All language subtitles for The-Dive-2023-WEBRip-x264-AAC.done

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,816 --> 00:01:23,751 Aku benci lagu ini. 2 00:01:23,885 --> 00:01:27,855 Bagaimana bisa kau benci? Ini musik klasik. 3 00:01:27,989 --> 00:01:29,724 Musik klasik yang sering di putar. 4 00:01:31,989 --> 00:01:46,724 5 00:01:47,589 --> 00:02:02,724 6 00:02:04,092 --> 00:02:05,459 Bagaimana kerjamu? 7 00:02:05,593 --> 00:02:08,195 Masih kerja untuk majalah perjalanan? 8 00:02:08,328 --> 00:02:10,098 Bangkrut tahun lalu. 9 00:02:13,266 --> 00:02:15,637 Tak apa. Akan ada pekerjaan lain. 10 00:02:17,237 --> 00:02:22,175 Kau bagaimana? Bagaimana kehidupan di ruang dekompresi? 11 00:02:22,309 --> 00:02:26,681 Ada hal kotor yang perlu kau ceritakan soal orang-orang di kilang minyak itu? 12 00:02:30,652 --> 00:02:32,620 Tidak. 13 00:02:35,623 --> 00:02:38,693 Kau masih tinggal bersama orang toko selancar itu? 14 00:02:38,826 --> 00:02:40,193 Apa? 15 00:02:40,327 --> 00:02:42,396 Tidak. 16 00:02:42,530 --> 00:02:44,699 Tidak, itu masa lalu. 17 00:02:46,501 --> 00:02:48,168 Jadi kau tinggal di mana? 18 00:02:48,301 --> 00:02:51,204 Sebenarnya bersama ibu sekarang. 19 00:02:51,338 --> 00:02:52,840 Baiklah. 20 00:02:56,144 --> 00:03:00,014 Dia baik-baik saja. 21 00:03:01,314 --> 00:03:03,551 Ibu? Dia baik-baik saja. 22 00:03:03,685 --> 00:03:05,620 Kupikir kau mungkin mau tahu. 23 00:03:05,753 --> 00:03:07,689 Baik. 24 00:03:29,443 --> 00:03:32,647 Bagus. 25 00:03:52,332 --> 00:03:54,702 Tebingnya cukup curam. 26 00:03:54,836 --> 00:03:56,738 Tak masalah. 27 00:03:58,836 --> 00:04:35,738 28 00:04:54,427 --> 00:04:56,931 Itu diperlukan? Ini bukan gua. 29 00:04:57,064 --> 00:05:00,034 Ini bukan menyelam di laut terbuka, jadi kita bawa gulungan. 30 00:05:00,168 --> 00:05:01,803 Baiklah. 31 00:05:04,205 --> 00:05:07,508 Astaga, barang mewah! 32 00:05:07,642 --> 00:05:10,711 Divepath QR4 dengan interkom. 33 00:05:10,845 --> 00:05:13,948 Divepath QR4 dengan interkom! 34 00:05:14,081 --> 00:05:15,817 Kau benar-benar kutu buku. 35 00:05:15,950 --> 00:05:19,020 Kau memimpikan perlengkapanmu di malam hari? 36 00:05:19,153 --> 00:05:24,357 Astaga, BCD baruku, sangat nyaman kalau basah. 37 00:05:24,491 --> 00:05:28,629 Aku suka itu. 38 00:05:55,923 --> 00:05:59,894 Aku masih selalu merasa gugup. 39 00:06:00,027 --> 00:06:01,494 Kau beruntung. 40 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Aku beruntung? Apa maksudmu? 41 00:06:05,299 --> 00:06:07,034 Gugup itu bagus. 42 00:06:07,168 --> 00:06:10,370 Semangat itu hal yang bagus. 43 00:06:10,504 --> 00:06:14,075 Terserah katamu. Baik, ayo mulai. 44 00:06:32,360 --> 00:06:35,462 Ayo turun hingga 50 kaki. 45 00:06:35,596 --> 00:06:39,033 - Kau duluan, aku mengikuti. - Baik! 46 00:07:20,508 --> 00:07:22,510 Aku merindukan perasaan ini. 47 00:08:37,685 --> 00:08:41,188 Baiklah, kembali ke dalam rahim. 48 00:08:43,090 --> 00:08:45,993 Aku menyesal membeli sistem komunikasi. 49 00:08:48,095 --> 00:08:49,864 Ok. 50 00:09:08,616 --> 00:09:10,951 - Bagus. - Bagus? 51 00:09:11,085 --> 00:09:14,188 Sungguh menakjubkan! 52 00:09:19,493 --> 00:09:21,328 Mari kita turun ke 30 kaki. 53 00:09:21,462 --> 00:09:24,765 Pasti ada jalan masuk ke gua kecil yang menggemaskan ini 54 00:09:24,899 --> 00:09:27,502 di sekitar sini. 55 00:09:27,635 --> 00:09:30,171 Baik, aku dibelakangmu. 56 00:09:50,925 --> 00:09:53,594 Kita di kedalaman 20 kaki. 57 00:09:53,727 --> 00:09:56,730 Kondisi bel penyelaman sempurna. 58 00:09:56,864 --> 00:10:02,670 Ada udara di dalamnya tapi mungkin agak beracun. 59 00:10:02,803 --> 00:10:06,107 Mari kita beri udara segar. 60 00:10:15,950 --> 00:10:18,252 Sudah cukup. Cukup! 61 00:10:39,440 --> 00:10:41,142 Udaranya bagus, kan? 62 00:10:45,346 --> 00:10:47,481 Kita di kedalaman 20 kaki. 63 00:10:47,616 --> 00:10:49,884 Bukankah ini bagus? 64 00:11:00,794 --> 00:11:02,963 Tahu apa yang aneh? 65 00:11:04,832 --> 00:11:07,334 Aku tidak tahu kau menikmati ini. 66 00:11:07,468 --> 00:11:09,470 Maksudku... 