All language subtitles for The Woman in White (La dama de blanco) 1948 Peter Godfrey VO SPA

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

ESTA FAMOSA NOVELA DE MISTERIO

FU� ESCRITA POR WILKIE COLLINS

HACE CASI CIEN A�OS.

ES RECONOCIDA COMO UN CL�SICO

Y SE HA CONSIDERADO COMO MODELO

PARA TODO ESTE TIPO DE LITERATURA.

"Llegu� a Limmeridge hace siete a�os,
la noche del 4 de abril de 1851."

"El aire estaba impregnado de primavera
y del humo del tren."

"Por lo dem�s, era una noche
como cualquier otra noche."

"Esperaba que los Fairlies enviasen
un carruaje para m�."

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Esperaba un carruaje
de la Casa Limmeridge.

El enganche estuvo aqu�, esperando el tren de la tarde.

He perdido la conexi�n
en Newbury.

�Hay alguna forma de salir de aqu�
a estas horas de la noche?

Hay que caminar.

Puede dejar aqu� su equipaje,
si quiere.

S�lo es, aproximadamente, hora y media
con la luna a su espalda.

�Ser�a tan amable de
indicarme el camino?

Ah� est�, se�or.

Tome all� el atajo del camino

y siga a su nariz
cruzando por el pueblo.

Est� pasando la casa de la escuela,
a la izquierda.

Siga por la carretera
alrededor de una milla

hasta que llegue a las marcas
del bosque.

Es un tramo solitario
pero tiene buena luz.

�Se�or!

�Hablaba conmigo?

Yo...
Temo que me he perdido.

�Podr�a decirme qu� camino es �ste?

�Es todo tan diferente en la oscuridad!

Es el camino principal.

Va hacia la Casa Limmeridge,
a pocas millas de Newbury.

�Le es suficiente?

S�, gracias.

�La pas� en la oscuridad?
No la vi.

No, estaba escondida.

Entonces le vi encender su pipa.

Me pareci� amable y pens�
que podr�a ayudarme.

�Est� enferma?

�Qui�n es usted?
�Qu� le han contado sobre m�?

Se�ora, acabo de llegar.

Soy pintor, el nuevo profesor de dibujo
de la Casa Limmeridge.

�Limmeridge?
�Estar� en la Casa Limmeridge?

�Oh, qu� maravilloso!

A veces vivo all�.

Bueno, estaba fingiendo.
Solo es un juego.

�Conoce a la se�ora Fairlie?

�La madre de la se�orita Laura Fairlie?

Sus padres murieron �verdad?

Intento convencerme
de que tambi�n era mi madre.

Aunque, en verdad,
s� que no lo era.

La se�ora Fairlie era la persona
m�s maravillosa del mundo.

Es la que me visti� de blanco.

�Qu� es eso?
�Ha visto a alguien?

D�game. �Qu� es?

�Camine y d�jeme!

Por favor, no me pregunte nada,
y d�jeme.

No deben verme.
�No deben!

C�lmese, no hay necesidad
de alarmarse.

�Puede ayudarnos, amigo?
�Viene caminando desde el pueblo?

S�, de all� vengo.

�Por casualidad se ha cruzado
con una mujer

que ven�a por ese camino?

�Una mujer?

S�, bastante joven.

Vestida de blanco, sin duda
Quiz�s con capa.

Temo que no puedo ayudarle.

- �Se ha perdido alguien?
- Desgraciadamente.

Tenemos razones para creer que est�
en alg�n lugar de Limmeridge.

La pobre criatura escap� anoche
de nuestro manicomio privado,

en el camino a Newbury.

�Manicomio?

Muy bien, Thomas.
Buenas noches, se�or.

�Hola!

- �Se�or Hartright?
- S�.

�Oh, venga, se�or!
No le esper�bamos tan tarde.

Sentimos mucho que el coche
no fuera a esperarle a la estaci�n.

Hab�amos entendido que
llegar�as mucho antes.

Se�or Hartright.
Se�orita Marion.

Se�or Hartright,
soy Marion Halcombe,

prima y acompa�ante
de la se�orita Fairlie.

Siento decirle que ella
ya se ha retirado.

El se�or Frederick Fairlie est� habitualmente
indispuesto para recibir.

No podr�a pedir una bienvenida m�s
encantadora que la suya, se�ora.

Me temo que mi llegada tard�a
la haya incomodado.

Oh, no, en absoluto

No le esper�bamos hasta ma�ana
al no llegar en el tren de la tarde.

Fue una hermosa noche.
Me pareci� un paseo muy interesante.

Prepare algo para cenar
al se�or Hartright, Jepson.

�Tardar� mucho?

Solo unos minutos,
se�orita Marion.

Entonces, esperaremos
en la sala de desayunos.

Quiz�s pueda explicarle algo
sobre sus obligaciones

mientras tengamos un momento.

Prestar� toda mi atenci�n,
se�orita Halcombe.

D�jeme ver.
�Con qui�n comenzar�?

�Con usted misma, quiz�s?

D�jeme darle a la familia
un mejor comienzo que �se.

Empezar� con Laura,
todo lo opuesto a m�.

Ella es un �ngel.
Yo, no.

Ella es heredera de
una gran fortuna,

yo soy tan pobre como
un rat�n de campo.

Ella es guapa, alegre,
encantadora.

Tan femenina como esto.

Pero, tan diferente como somos,
se�or Hartright,

ella no puede vivir sin m�
y yo no puedo vivir sin ella.

As� que para complacer a una de nosotras,
debe complacer a ambas.

Est� la vieja ni�era de Laura,
la se�ora Vesey.

Es m�s una presencia que una persona.
Solo est�.

Y el se�or Frederick Fairlie
est� demasiado inv�lido

para abandonar
sus dependencias.

Es su t�o.

Y el cabeza de familia, por ser el �ltimo
Fairlie de su generaci�n.

As�, que aqu� nos tiene, se�or,
tal como somos.

�Oh! �ya de vuelta?

�Disfrut� del paseo?

Tanto como puede
hacerlo un hombre.

Un paseo solitario a la luz de la luna
deja mucho que desear.

�No le parece, jovencito?

Oh, es el se�or Hartright,
nuestro nuevo profesor de dibujo.

El Conde Fosco.

�Ha visto ya a Fairlie?
�Est� de buen humor?

El Conde Fosco lleg� en el tren
de Londres esta tarde.

Quiz�s han coincidido.

Este pobre hombre anduvo todo el camino
desde la estaci�n.

Japson ha preparado algo de cena
para que se reponga.

�Cena?
�Espl�ndida idea!

Me reunir� con usted
inmediatamente.

Al Conde Fosco le gusta bromear
pero no se deje enga�ar.

Es uno de los cr�ticos y cient�ficos
m�s brillantes de Italia.

Nuestro amigo, Sir Percival Glyde,
le conoci� all�

y nos lo trajo aqu�,
a Inglaterra.

Ahora viene a menudo
para ayudar al se�or Fairlie

con sus grabados
y sus monedas antiguas.

Pero si est� a punto de preguntarme
sobre su patr�n, Frederick Fairlie,

por favor, no lo haga.

Sus propias impresiones
deben ser su �nica gu�a.

Oh, pero otro cuesti�n
es el querido Fosco.

No solo es erudito y encantador,

sino que est� dotado del m�s
voraz apetito nunca visto.

Nada m�s satisfactorio que
una sabrosa comida

antes de retirarse,
se�or Hartright.

Hay una intimidad natural
entre comer y dormir,

muy a menudo descuidada
en nuestra supercivilizada existencia.

Una intimidad no solo
en el sentido biol�gico,

sino est�ticamente deliciosa.

�No quiere tarta, se�or Hartright?
Mientras tenga una oportunidad.

Tal vez sea mejor.

En cuanto a m�,
realizo ambas funciones,

no tanto por necesidad
sino por el m�s puro placer.

Sabidur�a que he tratado de inculcar
a la se�orita Halcombe,

que intenta abarcar demasiado
sobre sus exquisitos hombros.

Siendo usted un hombre de gusto,
se�or Hartright,

lo habr� notado.

Otro de los placeres puros,
como dir�a el Conde Fosco,

es avergonzar constantemente
a una c�ndida jovencita.

Buenas noches, se�ores.

Jepson les mostrar�
sus habitaciones.

�As� que usted es el profesor de dibujo,
se�or Hartright?

Soy pintor.
Doy clases de dibujo.

Recientemente vi en Paris
unos cuantos lienzos

que fueron una positiva revelaci�n.

Como si un pintor hubiera sacado
su caballete a la luz del sol,

y su cuadro se hubiese
impregnado de ella.

De veras que es un placer encontrar
a alguien tan interesado.

Es m�s de lo que esperaba.

Un placer mutuo, joven.

No poseo dones, pero aprecio
los dones de los dem�s.

Creo que tuvo buena suerte
al verse obligado

a caminar desde el pueblo.

Un golpe de suerte
en una noche como �sta.

S�, fue.... muy agradable.

Sin duda, sin duda.

Un joven es capaz de tropezar
con cualquier tipo de aventuras,

bajo la magia de la
luz de la luna.

No, no fui tan afortunado.

Pero disfrut� paseando.

Uno nunca sabe.....
lo que le espera.

- Buenas noches, joven.
- Buenas noches, se�or.

El se�or Fairlie me comunica que le
alegrar�a verle esta noche, se�or.

Si no est� muy cansado.

No, no, en absoluto.

Algo de cena me ha
repuesto por completo.

No ten�a idea de que el se�or Fairlie
estuviera tan inv�lido.

No es exactamente lo que
se dice un inv�lido, se�or.

Pens� que el se�or Fairlie
se hab�a retirado.

Su horario es irregular.
Nunca sale de sus habitaciones, ya sabe.

