Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
Aku benci lagu ini.
2
00:01:23,885 --> 00:01:27,855
Bagaimana bisa kau benci?
Ini musik klasik.
3
00:01:27,989 --> 00:01:29,724
Musik klasik yang sering
di putar.
4
00:01:31,989 --> 00:01:46,724
5
00:01:47,589 --> 00:02:02,724
6
00:02:04,092 --> 00:02:05,459
Bagaimana kerjamu?
7
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
Masih kerja untuk majalah
perjalanan?
8
00:02:08,328 --> 00:02:10,098
Bangkrut tahun lalu.
9
00:02:13,266 --> 00:02:15,637
Tak apa.
Akan ada pekerjaan lain.
10
00:02:17,237 --> 00:02:22,175
Kau bagaimana? Bagaimana
kehidupan di ruang dekompresi?
11
00:02:22,309 --> 00:02:26,681
Ada hal kotor yang perlu kau ceritakan
soal orang-orang di kilang minyak itu?
12
00:02:30,652 --> 00:02:32,620
Tidak.
13
00:02:35,623 --> 00:02:38,693
Kau masih tinggal bersama
orang toko selancar itu?
14
00:02:38,826 --> 00:02:40,193
Apa?
15
00:02:40,327 --> 00:02:42,396
Tidak.
16
00:02:42,530 --> 00:02:44,699
Tidak, itu masa lalu.
17
00:02:46,501 --> 00:02:48,168
Jadi kau tinggal di mana?
18
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
Sebenarnya bersama ibu sekarang.
19
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Baiklah.
20
00:02:56,144 --> 00:03:00,014
Dia baik-baik saja.
21
00:03:01,314 --> 00:03:03,551
Ibu? Dia baik-baik saja.
22
00:03:03,685 --> 00:03:05,620
Kupikir kau mungkin mau tahu.
23
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Baik.
24
00:03:29,443 --> 00:03:32,647
Bagus.
25
00:03:52,332 --> 00:03:54,702
Tebingnya cukup curam.
26
00:03:54,836 --> 00:03:56,738
Tak masalah.
27
00:03:58,836 --> 00:04:35,738
28
00:04:54,427 --> 00:04:56,931
Itu diperlukan? Ini bukan gua.
29
00:04:57,064 --> 00:05:00,034
Ini bukan menyelam di laut terbuka,
jadi kita bawa gulungan.
30
00:05:00,168 --> 00:05:01,803
Baiklah.
31
00:05:04,205 --> 00:05:07,508
Astaga, barang mewah!
32
00:05:07,642 --> 00:05:10,711
Divepath QR4 dengan interkom.
33
00:05:10,845 --> 00:05:13,948
Divepath QR4 dengan interkom!
34
00:05:14,081 --> 00:05:15,817
Kau benar-benar kutu buku.
35
00:05:15,950 --> 00:05:19,020
Kau memimpikan perlengkapanmu
di malam hari?
36
00:05:19,153 --> 00:05:24,357
Astaga, BCD baruku, sangat
nyaman kalau basah.
37
00:05:24,491 --> 00:05:28,629
Aku suka itu.
38
00:05:55,923 --> 00:05:59,894
Aku masih selalu merasa gugup.
39
00:06:00,027 --> 00:06:01,494
Kau beruntung.
40
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Aku beruntung?
Apa maksudmu?
41
00:06:05,299 --> 00:06:07,034
Gugup itu bagus.
42
00:06:07,168 --> 00:06:10,370
Semangat itu hal yang bagus.
43
00:06:10,504 --> 00:06:14,075
Terserah katamu.
Baik, ayo mulai.
44
00:06:32,360 --> 00:06:35,462
Ayo turun hingga 50 kaki.
45
00:06:35,596 --> 00:06:39,033
- Kau duluan, aku mengikuti.
- Baik!
46
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
Aku merindukan perasaan ini.
47
00:08:37,685 --> 00:08:41,188
Baiklah, kembali ke dalam rahim.
48
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
Aku menyesal membeli
sistem komunikasi.
49
00:08:48,095 --> 00:08:49,864
Ok.
50
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
- Bagus.
- Bagus?
51
00:09:11,085 --> 00:09:14,188
Sungguh menakjubkan!
52
00:09:19,493 --> 00:09:21,328
Mari kita turun ke 30 kaki.
53
00:09:21,462 --> 00:09:24,765
Pasti ada jalan masuk ke gua
kecil yang menggemaskan ini
54
00:09:24,899 --> 00:09:27,502
di sekitar sini.
55
00:09:27,635 --> 00:09:30,171
Baik, aku dibelakangmu.
56
00:09:50,925 --> 00:09:53,594
Kita di kedalaman 20 kaki.
57
00:09:53,727 --> 00:09:56,730
Kondisi bel penyelaman sempurna.
58
00:09:56,864 --> 00:10:02,670
Ada udara di dalamnya tapi
mungkin agak beracun.
59
00:10:02,803 --> 00:10:06,107
Mari kita beri udara segar.
60
00:10:15,950 --> 00:10:18,252
Sudah cukup. Cukup!
61
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
Udaranya bagus, kan?
62
00:10:45,346 --> 00:10:47,481
Kita di kedalaman 20 kaki.
63
00:10:47,616 --> 00:10:49,884
Bukankah ini bagus?
64
00:11:00,794 --> 00:11:02,963
Tahu apa yang aneh?
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,334
Aku tidak tahu kau menikmati ini.
66
00:11:07,468 --> 00:11:09,470
Maksudku...
67
00:11:09,604 --> 00:11:12,039
Aku tidak bisa menghubungimu.
68
00:11:16,911 --> 00:11:19,880
Kau menikmati ini, seperti...
