All language subtitles for The Level S01E04 720p BluRay HEVC x265 BONE

Een vijfde kogel is gevonden.
50% van het DNA wordt gedeeld met Le Saux.

Onze ontbrekende getuige was zijn dochter.

Frank was mijn vader,
ik wou dat hij had geweten over mij.

Er was een deal,
Frank noemde het zijn 'goudmijn'.

Ik denk dat er een lek is in het team.
- Wie?

Als je ooit een veilige plek nodig hebt,
je weet waar ik ben.

Potentieel bewijs is verdwenen.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Weet je het zeker?
Een dochter?

Ik ga er niet mee in het openbaar.
Dit is tussen u en mij.

Dus tussen u en mij,
ik ben erg bezorgd om haar veiligheid.

Ze was getuige van een moord,
en wij zijn niet de enigen die haar zoeken.

Sorry dat ik het moet vragen, maar...
- Nee, ik was niet op de hoogte.

En nee, ik weet niet wie ze is.

Misschien was het voor u en Frank samen kwamen.

Nee, ik denk het niet.

Soms komen na een shock herinneringen naar boven.

Als dat gebeurt, bel me.

Nancy.

Ik moet met je praten.

Je moeder belde gisteravond.
- Hier?

Ze zocht jou.

Ze klonk niet zo goed.

Misschien moet je haar bellen.

Hallo?

Nancy, ik weet dat ik je boos maakte.

Waarom vertelde je het hem niet, mam?

Waarom zei je het Frank niet?

Als hij het had geweten had hij mij gered.

Brigadier Devlin?
Hierbinnen.

Brigadier Martin, herhaal tegen brigadier Devlin
de aantijging die je deed aan mij.

Iemand brak gisteravond in in mijn flat,
met mijn reservesleutels.

Ik stoorde hen en zette de achtervolging in.
Ik denk dat jij het was.

Brak je in in brigadier Martin's flat?

Iemand schermt de moordenaar van Le Saux af,
ik dacht dat het Gunner was.

Ik had meer bewijs nodig
voor ik ermee naar u ging.

Welke gronden heb je voor de vermoedens
dat iemand corrupt zou zijn?

Ik had het mis over brigadier Martin.
- Welke gronden?

Bewijs is vermist, mevrouw.
- Welk bewijs?

Foto's van de surveillance bij Eagle Reparaties.

Ik zoek toch een man in een A3 cabriolet?

Zoiets?

Ik controleerde gisteren het dossier.
Ze waren er niet.

Is dit je enige bewijs dat iemand in het team fout is?

Ja.

NCD mensen nemen nooit de voordeur.
Waarom kwam je niet bij mij,

in plaats van je tijd verspillen aan spoken jagen?
- Mevrouw?

Brigadier Devlin bracht de man in de auto
onder mijn aandacht.

Dus ik deed een PNC check.

Ik dacht dat brigadier Martin het niet had gedaan,

de chauffeur is ene Mr Shay Nash,

hij heeft een medisch leveringsbedrijf
buiten Shoreham.

Veroordeeld voor geweld.
En ik controleerde HMRC.

Hij had goederen in de vermiste truck.

Brigadier Devlin's instincten waren juist.

Ik markeerde de truck bij Verkeer,
ze houden me op de hoogte.

Goed werk.

Kevin, Nancy,
ga praten met Mr Nash.

De rest...
- De ontbrekende getuige.

Niets over haar in het buurtonderzoek
en niets van de plaats delict.

We weten dat ze zijn dochter is.
- Concentreer je op wat we wel hebben.

De chauffeur van de truck. Wie is hij? Waar is hij?
- Nog een ontbrekende getuige.

Sharad, jouw bijdrage aan deze zaak
is ver onder de maat.

Je krijgt snel vaderschapsverlof,
leg je voeten dan maar omhoog.

Het vliegt haar aan.

Mevrouw, ik kan het zo niet laten.

Brigadier Devlin dekt iemand en
ik denk dat ik weet wie.

Oké.

We nemen de mijne.

Kevin, waar gaan we heen?

Kevin, je maakt me bang.
Waar gaan we heen?

Ik dacht dat we vrienden waren.

Je wist wie die foto's had.
Je zag ze gisteren, ontken het niet.

Je gebruikte me voor je eigen voordeel.
- Ik noemde niet eens je naam.

Maar waarom had je die foto's?