67 00:11:09,604 --> 00:11:12,039 Aku tidak bisa menghubungimu. 68 00:11:16,911 --> 00:11:19,880 Kau menikmati ini, seperti... 69 00:11:20,014 --> 00:11:24,785 Aku mau mengajakmu melakukan perjalanan ini tiap tahun, tapi... 70 00:11:24,919 --> 00:11:26,487 Kau benar-benar mau ikut? 71 00:11:26,621 --> 00:11:28,722 Tentu aku mau. 72 00:11:32,627 --> 00:11:34,428 Baik. 73 00:11:37,998 --> 00:11:42,770 Maaf karena ekspresiku biasa saja. 74 00:11:42,903 --> 00:11:44,104 Tidak, aku tidak... 75 00:11:44,238 --> 00:11:45,739 Aku tidak bermaksud mengkritik. 76 00:11:45,873 --> 00:11:47,241 Cuma... 77 00:11:56,417 --> 00:11:58,185 Kau tak apa? 78 00:12:06,695 --> 00:12:09,463 Kau lagi sedih saat pergi. 79 00:12:34,822 --> 00:12:37,191 May, tunggu. 80 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 May. 81 00:12:49,870 --> 00:12:52,206 Ayolah, tunggu! 82 00:13:14,495 --> 00:13:15,896 May? 83 00:13:22,102 --> 00:13:24,138 Kenapa kau tidak menjawab? 84 00:13:33,213 --> 00:13:34,348 Ada apa? 85 00:13:39,253 --> 00:13:43,824 Tolong bicara! 86 00:13:43,957 --> 00:13:46,795 Kau dengar itu? 87 00:13:49,330 --> 00:13:50,397 May? 88 00:13:51,865 --> 00:13:54,602 Merapat ke dinding! 89 00:13:57,971 --> 00:14:03,645 Sial! May! 90 00:14:03,778 --> 00:14:08,015 May! Awas! May! 91 00:14:16,023 --> 00:14:18,859 Astaga! 92 00:14:27,901 --> 00:14:31,038 May? 93 00:14:31,171 --> 00:14:33,974 May, bisa mendengarku? 94 00:14:34,108 --> 00:14:37,545 Kumohon! 95 00:14:37,679 --> 00:14:39,581 Bisa mendengarku? 96 00:14:42,717 --> 00:14:44,485 Sial. 97 00:14:56,798 --> 00:14:59,233 May? 98 00:15:15,482 --> 00:15:17,484 Baik. 99 00:15:17,619 --> 00:15:19,319 Aku kesana... 100 00:15:19,453 --> 00:15:21,989 Aku akan turun. 101 00:15:39,072 --> 00:15:43,410 Baiklah... 102 00:15:43,545 --> 00:15:45,412 Baik... 103 00:15:55,122 --> 00:15:57,525 Baik. 104 00:15:59,894 --> 00:16:02,262 Aku di dasar. 105 00:16:02,396 --> 00:16:06,400 Aku akan mencarimu, janji. 106 00:16:08,135 --> 00:16:11,438 Baik... 107 00:16:15,543 --> 00:16:17,411 Baik. 108 00:16:21,315 --> 00:16:24,318 Kau bisa. 109 00:16:31,693 --> 00:16:36,664 May, jika mendengarku, nyalakan sentermu. 110 00:16:56,416 --> 00:16:58,653 Aku tak bisa lihat apa-apa. 111 00:17:03,725 --> 00:17:05,225 May! 112 00:17:15,803 --> 00:17:18,105 Bisa mendengarku? 113 00:17:18,238 --> 00:17:20,240 Dengar aku?! 114 00:17:20,374 --> 00:17:23,310 - Drew? - May! 115 00:17:23,443 --> 00:17:25,379 - May! Kau tak apa? - Tidak... 116 00:17:25,513 --> 00:17:29,483 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 117 00:17:29,617 --> 00:17:32,587 Putus-putus. Apa? 118 00:17:34,288 --> 00:17:36,558 Kau bisa ke permukaan? 119 00:17:36,691 --> 00:17:38,058 Aku terjebak. 120 00:17:38,191 --> 00:17:39,794 - Apa? - Aku terjebak. 121 00:17:39,928 --> 00:17:42,195 Kau terjebak! Kau terluka? 122 00:17:42,329 --> 00:17:44,832 - Aku tidak tahu. - Baik. 123 00:17:44,966 --> 00:17:48,435 Aku di kedalaman 100 kaki. 124 00:17:48,570 --> 00:17:52,040 Akan kumatikan senterku. 125 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 Bisa nyalakan sentermu? 126 00:17:57,077 --> 00:17:57,979 Drew. 127 00:18:06,754 --> 00:18:10,725 Astaga, aku tidak bisa lihat apa-apa! 128 00:18:16,396 --> 00:18:19,333 Di mana talinya? Tadi kupegang! 129 00:18:19,466 --> 00:18:21,970 Aku menjatuhkannya! Aku tak menemukannya! 130 00:18:22,102 --> 00:18:25,873 - Tetap tenang. - Sial! 131 00:18:26,007 --> 00:18:28,876 Di mana itu? 132 00:18:29,010 --> 00:18:30,444 Aku tidak bisa menemukannya. 133 00:18:30,578 --> 00:18:32,312 - Tenang. - Tak apa, 134 00:18:32,446 --> 00:18:34,414 tak apa, ketemu. 135 00:18:37,852 --> 00:18:39,687 Bagaimana oksigenmu? 136 00:18:39,821 --> 00:18:41,556 100 bar. 137 00:18:41,689 --> 00:18:43,791 Kau masih di dinding? 138 00:18:43,925 --> 00:18:49,063 - Ya, itu di belakangku. - Baiklah kalau begitu... 139 00:18:49,196 --> 00:18:51,465 Aku hampir tidak bisa mendengarmu... 140 00:18:51,599 --> 00:18:53,534 Teruslah bicara. 141 00:18:53,668 --> 00:18:56,938 Tetap di dinding sebelah kirimu dan tetap sejajar dengan itu. 142 00:18:57,071 --> 00:18:58,840 Baik, aku mengerti. 