69
00:11:20,014 --> 00:11:24,785
Aku mau mengajakmu melakukan
perjalanan ini tiap tahun, tapi...
70
00:11:24,919 --> 00:11:26,487
Kau benar-benar mau ikut?
71
00:11:26,621 --> 00:11:28,722
Tentu aku mau.
72
00:11:32,627 --> 00:11:34,428
Baik.
73
00:11:37,998 --> 00:11:42,770
Maaf karena ekspresiku
biasa saja.
74
00:11:42,903 --> 00:11:44,104
Tidak, aku tidak...
75
00:11:44,238 --> 00:11:45,739
Aku tidak bermaksud mengkritik.
76
00:11:45,873 --> 00:11:47,241
Cuma...
77
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
Kau tak apa?
78
00:12:06,695 --> 00:12:09,463
Kau lagi sedih saat pergi.
79
00:12:34,822 --> 00:12:37,191
May, tunggu.
80
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
May.
81
00:12:49,870 --> 00:12:52,206
Ayolah, tunggu!
82
00:13:14,495 --> 00:13:15,896
May?
83
00:13:22,102 --> 00:13:24,138
Kenapa kau tidak menjawab?
84
00:13:33,213 --> 00:13:34,348
Ada apa?
85
00:13:39,253 --> 00:13:43,824
Tolong bicara!
86
00:13:43,957 --> 00:13:46,795
Kau dengar itu?
87
00:13:49,330 --> 00:13:50,397
May?
88
00:13:51,865 --> 00:13:54,602
Merapat ke dinding!
89
00:13:57,971 --> 00:14:03,645
Sial! May!
90
00:14:03,778 --> 00:14:08,015
May! Awas! May!
91
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Astaga!
92
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
May?
93
00:14:31,171 --> 00:14:33,974
May, bisa mendengarku?
94
00:14:34,108 --> 00:14:37,545
Kumohon!
95
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
Bisa mendengarku?
96
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Sial.
97
00:14:56,798 --> 00:14:59,233
May?
98
00:15:15,482 --> 00:15:17,484
Baik.
99
00:15:17,619 --> 00:15:19,319
Aku kesana...
100
00:15:19,453 --> 00:15:21,989
Aku akan turun.
101
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
Baiklah...
102
00:15:43,545 --> 00:15:45,412
Baik...
103
00:15:55,122 --> 00:15:57,525
Baik.
104
00:15:59,894 --> 00:16:02,262
Aku di dasar.
105
00:16:02,396 --> 00:16:06,400
Aku akan mencarimu, janji.
106
00:16:08,135 --> 00:16:11,438
Baik...
107
00:16:15,543 --> 00:16:17,411
Baik.
108
00:16:21,315 --> 00:16:24,318
Kau bisa.
109
00:16:31,693 --> 00:16:36,664
May, jika mendengarku,
nyalakan sentermu.
110
00:16:56,416 --> 00:16:58,653
Aku tak bisa lihat apa-apa.
111
00:17:03,725 --> 00:17:05,225
May!
112
00:17:15,803 --> 00:17:18,105
Bisa mendengarku?
113
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
Dengar aku?!
114
00:17:20,374 --> 00:17:23,310
- Drew?
- May!
115
00:17:23,443 --> 00:17:25,379
- May! Kau tak apa?
- Tidak...
116
00:17:25,513 --> 00:17:29,483
Apa? Aku tidak bisa
mendengarmu.
117
00:17:29,617 --> 00:17:32,587
Putus-putus. Apa?
118
00:17:34,288 --> 00:17:36,558
Kau bisa ke permukaan?
119
00:17:36,691 --> 00:17:38,058
Aku terjebak.
120
00:17:38,191 --> 00:17:39,794
- Apa?
- Aku terjebak.
121
00:17:39,928 --> 00:17:42,195
Kau terjebak! Kau terluka?
122
00:17:42,329 --> 00:17:44,832
- Aku tidak tahu.
- Baik.
123
00:17:44,966 --> 00:17:48,435
Aku di kedalaman 100 kaki.
124
00:17:48,570 --> 00:17:52,040
Akan kumatikan senterku.
125
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
Bisa nyalakan sentermu?
126
00:17:57,077 --> 00:17:57,979
Drew.
127
00:18:06,754 --> 00:18:10,725
Astaga, aku tidak bisa
lihat apa-apa!
128
00:18:16,396 --> 00:18:19,333
Di mana talinya?
Tadi kupegang!
129
00:18:19,466 --> 00:18:21,970
Aku menjatuhkannya!
Aku tak menemukannya!
130
00:18:22,102 --> 00:18:25,873
- Tetap tenang.
- Sial!
131
00:18:26,007 --> 00:18:28,876
Di mana itu?
132
00:18:29,010 --> 00:18:30,444
Aku tidak bisa menemukannya.
133
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
- Tenang.
- Tak apa,
134
00:18:32,446 --> 00:18:34,414
tak apa, ketemu.
135
00:18:37,852 --> 00:18:39,687
Bagaimana oksigenmu?
136
00:18:39,821 --> 00:18:41,556
100 bar.
137
00:18:41,689 --> 00:18:43,791
Kau masih di dinding?
138
00:18:43,925 --> 00:18:49,063
- Ya, itu di belakangku.
- Baiklah kalau begitu...
139
00:18:49,196 --> 00:18:51,465
Aku hampir tidak bisa
mendengarmu...
140
00:18:51,599 --> 00:18:53,534
Teruslah bicara.
141
00:18:53,668 --> 00:18:56,938
Tetap di dinding sebelah kirimu
dan tetap sejajar dengan itu.
142
00:18:57,071 --> 00:18:58,840
Baik, aku mengerti.