Dijo que ser�a incapaz de dormir
con la entrevista pendiente.

Es el se�or Hartright, Louis.

El se�or Hartright,
se�or.

Oh, me alegra mucho tenerle
en Limmeridge, se�or...

Hartright.

�No quiere sentarse?
No se moleste en mover la silla.

En el miserable estado
de mis nervios

cualquier tipo de movimiento es
exquisitamente doloroso para m�.

- �Le han recibido adecuadamente?
- Muy amablemente, se�or.

Le ruego me excuse.

�Podr�a hablar en un tono m�s bajo?

El sonido fuerte es una tortura
indescriptible para m�.

�Perdonar� a un inv�lido?

Solo le digo lo que mi salud
me obliga decir a todos.

Muchas gracias.
Proceda.

- La se�orita Halcombe ha sido muy amable.
- Oh, me alegro.

�Le importar�a colocar esta bandeja
de monedas sobre ese gabinete?

Y deme la que est� al lado.

Gracias.

El miserable estado de mis nervios
hacen que mis esfuerzos

sean extremadamente desagradables.

Oh gracias, gracias.
Mil gracias y disculpas.

�No son hermosas?
�Le gustan las monedas, se�or...?

Hartright.

Hartright.

Esto quiere decir que tenemos
otro gusto en com�n

adem�s de nuestro respeto
por el arte.

Oh, s�.

El acuerdo pecuniario que
mi mayordomo le ha hecho,

�le es satisfactorio?

Me alegro.
�Hab�a algo m�s?

Pienso...oh, s�.

�Le importar�a tocar la campana
por m�, por favor?

�Suave, suave!

�Mire lo que hace!

Ender�celo de nuevo,
por favor.

Lo siento se�or Hartright.
Lo siento mucho.

Estos atormentadores nervios
me privan de cualquier control.

�No quiere sentarse de nuevo?

Ver�, el retrato necesita
un ligero cambio.

Yo no podr�a soportar que nadie,
especialmente usted, un pintor,

lo viera antes de que
est� terminado.

�Qu� iba a pensar
de mi gusto?

Oh, Louis, ese portafolios,
por favor.

Oh, no, no,
el del lomo verde.

Ese contiene mis grabados
de Rembrandt.

El del lomo rojo, Louis.

No lo deje caer todo.
�No lo deje caer!

�Tienes alguna idea de la tortura
que sufrir�a

si a Louis se le cayera esa cartera?

�Estar� seguro en esa silla?

�Cree que est� segura, se�or Hartright?
�Celebro que piense as�!

�Puede complacerme
mirando los grabados?

Probablemente encuentre alguno...

�Louis, m�rchese!
�Es usted un asno!

Realmente d�game lo que
piensa de ellos.

Pens� que ol�an a los horribles
dedos del marchante

cuando los tuve ayer
en mis manos.

�Puede usted hacer
algo con ellos?

Necesitan estiramiento y montaje,
pero en mi opini�n se�or, yo..

Perd�neme, se�or Hartright.

�Le importa si cierro mis ojos
mientras usted habla?

Incluso as�, es para m�
una agon�a.

Gracias.
Contin�e.

Estaba a punto de decir...
los estirar� y montar�.

Tal vez, el �nico punto
a�n por discutir,

es la ense�anza y consejos sobre dibujo
que deber�a dar a su sobrina.

Oh, s�.

Mi sobrina sabe lo suficiente de arte
para ser consciente

de sus propios tristes defectos.

As� que va a esforzarse con ella,
�verdad?

�Alguna otra cosa en la que
debamos entendernos?

�Oh, es tan agradable
haberlo resuelto!

Oh, se�or Hartright,

�le importar�a pedirle a Louis que lleve
el portafolios a su habitaci�n?

No le hablo,
porque estoy enfadado con �l.

Y la indignaci�n trastorna
un tanto, �verdad?

S�, estoy bastante
de acuerdo con usted.

Puedo llevarlo yo mismo.

�De veras que puede?
�Oh, qu� bueno es ser tan fuerte!

�Est� seguro de que
no se le caer�?

Louis.

Louis, venga aqu�, ya le he perdonado.
Ac�rquese silenciosamente.

�Louis, la Corona de Lorenzo
del siglo XII ha desaparecido!

Es absolutamente invaluable,
s�palo,

pero se me niega el privilegio
del entusiasmo.

Oh.

�No podr�a haberla visto
en alg�n lugar, se�or Hartright?

Por supuesto que no.
�C�mo podr�a?

Solo que nadie m�s
ha estado aqu�.

El Conde Fosco estaba trabajando
en la bandeja, se�or.

�Fosco! �Ay, Dios, Dios!
�Lo sab�a!

�Oh, no deje que me excite, Louis!
Sabe c�mo me afecta el Conde Fosco.

�Oh, v�yase!

�Oh, ah� est�!

Bien, Louis, �tengo que pedirle
que recoja la Corona de Lorenzo?

Buenas noches, se�or Hartright.
�Tendr� cuidado con los grabados, verdad?

Gracias.
Y no deje que golpee la puerta.

Oh, suavemente con las cortinas,
por favor!

El menor susurro de ellas me atraviesa
como un cuchillo.

Le estoy muy agradecido, se�or Hartright.
Buenas noches.

Ahora Louis, puede prepararme
para irme a la cama.

Puedo mostrarle ahora
sus habitaciones, se�or.

Iremos a la estaci�n por su equipaje
a primera hora de la ma�ana, se�or.

Gracias.

Mientras tanto puedo traerle
algunas cosas de aseo.

�Algo m�s, se�or?

No, gracias.

Puede decirle al se�or Fairlie que
mis habitaciones son satisfactorias.

S�, se�or.
Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

�Se ha hecho da�o?

Ah .. solo es una espina.
�Qu� torpe de m�!

No creo que sea muy grave.

Lo s�.

La oxiacanta vale la pena.
�Es tan hermosa!

�Cree que podr�a librarse de tales accidentes
y sus miedos en la oscuridad,

si regresa al lugar
de donde ha venido?

Me temo que no le conozco,
se�or

Tal vez no me reconozca
a la luz del d�a,

pero nos encontramos
en el camino anoche.

�Qu� le pas�?

Bueno, evidentemente, comete un error.
Mi nombre es Laura Fairlie.

En ese caso, se�orita Fairlie,
debo estar equivocado.

Pero el parecido es tan notable que casi
no puedo creerlo... incluso ahora.

Bueno, yo .. me parece todo esto
un poco embarazoso.

No le conozco y no tengo ni idea
de lo que est� hablando.

Soy el nuevo profesor de dibujo,
se�orita Fairlie.

Walter Hartright.

Anoche iba caminando desde el pueblo
hasta la Casa Limmeridge,

y una joven apareci� en la oscura carretera.
Me pidi� ayuda.

Vest�a completamente de blanco.
Actuando raro, pero...

�Est� segura que no era usted la..?

Estoy segura de que nunca
le vi antes, se�or.

Venga, se�or Hartright.

Debemos correr a casa o Marion y Fosco
se comer�n todo el desayuno.

Y como veo que est� tan decidido,

en el camino puede contarme todo
sobre esa rom�ntica aventura suya.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

M�relas.
�No son hermosas?

El se�or Hartright dice que nunca
ha visto semejantes oxiacantas.

En sus brazos, querida m�a,
yo tampoco.

�Oh, usted!

Ahora ve por qu� tuvimos que correr.
No nos habr�an dejado ni un bocado.

Gracias, Jepson.

Oh, se�ora Vesey,
es el se�or Hartright.

- �C�mo est�?
- �Qu� tal usted?

- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.

Sepa, se�ora Vesey,
que el se�or Hartright

es mucho mejor de lo
que esper�bamos.

Apenas tengo miedo de �l.

Veo que no ha tardado en comenzar
su ense�anza, se�or Hartright.

Le aconsejo que no se sirva
jam�n fr�o y espere la tortilla.

Gracias.

Tuve la suerte de encontrarme
a la se�orita Fairlie en el jard�n.

S�, justo a tiempo para salvarme
de sangrar a muerte.

- Oh Laura, �qu� has hecho ahora?
- Oh, no es nada.

Esperad a o�rlo.
�Cu�ntelo!

No.

Bien, anoche se encontr� a una misteriosa
mujer en el camino.

Se hab�a perdido.
�Pobrecita!

Iba vestida toda de blanco.

Y se parec�a a m�.
�No dijo que se parec�a a m�?

Y cuando vio que un coche se acercaba,
justo, desapareci� en el bosque.

Como un fantasma.
Una dama de blanco, fijaos.

Quiz�s el se�or Hartright prefiera
tratar el asunto como confidencia.

La verdad es que no ten�a intenci�n
de hablar sobre algo tan extra�o,

hasta que me vi obligado a explicar
a la se�orita Fairlie...

...mi equivocaci�n sobre
la dama en cuesti�n,

y el parecido que ten�a
con su persona.

- �Tanto se parec�an?
- Eso pens�.

Ahora, no estoy seguro.

Oh, dejen comer al hombre,
se�oras.

Especialmente le recomiendo
el ri��n cremoso, Hartright.

�Se marcha, Conde Fosco?
�Sin escuchar el resto de la historia?

Debo hacerlo.

Su t�o me ha pedido que valorara

sus monedas venecianas
esta ma�ana.

Adem�s debo terminar una carta
a mi excelente esposa.

�Cree que tendremos
algunos de esos deliciosos

pastelillos de melocot�n
para el almuerzo?

Espero que s�.

- �Tostada?
- S�, gracias.

�Fairlie!

�Oh, ah� est�!

�Santo cielo!

Mi querido Fosco,
�es que no tiene consideraci�n?

�Qu� pasa?