143 00:19:16,557 --> 00:19:19,192 Drew, terus nyalakan sentermu. 144 00:19:24,632 --> 00:19:27,735 Aku bisa melihat sesuatu! 145 00:19:27,869 --> 00:19:29,971 Aku melihatmu! 146 00:19:30,104 --> 00:19:31,906 Ya, kulihat cahayamu. 147 00:19:33,541 --> 00:19:36,611 Syukurlah! Astaga, apa-apaan ini... 148 00:19:36,744 --> 00:19:39,714 - Astaga, kau terluka? - Aku tak apa. 149 00:19:39,847 --> 00:19:41,783 Astaga, kita harus singkirkan ini darimu. 150 00:19:41,916 --> 00:19:44,752 - Tetap fokus. - May! 151 00:19:44,886 --> 00:19:47,387 Tenang. Tunggu, lihat aku. 152 00:19:47,522 --> 00:19:49,356 Bagaimana kakimu? Astaga! 153 00:19:49,489 --> 00:19:53,594 Kita harus angkat batunya!? 154 00:19:53,728 --> 00:19:56,931 Dorong dengan punggungmu secara bersamaan. 155 00:20:00,200 --> 00:20:01,636 Lagi! 156 00:20:10,511 --> 00:20:12,647 Tidak bergerak. 157 00:20:14,916 --> 00:20:17,350 Aku akan menarikmu keluar. Aku akan coba menarikmu. 158 00:20:17,484 --> 00:20:21,155 Siap? Satu, dua, tiga. 159 00:20:25,693 --> 00:20:27,461 Aku tidak bisa. 160 00:20:30,131 --> 00:20:31,632 Ini tidak berhasil! 161 00:20:31,766 --> 00:20:33,300 Kita harus singkirkan ini darimu. 162 00:20:33,433 --> 00:20:34,702 Ini tidak berhasil. 163 00:20:34,836 --> 00:20:36,037 Kita harus mengeluarkanmu dari sini! 164 00:20:36,170 --> 00:20:37,705 Pastinya. 165 00:20:37,839 --> 00:20:39,874 Tapi sekarang kau harus tinggalkan aku di sini. 166 00:20:40,007 --> 00:20:42,242 Apa maksudmu meninggalkanmu di sini? 167 00:20:42,375 --> 00:20:45,079 Kau harus ke permukaan dan minta bantuan. 168 00:20:45,213 --> 00:20:47,548 - Apa? - Drew! 169 00:20:47,682 --> 00:20:50,618 Aku mau kau fokus! 170 00:20:50,752 --> 00:20:52,887 Aku tahu kau bisa. 171 00:20:53,020 --> 00:20:55,455 Kau mengerti? 172 00:20:55,590 --> 00:20:59,459 - Ya. - Bagaimana oksigenmu? 173 00:21:01,529 --> 00:21:03,131 - 85 Bar. - Baik, aku di 100. 174 00:21:03,263 --> 00:21:06,500 Pada kedalaman ini, aku bisa bertahan sekitar 25 menit. 175 00:21:06,634 --> 00:21:08,736 Tak ada yang bisa bertahan di sini dalam 25 menit, May. 176 00:21:08,870 --> 00:21:12,305 -Aku tahu, Dengar, ini yang akan kau lakukan. 177 00:21:12,439 --> 00:21:14,142 Langsung naik ke permukaan. 178 00:21:14,274 --> 00:21:16,043 Komputer selammu akan kacau, 179 00:21:16,177 --> 00:21:18,146 untuk hentikan tekanan, tapi abaikan saja. 180 00:21:18,278 --> 00:21:20,748 Kau aman. Mengerti? 181 00:21:20,882 --> 00:21:23,283 -Ya. Baik. - Komunikasi kita akan mati 182 00:21:23,416 --> 00:21:25,853 saat kau keluar dari air kita tak bisa bicara, 183 00:21:25,987 --> 00:21:29,824 jadi kau harus ingat yang kubilang. 184 00:21:29,957 --> 00:21:34,361 Saat kau sudah di atas, panggil bantuan. 185 00:21:34,494 --> 00:21:36,496 Kau perlu ambil oksigen tambahan. 186 00:21:36,631 --> 00:21:38,331 Ada dua tabung di tempat kita singgah. 187 00:21:38,465 --> 00:21:41,035 Ada dua tabung lagi di jok belakang mobil. 188 00:21:41,169 --> 00:21:45,338 Jika sempat, bawa ke tempat. singgah. Dan ada dongkrak mobil. 189 00:21:45,472 --> 00:21:47,141 - Dongkrak mobil! Ya! - Di bagasi. 190 00:21:47,275 --> 00:21:49,710 - Baik. - Bawa itu, untuk angkat batunya. 191 00:21:49,844 --> 00:21:53,614 Saat keluar dari air, kau harus mengatur alarm 20 menit. 192 00:21:53,748 --> 00:21:55,650 Kau harus kembali dengan oksigen saat itu. 193 00:21:55,783 --> 00:21:57,518 - 20 menit, paham. - Paham? 194 00:21:57,652 --> 00:21:59,120 Aku bisa! 195 00:21:59,253 --> 00:22:01,354 Drew! Tunggu. 196 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Semuanya baik-baik saja. 197 00:22:05,325 --> 00:22:09,396 Kita punya banyak pilihan. Tetap tenang. 198 00:22:09,530 --> 00:22:11,666 Tenang. Lakukan satu persatu. 199 00:22:11,799 --> 00:22:14,202 Semakin tenang, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 200 00:22:14,334 --> 00:22:17,071 - Ingat itu. - Ya. 201 00:22:17,205 --> 00:22:20,508 Semakin tenang, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 202 00:22:20,641 --> 00:22:22,577 Ya! 203 00:22:31,285 --> 00:22:34,088 Semakin tenang, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 204 00:22:38,860 --> 00:22:41,262 Tenang. 