Misschien wilde ik een blik werpen
op een nieuwe cabriolet.

Nancy, ik dekte je.

Ik dekte je altijd, zal ik ook altijd doen.
Dat moet je weten.

Maakt niet uit waar je mee bezig bent.

Dus van nu af aan, jij en ik,

we gaan elkaar steunen.

Begrepen?

Van mij, grote zending. Nog niet gevonden?
- Nee, Mr Nash.

Voor de goede orde,
wat betekent 'medische benodigdheden'?

Meestal geneesmiddelen.
Drugs, met licentie.

Waarom koos je Frank Le Saux als vervoerder?
- Brigadier Devlin, kon het u zeggen,

maar ik ging eens met zijn dochter Hayley.
Frank bood me een goede prijs,

maar hij ging dood.
En mijn lading verdween.

Ik sprak met Kettler.

Ik ging naar Hayley.
Ze was aangenaam.

Wat kan ze doen?
Ze weet het niet.

Ik ging naar hun onderhoudsgarage
om te zien of de truck daar was.

Welke naam?
- Eagle Reparaties. In de haven.

Oké, Mr Nash, dat was alles.
- Waar was je toen Frank Le Saux werd vermoord?

Ik reed terug uit Frankrijk.
Ik kwam hier de volgende dag.

Goed, bedankt voor uw hulp.
- Dank je.

Voor wat jullie doet om mijn goederen te vinden
ben ik heel dankbaar.

We laten het u weten, Mr Nash.

Ik kan je niet vertellen hoe goed het was
om Hayley weer te zien,

en de bruggen te herbouwen.

Ik hoop dat je ze niet neerhaalt.

Ik heb het onder controle.
Ik kan nu niet praten, ik bel je terug.

Zakenman, bezorgd om zijn goederen.
Geen verdere actie nodig.

Samenzwering om moord?
Michelle, je hebt een hit.

Kwam je daarom gisteren rondsnuffelen?

Duncan Elliot bracht je naar de EHBO.
- En dat maakt ons tot co-samenzweerders?

Je komt er dichtbij.
- Ik zal je vertellen waarom ik bij Elliot was.

Ik had lang niet gedronken.
Een hele lange tijd.

Ik hoorde dat Le Saux dood was, whoopie.
Toen nam ik een borrel.

Mooi moment, ik werd dronken.
Ik ging naar Elliot.

Ik zei hem, Le Saux dood, dat hij zou volgen.
En toen viel ik neer.

Elliot genoot ervan me naar het ziekenhuis te brengen.
- Ik herinner me dat jullie een keer praatten,

over hoezeer je Le Saux haatte.
- Daar maakte ik nooit een geheim van.

Ik zag het dossier, Gil, jij en Le Saux.
Geef toe dat het persoonlijk lijkt.

30 jaar geleden kreeg ik een goede tip
van een tipgever.

Voor ik kon handelen was hij dood.
Toevallige overdosis.

Ik probeerde daarna elke hoek.
Als Le Saux een kapot achterlicht had was ik er.

Je weet hoe het is, Michelle.
Soms heb je er een die je grijpt.

Niets na 1990, waarom stopte je?
Was het de fles?

En andere dingen.
- Hoe zit het met Nancy?

Wat met Nancy?
- Houdt niet zo van regels, nietwaar?

Gaat over grenzen.
- Ze is een goede agent, die nemen risico's.

Gunner dacht dat ze risico's voor jou kon nemen.
- Ja?

Helaas zou Nancy me nog negeren
als ik in brand stond.

Goed, dank je.

Weet je of Le Saux andere kinderen had?

Niet dat ik heb gehoord.

Krijg ik een excuus, jongen?
- Alsof jij niet hetzelfde zou vragen.

Deze is van mij.
- Proost.

Chocola. Het was dat of
The Best of Celine Dion, halve prijs.

Ik dacht dat je die al had.

Juist.

Nog nieuws over Mr Nash?
- Helemaal legaal, hij probeerde de truck te vinden.

Julie heeft goed nieuws.
Het harde werk bij het diner werpt zijn vruchten af.

Julie?
- Ja.

Getuigen zagen een man met Le Saux' signalement
in een truck stappen de avond van de moord,

en wegrijden.

Dit is wat ik denk. De goudmijn,
wat het ook is, is in die truck.

Frank steelt het, wil het niet afgeven,
wordt neergeschoten.