Ella est� aqu�.
Tal como esperaba.

�En Limmeridge?

Por supuesto, no tiene otro contacto
en Inglaterra.

Tan solo, un recuerdo de infancia
de esta casa.

La se�ora Fairlie y Laura.

En realidad, algunas veces
cree que es Laura.

�Oh, cielos, cielos!

�Oh, Fosco!

Creo que ha sido tremendamente
descuidado con ella,

realmente lo creo.

�Qui�n la vio?

Ese joven profesor de dibujo
la conoci� anoche en el camino.

�Hartright?
�Qu� le dijo?

Nada importante.

Creo no haberle dejado mente
suficiente para que lo haga.

Pero debemos encontrarla
inmediatamente.

�Por qu� no lo hace?
�Por qu� no lo hace?

�Oh, querido!
�qu� podr�amos hacer?

�Va a enviar a Sir Percival Glyde?

�Oh, espero que no haya
m�s complicaciones!

Sir Percival no nos ser�a
de ayuda.

Su soluci�n para todo
es la violencia.

Habr�a acabado con la chica
en lugar de enviarla al manicomio.

Detesto la violencia.
�Es tan torpe!

S�, y ruidosa.

�Oh, nada de violencia,
por favor!

�Polic�as!
�Cad�veres!

Mis nervios no podr�an soportarlo.

Nunca debi� perderla de vista,
se�or Hartright.

Porque nunca se sabe
lo que podr�a suceder.

Supongo que no tiene
nada que ver con esto,

pero hace tiempo estuvo aqu� una ni�a,
extra�a, infeliz criatura.

Prima de alguien que hab�a estado
viviendo en el extranjero.

Laura no ten�a
m�s de 8 o 9 a�os,

y fue mucho antes de que
viniera con nosotros, se�orita Marion.

�Est�s segura de que
no est� inventado eso?

�Habrase visto!

Recuerdo a la ni�a perfectamente,
se lo aseguro.

Ten�a la edad de Laura y se parec�an
como un par de zapatillas.

La se�ora Fairlie la visti�
con la ropa de Laura.

�Espere un momento!
Empiezo a recordar.

Me segu�a por todas partes,
como una sombra.

Oh, creo que est�n so�ando,
pero tengo la intenci�n de averiguarlo.

Fairlie no te dir� nada.

�Pap� Fairlie?
Hay otras formas.

�Viene, se�ora Versey?

Parece muy abstra�da.

�Ah!, estoy jugando a detectives.

Estas son antiguas cartas a mi madre
de la se�ora Fairlie.

Eran unas hermanas
muy unidas, por supuesto.

Esperaba que hubiera
alguna menci�n

de la ni�a de la que hablaba
la se�ora Vesey.

- �Y...?
- Pero no, a�n no hay nada.

La dejo con la b�squeda.

Fue muy agradable.

Oh, se�or Hartright.
�Podr�a mirar aqu� un momento?

S�.
Exc�seme, por favor.

Escuche esto.

A mi madre de la se�ora Fairlie.
Septiembre 1839.

Hace12 a�os.

Desde que escrib� por �ltima vez,
nos han enviado una ni�a

para quedarse con nosotros,
por mediaci�n Frederick Fairlie,

hermano de mi marido,
al que rara vez vemos.

Parece que es la hija hu�rfana
de uno de los primos de Fairlie.

Tales conexiones familiares
son demasiado complejas

para que mi mente simple
las pueda desentra�ar.

En todo caso, es una ni�a dulce,

aproximadamente un a�o mayor que

nuestra Laura.

Y se parece a ella tan notablemente,

que me qued� prendada de ella.

Porque hay una melanc�lica carga
sobre la mente de esa pobre criatura.

Hago por ayudarla
lo mejor que puedo

y deber�as o�r las cosas tan bonitas
que me da por respuesta.

Ayer, le di algunas
peque�as cosas de Laura,

incluyendo un vestido nuevo
de encaje blanco.

Fue conmovedor.

Me bes� la mano,
se cri� en el extranjero, ya sabes,

y dijo:

"Vestir� de blanco todo
el tiempo que viva."

"Eso me ayudar� a recordarla"

Se llama Ann Catherick.

Y te hablar� de ella
m�s adelante.

As� que sabemos su nombre.

No hay ninguna duda de eso.

Pero, �d�nde habr� estado
todos estos a�os?

�Por qu� est� en Limmeridge?
�Qu� quiere de nosotros?

No lo s�.

De alg�n modo lo encuentro
algo espantoso.

�Podr�a hacerme el favor de no mencionar
esta carta al Conde Fosco?

�No veo bien?
�O eso es un mono?

Ve usted muy bien.
Es el mono del Conde Fosco.

Lo llama Yago.

�Ah, aqu� estamos!

He bajado a la familia Fosco
para desearles buenas noches.

Temo que nos estemos
quedando solos.

Veo que ya ha conocido a Yago,
se�or Hartright.

Este tipo y la se�orita Halcombe
se llevan de maravilla.

�No, astuto demonio?
Me gustar�a que me dijese c�mo lo consigue.

�Baja!
�Baja!

Aqu� est�n mis palomas.
Peleas y Melisande.

C�, c�...
bonitas, preciosas.

De hecho, restauran mi fe en
la felicidad conyugal.

Es una combinaci�n perfecta.
De lo m�s conmovedor.

�Qu� imagen la de
la se�orita Fairlie

con su encantador vestido blanco
a la luz de la luna!

No muy alejada de la extra�a figura
de su historia, se�or Hartright.

Tanto, que durante un momento,

pens� que tambi�n yo podr�a
estar sufriendo alucinaciones.

La dama de la que habl� no fue
una alucinaci�n, Conde Fosco.

En absoluto.
�Arriba, vamos!

�Arriba!
�Eso es!

Ahora, si no les importa,
les dir� buenas noches.

Ahora que el circo ha terminado,
creo que tambi�n me retirar�.

- �Puede darme la carta, por favor?
- S�, yo....

�Oh, ha desaparecido!
La puse sobre la mesa.

El Conde Fosco debi� cogerla.

Debo decirle,
se�orita Halcombe,

que tuve un presentimiento muy extra�o
sobre este caballero.

Su llegada, inmediatamente despu�s,
de la fuga de esa chica,

su curiosidad acerca de mi paseo
desde el pueblo.

Nos deja para acostarse,

pero nos acecha durante horas
desde la oscuridad de la terraza.

Su impresi�n al ver a la se�orita Fairlie,
toda de blanco como la otra.

Y despu�s...la carta.

�Qu� inter�s puede tener el Conde Fosco
en la mujer de blanco?

- �Y por qu� va tras ella?
- Se�or Hartright.

Debo recordarle que el conde Fosco
es un invitado en esta casa.

Lo siento y perdone mi falta de modales.
No voy a mencionarlo de nuevo.

Creo que est� sacando
conclusiones precipitadas.

�No cree?

El Conde Fosco, en los �ltimos a�os,

ha aportado mucho a nuestras
mon�tonas vidas.

Y parece que usted le gusta mucho.
Como a todos nosotros.

Buenas noches.

- �Qu� es?
- �Oh, no es nada!

�Qu� agradable que dure el verano,

cuando uno tiene tan
encantadora compa��a!

Seguramente debe a�orar a su
querida esposa, Conde Fosco.

Lo hago, lo hago.
Y al Times por las ma�ana.

No me enga�e, est� preocupado.
�Qu� es?

En realidad, nada.

Esta casa se ha hecho
muy querida para m�.

A�n no estoy en condiciones
para hablar de ciertos asuntos.

�Oh, pero insisto!

�No cree entonces, ya que
me obliga a decirlo as�,

que una chica encantadora
como Laura,

debe tener un gran atractivo
para un hombre joven?

Podr�a a�adir que, en este caso,
un joven muy humano.

Despu�s de todo, abogo
por su causa, querida.

Todos los hombres somos
como barcos en la tormenta,

cuando se agitan
nuestros sentimientos.

Como a�n puedo dar fe.

�No s� qu� otra cosa
podr�a esperarse

cuando dos personas tan j�venes
se unen tan estrecha e �ntimamente!

Toda la naturaleza conspirando
contra los m�s firmes principios y...

�Ya he o�do suficiente!
�De hecho, demasiado!

�Qu� poco se tiene en cuenta
la posici�n de Laura,

por no hablar de su
sentido del honor!

Y lo injusto que es usted.

Tanto Laura como yo, consideramos
a Walter Hartright como amigo.

Un amigo muy querido.

�Un momento!

Ah� tiene el catalejo.
V�alos juntos con sus propios ojos.

Muy bien.

Si con esto se terminan
estas insinuaciones.

Puede que tenga que
ajustarlo un poco.

- �Lo ha estropeado!
- �Ya estaba estropeado!

Ayer cre� ver alguna alegr�a y arrojo
y car�cter en su dibujo.

Hoy, no es m�s que otra ni�a
que quiere hacer bonitos cuadros.

Solo malgasta mi tiempo.
�No lo intenta!

�Oh, lo intento!
Lo intento lo mejor que....

�Oh, se�orita Fairlie,
perd�neme.

Solo pens� que quiz�s
podr�a ayudarla.

Laura, m�reme, por favor.

No quise herirla.

Ya sabe que...

�Cari�o!

�Cari�o!

Pens� que pod�a alejarla
de todo esto, Laura, pero ..

No lo diga, Walter.
No debe.

Sir Percival.
�Qu� sorpresa!

No esper�bamos su regreso
hasta el pr�ximo mes.

Ach�quelo a la impaciencia de un
futuro esposo, amigo m�o.

Roma y Par�s han perdido su encanto.

�Y Laura?

Paciencia, hombre.
Est� en su apogeo.

Florece positivamente
como anticipo de su felicidad.