143
00:19:16,557 --> 00:19:19,192
Drew, terus nyalakan sentermu.
144
00:19:24,632 --> 00:19:27,735
Aku bisa melihat sesuatu!
145
00:19:27,869 --> 00:19:29,971
Aku melihatmu!
146
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
Ya, kulihat cahayamu.
147
00:19:33,541 --> 00:19:36,611
Syukurlah!
Astaga, apa-apaan ini...
148
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
- Astaga, kau terluka?
- Aku tak apa.
149
00:19:39,847 --> 00:19:41,783
Astaga, kita harus
singkirkan ini darimu.
150
00:19:41,916 --> 00:19:44,752
- Tetap fokus.
- May!
151
00:19:44,886 --> 00:19:47,387
Tenang. Tunggu, lihat aku.
152
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
Bagaimana kakimu? Astaga!
153
00:19:49,489 --> 00:19:53,594
Kita harus angkat batunya!?
154
00:19:53,728 --> 00:19:56,931
Dorong dengan punggungmu
secara bersamaan.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Lagi!
156
00:20:10,511 --> 00:20:12,647
Tidak bergerak.
157
00:20:14,916 --> 00:20:17,350
Aku akan menarikmu keluar.
Aku akan coba menarikmu.
158
00:20:17,484 --> 00:20:21,155
Siap? Satu, dua, tiga.
159
00:20:25,693 --> 00:20:27,461
Aku tidak bisa.
160
00:20:30,131 --> 00:20:31,632
Ini tidak berhasil!
161
00:20:31,766 --> 00:20:33,300
Kita harus singkirkan
ini darimu.
162
00:20:33,433 --> 00:20:34,702
Ini tidak berhasil.
163
00:20:34,836 --> 00:20:36,037
Kita harus mengeluarkanmu
dari sini!
164
00:20:36,170 --> 00:20:37,705
Pastinya.
165
00:20:37,839 --> 00:20:39,874
Tapi sekarang kau harus
tinggalkan aku di sini.
166
00:20:40,007 --> 00:20:42,242
Apa maksudmu
meninggalkanmu di sini?
167
00:20:42,375 --> 00:20:45,079
Kau harus ke permukaan
dan minta bantuan.
168
00:20:45,213 --> 00:20:47,548
- Apa?
- Drew!
169
00:20:47,682 --> 00:20:50,618
Aku mau kau fokus!
170
00:20:50,752 --> 00:20:52,887
Aku tahu kau bisa.
171
00:20:53,020 --> 00:20:55,455
Kau mengerti?
172
00:20:55,590 --> 00:20:59,459
- Ya.
- Bagaimana oksigenmu?
173
00:21:01,529 --> 00:21:03,131
- 85 Bar.
- Baik, aku di 100.
174
00:21:03,263 --> 00:21:06,500
Pada kedalaman ini, aku bisa
bertahan sekitar 25 menit.
175
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
Tak ada yang bisa bertahan
di sini dalam 25 menit, May.
176
00:21:08,870 --> 00:21:12,305
-Aku tahu, Dengar, ini yang
akan kau lakukan.
177
00:21:12,439 --> 00:21:14,142
Langsung naik ke permukaan.
178
00:21:14,274 --> 00:21:16,043
Komputer selammu akan kacau,
179
00:21:16,177 --> 00:21:18,146
untuk hentikan tekanan,
tapi abaikan saja.
180
00:21:18,278 --> 00:21:20,748
Kau aman. Mengerti?
181
00:21:20,882 --> 00:21:23,283
-Ya. Baik.
- Komunikasi kita akan mati
182
00:21:23,416 --> 00:21:25,853
saat kau keluar dari air
kita tak bisa bicara,
183
00:21:25,987 --> 00:21:29,824
jadi kau harus ingat
yang kubilang.
184
00:21:29,957 --> 00:21:34,361
Saat kau sudah di atas,
panggil bantuan.
185
00:21:34,494 --> 00:21:36,496
Kau perlu ambil oksigen
tambahan.
186
00:21:36,631 --> 00:21:38,331
Ada dua tabung di tempat
kita singgah.
187
00:21:38,465 --> 00:21:41,035
Ada dua tabung lagi
di jok belakang mobil.
188
00:21:41,169 --> 00:21:45,338
Jika sempat, bawa ke tempat.
singgah. Dan ada dongkrak mobil.
189
00:21:45,472 --> 00:21:47,141
- Dongkrak mobil! Ya!
- Di bagasi.
190
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
- Baik.
- Bawa itu, untuk angkat batunya.
191
00:21:49,844 --> 00:21:53,614
Saat keluar dari air, kau harus
mengatur alarm 20 menit.
192
00:21:53,748 --> 00:21:55,650
Kau harus kembali dengan
oksigen saat itu.
193
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
- 20 menit, paham.
- Paham?
194
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
Aku bisa!
195
00:21:59,253 --> 00:22:01,354
Drew! Tunggu.
196
00:22:03,356 --> 00:22:05,193
Semuanya baik-baik saja.
197
00:22:05,325 --> 00:22:09,396
Kita punya banyak pilihan.
Tetap tenang.
198
00:22:09,530 --> 00:22:11,666
Tenang.
Lakukan satu persatu.
199
00:22:11,799 --> 00:22:14,202
Semakin tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.
200
00:22:14,334 --> 00:22:17,071
- Ingat itu.
- Ya.
201
00:22:17,205 --> 00:22:20,508
Semakin tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.
202
00:22:20,641 --> 00:22:22,577
Ya!
203
00:22:31,285 --> 00:22:34,088
Semakin tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.
204
00:22:38,860 --> 00:22:41,262
Tenang.
205
00:22:41,394 --> 00:22:45,633
Semakin tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.
