34,305
Usémoslos todos.
733
00:39:35,974 --> 00:39:38,109
(música tensa)
734
00:39:50,489 --> 00:39:52,924
DCI MACKENZIE: ¿Qué te hace pensar que ella vendría a ti?
735
00:39:53,058 --> 00:39:54,993
Lugar de seguridad.
736
00:39:55,126 --> 00:39:57,228
El estado en el que se encontraba algunas mañanas.
737
00:39:59,230 --> 00:40:00,999
¿Usted y Linda Yates eran amantes?
738
00:40:03,134 --> 00:40:04,636
Sin comentarios.
739
00:40:04,770 --> 00:40:06,137
¿Gary lo sabía?
740
00:40:06,271 --> 00:40:08,239
No podría decirte lo que sabe Gary.
741
00:40:10,375 --> 00:40:12,410
¿Qué tan bien conocías a Sally Palmer?
742
00:40:13,479 --> 00:40:14,813
Lo suficientemente bien.
743
00:40:14,946 --> 00:40:18,083
(alas batiendo) (perro jadeando)
744
00:40:24,089 --> 00:40:26,625
(sonido metálico metálico) (hombre gritando)
745
00:40:26,758 --> 00:40:28,059
De esa manera.
746
00:40:30,328 --> 00:40:31,229
Oh, caray.
747
00:40:31,362 --> 00:40:32,798
DAVID: Lo siento, amigo. Bueno.
748
00:40:34,365 --> 00:40:35,734
Algunos primeros auxilios, es...
749
00:40:35,867 --> 00:40:36,768
(sonido metálico metálico) (gritos)
750
00:40:36,902 --> 00:40:38,436
- Trampa. - ¡Todos paren!
751
00:40:38,570 --> 00:40:41,006
- Hay más trampas aquí. - Está bien, está bien, está bien.
752
00:40:41,139 --> 00:40:42,273
- A las tres, ¿de acuerdo? - Sí.
753
00:40:42,407 --> 00:40:43,975
Uno, dos, tres.
754
00:40:44,109 --> 00:40:46,344
(murmullo)
755
00:40:46,478 --> 00:40:48,013
Muy bien, Robert, respira profundo, ¿de acuerdo?
756
00:40:48,146 --> 00:40:49,280
¡Necesitamos una ambulancia, por favor!
757
00:40:49,414 --> 00:40:51,717
¿Has visto algo así antes?
758
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
cazadores furtivos
759
00:40:53,318 --> 00:40:54,720
Brenner, lo más probable.
760
00:40:54,853 --> 00:40:56,354
¿Qué, no usas estos?
761
00:40:56,488 --> 00:40:57,422
No.
762
00:40:57,556 --> 00:40:59,257
(Roberto gimiendo)
763
00:40:59,390 --> 00:41:01,459
Bueno. Va a estar bien.
764
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
DCI MACKENZIE: Necesito que mire el cuerpo.
765
00:41:19,044 --> 00:41:20,445
(suspiros)
766
00:41:20,579 --> 00:41:22,881
No me importa lo que pasó en tu pasado. Esto es ahora.
767
00:41:23,849 --> 00:41:25,784
Falta una mujer, una mujer que conoces.
768
00:41:25,917 --> 00:41:28,086
Tienes las habilidades y estás aquí.
769
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
(jadeo) (música alegre y tensa)
770
00:41:33,124 --> 00:41:35,026
(cremalleras de cinturones de seguridad)
771
00:41:35,160 --> 00:41:37,362
(clics) (el coche arranca)
772
00:41:37,495 --> 00:41:38,797
(agua corriendo)
773
00:41:38,930 --> 00:41:40,231
(David gritando) ¡Helena!
774
00:41:40,365 --> 00:41:42,167
(desbloqueo de llaves) (agua corriendo)
775
00:41:49,407 --> 00:41:50,709
(David gritando)
776
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
(guantes de goma chasqueando)
777
00:42:00,619 --> 00:42:02,220
(David gritando)
778
00:42:05,390 --> 00:42:07,458
(distante) DR SHAH: ¿Dr. Hunter?
779
00:42:08,627 --> 00:42:12,330
Empecemos, er, con lo que sabemos.
780
00:42:13,231 --> 00:42:14,365
¿Estás bien?
781
00:42:16,101 --> 00:42:17,468
Comencemos, por favor.
782
00:42:20,138 --> 00:42:25,443
Bueno, la causa más probable de muerte es la herida en la garganta.
783
00:42:25,577 --> 00:42:28,847
El ángulo de la incisión sugeriría diestro.