�Qu� significa esto?
Le advert� que no viniera ahora.

Ten�a que hacerlo.
Mi situaci�n es desesperada.

Este matrimonio debe
celebrarse de inmediato.

Va a estropearlo todo.
La chica Catherick sigue libre.

Y Laura est� enamorada
de su profesor de dibujo.

El otro d�a, hablaba
sobre usted con Fairlie.

Ten�a la esperanza de poder
encontrar un cierto Durero

para completar su colecci�n.

Yo lo tengo.

A cambio le exijo el precio de su
hospitalidad durante unos d�as.

Un precio f�cil de pagar, Sir Percival,
durante el tiempo que desee.

Glyde Hall puede que
no est� preparado,

si no se dan prisa
con la reforma.

Oh, �entonces Laura y usted
han fijado una fecha?

Ella no me lo ha dicho.

Tan solo espera, eso es todo.
Cuanto antes, m�s felices.

�Claro, por supuesto!
El m�s feliz del mundo, dir�a yo.

Aqu� est�, Percival.

Corre a su encuentro, tan bonita
como podr�a desearla.

Sir Percival.

Querida Laura.

Espero que perdone mi llegada
sin previo aviso.

Tuve la oportunidad de venir y,
tan dulce idea, me fue irresistible.

Siempre es bienvenido aqu�.

Se�or Hartright.

Busqu� la oportunidad de
encontrarle solo, Walter.

�De veras?

�Sabe que es la primera vez que
me llama por mi nombre de pila?

No fue casualidad.

Somos verdaderos amigos,
�verdad?

Marion, si supiera lo que significa
para m� o�rle decir eso.

Nadie podr�a tener mejor amigo.
O necesitar otro, cr�ame.

�Me alegro mucho!

Walter, vi lo que pas�
en la pradera.

El Conde Fosco y yo est�bamos
divirti�ndonos con el telescopio.

�Tambi�n lo sabe?

Ni siquiera necesit� el catalejo.

�l...conoce a la gente
mejor que yo.

Y conf�a menos en ellas.

Quiz�s.

Pero la culpa no es suya, Walter,
ni de ella.

Es m�a.

Estando como est� mi t�o,
soy aqu� la responsable.

Deber�a haber sabido
lo que iba a pasar.

Lo deber�a haber sabido yo,
no usted.

Pero yo era demasiado feliz.
Pens� que podr�a ocultar mis sentimientos.

�Y Laura?

- No lo s�.
- Mejor que no lo sepa.

Esto es dif�cil de decir,
pero esc�cheme, Walter,

y terminemos con esto
de una vez.

Debe abandonar la Casa Limmeridge
de inmediato,

antes de hacer m�s da�o.

Porque Laura est� comprometida
para casarse.

�Comprometida?

Es la prometida de
Sir Percival Glyde, de Glyde Hall.

Sucedi� hace m�s de dos a�os,
con el permiso de Fairlie.

Y dir�a que con su entusiasmo
y premura.

Pero tambi�n por propia
elecci�n de Laura.

Parec�a un partido brillante.

Se conocieron en Londres
durante la temporada,

y Percival cay�
rendido a sus pies.

Un compromiso de esa clase,

en el que Percival ha mostrado
paciencia y comprensi�n,

es tan vinculante para Laura,
como un matrimonio.

�Se da cuenta de eso,
verdad?

�Pero c�mo puede ser vinculante?
A no ser que ella le ame.

Para la gente de honor,
as� es.

No se equivoque.
Que sepa que est� aqu�.

�Aqu�?
�Ahora?

Nos sorprendi� a todos.

Estar� aqu� durante unos d�as.

Tiene raz�n.
No podr�a soportar verlos juntos.

Tengo que irme enseguida.

Presentar� sus disculpas
a Fairlie, Walter.

�Ann!

No tenga miedo.

Debe recordarme.
Anoche, en el camino.

Le mostr� el camino.
�No lo recuerda?

Fue muy amable conmigo.

Nunca volver� all� de nuevo.
�Nunca, nunca!

Preferir�a morir.

No cree que yo debiera estar
en un manicomio, �verdad?

D�game, �d�nde ha estado
todo este tiempo?

Primero voy a un lugar,
luego a otro.

Soy muy astuta.

�Sabes c�mo me escap�
del manicomio?

Cambi� las llaves.
No se dieron cuenta de eso.

Cuando el hombre fue por la noche
a encerrarnos, yo...

No se lo contar� nunca,
�verdad?

�l nunca me encontrar�.
Tengo mi propio dinero.

Casi sesenta libras.

Pero...�qu� quiere?

�Qu� es lo que est�
buscando aqu�, Ann?

Porque quiero ver a Laura.
�No lo sabe?

�Debo, debo,
debo advertirla!

Ella conocer� la verdad.
Me creer�.

Ella es nuestra madre,
ya sabe.

En el juego, quiero decir.

En realidad, Laura es
la m�s hermosa.

Usted se parece much�simo
a Laura.

S�...bueno..
Por supuesto, yo...

�Qu� es lo que quiere decirle a Laura?
D�gamelo, Ann, la creo.

S�lo ella lo sabr�.

Pero tengo miedo.

Por eso me metieron all�.
Porque se lo dir�a, se lo contar�a.

Pero entonces �l va
al manicomio,

y dice y dice que
eso no es cierto.

�Qui�n?
�El Conde Fosco?

Dice que todo es un sue�o.
Pero no lo es.

�Es verdad, es verdad!

Ann, m�reme.

�Sabe que Laura va a casarse
con Sir Percival Glyde?

Oh, pero no debe,
no debe.

Se lo dir�.
Ella me creer�.

�Quiere venir conmigo a la casa
y dec�rselo ahora?

Ann, si viene conmigo, har�
que vea a Laura cara a cara.

Tengo miedo.
Tengo miedo.

Esta es su oportunidad Ann.
La proteger�.

�No permitir� que ellos...?

- �No les tiene miedo?
- No, se trata del bien de Laura.

�Vendr�?

Yo .. yo no s� por qu�
conf�o en usted,

salvo que debo confiar
en alguien.

D�jame contarle, se�or,
exactamente lo que s�.

Despu�s, ir� con usted.

Es evidente que est� bajo
alg�n tipo de tensi�n.

�Es por alg�n asunto del
que podemos hablar?

No va a ser f�cil, Percival.

Y menos por tu larga paciencia conmigo
y todas tus atenciones.

�Por qu� discutirlo despu�s si
mi deseo es entenderlo ahora?

Muy bien.

Aprend� que es mejor afrontar las cosas
y tienes derecho a mi sinceridad.

Creo que me he ganado
ese privilegio.

Este cambio que ves en m�, es mucho
m�s profundo de lo que piensas.

Tan grave, de hecho,
como para justificar,

que rompa nuestro compromiso.

No me liberar�as para
casarme con otro hombre,

si eso es lo que piensas.

Entonces, �nada ha pasado
entre t� y ese "otro hombre"?

No, y es poco probable que podamos
vernos de nuevo.

Pero seguramente he dicho
m�s que suficiente y no...

�Querida m�a!

No, no puedes.
No puedes ped�rmelo.

Conf�o en mis a�os de experiencia,
para no dejar

que sobreestimes
un cari�o pasajero.

�O soy tan cruel como para
renunciar a una chica

que me ha honrado
con su confianza?

No, no.
�C�mo podr�as sin mi amor?

Mi �nico prop�sito es recuperarlo.

He dicho cuanto pod�a.
Entremos ahora.

El se�or Hartright ha llamado
y exige verla.

�Exige?

�D�nde est�, Jepson?

Le hice pasar a la librer�a
de la se�orita Fairlie.

Muy bien.
Le ver� all�.

- Esto es muy importante, Marion.
- Estoy segura que lo es, Walter.

O no estar�a aqu�,
dadas las circunstancias.

He encontrado a Ann Catherick
otra vez.

�Ann?

Habl� con ella.

Y sus acusaciones contra el conde Fosco
y Sir Percival Glyde son tales...

Espere un momento, Walter.

No s� por qu� tiene esos prejuicios
contra el Conde Fosco.

Y ahora, con Sir Percival,
al que ni siquiera conoce.

Me parecer�a m�s valiente
hablarles en sus caras.

Y ciertamente, m�s cort�s.

�Cort�s?

Pienso que lleva demasiado lejos
la cortes�a con esa gente.

Creo que ella est�
en aut�ntico peligro.

Alg�n control que tienen sobre Fairlie
ha provocado esto.

En cuanto a mi valor, me har�a feliz
presentar estos cargos,

en los que creo firmemente,
personalmente a esos caballeros.

Jepson, pida al Conde Fosco,
a Sir Percival,

y a la se�orita Laura
que vengan aqu�, por favor.

Walter, por favor,
compr�ndalo.

Cuando se march� esta tarde,
con decisi�n, como un hombre,

se llev� consigo no s�lo
el amor de Laura,

sino tambi�n mi...
m�s profundo respeto.

Y mi admiraci�n.

El se�or Hartright tiene algo
que decirles, caballeros.

Y creo que Laura tiene derecho
a que lo diga ante ella.

Por supuesto, prefiero evitarle cualquier
asunto desagradable.

Permanecer� donde estoy.

Muy bien, se�ora.

�Usted, diga lo que tenga que decir
y terminemos con ello!

�Cueste lo que cueste!

Una imaginaci�n febril
como la suya, Hartright,

no deber�a ser refrenada.

�Qu� es esta vez?

�Damas en la oscuridad,
o duendes ocultos en un �rbol?

Mi informaci�n,
como usted conjetura,

proviene de la misma
joven Ana Catherick.

�Dios m�o!
Esperaba algo nuevo.