Twee weken later, na een ontmoeting met Elliot,
is Kettler dood.

Blijft Elliot als laatste over,
op zoek naar zijn goudmijn in die truck.

Mevrouw, u vroeg me een link te vinden
tussen Elliot en de chauffeur, Stefan Milner.

Blijkbaar werkte hij voorheen als monteur

bij Duncan Elliot.
- Alsjeblieft, alle wegen leiden naar Duncan Elliot.

Laten we Delia Bradley nog eens proberen.
Zij gaf ons Elliot's naam.

Gunner, Nancy, jullie kennen haar.
Ze had een grote hersenoperatie,

maar het is het proberen waard.

En Kevin, houd contact met Verkeer
over die truck.

Klaar?
- Ja.

Je dacht wat?
Hoe kon je denken dat ik mijn vader zou dekken?

Heb je enig idee?
- Geef toe dat je gedrag niet precies eerlijk is.

En het jouwe wel? Jij let altijd op mij.
Wat betekent dat?

Dat zou toch betekenen dat ik buitenspel was?
Op jou letten?

Weet je waarom ik op je let?
Met jou is het altijd alsof er iets anders speelt.

Misschien was ik te lang bij de NCD.
Zag altijd samenzwering in plaats van missers.

Het spijt me dat ik dacht dat je fout was.

Laten we mijn auto nemen.
Tenzij je al... want ik kan...

Daar is hij.

Mrs Svrcek.
- Mr Elliot, bedankt voor het komen.

Het is een genoegen.

Ik vroeg u hier omdat ik dit bedrijf
moet laten draaien,

en onder de mensen hier is niemand
om de zaken te leiden.

Dus ik dacht, als u voor de werf zorgt,

kan Tate wennen aan het idee van de verkoop.
- Oké.

Ik heb mijn eigen bedrijf al lange tijd in handen,
Mrs Svrcek,

en ik zie mezelf niet als een manager
die te huur is.

Goed.

Aan de andere kant,
je vader was een vriend,

en ik zie niet graag dat je het moeilijk hebt.
De politie doet haar werk niet.

Ik hoorde dat ze een getuige van de moord verloren.
Een puinhoop, als je het mij vraagt.

Dus waarom niet?
Ik zal het doen.

Ik houd contact.

Delia?

Moet ik je kennen?

Er zijn een paar hiaten in mijn geheugen.

Nancy Devlin.
Nationale Misdaad Afdeling.

Je kwam mij ontmoeten toen dit gebeurde.
Dit is brigadier Martin.

We wilden je vragen over Duncan Elliot.

Herinner je je die naam?
- Hij was gelinkt aan Frank Le Saux.

Herinner je je Frank?

De jongens

brachten dit om te helpen.

Was hij een goede vader?

Hij hield van ons.

Zodra Mr Le Saux overleed liet Theo Kettler
al uw vader's zakelijke accounts verdwijnen.

Is er een kans ze terug te krijgen?

Ze moeten ze eerst vinden.
- Hoe zit het met mama's geld?

Voor zijn dood vroeg uw moeder Mr Kettler
50.000 pond voor haar over te maken.

Hij nam alles.
- 50.000 pond? Waar was dat voor?

Hayley?
Hoi.

Ik kreeg je boodschap.

Er is iets waar we over moeten praten.

Was hij niet alleen mijn vader?

Hayley, ik kwam er net pas achter.
- Ik dacht dat het niet erger kon worden.

Ook als mijn vader drugs vervoerde
was hij nog mijn vader en van Tate.

Nu blijkt dat hij iemand anders was.
Alsof hij een ander gezin heeft.

Met die vrouw, Delia Bradley.

Ik wil niet nog een broer, Nance.
Ik wil mijn vader terug.

Hij is mijn vader.

Ik denk dat ik niet meer aan kan.
- Hayz.

Mama wilde haar 50.000 pond geven
omdat papa dat voor zijn kinderen zou doen.

Natuurlijk nam Theo Kettler het,
samen met al het andere.

Als Duncan Elliot niets van de werf maakt
krijgt sowieso niemand iets.

Wat bedoel je,
'van de werf maakt'?

Ik zei dat hij het kon leiden.
- Dat kun je niet.

Hij zit tot aan zijn nek in de criminaliteit.
Hij is betrokken.

Hij en Shay.
- Shay?

We hebben hem ondervraagd.
Hij en Elliot zijn gelinkt.