205 00:22:41,394 --> 00:22:45,633 Semakin tenang, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 206 00:22:45,766 --> 00:22:47,869 Semakin tenang... 207 00:22:49,537 --> 00:22:52,405 Jangan berpikir. 208 00:23:00,248 --> 00:23:01,949 Jangan berpikir. 209 00:24:20,661 --> 00:24:22,330 Tidak! 210 00:24:22,462 --> 00:24:25,333 Sial. 211 00:25:05,539 --> 00:25:07,675 Jangan berpikir. 212 00:25:16,717 --> 00:25:20,755 Aku beruntung? 213 00:25:20,888 --> 00:25:23,190 Apa maksudmu? 214 00:25:23,324 --> 00:25:24,859 Jadi kau tinggal di mana? 215 00:25:24,992 --> 00:25:27,928 Sebenarnya bersama ibu sekarang. 216 00:25:43,512 --> 00:25:45,112 Kau tak apa? 217 00:25:51,786 --> 00:25:53,921 Jangan berpikir. 218 00:26:14,842 --> 00:26:17,645 Brengsek! Sial. 219 00:26:19,914 --> 00:26:22,116 Dua puluh...kurang empat. 220 00:27:08,496 --> 00:27:11,332 Buka bagasi. 221 00:27:15,102 --> 00:27:17,171 Brengsek! 222 00:27:22,409 --> 00:27:24,044 Brengsek! 223 00:27:30,251 --> 00:27:31,586 Apa-apaan?! 224 00:27:31,719 --> 00:27:33,921 Brengsek! 225 00:27:57,344 --> 00:27:59,680 Tidak... Brengsek! 226 00:27:59,813 --> 00:28:02,116 Sial! 227 00:28:14,361 --> 00:28:17,599 Apa yang kau...? 228 00:29:33,274 --> 00:29:35,309 Hai! 229 00:29:35,442 --> 00:29:37,512 Hai! 230 00:29:37,646 --> 00:29:40,481 Tolong! 231 00:29:43,652 --> 00:29:45,119 Sial. 232 00:29:48,956 --> 00:29:50,525 Tolong! 233 00:29:58,499 --> 00:29:59,534 Tolong! 234 00:30:18,952 --> 00:30:21,422 Tolong! 235 00:30:21,556 --> 00:30:24,458 Hai! 236 00:30:48,849 --> 00:30:49,818 Tolong! 237 00:30:49,950 --> 00:30:52,286 Hai! Sebelah sini! 238 00:30:56,825 --> 00:30:57,858 Brengsek! 239 00:31:47,876 --> 00:31:49,910 Hai! 240 00:31:50,043 --> 00:31:51,912 Tolong bantu! 241 00:31:52,045 --> 00:31:54,448 Hai! Sebelah sini! 242 00:31:54,582 --> 00:31:56,984 Tidak! Tolong! Tidak! 243 00:33:21,268 --> 00:33:23,403 Bernapas. Ambil napas. 244 00:33:23,538 --> 00:33:28,543 Tak apa. Ambil napas. 245 00:33:36,283 --> 00:33:38,485 Kau tak apa? 246 00:33:41,355 --> 00:33:45,158 Dengar, tabungnya jatuh. 247 00:33:45,292 --> 00:33:48,763 Aku tahu. Aku harus mencarinya. 248 00:33:48,897 --> 00:33:51,398 Tidak mungkin jauh. Kulihat di mana jatuhnya. 249 00:33:51,533 --> 00:33:54,468 Aku akan tinggalkan oksigenku denganmu. 250 00:33:54,602 --> 00:33:57,170 Ya. Aku akan menyelam bebas. Jangan khawatir. 251 00:33:57,304 --> 00:34:00,407 Tidak mungkin jauh. Aku harus mengambilnya. 252 00:34:02,376 --> 00:34:05,045 Aku harus ambil setengah maskerku. 253 00:34:05,178 --> 00:34:08,016 Bersiaplah dengan selangmu. 254 00:34:08,148 --> 00:34:10,752 Baik. 255 00:34:17,324 --> 00:34:18,960 Biar aku ambil napas. 256 00:34:19,092 --> 00:34:20,828 Kita gantian. 257 00:38:21,569 --> 00:38:25,606 Baik. Mari kita hubungkan kau ke tabung baru. 258 00:38:33,380 --> 00:38:35,750 Condong ke depan. 259 00:38:47,460 --> 00:38:49,664 Baik. 260 00:38:49,797 --> 00:38:51,799 Baik, lakukan. 261 00:38:51,933 --> 00:38:54,602 Lakukan. Bagus. 262 00:39:07,081 --> 00:39:09,416 Syukurlah! 263 00:39:11,085 --> 00:39:13,955 Sekarang beralih ke masker wajah penuh. 264 00:39:37,477 --> 00:39:38,880 Kenapa kau tak bawa dongkrak? 265 00:39:39,013 --> 00:39:40,915 Batu jatuh mengubur semuanya... 266 00:39:41,048 --> 00:39:43,017 Tank, kunci mobil, semuanya. 267 00:39:43,150 --> 00:39:46,554 - Harus kupecahkan... Jadi kau tak minta bantuan? 268 00:39:46,687 --> 00:39:50,258 - Ponsel kita terkubur! - Tuhan tolong kami. 269 00:39:50,390 --> 00:39:53,027 Ada rumah di peta dan ada perahu. 270 00:39:53,160 --> 00:39:54,862 Dia melihatku dan aku harus kembali 271 00:39:54,996 --> 00:39:56,898 dan pastikan mereka tahu kita butuh bantuan. 272 00:39:57,031 --> 00:39:59,000 - Bagaimana dongkraknya? - Aku tak bisa buka bagasi 273 00:39:59,133 --> 00:40:01,869 - tanpa kunci mobil. - Seberapa jauh rumahnya? 