Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,387 --> 00:00:37,125
Em 1940 e 1941, quando a
Gr�-Bretanha resistia sozinha...
2
00:00:37,139 --> 00:00:39,762
nos dias mais negros
da II Guerra Mundial,
3
00:00:40,142 --> 00:00:43,509
os rebocadores do Servi�o de Resgate
desempenhavam um papel vital...
4
00:00:43,521 --> 00:00:47,023
na prote��o das linhas
de abastecimento do Atl�ntico.
5
00:00:47,277 --> 00:00:50,148
Estes rebocadores n�o
possu�am armas adequadas...
6
00:00:50,448 --> 00:00:53,711
e estavam praticamente � merc�
dos ataques de avi�es e submarinos.
7
00:00:53,907 --> 00:00:56,231
�s vezes, as miss�es...
8
00:00:56,451 --> 00:01:00,154
empreendidas pelos homens que
comandavam esses pequenos barcos...
9
00:01:00,373 --> 00:01:03,991
eram, na verdade,
miss�es suicidas.
10
00:01:04,377 --> 00:01:09,087
Eram homens bravos,
mas de carne e osso,
11
00:01:09,341 --> 00:01:14,712
e �s vezes eles sabiam o que era
sentir medo e desespero...
12
00:01:37,598 --> 00:01:44,745
A CHAVE
13
00:03:24,388 --> 00:03:27,381
Poderia me dizer onde fica o escrit�rio
do comandante Wadlow?
14
00:03:27,768 --> 00:03:30,935
Os Estados Unidos entraram na guerra?
15
00:03:31,144 --> 00:03:33,600
N�o sei.
Perguntei...
16
00:03:33,814 --> 00:03:36,683
Sim, sim, eu ouvi, Capit�o.
Logo ali.
17
00:03:38,112 --> 00:03:39,207
Obrigado.
18
00:03:39,321 --> 00:03:41,442
Vai conduzir um rebocador
para n�s, capit�o?
19
00:03:49,389 --> 00:03:51,744
- O comandante Wadlow?
- Por essa porta, senhor.
20
00:03:51,956 --> 00:03:53,153
Obrigado.
21
00:04:01,341 --> 00:04:03,549
- Sim?
- Ross.
22
00:04:05,389 --> 00:04:07,961
Oh, certo, comandante Ross.
Est�vamos lhe esperando.
23
00:04:08,183 --> 00:04:10,935
- Meu nome � Wadlow.
- N�o poderia vir em melhor hora.
24
00:04:11,142 --> 00:04:13,222
Sabe que tipo de trabalho
fazemos aqui, certo?
25
00:04:13,440 --> 00:04:14,432
N�o exatamente.
26
00:04:14,646 --> 00:04:17,106
Bem, desculpe, mas como voc�
se voluntariou eu pensei...
27
00:04:17,125 --> 00:04:19,182
Eu n�o me voluntariei exatamente.
28
00:04:19,302 --> 00:04:21,228
Eu sou um sargento
do ex�rcito canadense.
29
00:04:21,446 --> 00:04:24,698
Tudo o que sei � que me deram este
uniforme e me apresentasse aqui hoje.
30
00:04:24,909 --> 00:04:28,029
Entendi. Mas voc� tem comandado
rebocadores mar�timos?
31
00:04:28,246 --> 00:04:32,079
N�o nos �ltimos 10 anos.
Acho que por isso fui escolhido.
32
00:04:33,543 --> 00:04:35,286
- Sem d�vida.
- Sem d�vida.
33
00:04:35,504 --> 00:04:39,881
Bem, voc� pode chamar esta empresa
de Cruz Vermelha do oceano.
34
00:04:40,093 --> 00:04:42,332
Voc� est� no neg�cio de resgate agora.