Esa pobre chica le acusa,
Sir Percival,

de forzar el consentimiento
de Federico Fairlie

para casarse con Laura
debido a su fortuna.

Poco halagador para la se�orita.

Y que usted, Conde Fosco
es el origen de la conspiraci�n.

�Yo?

Entiendo que un bruto malhumorado
como usted

pueda amedrantar a una joven
para casarse con ella, Percival

Pero, sin duda, yo no.
No puedo ser peligroso.

Estoy demasiado gordo.

�Esto es una infamia!

Si usted pudiera llamarse
un caballero....

No podr�a, en el sentido que
usted lo entiende.

Ann le acusa de internarla
en un manicomio privado

porque tiene miedo de ella.

De lo que pueda contarle
a Laura Fairlie.

Hace algunos a�os,
cuando estaba en Italia,

su t�o Frederick me pidi� que
cuidara de esa chica, Catherick,

con quien creo
tiene parentesco.

La encontr� en un estado mental
tan lamentable,

que la traje de regreso a Inglaterra

y le facilit� los cuidados adecuados.

Los conocimientos de Conde Fosco
y su influencia con la instituci�n

donde la ingresamos,
fueron de gran ayuda.

S�lo tiene que preguntar
al mismo Fairlie sobre esto.

Desgraciadamente, hace dos meses,
la pobre criatura escap�.

Necesita ayuda y cuidados.

Hice todo lo posible
por encontrarla.

Si Hartright tuvo la suerte
de tropezar con ella,

lo mejor que podr�a haber hecho
era devolverla a sus benefactores.

Prefiri� escuchar sus alucinaciones,
persecuciones, frutos de su enfermedad.

�Por qu�, Conde Fosco,
no dio esta sencilla explicaci�n

cu�ndo le encontr� en el camino,
la noche de mi llegada.

�Por qu�?
�Necesita preguntar por qu�?

Es un delicado asunto familiar.

Puede no ser consciente de ello,
pero no es propio de caballeros

el ir a parloteando
tales confidencias

con el primer desconocido
que se encuentre.

Inform� a Fairlie de inmediato.

�Tiene algo m�s que los delirios
de la chica para continuar, Walter?

La creo.
Como usted, si la oyese.

La traje hasta la misma
puerta de esta casa

para que los acusara
en sus caras.

Pero desgraciadamente ..

S�, desgraciadamente...

Un mago como usted
deber�a ser capaz

de dar unos cuantos pases
en el aire y "presto",

�aqu� la tienen!
�La mujer de blanco!

Marion, seguro que usted me cree.

Ese manicomio de que habla
no es un mal lugar

para imaginaciones muy desarrolladas.

Deber�a probarlo alg�n d�a.

Joven impulsivo,
�no es cierto?

Vista de la brillante boda a final de Junio,
de la heredera de Hampshire,

se�orita Laura Fairlie
y Sir Percival Glyde, Baronet.

Sir Percival y Lady Glyde han vuelto
a Limmeridge desde el Continente.

Fueron precedidos por la se�orita
Mariam Halcombe, prima de la novia,

quien ha pasado seis meses
con su familia en Norfolk.

Usted es nuevo aqu�.
�Qu� fue de Wilfred?

No s�, se�ora,
llegu� en agosto.

�Es tan maravilloso estar de vuelta!

Nunca cambia.

No lo sabr�a se�ora.
S�lo llevo aqu� unas pocas semanas.

�D�nde est� Jepson?

Jepson abandon� el lugar
con los dem�s,

se�orita Halcombe,
hace unos tres meses.

Me llamo Bernard.

Oh, pero �l siempre ha estado aqu�.
No lo entiendo.

Y ella es Todd, se�orita Halcombe.
Nuestra ama de llaves.

�Puedo ense�arle su nueva
habitaci�n, se�ora?

- Debe estar cansada.
- �Mi nueva habitaci�n?

Todo el ala sur ha sido acondicionada
para Sir Percival y Lady Glyde.

Oh, s�.
�Han llegado?

A�n no, se�ora.
No les esperamos hasta ma�ana.

El Conde y la Condesa Fosco,

ocupan las habitaciones
de invitados del norte.

�La Condesa Fosco?

�De veras?

Oh, s�, se�ora.
Llevan alg�n tiempo con nosotros.

Su habitaci�n es la frontal,
en el tercer piso.

Pero �sa es la habitaci�n de la se�ora Vesey.
Ella siempre la ocupaba.

Pensamos que lo sab�a,
se�orita Halcombe.

La se�ora Vesey se march� a Londres,
d�jeme ver..hace dos meses.

Por favor, informe al se�or Fairlie
que he llegado y deseo verlo ya.

Pero, se�ora. el se�or Fairlie le dar�
personalmente la bienvenida ma�ana,

junto a Sir Percival y Lady Glyde.

Desde luego.

Su extremo nerviosismo no le permite
el placer de dos bienvenidas.

�No hagan nada m�s!
�Por Dios, no agiten la habitaci�n!

�Por favor, si tienen que moverse,
mu�vase en silencio!

Perd�name,
querida Marion.

�Tienes tan magn�fico control!

�C�mo envidio tu fuerte
sistema nervioso!

Por favor, �podr�amos
estar solos, se�or?

�S�los?

- �Hay alguien m�s aqu�?
- Su hombre.

Oh, te refieres a Louis.

Oh, querida, bendita,
provocadora Marion.

�Qu� quiere decir llamando
a Louis un "hombre"?

Querida, �l es un atril.

�Por qu� oponerse a la presencia
de un atril?

Yo me opongo, se�or,
si me permite.

D�janos solos,
asintiendo en silencio.

Se�or, �por qu� raz�n ha despedido
a todos los sirvientes?

Oh, no me atosigues, por favor,
no me atosigues.

De veras, no estoy
suficientemente fuerte.

Haz lo que buenamente desees, Marion,
como siempre has hecho,

pero no me intimides.

�De qu� se trata?

�Ah s�, los criados!
In�tiles, querida, del primero al �ltimo.

Esto es como un nuevo lugar
desde que nos deshicimos

del lote completo
de mendigos perezosos.

�Oh, c�mo nos sometieron
todos estos cansados a�os!

Fue una sugerencia
de Percival, querida.

Fosco, estoy seguro,
se lo contar� todo.

Y todo, con la aprobaci�n
de la querida Laura.

Eso no lo puedo creer.

�No me contradigas!

Sabe que mi desgraciada constituci�n
no soporta la presi�n de la ira.

�C�mo me gustar�a el lujo
de estallar en una buena ira!

�Oh, eso es todo!

Si no hay nada m�s,
"adieu", querida ni�a.

Agradezco que hayas venido.

No tengo ninguna intenci�n
de irme, se�or,

hasta tener una explicaci�n
sobre estos asuntos.

�cheme, tiene derecho,
o tr�teme sinceramente.

No puedo vivir en paz en esta
ci�naga de misterio

que parece ir creciendo
sobre nosotros.

Quiz�, despu�s de todo,
el se�or Hartright no exageraba..

�Basta! No se menciona a ese hombre
en esta habitaci�n.

�Desertor!

�Qu� cruel dejar que esa chica
se le escapara!

A estas horas sin duda estar�
muerta en alguna cuneta.

Tengo m�s fe en Walter Hartright
que en cualquier otro.

�De veras?
�No te referir� a m�?

�A Fosco?
�A Percival?

�Qu� ingrata eres con
todos nosotros, Marion!

Fue el principal empe�o de Percival,
sabiendo tu devoci�n por Laura,

que te quedaras
aqu� con ellos

y les acompa�aras a Glyde Hall
cuando estuviese preparado.

Muy amable por su parte.
Tal vez le juzgu� mal, o eso espero.

�Has tenido noticias de Laura?

Me escribi� desde Par�s y Viena.

Acerca de sus viajes y nada m�s.
Parec�an las cartas de una extra�a.

- Se�or Fairlie.
- Exquisita.

Exquisita.

Percival, �puedo coger uno
de esos cigarrillos?

Por supuesto, querida.

No est�s tan sorprendida,
querida.

Un mont�n de se�oras en Paris
lo llevan encima.

�No es cierto, Percival?

Oh, s�, se apropian de nuestros
masculinos malos h�bitos,

junto con nuestros privilegios.

�No es as�, abuelo?

Por favor, c�gelo, Percival.
Tendr�s que darme otra lecci�n.

Aqu� tienes, abuelo, nunca se es
demasiado viejo para aprender.

Lo siento, querido amigo.

Perdonar� a un viejo amigo
unas pocas gotas de vino, �verdad?

Gracias.

Le prometo que no
volver� a suceder.

Lo har�.

No debe corromper a Yago.

Nosotros los Foscos somos
una conservadora, anticuada familia.

�No lo somos,
amada esposa?

Venga ... puedes decirnos
lo que piensas.

Pienso como t� piensas,
Alessandro.

Muy sensato por tu parte.

No podr�as hacerlo mejor.
�O podr�as?

En mi opini�n,

si tengo su permiso,
Conde Fosco,

cada uno deber�a pensar
por s� mismo.

Yo comenc� a hacerlo
cuando llegu� aqu�,

ayer por la tarde.

�Puedo ense�arles el peque�o regalo
que escog� para ti, querida?

Ocasionalmente lo saco
de nuestra caja fuerte,

s�lo para dejar que
mi amada lo mire.

Diamantes y esmeraldas.

Habr� costado un dineral.

Es muy hermoso.
Exquisito.

�Por qu� no se lo pone Condesa Fosco?
Estoy segura que le favorece.

Oh, todav�a no es suyo.

Estamos esperando para
ese momento supremo,

cuando su vigor
me abrume por completo.

�Verdad, querida?

�Pero qu� te pasa?
Debes estar cansada.

Me siento mucho mejor,
Alessandro.