274 00:40:02,003 --> 00:40:04,038 - Mungkin satu mil. - Itu terlalu jauh. 275 00:40:04,171 --> 00:40:06,140 Lupakan rumahnya, dan jika tak ada perahu , 276 00:40:06,274 --> 00:40:07,575 kau harus ambil dongkraknya, Drew. 277 00:40:07,708 --> 00:40:09,176 Sudah kucoba, aku tidak bisa masuk ke sana. 278 00:40:09,310 --> 00:40:10,778 Berusaha lebih keras, itu tidak terlalu kokoh. 279 00:40:10,912 --> 00:40:13,281 - Pasti ada cara. - Baiklah. 280 00:40:13,413 --> 00:40:15,249 Drew, kali ini kau harus hentikan dekompresi. 281 00:40:15,383 --> 00:40:17,218 Kau ganti tabung atau masih pakai yang lama? 282 00:40:17,351 --> 00:40:19,587 Yang lama. 283 00:40:19,720 --> 00:40:22,556 - 50 bar. - Dengar, selang inflatormu rusak. 284 00:40:22,690 --> 00:40:24,392 Apa? 285 00:40:24,525 --> 00:40:26,627 Selang inflatormu rusak. 286 00:40:26,761 --> 00:40:29,530 Tak apa untuk saat ini, tapi jika lubangnya melebar, 287 00:40:29,664 --> 00:40:31,032 kau akan kehilangan banyak oksigen. 288 00:40:31,165 --> 00:40:33,100 Kau harus memperbaikinya di permukaan. 289 00:40:33,234 --> 00:40:34,735 - Baik. - Kau harus pergi sekarang. 290 00:40:34,869 --> 00:40:36,337 - Ambil dongkraknya. - Ya. 291 00:40:36,469 --> 00:40:38,406 Pergi! 292 00:40:47,381 --> 00:40:50,151 - Drew? - Ya? 293 00:40:50,284 --> 00:40:53,054 Walaupun bantuan datang, kau tetap harus melakukannya 294 00:40:53,187 --> 00:40:54,855 setidaknya satu penyelaman lagi untuk bawakan aku 295 00:40:54,989 --> 00:40:56,524 tabung cadangan kedua. 296 00:40:56,657 --> 00:40:58,359 Kau harus hentikan dekompresi 297 00:40:58,491 --> 00:40:59,627 kali ini, paham? 298 00:40:59,760 --> 00:41:01,162 Tapi perahunya akan pergi! 299 00:41:01,295 --> 00:41:02,997 Tingkat nitrogenmu sudah terlalu tinggi, 300 00:41:03,130 --> 00:41:04,598 - Kau harus melakukan dekompresi. - Tapi kita harus cari bantuan! 301 00:41:04,732 --> 00:41:06,667 Drew! Kau harus lakukan dekompresi! 302 00:41:06,801 --> 00:41:08,669 Aku di kedalaman 20 kaki, berapa lama? 303 00:41:08,803 --> 00:41:10,538 May, berapa lama? 304 00:41:10,671 --> 00:41:12,273 - Setidaknya lima menit. - Apa? 305 00:41:12,406 --> 00:41:14,742 - Perahunya akan pergi! - Kau harus lakukan dekompresi! 306 00:41:14,875 --> 00:41:16,476 Aku harus cari bantuan! Aku tak bisa menunggu! 307 00:41:16,610 --> 00:41:17,945 Kau harus dekompresi! 308 00:41:18,079 --> 00:41:19,613 Tidak, perahu lebih penting. 309 00:41:19,747 --> 00:41:21,549 Kau harus dekompresi! 310 00:41:32,460 --> 00:41:34,996 Brengsek! 311 00:41:36,460 --> 00:41:51,996 312 00:41:52,460 --> 00:42:13,996 313 00:43:15,362 --> 00:43:16,664 Semoga itu rumah! 314 00:43:49,964 --> 00:43:52,032 Makin tenang... 315 00:43:52,166 --> 00:43:55,570 Semakin tenang, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 316 00:43:55,703 --> 00:43:59,173 Jangan berpikir. Tarik napas lima detik. 317 00:44:01,876 --> 00:44:03,612 Buang lima detik. 318 00:44:06,981 --> 00:44:08,716 Tarik napas lima detik. 319 00:44:11,085 --> 00:44:15,723 - Kau tak apa? - Buang lima detik. 320 00:44:15,856 --> 00:44:18,859 Aku tidak tahu kau menikmati ini. 321 00:44:18,993 --> 00:44:25,567 Aku mengajakmu melakukan perjalanan ini setiap tahun, tapi... 322 00:44:25,699 --> 00:44:27,334 Kau mau ikut? 323 00:44:34,808 --> 00:44:37,579 Tentu aku mau. 324 00:44:37,711 --> 00:44:41,415 Aku mau melakukan perjalanan ini bersamamu. 325 00:44:44,718 --> 00:44:47,288 Hanya saja... tidak terlihat. 326 00:45:00,935 --> 00:45:02,770 Jangan berpikir. 327 00:46:28,355 --> 00:46:31,458 Tolong! Halo? 328 00:46:31,593 --> 00:46:33,595 Tolong! 329 00:46:36,665 --> 00:46:39,967 Halo! 330 00:46:41,703 --> 00:46:43,203 Brengsek! 331 00:46:49,810 --> 00:46:51,278 Hai! 332 00:47:14,501 --> 00:47:16,303 Tolong! 333 00:47:16,437 --> 00:47:17,971 Halo?! 334 00:49:27,083 --> 00:49:28,566 Tolong! Ada penyelam terjebak dikedalaman air 30 meter. 335 00:49:28,585 --> 00:49:30,011 Butuh bantuan secepatnya! Darurat! 336 00:49:30,022 --> 00:49:31,424 Butuh oksigen tambahan dan penyelam penyelamat. 