Ik was vanmorgen bij Elliot.
Hij zei dat de politie het had verknald,

dat ze een getuige hadden verloren.
- Hoe wist hij dat?

Niemand buiten het onderzoek weet dat.
- Hij wist het.

Hij weet niet dat ik het was.
Anders zou ik dood zijn.

Wat als hij erachter komt, Nance?
Wat ga je doen?

Mevrouw?

Als we meer willen krijgen over Elliot
moeten we toch naar binnen?

Als we iemand undercover sturen?
- Als monteur?

Als een foute agent.

Mannen als Le Saux en Elliot waarderen bescherming,
zo blijven ze schoon.

Pikt Elliot iemand van Moordzaken?
- Wel iemand van de NCD.

Iemand van Drugs, niet te hoog, niet te junior.
Iemand die Le Saux zou kunnen beschermen.

Jij?

Wat als ik Elliot zou vertellen
dat ik werkte voor Le Saux

en dat ik een nieuw onderdak zoek?

Elliot denkt dat hij een tamme smeris krijgt,
wij zijn daar als hij die truck vindt.

Mevrouw, ik denk echt dat dit kan werken.
- Ik ook.

Ik vind het een goed idee, brigadier Devlin.

Ik ben alleen benieuwd waar het vandaan kwam.
Wat drijft je?

We hebben twee moorden, een aanval,
en een getuige is mogelijk in gevaar.

We moeten iets nieuws proberen.

Het is heel gevaarlijk.
Georganiseerde misdaad, risico van ontmaskering.

Niemand in het team mag het weten.

Alleen jij en ik.
- Mevrouw.

Wacht even.

Maak je geen zorgen. Ze is gedekt.
En de Kitty man, oké?

Wat is trouwens de deal met hem?
- Ik betaal je niet om vragen te stellen, begrepen?

De volgende keer dat je me terug zult bellen,
doe het dan ook.

Onnozelaar.

Mrs Svrcek, wat een aangename verrassing.

Mr Elliot.
- Alsjeblieft, noem me Duncan.

Wat ik gisteren zei over de leiding van de werf.
Sorry, het gaat niet werken.

Wat is dat?
- Sorry.

Dit heeft toch niets te maken met de politie?

Hebben ze je afgeschrikt?
- En wat als ze dat deden?

De politie zal je niet helpen, Mrs Svrcek.

Hier kan ik namelijk doen wat ik wil.

En ik zeg je dat ik je werf wil leiden.

Ik zeg u dat ik mijn besluit heb genomen.

AUTORISATIE VERLEEND

Je zei dat je invloed had.
Jij zei dat ik de werf zou krijgen.

Ik ben ermee bezig.
- Je bent ermee bezig?

Ik steek mijn nek voor je uit en krijg niets terug,
behalve gedoe,

mij wordt gezegd op te rotten
door je stomme trut van een vriendin.

Praat je niet makkelijk met vrouwen, Duncan?

Als ze niet naar jou wil luisteren,

moet ik iets anders proberen.
- Nee, ik zal iets anders proberen.

Duncan Elliot.
- Je zit in de problemen, Mr Elliot.

Wie is dit?
- Je krijgt een inval. Drugs.

Je hebt 30 minuten.

Shit.
Ik kom bij je terug.

Ik hoop dat dit een grap is.
Heb je enig idee hoeveel man-uren ik verlies?

Kan het je schelen? Nee.
Ik zit hier vast.

Een groot transport komt tegen lunchtijd.
En hier moeten geen dieren zijn.

Gezondheid en veiligheid en alles.
- We zijn hier klaar.

Ja? Niets gevonden?
Zei dat je een hele ochtend werk verspilde?

Mijn mannen brengen die shit niet hier.
- Dank u voor uw tijd, Mr Elliot.

Dank jou, liefje. Onproductieve tijd.
Ik neem contact op met je superieuren.

Scherts.

Als u hier ooit drugs vindt, bel me dan.

Je maakt zeker een grapje, liefje?
Ik bel jullie niet.

Ik zei niet 'ons', ik zei 'mij'.

Nou, nou.

Ik wist het niet, ik was er niet bij.
- Wist je het niet?

Waar betaal ik je voor.
- Ik moet politie werk doen, weet je.

Maar je was toch veilig?
- Zonder dank aan jou.

Duncan, hoe lang kennen we elkaar?
Vier jaar?