No estoy cansada en absoluto.

Hay una vena espartana
en las mujeres inglesas.

Bastante innecesaria...
esta noche.

Espero que me perdonen.

Buenas noches.

"Pensar no es bueno."
"He pensado bastante"

"Y cada vez, tengo m�s miedo."

"Una cosa: Laura se nos ha
perdido...para siempre."

Marion.

Marion, lo siento.

Por favor, perd�name.
No quise hacerte da�o.

Pero tengo que fingir
delante de ellos.

Pero sigo siendo la misma.
No he cambiado.

�Oh Laura, por supuesto que no!
Deb� verlo.

No podr�an cambiarte.

Marion, �lo he pasado tan mal
desde que me fui!

Percival s�lo piensa en el dinero.
Har�a cualquier cosa por �l.

- �Conoces las capitulaciones matrimoniales?
- No.

Otorga a Percival toda la fortuna de Fairlie
en caso de mi muerte.

A veces desear�a morir.

�Has tenido noticias de Walter?

No, no he tenido.

Supe que, casi al mismo tiempo,
sali� de Inglaterra hacia Italia.

�Italia?

Posteriormente, varios bocetos suyos
aparecieron en The Tatler.

Escenas de calles de Roma.

Y despu�s, una pintura.

Un excepcional retrato fue exhibido
en la Academia Real.

Le� una rese�a y fui a verlo
cuando estaba en Londres.

�Un retrato?
�De m�?

No.

�De ti, querida?

Oh, por supuesto que no.

�No sabes lo que pensaba de ti?

Yo s�.

Nunca supe de cual de nosotras
estaba enamorado.

El retrato se parec�a mucho a ti,

aunque con grandes ojeras
y un embrujado miedo en la mirada.

Se llamaba "La Mujer de Blanco"

Bueno, no lo cre�mos.

Si al menos lo hubi�ramos cre�do...

No ten�a derecho
a firmar ese acuerdo.

No es mi fortuna,
pertenece a la familia.

El se�or Gilmore se opuso
a que lo hiciera,

y dej� de llevar
nuestros asuntos.

Me hicieron firmar,
Marion.

�Por qu� no hiciste algo?

�Yo?

Pero te escrib�,
y te escrib�.

�No las recibiste?

�Nunca recibiste
esas cartas importantes?

�l las retuvo.

No recib� ninguna carta tuya
desde que llegaste a Roma.

Le tengo miedo, querida.
�Es tan horrible!

�Qu� te ocurre, Laura?

Simplemente, no me siento
muy bien.

Quiz�s sea mejor
que vaya a mi habitaci�n.

Voy contigo.

Oh no, Percival ha ido con Fosco para
hablar de negocios con Fairlie.

Podr�a volver
en cualquier momento.

Estar� bien.

- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

"Conozco sus intenciones."
"Me he hartado de ellas."

"�No le importa lo que sufro?"

"No especialmente"

"�Cu�nta tortura!
�Cu�nto dolor infinito!"

" �An�mese!"

"No es nada al dolor que tendr�
cuando todo el condado sepa

lo que nosotros sabemos"

"Por favor, pobre Ann."

�Por qu� no la encuentran?

Pregunte a Fosco.
Es el gran genio que jam�s comete un error.

Eso no est� bien.

No es bueno dejar que cosas
como �stas, deambulen libremente.

�Oh, es vergonzoso!
Ella podr�a hablar.

Ella dir� lo que yo
quiera que diga,

como cualquier otro que haya
estado a mi cargo.

Me gustar�a estar seguro de eso.

Esta miniatura es exquisita.

�Aprecia el delicado
sombreado de aqu�?

Mire la conexi�n de este hombro
con el brazo.

Casi puede sentirse..

Oh, �c�mo es capaz?
�C�mo puede...?

�Podr�an detener esta actuaci�n
e ir al grano?

�Qu� pasa con ese dinero?

Y no hablo de calderilla.
�Me refiero a veinte mil libras!

As� que volvemos a lo mismo.

Se avecina una gran tormenta.

�Veinte mil libras ahora!

�Las necesito,
ent�rese!

Pero no las tengo.
Ya le dije que solo tengo mi renta.

No...Laura las tiene.

Usted tiene su acuerdo.
Tendr� todo, si ella muere.

- �No es suficiente?
- �No, necesito el dinero, ahora!

Un nombre en un pedazo de papel
es todo lo que necesito.

Por supuesto, prefiero
conseguirlo de esa forma.

�C�llese, Percival!

Si no puede hacer que firme,
lo har� yo.

Arruinado y deshonrado, por el capricho
de una ni�a terca.

�Por el cielo que voy...!

�Silencio, idiota!

S�, tiembla ante esa
insignificante idea �verdad?.

Eso lo resolver�a todas las cosas.

Un idiota y un cobarde.

Hacen una gran pareja,
Fosco.

No tiemblo ante nada,
excepto la estupidez.

El asesinato es el recurso
de los imb�ciles.

�Asesinato?
Oh, no pueden....

La casa entera se llenar�a
de polic�as y cosas.

Algo tiene que suceder.

Me he ocupado de eso.
Ella firmar�.

�De verdad?
�Cu�ndo?

Ma�ana tal vez.
O pasado ma�ana.

Buenas noches, caballeros.
Felices sue�os.

�Por favor, cierre esa ventana!

Noche asquerosa,
en un mundo asqueroso.

S� que uno trata de no vivir en �l,
pero.... te obligan.

No tenga miedo.

�Qu� quiere?

Ya que corre tan fant�sticos riesgos
por averiguar lo nuestro,

pens� que estar�a m�s segura
si ven�a a cont�rselo.

�C�mo lleg� hasta aqu�?
La puerta estaba cerrada con llave.

Una puerta cerrada para m�
es como una cinta

envolviendo un encantador regalo.

Pero si cree que mi
considerable volumen

puede convertirse
en un espectro,

me col� por el ojo
de la cerradura.

�Era necesario esconderse
detr�s y avergonzarme?

Estar�a muy feliz de descubrir,
por fin,

algo tan perfecto en su forma
como en su esp�ritu.

Marion, venga aqu�.

Quiero hablar con usted.

�Qu� combinaci�n!
�Qu� existencia!

Su coraje, su indomable
car�cter y encanto,

son fabulosos obsequios
para mi mente.

Espere, piense en ello.
No hay prisa.

Usted tiene esposa,
Conde Fosco.

S�, una criatura fiel,
pero no es m�s que una cifra.

Conoc� a una dama en un pueblo
encantador en Sorrento.

Ten�a una modesta fortuna,

y disfrutaba de pagos regulares
desde Inglaterra.

Yo no ten�a dinero,
como era habitual.

Absurdo que mis �xitos
se vieran obstaculizados

por el est�pido accidente
del dinero.

Ahora tendremos la fortuna
de Fairlie para manejarla.

La fortuna de Laura.

�Oh, no, nunca.

Ella, ella le conoce
tan bien como yo.

Ella nos firmar� todo
lo que queramos.

Ma�ana.

�Qu� quiere decir?

�Le han hecho algo?

�Usted, usted,
incre�ble demonio!

�Es un asesino!

No, nunca lo consider�
necesario.

Detestar�a cualquier tipo de
....�violencia f�sica?

Hablaremos otra vez.

Usted vendr� conmigo
por su propia voluntad.

�Qu� sucede?

Me env�a Sir Percival, se�or.
Le he buscado por toda la casa.

Su se�ora ha enfermado
repentinamente.

- Le pide que vaya.
- D�jeme ir.

Ir� ahora mismo.

Mientras tanto, quiero que
permanezca fuera, en la puerta.

En deferencia a su encantador
esp�ritu aventurero,

vigilaremos tambi�n el exterior.

La se�orita Halcombe no desea
abandonar su habitaci�n,

ni enviar alg�n mensaje.

Incluso como antagonista,
la admiro, querida m�a.

�Ese toque!
�Esa resoluci�n!

�Esa encantadora locura!

Le estuve buscando.

Laura est� enferma y balbucea
un mont�n de tonter�as.

Pienso que ser�a mejor
que le eche un vistazo.

Eso no ser� necesario.

Ah, ya s� que no importa
ir por un camino u otro.

Precisamente lo que esperaba.

La reacci�n inicial es siempre
bastante violenta.

�Qu� quiere decir?

Est� ansioso de que ella
firme ese papel �verdad?

Creo que ma�ana la
encontrar� m�s d�cil.

�Ah ...no, no tengas miedo de m�!
S�lo quiero ayudarte.

No...no...

�D�nde est� Marion?
Quiero que Marion...

Por favor, enti�ndeme.
Por favor.

Debo advertirte.
�Debo!

�Por qu� no viene Marion?

Es el dinero.
Es el dinero lo que quieren.

Oh, pero te matar�n.
�Lo har�n, lo har�n!

Vi gran cantidad de tifus cuando
era un estudiante en Galicia.

Me pareci� reconocerlo
en cuanto la vi.

Los s�ntomas son similares.

Pero puedo controlar
esta enfermedad

con la misma facilidad con que
la provoco cuando lo deseo.

Entonces, contr�lela.
O siga adelante con eso.

En este estado, no nos sirve.

Demasiado pronto
para decidirlo.

Durante dos d�as he intentado
hacerla firmar la maldita cosa.

Es in�til.

Una reacci�n m�s violenta
de lo que deseaba.

Pero, espere...

�Eres t�, Marion?

No.

�Por favor ll�vensela!
�Me da miedo!

�Qui�n?
�Qui�n le da miedo?

�La Condesa Fosco?
�Marion?

�D�nde est� Marion?

�Qui�n le da miedo?

�Qui�n?

Esa chica.

�Qu� chica?

Est� .. est� ..
toda de blanco.

Est�.. oh.