337 00:49:31,447 --> 00:49:33,088 Lihat peta. 338 00:49:55,362 --> 00:50:00,033 Kau tahu... 339 00:50:00,167 --> 00:50:03,470 Kau lagi sedih saat pergi. 340 00:50:03,605 --> 00:50:07,742 Aku tidak tahu kau menikmati ini, seperti... 341 00:50:07,876 --> 00:50:09,544 Aku tak bisa menghubungimu lagi. 342 00:50:15,048 --> 00:50:16,751 Kau menikmati ini, seperti... 343 00:50:16,885 --> 00:50:18,786 Tidak. 344 00:50:18,920 --> 00:50:21,255 Aku tidak menikmati ini. 345 00:50:21,388 --> 00:50:24,358 Aku bosan. Dan kau... 346 00:50:24,491 --> 00:50:27,929 Antusias, lugu dan kepolosanmu membuatku jengkel, 347 00:50:28,061 --> 00:50:29,429 Aku tidak tahan. 348 00:50:29,564 --> 00:50:31,365 Kau mengingatkan pada sesuatu yang hilang dariku, 349 00:50:31,498 --> 00:50:33,500 dan aku benci diriku karena itu, 350 00:50:33,635 --> 00:50:35,369 jadi, aku tidak baik-baik saja, sama sekali tidak. 351 00:50:35,502 --> 00:50:36,871 Sialan kau karena bilang aku lagi sedih. 352 00:50:37,005 --> 00:50:39,507 Aku harus pergi! Tapi kau tidak sadar, 353 00:50:39,641 --> 00:50:41,408 karena kau putri kecil, yang hidup di negeri dongeng 354 00:50:41,543 --> 00:50:44,077 dan kau selalu begitu. Dewasalah! 355 00:53:15,563 --> 00:53:17,264 Dongkrak mobil... 356 00:53:29,309 --> 00:53:31,646 Cairan tambal ban. 357 00:53:58,940 --> 00:54:01,241 Tidak! 358 00:54:01,374 --> 00:54:05,378 Maafkan aku! 359 00:54:07,280 --> 00:54:09,449 May! 360 00:54:15,322 --> 00:54:17,457 Maafkan aku. 361 00:55:09,476 --> 00:55:11,012 Kau tahu? 362 00:55:11,145 --> 00:55:13,181 Ini bukan harinya menyelam. 363 00:55:20,922 --> 00:55:23,791 Kau tak apa? 364 00:55:23,925 --> 00:55:26,260 Tidak. 365 00:55:26,393 --> 00:55:28,596 Aku tidak baik-baik saja, sama sekali tidak. 366 00:55:31,566 --> 00:55:33,901 Kau mengingatkanu pada sesuatu yang hilang dariku. 367 00:55:35,536 --> 00:55:37,437 Dan aku sangat benci diriku karena itu. 368 00:55:44,612 --> 00:55:46,881 Aku berharap masih memiliki perasaan itu. 369 00:58:40,955 --> 00:58:44,291 May? Aku di sini. Aku datang. 370 00:58:44,425 --> 00:58:46,594 Aku datang. 371 00:58:46,727 --> 00:58:48,496 May, kau tak apa? 372 00:58:48,629 --> 00:58:49,897 - Aku melihat sesuatu. - Apa? 373 00:58:50,031 --> 00:58:51,399 Sesuatu di luar sana di laut yang biru. 374 00:58:51,532 --> 00:58:53,768 - Kau lihat apa? - Ada banyak jalan 375 00:58:53,901 --> 00:58:55,236 untuk mengakhiri ini. 376 00:58:55,369 --> 00:58:57,805 Tapi itu semua terjadi karena suatu alasan. 377 00:58:57,938 --> 00:59:00,941 - Tempatku di sini. - Apa? Tidak, itu tidak nyata. 378 00:59:01,075 --> 00:59:03,144 Kau alami narkosis nitrogen. 379 00:59:03,277 --> 00:59:05,846 - Aku melihat sesuatu. - Tolong, hentikan. 380 00:59:05,980 --> 00:59:08,983 - Itu tidak nyata. - Narkosis nitrogen, ya. 381 00:59:09,116 --> 00:59:11,752 Aku akan angkat batunya dengan tongkat ini. 382 00:59:11,886 --> 00:59:16,157 Siap? May? May, tolong, sadarlah. 383 00:59:16,290 --> 00:59:19,193 - Aku butuh bantuanmu. - Ya, batunya, 384 00:59:19,326 --> 00:59:21,462 - Kita akan mengangkatnya. - Ya? 385 00:59:21,595 --> 00:59:23,731 Kita akan mengangkatnya. 386 00:59:23,864 --> 00:59:25,633 - Siap? - Ya. 387 00:59:25,766 --> 00:59:27,368 Satu, dua, tiga! 388 00:59:36,277 --> 00:59:39,580 Tidak! Brengsek. 389 00:59:43,050 --> 00:59:45,252 Aku akan ganti tabung agar tidak kehabisan oksigen. 390 00:59:45,386 --> 00:59:48,956 Aku akan tetap dengan masker dan menahan napas. 391 01:00:07,775 --> 01:00:09,944 Baik. 392 01:00:13,380 --> 01:00:15,517 Tetap tenang. 393 01:00:21,956 --> 01:00:26,660 Apa yang terjadi? Biar kucoba. 394 01:00:26,794 --> 01:00:28,896 Itu tidak berfungsi, sudah longgar. 395 01:00:29,029 --> 01:00:30,998 Drew, hentikan, itu tak akan berhasil. 396 01:00:31,132 --> 01:00:33,568 Ganti kembali ke tabung lamamu. 397 01:00:33,701 --> 01:00:35,136 Ganti kembali sekarang! 398 01:00:52,953 --> 01:00:54,321 Aku menjatuhkannya! 399 01:00:54,455 --> 01:00:56,591 Aku sudah periksa alurnya, tapi tidak kuperiksa 400 01:00:56,724 --> 01:00:58,792 jika katupnya terbuka. 