Vonden ze in die tijd iets op je?

Wat gebeurt er nu?

DCI wil je aan Le Saux linken.

Ze denkt dat ik hem heb vermoord.

Deed je dat?
- Alsof ik dat aan een drol als jij zou vertellen.

Meer van dat en ik spreek met mijn collega's.

Die brigadier Devlin,
wat weet je over haar?

Devlin, waarom?
- Zomaar.

Lijkt een echte lastpost.
- Geen zorgen over Devlin, ze is gedekt.

Zorg daar maar voor.

Ik hoor dat ik alle pret miste.
Vonden ze iets?

Mogelijke sporen.
- Dan had hij geluk.

Misschien tipte iemand hem.
- Kijk niet naar mij.

Het lab bevestigde sporen van cocaïne.
Niet veel,

maar genoeg om te suggereren dat Elliot
het niet lang geleden had.

Goed werk, iedereen.
Een rondje van mij.

Ga je mee?

Zware dag? Je kunt een borrel gebruiken.
- Bedankt.

Wil vroeg slapen.

Vanavond niet, maat.
Ze wast haar haren.

Hallo.

Hij is mooi.

Hoe heet hij?
- Badger.

Badger? Natuurlijk.

Tate, toch?
- Ja.

Ik kende je zus jaren geleden, ken je me nog?
- Nee.

Ik hoor dat je het bedrijf van je vader hebt geërfd?

Alle vrachtwagens.
- Geen verkoop.

Ik heb geen interesse.
Ik hoorde Mr Elliot wel?

Woord van advies, Tate.
Mr Elliot

wordt heel vervelend als hij zijn zin niet krijgt,
dus wees voorzichtig.

Let op jezelf.
En vooral,

let op deze, oké?

Hou hem veilig, ja?

Goed je te zien.

Zoek je een baan?
- Bied u er een aan?

Misschien.

Als ik erachter kom dat je me belazert,

vermoord ik je.

Duncan Elliot?
Waarom zou hij hier komen?

En waarom liggen de dossiers in je kamer?
Ik weet wat er gaande is.

Michelle Newman zet jou in als undercover?

Jesus, wat speelt ze verdomme?
- Ik weet wat ik doe.

Je hebt geen flauw idee.
- Zegt de zatlap die zijn eigen huis niet in kan.

Je bent geen partij voor Duncan Elliot.
- Wat kan jou dat schelen?

Natuurlijk kan het me schelen.
- Je bent niet eens mijn echte vader.

Dat weet ik.

En ook de man voor wie je dit doet.

Frank wist dat hij je vader was.

Hij heeft het je alleen nooit verteld.

Hij verdient je loyaliteit niet.

Hij verdient het niet.

Laten we je binnen brengen.

Doe hem terug.
Je weet dat hij niet binnen mag.

Tate, hij mag niet mee naar binnen.
- Ik moet op hem letten.

Op hem letten, waarom?
- Hij kan meegenomen worden.

Wat? Wie gaat de hond stelen?
- Mr Elliot.

Pech.

Hoi.
- Hoi, Nancy, wat wil je drinken?

Ik haal het.
Wat wil je?

Wodka-tonic graag. Groot.
- Goed van je, ervoor gaan.

Moet moeilijk zijn,
de enige eerlijke agent in Brighton.

Een grap.
Luister.

Ik zat fout over jou en je vader.
En je neemt het werk serieus.

Nancy, jouw beurt.
Ik wil zien hoe jij met ballen omgaat.

George.

Mr Elliot.
- Ja.

Ik ken je toch?
Jij bent...

Jij bent Frank's jongen.
Wat is je naam? Daryl.

Wat kan ik voor je doen?
- Kom niet meer bij Tate Le Saux.

Waar heb je het over, jongen?
- Frank is dood.

Dat betekent niet dat niemand op hen past.
Begrepen?

Lefgozer.

Jongens, we gaan.

Mag ik een dubbele wodka-tonic, alsjeblieft?
- Alles goed?

Hij legde contact.
- Wat zegt hij?

Later.

Oké?
- Hallo.

Wat ging dat over?
- Wat?

Newman. Leek intens.

Zeg niet dat ze je nog doorzaagt over die foto's.

Je weet hoe ze is.
Ik moest haar zeggen dat ik fout zat.

Excuseer me.

Wie was het?
- Mijn moeder.