�La ha dejado sola en
alg�n momento?

Oh no, se�or.

Quiero decir, solamente ahora,
para sacar las s�banas.

La Condesa Fosco y yo hemos
estado aqu� en todo momento.

- �Qu� significa esto?
- No lo s�.

Creo que ser� mejor que esta noche
no salga de casa, Percival.

No ha comido nada durante
dos d�as, mi se�ora.

Necesita fortalecerse.

Ya puede irse a la cama, Todd.
Debe estar cansada.

S�, mi se�ora.

Gracias, mi se�ora.

Buenas noches, mi se�ora.

�Por qu� no viniste?

No pude.
No pude escapar.

�Por qu�?

Me observa todo el tiempo.
Sospecha.

Tienes que irte, Ann.

Prometiste irte una vez
que hubieras visto a Laura.

Ella estaba enferma.
No lo entend�a.

No puedes hacer
nada contra �l.

�No lo has aprendido?

�De qu� sirve eso?

�Qu� quer�as contarle?

Ya lo sabes.

Toma tu cena, Ann.

Siempre te gust� la carne
del d�a anterior.

- �Verdad?
- S�.

No lo recuerdo.

Te gustaba con salsa marr�n.

- No tengo hambre.
- Pero debes tener.

�Has tenido dolores
otra vez?

Los tuve.
No puedo recordar cu�ndo.

- �Qu� hora es?
- Es tarde.

Todos est�n dormidos.

No debes volver ah�, Ann.

He sido una loca,
loca por dejarte venir aqu�.

Es posible que no quieran
volver a encerrarte all�.

Puede...

Puede que no...
quieran que vuelvas all�.

�Est�s mejor!

Ahora lo entender�s.
Por fin puedo cont�rtelo.

Oh, por favor, no tengas
miedo de m�.

Nunca deber�amos tener miedo
la una de la otra �verdad?

�C�mo podr�amos?
Ser�a como...

...como tener miedo
de una misma.

Oh, �por d�nde empiezo?

A veces, yo...
Casi no puedo recordar.

"Oh, s� puedes.
Cu�ntaselo!"

"Entonces eras muy joven,
�no es as�?"

"Nos o�ste hablar."

S�.

S�, Sir Percival tambi�n
estaba all�.

"Eso es, fue en Roma.
�Recuerda?"

�No se quede ah�!
�Vaya por un poco de agua!

La chica est� muerta.

Totalmente.

Habr� una investigaci�n.
�Qu� haremos ahora?

Pensemos...

Por lo menos, yo.

2 de diciembre, 1851, Laura, 26 a�os,
esposa de Sir Percival Glyde, Baronet.

El funeral se celebrar� en la
Capilla de la Casa Limmeridge,

a las 4 p.m.
el 8 de diciembre,1851.

�D�nde est� el Conde Fosco?

Fosco no es de la familia,
despu�s de todo.

Sabe que recibi� un telegrama
y march� a Londres

la noche que la pobre Laura muri�.

�Si le hubi�ramos escuchado, Walter!
�Si hubiera venido antes!

Acababa de volver a Inglaterra,
cuando vi la noticia en The Times.

Vine inmediatamente.

Ahora ella se ha ido.

�Ellos la mataron!
�S� que lo hicieron!

�Qu� est�s pensando Walter?
�Qu� es?

Nada.

�Nada!
He dicho todas las cosas que s�.

Lo que no me dice, habla
m�s fuerte que sus palabras.

D�gamelo, Walter.

�Pero qu� puedo decirle?

�Como alimento sus esperanzas
sobre una mera sospecha?

�Por favor!

No es una sospecha,
Estoy seguro de ello.

Este Fosco no es ning�n
vulgar asesino.

�l es peor.
Mucho peor.

Por perfecto que fuese su plan,

no esperaba que su rostro
fuera observado

por ojos que hab�an
estudiado el de Laura.

No por los ojos de un pintor
de retratos,

para el que cada plano y rasgo
tienen un significado especial.

No, Walter.

La chica envuelta de blanco en ese ata�d,
era Ann Catherick.

Lo m�s probable es que
Laura siga viva.

�Viva?

Creo, que si su endiablado
c�rculo se ha completado,

la encontraremos en el mismo
manicomio privado

del que Ana escap�.

A una docena de millas de aqu�,
en el camino a Newbury.

�S�, s�, eso es!
�Claro que lo es!

- Vamos, tenemos que ir a la Polic�a.
- Espere un momento, Marion.

�Has pensado en qu� le suceder�
a Laura si acudimos la Polic�a?

�Y si luchamos contra ellos
de otra forma?

Debemos ir a Newbury por
nuestros propios medios.

No debemos hablar
de esto con nadie.

Hagamos lo que hagamos,
debemos hacerlo solos.

- Vuelva dentro de media hora.
- S�, se�or.

Se�ores, preferir�n estar a solas
con la se�orita Catherick, sin duda.

Sin duda.

Si hay cualquier cosa
que desee hacer, Conde Fosco.

Cualquier cosa.

�A qu� se refer�a?
�Cualquier cosa?

�Alguna vez ha dejado de hablar
como un asaltante de caminos?

�Alguna vez abandonar�
esa idea de matarla?

En serio, Percival...

Le aconsejo de nuevo que nunca se mezcle
en esta clase de cosas.

Si lo hago,
lo har� por mi cuenta.

- Me gustan las cosas acabadas.
- �Cosas acabadas?

�Con qu� frecuencia
el asesinato acaba con las cosas?

Por otra parte,
�qu� es tan completo,

tan exquisitamente definitivo,

como una muerte natural
bien organizada?

Tuvo el buen juicio de
dejar este asunto en mis manos

durante tres valiosos meses.

- Ahora, no interfiera.
- Gracias.

�Adelante!
Corra las cortinas.

Hola, Ann.
�C�mo est� hoy?

Me llamo Ann Catherick.

Nac� en Sorrento.

Mi madre es ahora
la Condesa Fosco.

El Conde Fosco es mi....

S�, s�, est� bien.
El Conde Fosco es mi....

S�, s�, est� bien.

Sir Percival y yo venimos para asegurarnos
de que est� c�moda.

�Tiene aqu� lo que quiere?

�Se acuerda de Sir Percival, �no?

Yo.. yo respondo
a un nombre falso.

Si no lo hago, me pegan,
y paso hambre.

�Quieres que tu hijo nazca
en un lugar como �ste?

�Mi hijo?

�Ann!
�Venga ac�!

Me estoy impacientando
con usted, Ann.

Durante semanas, meses,
le he explicado

que Laura Fairlie est� muerta.

Enterrada en Limmeridge,
ante todo el condado.

Le he mostrado los peri�dicos,
el registro, el informe del doctor.

Le procuro lo mejor, pero nunca
podremos llevarla a casa.

Si usted persiste
en esa ilusi�n tonta.....

Usted es Ann Catherick.

Usted es Ann Catherick.

Escuche s�lo mi voz,
Ann.

Le entrego mis pensamientos,
los pensamiento de Ann.

Piense a trav�s de mi mente,
de la mente de Ann.

Sabe lo que yo s�,
lo que Ann sabe.

Solo lo que Ann sabe.

Solo veo a una ni�ita, cavando
en las arenas de Amalfi.

Fui a la Escuela Inglesa de Florencia,
cuando ten�a once a�os.

Mi madre es ahora
la condesa Fosco y ....

Querida, no importa Annina.

Ya puede retirarse.

�Usted!

�Venga aqu� un momento!

�Espere ah�!

"Piense con mi mente,
la mente de Ann."

"Piense con mi mente,
la mente de Ann."

"Sabe lo que s�,
lo que Ann sabe."

"Solo lo que Ann sabe."

"Sabe lo que yo s�,
lo que Ann sabe."

"S�lo que Ann sabe
los pensamientos de Ann."

Por favor, querida
se�orita Catherick,

podemos volver a
su habitaci�n ahora.

Buenos d�as, caballeros.

Querido Percival,
�alguna otra pregunta?

Mis servicios son caros.

Quiero que sienta que le ha sacado
provecho a su dinero.

Entonces, una cosa, Fosco.

�Si le doy el dinero ahora,

cuanto tiempo he de seguir
con esta incertidumbre?

Quiero decir,
�cu�nto tiempo durar�?

�Ha de expresarlo tan crudamente?

Sin embargo, d�jeme ver.

Se opondr� a la idea, ocasionalmente,
durante otro mes,

junto a un mayor da�o f�sico,
por supuesto.

Entonces ceder�, y aceptar�, como un hecho,
su nueva identidad.

�Oh vamos, vamos!
�Cu�nto tiempo?

En dos meses, colapso mental
y destrucci�n f�sica.

El organismo humano no puede tolerar
tanto veneno psicol�gico.

Una gran desgracia.

�Va a ir a Limmeridge?

S�, para el �ltimo fin de semana.
Un lugar encantador.

Lamentar� dejarlo.

Sir Percival, llegamos al final
de nuestra transacci�n.

Me hizo creer que la "empresa"
concluir�a definitivamente.

Sin embargo, aqu� tiene.

Certificados de oro.

Del dep�sito de su saldo acreedor
en el Banco en Par�s.

No necesito contarlo.

Usted no tiene imaginaci�n
para enga�arme, �verdad?

S�lo pensar� cu�nto m�s barato
habr�a salido

clavar un cuchillo en mi espalda.

S�, realmente pens� en eso.

Despu�s reflexion� �verdad?

�Este viejo y alegre compa�ero Fosco!

Porque, despu�s de todo,
no podr�a hacer sin �l,

considerando que la "empresa",
como con tanta precisi�n dijo,

no est� definitivamente concluida.

Arrivederci.

- Sir Percival.
- �Qu� pasa?