35
00:04:42,552 --> 00:04:45,124
Se algum solit�rio e infeliz
cargueiro � torpedeado
36
00:04:45,347 --> 00:04:47,754
ou n�o consegue acompanhar
o seu comboio,
37
00:04:47,975 --> 00:04:51,342
voc� vai para o mar
e o tr�s de volta.
38
00:04:51,561 --> 00:04:53,421
E todos � bordo lhe ficam
agradecidos para sempre.
39
00:04:53,440 --> 00:04:54,720
Assim � que a coisa funciona.
40
00:04:54,941 --> 00:04:57,512
Parece simples.
Agora sei porque me escolheram.
41
00:04:57,734 --> 00:05:00,056
Temos muito trabalho
dos Estados Unidos.
42
00:05:00,276 --> 00:05:02,769
Temos duas tripula��es e dois
capit�es para cada rebocador.
43
00:05:02,990 --> 00:05:06,189
Se ajudar�o mutuamente, entende?
Seu barco � o W-88.
44
00:05:06,407 --> 00:05:09,493
Na verdade, agora est� no dique seco
para reparos, assim voc� tem
45
00:05:09,704 --> 00:05:11,361
uns dias de descanso.
- Tudo bem.
46
00:05:11,579 --> 00:05:12,677
Aqui estou!
47
00:05:13,747 --> 00:05:16,453
D�-me os detalhes,
para que eu possa ir.
48
00:05:16,668 --> 00:05:18,211
Desculpe-me, sim?
49
00:05:19,922 --> 00:05:21,714
Obrigado por ter vindo, Capit�o.
50
00:05:21,922 --> 00:05:24,416
Um navio dinamarqu�s carregando
explosivos...
51
00:05:24,636 --> 00:05:26,674
foi torpedeado.
52
00:05:28,600 --> 00:05:31,633
Parece chato. Al�m disso,
levamos oito dias para voltar.
53
00:05:31,851 --> 00:05:33,560
N�o sei se quero isso.
54
00:05:35,105 --> 00:05:36,849
- Voc�!
- Acho que sim!
55
00:05:38,651 --> 00:05:40,479
Amigo!
56
00:05:42,279 --> 00:05:43,820
Um momento,
um momento.
57
00:05:44,030 --> 00:05:46,108
Que faz aqui exatamente?
58
00:05:46,127 --> 00:05:48,104
N�o me diga que vai
substituir o Walters?
59
00:05:48,121 --> 00:05:49,659
- N�o sei, eu...
- Oh, n�o!
60
00:05:49,870 --> 00:05:52,194
Voc� n�o pode fazer isso.
� um bom homem.
61
00:05:52,413 --> 00:05:55,122
Voc� n�o acreditou nessa
de Cruz Vermelha do oceano?
62
00:05:55,336 --> 00:05:58,687
- Diga-me a que voc� veio.
- N�o vai acreditar...
63
00:05:58,795 --> 00:06:00,746
N�o podia esperar que os EUA
entrassem na guerra?
64
00:06:01,050 --> 00:06:03,589
Voc� � um idiota!
Caia fora, cara! Saia disso!
65
00:06:04,301 --> 00:06:06,876
Claro que est� impaciente,
Capit�o.
66
00:06:07,095 --> 00:06:09,934
E n�o queremos que esses belos
explosivos sejam interceptados.
67
00:06:09,943 --> 00:06:11,668
- At� mais, Capit�o Ford.
- Eu estou indo.
68
00:06:11,684 --> 00:06:15,117
Por que n�o vai agora
com o Capit�o Ford?
69
00:06:15,336 --> 00:06:18,688
Se voc� prestar aten��o e depois fazer
o contr�rio, vai saber como fazer.
70
00:06:19,097 --> 00:06:20,912
Sim, David, venha comigo,
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,112
e depois voc� pode voltar e
dizer-lhe para ficar com o servi�o...
72
00:06:24,128 --> 00:06:26,070
- Senhor, SOS do W-40.
- Onde?
73
00:06:26,283 --> 00:06:29,068
- N�o sei. Foi cortado.