206
00:22:45,766 --> 00:22:47,869
Semakin tenang...
207
00:22:49,537 --> 00:22:52,405
Jangan berpikir.
208
00:23:00,248 --> 00:23:01,949
Jangan berpikir.
209
00:24:20,661 --> 00:24:22,330
Tidak!
210
00:24:22,462 --> 00:24:25,333
Sial.
211
00:25:05,539 --> 00:25:07,675
Jangan berpikir.
212
00:25:16,717 --> 00:25:20,755
Aku beruntung?
213
00:25:20,888 --> 00:25:23,190
Apa maksudmu?
214
00:25:23,324 --> 00:25:24,859
Jadi kau tinggal di mana?
215
00:25:24,992 --> 00:25:27,928
Sebenarnya bersama ibu sekarang.
216
00:25:43,512 --> 00:25:45,112
Kau tak apa?
217
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Jangan berpikir.
218
00:26:14,842 --> 00:26:17,645
Brengsek! Sial.
219
00:26:19,914 --> 00:26:22,116
Dua puluh...kurang empat.
220
00:27:08,496 --> 00:27:11,332
Buka bagasi.
221
00:27:15,102 --> 00:27:17,171
Brengsek!
222
00:27:22,409 --> 00:27:24,044
Brengsek!
223
00:27:30,251 --> 00:27:31,586
Apa-apaan?!
224
00:27:31,719 --> 00:27:33,921
Brengsek!
225
00:27:57,344 --> 00:27:59,680
Tidak... Brengsek!
226
00:27:59,813 --> 00:28:02,116
Sial!
227
00:28:14,361 --> 00:28:17,599
Apa yang kau...?
228
00:29:33,274 --> 00:29:35,309
Hai!
229
00:29:35,442 --> 00:29:37,512
Hai!
230
00:29:37,646 --> 00:29:40,481
Tolong!
231
00:29:43,652 --> 00:29:45,119
Sial.
232
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Tolong!
233
00:29:58,499 --> 00:29:59,534
Tolong!
234
00:30:18,952 --> 00:30:21,422
Tolong!
235
00:30:21,556 --> 00:30:24,458
Hai!
236
00:30:48,849 --> 00:30:49,818
Tolong!
237
00:30:49,950 --> 00:30:52,286
Hai! Sebelah sini!
238
00:30:56,825 --> 00:30:57,858
Brengsek!
239
00:31:47,876 --> 00:31:49,910
Hai!
240
00:31:50,043 --> 00:31:51,912
Tolong bantu!
241
00:31:52,045 --> 00:31:54,448
Hai! Sebelah sini!
242
00:31:54,582 --> 00:31:56,984
Tidak! Tolong! Tidak!
243
00:33:21,268 --> 00:33:23,403
Bernapas. Ambil napas.
244
00:33:23,538 --> 00:33:28,543
Tak apa. Ambil napas.
245
00:33:36,283 --> 00:33:38,485
Kau tak apa?
246
00:33:41,355 --> 00:33:45,158
Dengar, tabungnya jatuh.
247
00:33:45,292 --> 00:33:48,763
Aku tahu.
Aku harus mencarinya.
248
00:33:48,897 --> 00:33:51,398
Tidak mungkin jauh.
Kulihat di mana jatuhnya.
249
00:33:51,533 --> 00:33:54,468
Aku akan tinggalkan
oksigenku denganmu.
250
00:33:54,602 --> 00:33:57,170
Ya. Aku akan menyelam bebas.
Jangan khawatir.
251
00:33:57,304 --> 00:34:00,407
Tidak mungkin jauh.
Aku harus mengambilnya.
252
00:34:02,376 --> 00:34:05,045
Aku harus ambil setengah
maskerku.
253
00:34:05,178 --> 00:34:08,016
Bersiaplah dengan selangmu.
254
00:34:08,148 --> 00:34:10,752
Baik.
255
00:34:17,324 --> 00:34:18,960
Biar aku ambil napas.
256
00:34:19,092 --> 00:34:20,828
Kita gantian.
257
00:38:21,569 --> 00:38:25,606
Baik. Mari kita hubungkan
kau ke tabung baru.
258
00:38:33,380 --> 00:38:35,750
Condong ke depan.
259
00:38:47,460 --> 00:38:49,664
Baik.
260
00:38:49,797 --> 00:38:51,799
Baik, lakukan.
261
00:38:51,933 --> 00:38:54,602
Lakukan. Bagus.
262
00:39:07,081 --> 00:39:09,416
Syukurlah!
263
00:39:11,085 --> 00:39:13,955
Sekarang beralih ke masker
wajah penuh.
264
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Kenapa kau tak bawa dongkrak?
265
00:39:39,013 --> 00:39:40,915
Batu jatuh mengubur semuanya...
266
00:39:41,048 --> 00:39:43,017
Tank, kunci mobil, semuanya.
267
00:39:43,150 --> 00:39:46,554
- Harus kupecahkan...
Jadi kau tak minta bantuan?
268
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
- Ponsel kita terkubur!
- Tuhan tolong kami.
269
00:39:50,390 --> 00:39:53,027
Ada rumah di peta
dan ada perahu.
270
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
Dia melihatku dan aku
harus kembali
271
00:39:54,996 --> 00:39:56,898
dan pastikan mereka tahu
kita butuh bantuan.
272
00:39:57,031 --> 00:39:59,000
- Bagaimana dongkraknya?
- Aku tak bisa buka bagasi
273
00:39:59,133 --> 00:40:01,869
- tanpa kunci mobil.
- Seberapa jauh rumahnya?
274
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
- Mungkin satu mil.
- Itu terlalu jauh.
275
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Lupakan rumahnya,
dan jika tak ada perahu ,
276
00:40:06,274 --> 00:40:07,575
kau harus ambil
dongkraknya, Drew.