Ik begin te denken dat je me niet vertrouwt.

Je vertelt me niet alles.

Misschien moeten we praten over de apotheek?

De vrouw op de tape, was jij dat?
- Nee.

Ik stuurde je een kopie
en jij stopte het niet in het onderzoek.

Stop met je spelletjes, Nancy.

Ik ben het niet.

Het is de ontbrekende getuige,
ik hielp haar.

Waar is ze nu?
- Ik weet het niet.

Ik weet niet eens haar naam.
- Waarom ben je betrokken?

Ik had geld nodig.

Mijn moeder's tehuis is duur.

Ben je te huur?
Voor wie?

Ik ben niet je vijand, Nancy.
Anders zou je nu dood zijn.

Voor wie?
- Frank Le Saux.

Shit.

Was je Frank's agent?

Weet je wie hem vermoordde?

Ik heb brandjes geblust sinds hij werd neergeschoten.

Dat is wat jullie hebben gezien.

Eerlijk.

Geen geheimen meer?
- Geen geheimen meer.

Nancy?
- Momentje.

Je weet dat je er altijd uit kunt.
- Het heeft niet te maken met de opdracht.

Gewoon een rotdag met mensen.
Mijn vader.

Ik trek me niet terug.
- Probeer je een betere agent te zijn dan je vader?

Wat is daar mis mee?
- Gil was een goede agent, trots op je.

Je hoeft je aan hem niet te bewijzen.
- Elliot kwam naar mijn huis.

Hij is geïnteresseerd.
Wat gebeurt er nu?

Ik gok dat hij een test zal uitvoeren.
Zien hoe ver je gaat.

Iets wat je echt niet wilt doen.
Iets moeilijks.

Je moet er klaar voor zijn.

Mijn God.
Wat is er gebeurd?

Ik werd besprongen.

Laat eens kijken.

Mijn God. Heb je de politie gebeld?
- Nee.

Geen politie.
- Ziekenhuis dan.

Ze zullen vragen stellen.
Ik ben prima.

Eerlijk.

Je moet niet alleen zijn.
Je kunt bij mij komen.

Oké?

Ben jij dat, lieverd?

Iemand besprong hem.
Ik zei dat hij kon blijven.

Wat is er aan de hand?
- Shay kwam langs.

Gaat het?
- Goed. Laat me met rust.

Zit je in de problemen?
- Waar gaat hij heen? Logeerkamer?

Jouw kamer?
- Logeerkamer is klaar.

Dat ziet er akelig uit.

Was het een straat gevecht?
Nee?

Daar is de badkamer en dan kun je in bed.

Gaat het?

Dat was een stevig pak rammel.
Hij zei dat hij besprongen was?

Hij heeft er de leeftijd voor.
De laatste keer dat ik vocht betaalde ik ervoor.

Drie jaar van mijn leven.
Meestal groeien ze eroverheen.

Maak je je zorgen over hem?
- Heb jij iets te maken met Duncan Elliot?

Wat?
- De politie zegt van wel.

Waar komt dit vandaan?
- Shay, heb je dat?

De politie sprak met mij omdat mijn spullen
in die vermiste truck zaten.

Dat is alles.
- Juist, en Elliot?

Ik zei dat Elliot misschien wist waar de truck is.

Wie heeft je dit verteld?
- Onze gezinsagent.

Juist.

Ik ga aan de slag.
En maak je geen zorgen,

de jongen komt wel terug.

Je hebt een nieuw bericht.
- Met Elliot.

We gaan.

Newman vindt je een goede agent.

Ik denk dat ik dat was.

Mama zei me dat niemand het wist.

Hoe weet jij het?

Frank zei het me.

Toen je drie was.

Waarom wachten met het je vertellen?

Ik had een spoor.
- Naar hem?

Hij zou je van me afnemen als ik het volgde.

Dus ik volgde het niet.

Hij wilde mij niet,
hij wilde alleen jou stoppen.

Hij deed alles om zijn eigen huid te redden.

NU BUITEN

Newman.
- Met mij.

Het loopt.
Houd deze lijn open.

Waar gaan we heen?

Wil je me zeggen waar we heen gaan?

Roedean, is dat het?
De Le Saux?

Is Hayley Le Saux het doelwil?
- Shit.

Zet je kap op.

We gaan.

Vertaling: The level Team
Eindredactie: Bertus D. Kluts

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4twvc
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!