La se�orita Halcombe y el se�or Hartright
est�n en Newbury, se�or.

Llegaron esta ma�ana.

- �Est� seguro?
- Muy seguro, se�or.

Se alojan en una casita
en lo alto del pueblo.

�Piensa que van a intentar algo?

No s� se�or.
�Piensa que van a intentar algo?

No s� se�or.

- Vamos, mu�streme el lugar.
- Por aqu�, Sir Percival.

�Walter, no cree que
deber�amos ir a la Polic�a?

No, nuestro primer movimiento
ser�a el �ltimo.

Pensaremos en algo.

Pero Percival est� aqu� y pueden
sacarla en una carruaje.

Voy a mirar fuera de los Cedros
esta noche.

Si tratan de llev�rsela,
los seguir�.

Oh, si s�lo pudi�ramos
pensar en ...

Sir Percival.

Walter .. ten cuidado.

Te he amado desde que llegu�
a Limmeridge, Marion.

�Si supieras lo dif�cil que fue
para m� enviarte lejos!

Walter... ten cuidado.

Uno....dos...
ato mi zapato.

Tres... cuatro...
cierro la puerta.

Cinco... seis...
....recojo los palos.

Voy a encerrarlos ahora, Kate.
Puede irse a casa.

Usted deber�a dormirse,
se�orita.

Uno....dos...
ato mi zapato.

Cinco... seis...

�Treinta y seis?
�Seis?

�Qu� extra�o!

�Se�or?

�Podr�a usted ayudarme, se�or?
Quiero...

�Oh, no lo haga, Hartright!

�Sir Percival!

�Laura!

�Marion!

Es extra�o
Yo..

" Querid�simo Walter, ahora s�
lo que debo hacer."

" Mientras Laura est� bajo
la influencia de Fosco,"

"no podremos hacer nada
para ayudarla. "

" Voy a la Casa Limmeridge,
para hacerle una �ltima petici�n."

" Si esto no funciona, yo .."

Fosco.

Vamos, no tenemos tiempo que perder.
Debemos ir a la Polic�a.

Su propuesta no me sorprende.

Como un buen general, admite la derrota
cuando es un hecho.

Es audaz,
es consecuente.

Querida, es enormemente tentadora.

Por favor, conde Fosco,
puede decir "s�" o "no"?

D�jeme ver, entonces..

Usted sugiere que coja
mis beneficios mal adquiridos,

huya a Inglaterra y abandone
a mi preciada esposa .

�Preciada!

El d�a que lo haga,
ser� el d�a de su liberaci�n.

Bien, conveniente, entonces.

En cualquier caso,
totalmente sin importancia.

Dejo un testamento escrito.
No me gusta la palabra "confesi�n,"

que liberar� a Laura Fairlie de lo que
usted llama su tormento,

y le devolver�a su verdadera
identidad y posici�n.

- Y una cosa m�s.
- �Ah s�, una cosa m�s!

Debo marcharme de inmediato,
dentro de la hora.

�Lo he expresado correctamente?

- S�.
- Bien.

Y si hago todo esto,
usted vendr� conmigo.

�Me ha llamado, se�or?

S�.

Por favor, procure que hagan mis maletas
para viajar de inmediato.

- Puede pedir el coche a la vez.
- Muy bien, se�or.

�Eso significa que acepta?

Con usted, con riqueza,
y el resto del brillante mundo,

uno bien puede permitirse
abandonar Inglaterra.

�Bestial clima!

Ahora, querida, puede sacar
esa inc�moda

y poco favorecedora pistola
de su vestido.

�De veras iba a dispararme
con eso?

S�, si hubiera rehusado.

No pod�a soportar que Laura
sufriera m�s tiempo.

�Qu� espl�ndida!

�Qu� franca!

Nunca me decepciona,
querida Marion.

Ahora, a trabajar.
Ser� un breve resumen, por supuesto.

M�s adelante escribir�
un tratado sobre el crimen.

D�jeme ver.

Comenzar� en el Palazzo de la Marquesa
de Barocchi en Roma.

Un refugio para los jugadores,
con altas apuestas en las mesas.

Yo estaba...
apostando un poco.

O ellos pensaron que jugaba.

Tontos de ellos.
Nunca juego, �verdad?

All� conoc� a Sir Percival Glyde.

Me cont� una historia sobre
una joven Inglesa que conoc�a.

Miembro de una de las m�s antiguas
y m�s ricas familias del condado.

�Qu� esc�ndalo cuando descubrieron
que esa joven iba a tener un beb�!

"Fuera del matrimonio", como dicen
en este saludable pa�s.

Su hermano menor Frederick,
compa�ero de juegos de la infancia,

la apoy� in�tilmente.

S�, Frederick Fairlie,
tan �til para m�.

Pero su padre y su
hermano mayor, Richard,

ambos arrogantes y
admirables caballeros,

la enviaron a Italia, y tranquilamente
anunciaron que muri� all�.

Est� mintiendo.
Eso no es cierto.

�Oh, no!
Nunca miento.

A no ser que tenga
alg�n prop�sito.

�Puedo continuar?

La joven sin embargo,
prefiri� no morir.

Muy al contrario.
La joven sin embargo,
prefiri� no morir.

Muy al contrario.

Ella tuvo su beb�, una ni�a
llamada Ann, Ann Catherick,

dado que era el nombre que
la madre eligi�.

Con independencia del nombre,
esta Ana era prima hermana

de Laura, la hija de Richard Fairlie,
que naci� al a�o siguiente.

Y como el lazo familiar
era muy fuerte, parec�an gemelas.

Ya veo que me sigue.

�Qu� no pagar�a Frederick Fairlie por
mantener oculto este esc�ndalo?

�Se da cuenta de las
espl�ndidas posibilidades?

Yo tambi�n lo hice,

especialmente porque ten�a un personal
inter�s en el asunto.

Un inter�s familiar
podr�a decirse.

�Usted?

S�, fue Percival quien primero me dijo
que la madre de Ann Catherick

y amada hermana de Federico Fairlie,

no era otra que mi adorada esposa.

Ella era hermosa.

Muy hermosa.

S�, mi querido Louis,
era muy hermosa.

Por desgracia, los j�venes del condado
descubrieron su hermosura,

y tambi�n, que ten�a menos
resistencia que belleza.

Muy inc�modo, por supuesto.

Personalmente, tiendo a considerar
tales accidentes

como carentes de importancia.

Se puede imaginar lo que pas�.
�Qu� l�o en la familia!

Creo que fue por esa �poca,
cuando decid�

que no val�a la pena
tomarse molestias con la gente.

�Oh, malvado,
malvado Louis!

�No es suficiente que me descuide
de la ma�ana a la noche,

sin adem�s quemarme?

Vaya y cubra el retrato.

No se merece mirarla m�s.

�Satisfactorio?

Sin mencionar lo que
esto har� a Percival.

Alessandro Fosco.

�Qu� piensa hacer
con este documento?

Si yo estuviera en su lugar, lo entregar�a
directamente a la Polic�a,

antes de que abandonemos
el pa�s.

No quiero caer
en la tentaci�n.

Gracias, lo har�.

Ahora comienza el cap�tulo m�s apasionante
en su vida, querida Marion.

Y de la m�a.

Esta peque�a chucher�a es
una muestra de las bellezas

con las que voy a cubrirla.

No, no lo quiero.
Esto pertenece a...

�De veras piensas que elegir�a
esmeraldas para ti?

Compr� el collar, por una parte
de su valor,

a un viejo amigo en Londres,
un checo de Praga.

Fue tras mi primera visita a Limmeridge,
cuando la conoc� a usted.

As� que ya ve, querida.
Incluso eso,

una nimiedad como una joya,
estaba planificado.

Planificado sin margen
para accidentes.

S�lo para el devenir
de una belleza inevitable.

Esto y mucho m�s le ense�ar�,
exquisita Marion.

Aprender� que no hay don humano,
ni debilidad, ni flaqueza,

que sea tan inconsecuente,
como para no poder convertirla

para un buen uso.

Como la m�s diminuta rueda
de un cron�metro de Ginebra.

Como el entramado m�s minucioso
en el intrincado dise�o

de una fabulosa alfombra persa.

�Laura!

Pueden instalarse....

...instalarse... en el impecable
...modelo...

...del plan maestro.

�Marion!

�Walter!

"Todas las cosas pasan."

"Hace siete a�os, ese monstruoso villano
fue sepultada bajo tierra".

"La condesa Fosco, por supuesto,
sigue jugando"

"con su adorable juguete"

"Est� bastante feliz e inofensiva
en aquel mismo sanatorio,"

"que la generosidad de Laura
y la abundante riqueza,"

"han transformado en
una casa agradable."

"Y cada tarde de los d�as impares."

"atraviesa la calle para visitar
a su querido hermano Frederick"

"Aqu� por fin, a Fairlie, no es molestado
por la gente."

" Louis lo abanicar� obedientemente."

"Uno puede casi o�r
a su amo quej�ndose"

"de qu� terrible experiencia puede ser
el apacible calor del verano,"

"para un hombre ...
en su estado."

"Lo mejor de todo es la felicidad
en la Casa Limmeridge."

"Y la alegr�a con la que vuelvo
de cualquier peque�o viaje."

"Desde hace mucho tiempo
es nuestra casa."

"La ni�ita es de Marion y m�a,"

"nuestra hija Ann."

"El ni�o es de Laura"

"Se llama Walter."
"Sir Walter Glyde, nada menos"

"Quieren mi cr�tica de sus dibujos,"

"y les hago una o dos sugerencias."

"No tengo mucho tiempo,"

"ya que oigo la risa feliz de Laura"

"y la m�sica de la voz de Marion
dentro de la casa"

"y s� que saldr�n para saludarme.