277
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
Sudah kucoba, aku tidak
bisa masuk ke sana.
278
00:40:09,310 --> 00:40:10,778
Berusaha lebih keras,
itu tidak terlalu kokoh.
279
00:40:10,912 --> 00:40:13,281
- Pasti ada cara.
- Baiklah.
280
00:40:13,413 --> 00:40:15,249
Drew, kali ini kau harus
hentikan dekompresi.
281
00:40:15,383 --> 00:40:17,218
Kau ganti tabung atau
masih pakai yang lama?
282
00:40:17,351 --> 00:40:19,587
Yang lama.
283
00:40:19,720 --> 00:40:22,556
- 50 bar.
- Dengar, selang inflatormu rusak.
284
00:40:22,690 --> 00:40:24,392
Apa?
285
00:40:24,525 --> 00:40:26,627
Selang inflatormu rusak.
286
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
Tak apa untuk saat ini,
tapi jika lubangnya melebar,
287
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
kau akan kehilangan
banyak oksigen.
288
00:40:31,165 --> 00:40:33,100
Kau harus memperbaikinya
di permukaan.
289
00:40:33,234 --> 00:40:34,735
- Baik.
- Kau harus pergi sekarang.
290
00:40:34,869 --> 00:40:36,337
- Ambil dongkraknya.
- Ya.
291
00:40:36,469 --> 00:40:38,406
Pergi!
292
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
- Drew?
- Ya?
293
00:40:50,284 --> 00:40:53,054
Walaupun bantuan datang,
kau tetap harus melakukannya
294
00:40:53,187 --> 00:40:54,855
setidaknya satu penyelaman
lagi untuk bawakan aku
295
00:40:54,989 --> 00:40:56,524
tabung cadangan kedua.
296
00:40:56,657 --> 00:40:58,359
Kau harus hentikan dekompresi
297
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
kali ini, paham?
298
00:40:59,760 --> 00:41:01,162
Tapi perahunya akan pergi!
299
00:41:01,295 --> 00:41:02,997
Tingkat nitrogenmu sudah
terlalu tinggi,
300
00:41:03,130 --> 00:41:04,598
- Kau harus melakukan dekompresi.
- Tapi kita harus cari bantuan!
301
00:41:04,732 --> 00:41:06,667
Drew! Kau harus lakukan
dekompresi!
302
00:41:06,801 --> 00:41:08,669
Aku di kedalaman 20 kaki,
berapa lama?
303
00:41:08,803 --> 00:41:10,538
May, berapa lama?
304
00:41:10,671 --> 00:41:12,273
- Setidaknya lima menit.
- Apa?
305
00:41:12,406 --> 00:41:14,742
- Perahunya akan pergi!
- Kau harus lakukan dekompresi!
306
00:41:14,875 --> 00:41:16,476
Aku harus cari bantuan!
Aku tak bisa menunggu!
307
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
Kau harus dekompresi!
308
00:41:18,079 --> 00:41:19,613
Tidak, perahu lebih penting.
309
00:41:19,747 --> 00:41:21,549
Kau harus dekompresi!
310
00:41:32,460 --> 00:41:34,996
Brengsek!
311
00:41:36,460 --> 00:41:51,996
312
00:41:52,460 --> 00:42:13,996
313
00:43:15,362 --> 00:43:16,664
Semoga itu rumah!
314
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
Makin tenang...
315
00:43:52,166 --> 00:43:55,570
Semakin tenang, semakin
sedikit oksigen yang kau gunakan.
316
00:43:55,703 --> 00:43:59,173
Jangan berpikir.
Tarik napas lima detik.
317
00:44:01,876 --> 00:44:03,612
Buang lima detik.
318
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Tarik napas lima detik.
319
00:44:11,085 --> 00:44:15,723
- Kau tak apa?
- Buang lima detik.
320
00:44:15,856 --> 00:44:18,859
Aku tidak tahu kau menikmati ini.
321
00:44:18,993 --> 00:44:25,567
Aku mengajakmu melakukan
perjalanan ini setiap tahun, tapi...
322
00:44:25,699 --> 00:44:27,334
Kau mau ikut?
323
00:44:34,808 --> 00:44:37,579
Tentu aku mau.
324
00:44:37,711 --> 00:44:41,415
Aku mau melakukan perjalanan
ini bersamamu.
325
00:44:44,718 --> 00:44:47,288
Hanya saja... tidak terlihat.
326
00:45:00,935 --> 00:45:02,770
Jangan berpikir.
327
00:46:28,355 --> 00:46:31,458
Tolong! Halo?
328
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
Tolong!
329
00:46:36,665 --> 00:46:39,967
Halo!
330
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
Brengsek!
331
00:46:49,810 --> 00:46:51,278
Hai!
332
00:47:14,501 --> 00:47:16,303
Tolong!
333
00:47:16,437 --> 00:47:17,971
Halo?!
334
00:49:27,083 --> 00:49:28,566
Tolong! Ada penyelam terjebak
dikedalaman air 30 meter.
335
00:49:28,585 --> 00:49:30,011
Butuh bantuan secepatnya!
Darurat!
336
00:49:30,022 --> 00:49:31,424
Butuh oksigen tambahan
dan penyelam penyelamat.
337
00:49:31,447 --> 00:49:33,088
Lihat peta.
338
00:49:55,362 --> 00:50:00,033
Kau tahu...
339
00:50:00,167 --> 00:50:03,470
Kau lagi sedih saat pergi.
340
00:50:03,605 --> 00:50:07,742
Aku tidak tahu kau menikmati ini,
seperti...
341
00:50:07,876 --> 00:50:09,544
Aku tak bisa menghubungimu lagi.