401 01:00:58,926 --> 01:01:02,163 Mari kita coba lagi. Kita pasti bisa! 402 01:01:02,296 --> 01:01:06,133 Dorong dengan punggungmu secara bersamaan. 403 01:01:06,267 --> 01:01:07,935 Akan kucoba. 404 01:01:08,068 --> 01:01:10,137 Satu, dua, tiga! 405 01:01:17,546 --> 01:01:19,747 Ya! Itu bergerak! 406 01:01:19,880 --> 01:01:21,715 Bisa kurasakan bergerak! 407 01:01:21,849 --> 01:01:23,250 Ya! 408 01:01:24,785 --> 01:01:27,556 Apa? 409 01:01:27,688 --> 01:01:29,356 Tidak! 410 01:01:50,612 --> 01:01:53,515 - May? - Apa? 411 01:01:53,648 --> 01:01:55,916 Apa yang harus kulakukan? 412 01:01:58,553 --> 01:02:01,889 Aku tidak tahu. 413 01:02:02,022 --> 01:02:03,290 Apa maksudmu tidak tahu? 414 01:02:03,424 --> 01:02:05,159 - Ayo! Katakan... - Aku tidak tahu... 415 01:02:05,292 --> 01:02:09,029 - Katakan yang harus dilakukan. - Aku tak bisa berpikir. 416 01:02:09,163 --> 01:02:10,898 - Apa? - Aku tak bisa... 417 01:02:11,031 --> 01:02:12,399 Kau harus membantuku. Tolong bantu aku. 418 01:02:12,534 --> 01:02:14,868 - Kau harus... - Aku tak bisa. Tak bisa fokus.. 419 01:02:15,002 --> 01:02:17,338 Apa yang akan ayah lakukan? 420 01:02:19,406 --> 01:02:20,941 Ayolah, apa yang akan ayah lakukan?! 421 01:02:21,075 --> 01:02:23,277 Aku tidak tahu! 422 01:02:27,682 --> 01:02:29,817 Aku tidak tahu. 423 01:02:32,386 --> 01:02:33,988 Tolong naiklah. 424 01:02:42,396 --> 01:02:44,198 Naiklah, Drew. 425 01:02:50,237 --> 01:02:53,807 Akan kuletakkan jaket BCD-ku di bawah batu dan mengembangnya. 426 01:02:53,941 --> 01:02:58,613 Ini dia. Ini akan berfungsi seperti bantalan udara. 427 01:02:58,747 --> 01:03:00,615 Ini akan berhasil. 428 01:03:00,749 --> 01:03:02,383 Siap? 429 01:03:12,860 --> 01:03:14,995 - Ya. - Baik. 430 01:03:15,129 --> 01:03:17,197 Di mana inflatornya? 431 01:03:20,034 --> 01:03:24,004 Berhasil. Ini bekerja! 432 01:03:25,472 --> 01:03:29,877 Tidak! Sial, katup pengamannya terus terbuka. 433 01:03:30,010 --> 01:03:32,946 Brengsek! Tidak! Ayo! 434 01:03:34,749 --> 01:03:37,184 Brengsek! 435 01:03:41,088 --> 01:03:43,290 Aku hampir kehabisan oksigen. 436 01:03:54,935 --> 01:03:58,740 Aku menyayangimu. 437 01:03:58,872 --> 01:04:01,075 Aku menyayangimu. 438 01:04:03,077 --> 01:04:06,781 Tak apa, Drew. 439 01:04:06,914 --> 01:04:09,283 Tak apa. 440 01:04:09,416 --> 01:04:12,252 Drew, kau sudah berusaha semampunya. 441 01:04:14,321 --> 01:04:16,457 Ini bukan salahmu. 442 01:04:18,727 --> 01:04:20,327 Jangan merasa bersalah. 443 01:04:20,461 --> 01:04:24,699 Drew, kau akan memiliki kehidupan yang baik, aku tahu. 444 01:04:24,833 --> 01:04:27,267 Dan sekarang tolong naik, Drew. 445 01:04:27,401 --> 01:04:29,838 Bisa kau naik? 446 01:04:29,970 --> 01:04:31,740 Tolong naik dan hentikan dekompresi. 447 01:04:31,872 --> 01:04:33,775 Tolong, bisa lakukan untukku? 448 01:04:33,907 --> 01:04:36,877 Kau harus naik sekarang. 449 01:04:37,010 --> 01:04:38,646 Tolong. 450 01:04:45,052 --> 01:04:48,956 Aku sungguh minta maaf. 451 01:04:49,089 --> 01:04:52,059 Tak apa, Drew. 452 01:04:52,192 --> 01:04:54,562 Pergi saja. 453 01:04:58,733 --> 01:05:00,635 Pergi saja. 454 01:05:08,877 --> 01:05:11,078 Tidak. 455 01:05:11,211 --> 01:05:13,180 Aku tidak akan menyerah. 456 01:05:13,313 --> 01:05:14,682 Seseorang mungkin melihat pesanku. 457 01:05:14,816 --> 01:05:16,083 Mungkin ada perahu. 458 01:05:16,216 --> 01:05:17,519 Aku tidak akan biarkan kau mati! 459 01:05:17,652 --> 01:05:19,286 Tidak akan ada perahu. 460 01:05:19,420 --> 01:05:20,789 Kau bawa tabung oksigenku dan hentikan dekompresi. 461 01:05:20,921 --> 01:05:23,390 Jika aku ke permukaan sekarang, masih ada kesempatan! 462 01:05:23,525 --> 01:05:26,628 Tidak. Kau tidak akan selamat! 463 01:05:26,761 --> 01:05:28,730 Tidak! 464 01:08:29,978 --> 01:08:35,182 Tolong jangan, aku benci lagu ini. 465 01:08:35,315 --> 01:08:39,186 Aku benci lagu ini! 466 01:09:35,643 --> 01:09:37,779 Saat kau pegang tanganku... 467 01:09:37,849 --> 01:09:41,225 Aku mengerti. 468 01:09:41,257 --> 01:09:46,877 Magis yang kau lakukan. 469 01:09:49,425 --> 01:09:52,055 Kau mimpiku yang terwujud. 