784
00:42:28,980 --> 00:42:30,181
Mm-hmm.
785
00:42:30,315 --> 00:42:31,750
Hay una herida en la cabeza,
786
00:42:31,883 --> 00:42:35,921
que la autopsia no pudo descartar por completo.
787
00:42:36,054 --> 00:42:37,956
Posiblemente causado por una caída.
788
00:42:38,890 --> 00:42:40,926
Todavía estaba viva cuando le cortaron la garganta.
789
00:42:42,060 --> 00:42:43,294
¿Cómo puedes saber eso?
790
00:42:43,428 --> 00:42:45,931
El cuerpo se desecó prematuramente.
791
00:42:46,932 --> 00:42:49,367
¿No podría ser debido al clima cálido?
792
00:42:51,136 --> 00:42:54,005
Hmm, incluso con este calor, el cuerpo no se secaría tan rápido.
793
00:42:54,139 --> 00:42:55,607
sin pérdida considerable de sangre.
794
00:42:57,275 --> 00:42:58,910
Revisaste el suelo en busca de niveles de hierro, ¿verdad?
795
00:42:59,044 --> 00:43:01,112
Sí. Estamos esperando resultados.
796
00:43:01,246 --> 00:43:02,380
Bueno.
797
00:43:03,281 --> 00:43:05,984
DAVID: Incluso en la muerte hay intimidad en el contacto.
798
00:43:06,117 --> 00:43:08,053
El cuerpo susurrando pistas esenciales
799
00:43:08,186 --> 00:43:09,988
a la forma de su fallecimiento.
800
00:43:10,121 --> 00:43:12,057
Sin embargo, aunque no puede haber consentimiento,
801
00:43:12,190 --> 00:43:15,393
sigue siendo una intrusión necesaria,
802
00:43:15,526 --> 00:43:17,462
porque hasta los muertos merecen justicia.
803
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
(música tensa)
804
00:43:24,636 --> 00:43:26,571
(canto de pájaros)
805
00:43:30,475 --> 00:43:32,277
(perro jadeando)
806
00:43:41,987 --> 00:43:43,755
(perro ladrando)
807
00:43:46,324 --> 00:43:47,859
Mmm.
808
00:43:47,993 --> 00:43:49,828
DR. SHAH: ¿Qué es?
809
00:43:49,961 --> 00:43:55,000
¿Ves la forma en que la... carne está desgarrada?
810
00:43:55,133 --> 00:43:56,134
Aquí.
811
00:43:56,267 --> 00:43:57,869
Entonces, se usó un cuchillo de sierra.
812
00:43:58,003 --> 00:43:59,370
Al menos parcialmente.
813
00:44:00,471 --> 00:44:02,407
Posiblemente un cuchillo de caza.
814
00:44:02,540 --> 00:44:04,142
Bueno, no hay señales de que el cuchillo se tambaleó.
815
00:44:04,275 --> 00:44:07,312
así que sí, un cuchillo de caza también habría sido mi pensamiento.
816
00:44:07,445 --> 00:44:12,050
Excepto que la herida en la garganta tiene los bordes lisos.
817
00:44:14,385 --> 00:44:15,586
Entonces, ¿un cuchillo diferente?
818
00:44:15,721 --> 00:44:18,223
Sí, dos cuchillos diferentes.
819
00:44:33,471 --> 00:44:35,140
DAVID: ¿Ves el ángulo de las suturas?
820
00:44:35,273 --> 00:44:36,441
DR. SHAH: Mmm.
821
00:44:36,574 --> 00:44:38,343
DAVID: 45 grados. ¿Qué significa eso?
822
00:44:38,476 --> 00:44:40,511
Él o ella habría sido zurdo.
823
00:44:40,645 --> 00:44:44,115
Exactamente. No solo dos cuchillos diferentes.
824
00:44:44,249 --> 00:44:46,084
Dos personas diferentes.
825
00:44:46,217 --> 00:44:48,153
(perros ladrando ferozmente)
826
00:44:48,286 --> 00:44:50,088
(silbato de policía)
827
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
OFICIAL: ¡Vamos a movernos!
828
00:44:51,489 --> 00:44:53,224
¡Han captado el olor! ¡Movámonos!
829
00:44:53,358 --> 00:44:54,492
(silbato de policía)
830
00:44:54,625 --> 00:44:56,427
¡Allá, a la izquierda!
831
00:44:56,561 --> 00:44:58,329
Buen chico, ¡adelante, encuéntralo!
832
00:44:59,305 --> 00:45:59,668
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
57392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