342
00:50:15,048 --> 00:50:16,751
Kau menikmati ini, seperti...
343
00:50:16,885 --> 00:50:18,786
Tidak.
344
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Aku tidak menikmati ini.
345
00:50:21,388 --> 00:50:24,358
Aku bosan. Dan kau...
346
00:50:24,491 --> 00:50:27,929
Antusias, lugu dan kepolosanmu
membuatku jengkel,
347
00:50:28,061 --> 00:50:29,429
Aku tidak tahan.
348
00:50:29,564 --> 00:50:31,365
Kau mengingatkan pada sesuatu
yang hilang dariku,
349
00:50:31,498 --> 00:50:33,500
dan aku benci diriku karena itu,
350
00:50:33,635 --> 00:50:35,369
jadi, aku tidak baik-baik saja,
sama sekali tidak.
351
00:50:35,502 --> 00:50:36,871
Sialan kau karena bilang
aku lagi sedih.
352
00:50:37,005 --> 00:50:39,507
Aku harus pergi!
Tapi kau tidak sadar,
353
00:50:39,641 --> 00:50:41,408
karena kau putri kecil,
yang hidup di negeri dongeng
354
00:50:41,543 --> 00:50:44,077
dan kau selalu begitu.
Dewasalah!
355
00:53:15,563 --> 00:53:17,264
Dongkrak mobil...
356
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
Cairan tambal ban.
357
00:53:58,940 --> 00:54:01,241
Tidak!
358
00:54:01,374 --> 00:54:05,378
Maafkan aku!
359
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
May!
360
00:54:15,322 --> 00:54:17,457
Maafkan aku.
361
00:55:09,476 --> 00:55:11,012
Kau tahu?
362
00:55:11,145 --> 00:55:13,181
Ini bukan harinya menyelam.
363
00:55:20,922 --> 00:55:23,791
Kau tak apa?
364
00:55:23,925 --> 00:55:26,260
Tidak.
365
00:55:26,393 --> 00:55:28,596
Aku tidak baik-baik saja,
sama sekali tidak.
366
00:55:31,566 --> 00:55:33,901
Kau mengingatkanu pada sesuatu
yang hilang dariku.
367
00:55:35,536 --> 00:55:37,437
Dan aku sangat benci diriku
karena itu.
368
00:55:44,612 --> 00:55:46,881
Aku berharap masih memiliki
perasaan itu.
369
00:58:40,955 --> 00:58:44,291
May? Aku di sini.
Aku datang.
370
00:58:44,425 --> 00:58:46,594
Aku datang.
371
00:58:46,727 --> 00:58:48,496
May, kau tak apa?
372
00:58:48,629 --> 00:58:49,897
- Aku melihat sesuatu.
- Apa?
373
00:58:50,031 --> 00:58:51,399
Sesuatu di luar sana
di laut yang biru.
374
00:58:51,532 --> 00:58:53,768
- Kau lihat apa?
- Ada banyak jalan
375
00:58:53,901 --> 00:58:55,236
untuk mengakhiri ini.
376
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
Tapi itu semua terjadi
karena suatu alasan.
377
00:58:57,938 --> 00:59:00,941
- Tempatku di sini.
- Apa? Tidak, itu tidak nyata.
378
00:59:01,075 --> 00:59:03,144
Kau alami narkosis nitrogen.
379
00:59:03,277 --> 00:59:05,846
- Aku melihat sesuatu.
- Tolong, hentikan.
380
00:59:05,980 --> 00:59:08,983
- Itu tidak nyata.
- Narkosis nitrogen, ya.
381
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Aku akan angkat batunya
dengan tongkat ini.
382
00:59:11,886 --> 00:59:16,157
Siap? May?
May, tolong, sadarlah.
383
00:59:16,290 --> 00:59:19,193
- Aku butuh bantuanmu.
- Ya, batunya,
384
00:59:19,326 --> 00:59:21,462
- Kita akan mengangkatnya.
- Ya?
385
00:59:21,595 --> 00:59:23,731
Kita akan mengangkatnya.
386
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
- Siap?
- Ya.
387
00:59:25,766 --> 00:59:27,368
Satu, dua, tiga!
388
00:59:36,277 --> 00:59:39,580
Tidak! Brengsek.
389
00:59:43,050 --> 00:59:45,252
Aku akan ganti tabung agar
tidak kehabisan oksigen.
390
00:59:45,386 --> 00:59:48,956
Aku akan tetap dengan masker
dan menahan napas.
391
01:00:07,775 --> 01:00:09,944
Baik.
392
01:00:13,380 --> 01:00:15,517
Tetap tenang.
393
01:00:21,956 --> 01:00:26,660
Apa yang terjadi?
Biar kucoba.
394
01:00:26,794 --> 01:00:28,896
Itu tidak berfungsi,
sudah longgar.
395
01:00:29,029 --> 01:00:30,998
Drew, hentikan,
itu tak akan berhasil.
396
01:00:31,132 --> 01:00:33,568
Ganti kembali ke tabung lamamu.
397
01:00:33,701 --> 01:00:35,136
Ganti kembali sekarang!
398
01:00:52,953 --> 01:00:54,321
Aku menjatuhkannya!
399
01:00:54,455 --> 01:00:56,591
Aku sudah periksa alurnya,
tapi tidak kuperiksa
400
01:00:56,724 --> 01:00:58,792
jika katupnya terbuka.
401
01:00:58,926 --> 01:01:02,163
Mari kita coba lagi.
Kita pasti bisa!
402
01:01:02,296 --> 01:01:06,133
Dorong dengan punggungmu
secara bersamaan.
403
01:01:06,267 --> 01:01:07,935
Akan kucoba.