470 01:09:52,100 --> 01:09:56,125 Satu-satunya milikku... 471 01:09:58,066 --> 01:10:00,868 Hentikan! 472 01:10:01,002 --> 01:10:03,538 Hentikan! 473 01:10:06,641 --> 01:10:10,210 Hentikan! 474 01:10:21,455 --> 01:10:23,558 Maaf. 475 01:10:23,691 --> 01:10:28,428 Maaf. Aku sungguh minta maaf. 476 01:10:39,140 --> 01:10:40,742 Tempatku di sini. 477 01:12:16,971 --> 01:12:20,908 Tidak! Kenapa kau kembali? 478 01:12:40,595 --> 01:12:43,931 Naiklah, Drew! 479 01:12:46,334 --> 01:12:48,703 Kenapa kau kembali? 480 01:13:48,296 --> 01:13:51,265 Ya! Ini berhasil! Kau rasakan itu? 481 01:13:51,399 --> 01:13:53,134 Kurasa itu bergerak! Dorong! 482 01:14:07,381 --> 01:14:11,385 Drew. 483 01:14:11,519 --> 01:14:14,355 Drew! 484 01:14:14,487 --> 01:14:18,059 Astaga... Drew... 485 01:14:24,665 --> 01:14:29,136 Aku memegangmu. Astaga. 486 01:14:55,229 --> 01:14:57,064 Ayo! 487 01:15:37,338 --> 01:15:38,739 Kau harus melakukan dekompresi. 488 01:15:38,873 --> 01:15:40,875 Jika kau naik ke permukaan sekarang, kau akan mati. 489 01:15:41,008 --> 01:15:42,877 Kau harus tinggal di sini selama mungkin. 490 01:15:43,010 --> 01:15:45,980 Ini akan sama seperti ruang dekompresi. 491 01:15:48,349 --> 01:15:51,619 Cuma itu kesempatan kita. 492 01:15:51,752 --> 01:15:54,789 Aku harus pergi. 493 01:15:54,922 --> 01:15:56,690 - Aku harus ke permukaan. - Apa? 494 01:15:56,824 --> 01:15:58,025 - Aku tak bisa gunakan oksigenmu. - Tidak. 495 01:15:58,159 --> 01:16:02,329 Ya. Tak apa. Aku akan kembali. 496 01:16:04,932 --> 01:16:07,168 Jangan menyerah. 497 01:16:07,301 --> 01:16:09,937 Jangan menyerah sekarang! 498 01:16:10,071 --> 01:16:12,406 Sial! 499 01:16:12,541 --> 01:16:13,974 Itu tidak akan... 500 01:16:14,108 --> 01:16:16,343 Itu tidak akan cukup. 501 01:16:16,477 --> 01:16:18,179 Udara di sini tidak akan cukup. 502 01:16:18,312 --> 01:16:21,715 Kau butuh lebih lama di sini. Pikirkan. 503 01:16:21,849 --> 01:16:23,918 Ada jalan! Aku melihatnya di bawah sana, aku melihatnya. 504 01:16:24,051 --> 01:16:25,753 Aku melihatnya. 505 01:16:25,886 --> 01:16:29,457 Kita butuh lebih banyak udara. 506 01:16:29,590 --> 01:16:31,692 Tabungnya. 507 01:16:31,826 --> 01:16:33,294 Tabung di dasar. Itu tabung penuh. 508 01:16:33,427 --> 01:16:35,096 - Katupnya tak bisa dibuka. - Aku akan bawa itu ke sini 509 01:16:35,229 --> 01:16:36,630 dan aku akan membukanya! 510 01:16:36,764 --> 01:16:38,432 - Menyelam bebas? - Ya, itu memungkinkan. 511 01:16:38,567 --> 01:16:40,000 - Tidak. - Itu memungkinkan. 512 01:16:40,134 --> 01:16:43,237 Itu tidak mungkin. Kita harus bergantian... 513 01:16:43,370 --> 01:16:45,172 Diamlah. Akan kulakukan. 514 01:16:48,042 --> 01:16:50,644 Aku harus bernapas, itu akan menghabiskan udaramu di sini. 515 01:16:50,778 --> 01:16:52,613 Lakukan. 516 01:16:52,746 --> 01:16:54,348 Baik. 517 01:16:54,482 --> 01:16:56,050 Aku akan kembali. 518 01:17:40,761 --> 01:17:43,998 Tidak... 519 01:17:44,131 --> 01:17:46,433 Baik... 520 01:20:26,293 --> 01:20:30,097 Drew! 521 01:20:30,230 --> 01:20:33,568 Bangun! 522 01:20:33,702 --> 01:20:35,637 Drew! 523 01:20:48,148 --> 01:20:50,552 Bangun! 524 01:20:50,685 --> 01:20:52,252 Bangun, Drew! 525 01:20:52,386 --> 01:20:55,456 Bangunlah, dasar tuan putri sialan! 526 01:20:58,158 --> 01:20:59,794 Kumohon, Drew... 527 01:21:13,641 --> 01:21:15,543 Drew! 528 01:21:15,677 --> 01:21:20,347 Bangun! 529 01:21:27,522 --> 01:21:30,190 Drew. 530 01:21:30,324 --> 01:21:32,727 May! 531 01:21:36,463 --> 01:21:40,735 Drew. 532 01:21:40,869 --> 01:21:42,637 Kita berhasil. 533 01:21:51,311 --> 01:21:52,881 Kita akan selamat, Drew. 534 01:21:58,185 --> 01:22:00,555 Kita di sini sebentar. 535 01:22:00,688 --> 01:22:02,489 Baik. 536 01:22:07,094 --> 01:22:09,029 Kemudian aku akan keluarkan kita dari sini. 537 01:22:15,637 --> 01:22:18,205 Dan Drew... 538 01:22:18,338 --> 01:22:20,508 Tahun depan aku yang pilih lokasinya. 539 01:24:10,338 --> 01:24:20,508 540 01:24:20,938 --> 01:24:30,508 37279

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.