404
01:01:08,068 --> 01:01:10,137
Satu, dua, tiga!
405
01:01:17,546 --> 01:01:19,747
Ya! Itu bergerak!
406
01:01:19,880 --> 01:01:21,715
Bisa kurasakan bergerak!
407
01:01:21,849 --> 01:01:23,250
Ya!
408
01:01:24,785 --> 01:01:27,556
Apa?
409
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
Tidak!
410
01:01:50,612 --> 01:01:53,515
- May?
- Apa?
411
01:01:53,648 --> 01:01:55,916
Apa yang harus kulakukan?
412
01:01:58,553 --> 01:02:01,889
Aku tidak tahu.
413
01:02:02,022 --> 01:02:03,290
Apa maksudmu tidak tahu?
414
01:02:03,424 --> 01:02:05,159
- Ayo! Katakan...
- Aku tidak tahu...
415
01:02:05,292 --> 01:02:09,029
- Katakan yang harus dilakukan.
- Aku tak bisa berpikir.
416
01:02:09,163 --> 01:02:10,898
- Apa?
- Aku tak bisa...
417
01:02:11,031 --> 01:02:12,399
Kau harus membantuku.
Tolong bantu aku.
418
01:02:12,534 --> 01:02:14,868
- Kau harus...
- Aku tak bisa. Tak bisa fokus..
419
01:02:15,002 --> 01:02:17,338
Apa yang akan ayah lakukan?
420
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
Ayolah, apa yang akan ayah
lakukan?!
421
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
Aku tidak tahu!
422
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
Aku tidak tahu.
423
01:02:32,386 --> 01:02:33,988
Tolong naiklah.
424
01:02:42,396 --> 01:02:44,198
Naiklah, Drew.
425
01:02:50,237 --> 01:02:53,807
Akan kuletakkan jaket BCD-ku
di bawah batu dan mengembangnya.
426
01:02:53,941 --> 01:02:58,613
Ini dia. Ini akan berfungsi
seperti bantalan udara.
427
01:02:58,747 --> 01:03:00,615
Ini akan berhasil.
428
01:03:00,749 --> 01:03:02,383
Siap?
429
01:03:12,860 --> 01:03:14,995
- Ya.
- Baik.
430
01:03:15,129 --> 01:03:17,197
Di mana inflatornya?
431
01:03:20,034 --> 01:03:24,004
Berhasil. Ini bekerja!
432
01:03:25,472 --> 01:03:29,877
Tidak! Sial, katup
pengamannya terus terbuka.
433
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Brengsek! Tidak! Ayo!
434
01:03:34,749 --> 01:03:37,184
Brengsek!
435
01:03:41,088 --> 01:03:43,290
Aku hampir kehabisan oksigen.
436
01:03:54,935 --> 01:03:58,740
Aku menyayangimu.
437
01:03:58,872 --> 01:04:01,075
Aku menyayangimu.
438
01:04:03,077 --> 01:04:06,781
Tak apa, Drew.
439
01:04:06,914 --> 01:04:09,283
Tak apa.
440
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Drew, kau sudah berusaha
semampunya.
441
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
Ini bukan salahmu.
442
01:04:18,727 --> 01:04:20,327
Jangan merasa bersalah.
443
01:04:20,461 --> 01:04:24,699
Drew, kau akan memiliki
kehidupan yang baik, aku tahu.
444
01:04:24,833 --> 01:04:27,267
Dan sekarang tolong
naik, Drew.
445
01:04:27,401 --> 01:04:29,838
Bisa kau naik?
446
01:04:29,970 --> 01:04:31,740
Tolong naik dan
hentikan dekompresi.
447
01:04:31,872 --> 01:04:33,775
Tolong, bisa lakukan
untukku?
448
01:04:33,907 --> 01:04:36,877
Kau harus naik sekarang.
449
01:04:37,010 --> 01:04:38,646
Tolong.
450
01:04:45,052 --> 01:04:48,956
Aku sungguh minta maaf.
451
01:04:49,089 --> 01:04:52,059
Tak apa, Drew.
452
01:04:52,192 --> 01:04:54,562
Pergi saja.
453
01:04:58,733 --> 01:05:00,635
Pergi saja.
454
01:05:08,877 --> 01:05:11,078
Tidak.
455
01:05:11,211 --> 01:05:13,180
Aku tidak akan menyerah.
456
01:05:13,313 --> 01:05:14,682
Seseorang mungkin
melihat pesanku.
457
01:05:14,816 --> 01:05:16,083
Mungkin ada perahu.
458
01:05:16,216 --> 01:05:17,519
Aku tidak akan biarkan
kau mati!
459
01:05:17,652 --> 01:05:19,286
Tidak akan ada perahu.
460
01:05:19,420 --> 01:05:20,789
Kau bawa tabung oksigenku
dan hentikan dekompresi.
461
01:05:20,921 --> 01:05:23,390
Jika aku ke permukaan sekarang,
masih ada kesempatan!
462
01:05:23,525 --> 01:05:26,628
Tidak. Kau tidak akan selamat!
463
01:05:26,761 --> 01:05:28,730
Tidak!
464
01:08:29,978 --> 01:08:35,182
Tolong jangan, aku benci
lagu ini.
465
01:08:35,315 --> 01:08:39,186
Aku benci lagu ini!
466
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Saat kau pegang tanganku...
467
01:09:37,849 --> 01:09:41,225
Aku mengerti.
468
01:09:41,257 --> 01:09:46,877
Magis yang kau lakukan.
469
01:09:49,425 --> 01:09:52,055
Kau mimpiku yang terwujud.
470
01:09:52,100 --> 01:09:56,125
Satu-satunya milikku...
471
01:09:58,066 --> 01:10:00,868
Hentikan!
472
01:10:01,002 --> 01:10:03,538
Hentikan!
473
01:10:06,641 --> 01:10:10,210
Hentikan!
474
01:10:21,455 --> 01:10:23,558
Maaf.
475
01:10:23,691 --> 01:10:28,428
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
476
01:10:39,140 --> 01:10:40,742
Tempatku di sini.
477
01:12:16,971 --> 01:12:20,908
Tidak! Kenapa kau kembali?
478
01:12:40,595 --> 01:12:43,931
Naiklah, Drew!
479
01:12:46,334 --> 01:12:48,703
Kenapa kau kembali?
480
01:13:48,296 --> 01:13:51,265
Ya! Ini berhasil!
Kau rasakan itu?
481
01:13:51,399 --> 01:13:53,134
Kurasa itu bergerak!
Dorong!
482
01:14:07,381 --> 01:14:11,385
Drew.
483
01:14:11,519 --> 01:14:14,355
Drew!
484
01:14:14,487 --> 01:14:18,059
Astaga... Drew...
485
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
Aku memegangmu. Astaga.
486
01:14:55,229 --> 01:14:57,064
Ayo!
487
01:15:37,338 --> 01:15:38,739
Kau harus melakukan dekompresi.
488
01:15:38,873 --> 01:15:40,875
Jika kau naik ke permukaan
sekarang, kau akan mati.
489
01:15:41,008 --> 01:15:42,877
Kau harus tinggal di sini
selama mungkin.
490
01:15:43,010 --> 01:15:45,980
Ini akan sama seperti
ruang dekompresi.
491
01:15:48,349 --> 01:15:51,619
Cuma itu kesempatan kita.
492
01:15:51,752 --> 01:15:54,789
Aku harus pergi.
493
01:15:54,922 --> 01:15:56,690
- Aku harus ke permukaan.
- Apa?
494
01:15:56,824 --> 01:15:58,025
- Aku tak bisa gunakan oksigenmu.
- Tidak.
495
01:15:58,159 --> 01:16:02,329
Ya. Tak apa.
Aku akan kembali.
496
01:16:04,932 --> 01:16:07,168
Jangan menyerah.
497
01:16:07,301 --> 01:16:09,937
Jangan menyerah sekarang!
498
01:16:10,071 --> 01:16:12,406
Sial!
499
01:16:12,541 --> 01:16:13,974
Itu tidak akan...
500
01:16:14,108 --> 01:16:16,343
Itu tidak akan cukup.
501
01:16:16,477 --> 01:16:18,179
Udara di sini tidak akan cukup.
502
01:16:18,312 --> 01:16:21,715
Kau butuh lebih lama di sini.
Pikirkan.
503
01:16:21,849 --> 01:16:23,918
Ada jalan! Aku melihatnya
di bawah sana, aku melihatnya.
504
01:16:24,051 --> 01:16:25,753
Aku melihatnya.
505
01:16:25,886 --> 01:16:29,457
Kita butuh lebih banyak udara.
506
01:16:29,590 --> 01:16:31,692
Tabungnya.
507
01:16:31,826 --> 01:16:33,294
Tabung di dasar.
Itu tabung penuh.
508
01:16:33,427 --> 01:16:35,096
- Katupnya tak bisa dibuka.
- Aku akan bawa itu ke sini
509
01:16:35,229 --> 01:16:36,630
dan aku akan membukanya!
510
01:16:36,764 --> 01:16:38,432
- Menyelam bebas?
- Ya, itu memungkinkan.
511
01:16:38,567 --> 01:16:40,000
- Tidak.
- Itu memungkinkan.
512
01:16:40,134 --> 01:16:43,237
Itu tidak mungkin.
Kita harus bergantian...
513
01:16:43,370 --> 01:16:45,172
Diamlah. Akan kulakukan.
514
01:16:48,042 --> 01:16:50,644
Aku harus bernapas, itu akan
menghabiskan udaramu di sini.
515
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
Lakukan.
516
01:16:52,746 --> 01:16:54,348
Baik.
517
01:16:54,482 --> 01:16:56,050
Aku akan kembali.
518
01:17:40,761 --> 01:17:43,998
Tidak...
519
01:17:44,131 --> 01:17:46,433
Baik...
520
01:20:26,293 --> 01:20:30,097
Drew!
521
01:20:30,230 --> 01:20:33,568
Bangun!
522
01:20:33,702 --> 01:20:35,637
Drew!
523
01:20:48,148 --> 01:20:50,552
Bangun!
524
01:20:50,685 --> 01:20:52,252
Bangun, Drew!
525
01:20:52,386 --> 01:20:55,456
Bangunlah, dasar tuan
putri sialan!
526
01:20:58,158 --> 01:20:59,794
Kumohon, Drew...
527
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Drew!
528
01:21:15,677 --> 01:21:20,347
Bangun!
529
01:21:27,522 --> 01:21:30,190
Drew.
530
01:21:30,324 --> 01:21:32,727
May!
531
01:21:36,463 --> 01:21:40,735
Drew.
532
01:21:40,869 --> 01:21:42,637
Kita berhasil.
533
01:21:51,311 --> 01:21:52,881
Kita akan selamat, Drew.
534
01:21:58,185 --> 01:22:00,555
Kita di sini sebentar.
535
01:22:00,688 --> 01:22:02,489
Baik.
536
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
Kemudian aku akan keluarkan
kita dari sini.
537
01:22:15,637 --> 01:22:18,205
Dan Drew...
538
01:22:18,338 --> 01:22:20,508
Tahun depan aku yang
pilih lokasinya.
539
01:24:10,338 --> 01:24:20,508
540
01:24:20,938 --> 01:24:30,508
37279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.