- Bem, chame-o.
74
00:06:53,185 --> 00:06:54,299
Quem est� no barco?
75
00:06:54,320 --> 00:06:55,517
Raymond.
76
00:07:10,790 --> 00:07:11,983
Chame o Resgate A�reo.
77
00:07:12,204 --> 00:07:15,158
Outro dia na Cruz Vermelha do oceano.
78
00:07:15,374 --> 00:07:16,469
Vamos, idiota!
79
00:07:19,170 --> 00:07:20,266
Al�?
80
00:07:21,300 --> 00:07:23,624
Um dos nossos rebocadores,
acho. O W-40.
81
00:07:24,468 --> 00:07:27,800
Sua �ltima posi��o conhecida
era norte 50, 30 oeste.
82
00:07:29,594 --> 00:07:31,424
O que voc� acha que atacou
esse rebocador?
83
00:07:31,438 --> 00:07:33,407
Um bombardeiro,
um submarino. Quem sabe?
84
00:07:33,408 --> 00:07:34,907
Um submarino, provavelmente.
85
00:07:35,018 --> 00:07:37,176
- Voc� conheceu muitos?
- Oh, sim.
86
00:07:37,396 --> 00:07:40,683
Normalmente n�o atacam o rebocador,
mas v�o atr�s do comboio.
87
00:07:40,899 --> 00:07:42,941
Espalham minas em toda a �rea.
88
00:07:43,153 --> 00:07:45,905
Quando cheiram sangue,
veem como abutres.
89
00:07:46,905 --> 00:07:49,396
Eles chamam isso de "U-boat Alley".
90
00:07:49,515 --> 00:07:52,403
Mas uma vez que chegamos ao cais,
estaremos bem, porque temos armas.
91
00:07:52,619 --> 00:07:53,950
Ser� que eles t�m armas?
92
00:07:54,163 --> 00:07:55,707
N�s n�o?
93
00:07:55,916 --> 00:07:58,157
Que tipo de marinha
voc� acha que temos aqui?
94
00:07:58,377 --> 00:07:59,473
O que aconteceu?
95
00:07:59,587 --> 00:08:02,509
Um torpedo acertou um navio
que transportava explosivos.
96
00:08:03,074 --> 00:08:04,916
- Isso � bom.
- Este � o Capit�o Ross.
97
00:08:05,133 --> 00:08:07,624
Estar� no comando do W-88.
Ele � meu amigo.
98
00:08:07,645 --> 00:08:08,841
J� nos conhecemos.
99
00:08:11,098 --> 00:08:12,641
Preparem-se para zarpar!
100
00:08:12,851 --> 00:08:13,848
Sim, senhor.
101
00:08:14,893 --> 00:08:16,816
Voc� vai se lembrar de tudo?
102
00:08:16,830 --> 00:08:18,509
Ser� como se nunca
tivesse me afastado disto.
103
00:08:18,522 --> 00:08:20,450
- Limpar o conv�s!
- Sim, senhor!
104
00:08:20,567 --> 00:08:22,273
O que � isso?
105
00:08:22,484 --> 00:08:25,654
Voc� perguntou sobre as armas.
N�o se aproxime, est� no final.
106
00:08:25,866 --> 00:08:28,356
- Sim, mas o que �?
- Esta � a nossa arma.
107
00:08:28,577 --> 00:08:30,234
Mas n�o s�o todas assim?
108
00:08:30,451 --> 00:08:33,536
Este � um canh�o simples de 1926.
109
00:08:33,747 --> 00:08:35,871
E em 26 j� era velho.
110
00:08:39,303 --> 00:08:40,500
N�o se preocupe, amigo.
111
00:08:41,613 --> 00:08:45,126
Os navios est�o armados agora e podem
enfrentar os submarinos alem�es.
112
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
Mas � melhor n�o estar em sua mira.
113
00:08:47,295 --> 00:08:50,166
Assim, uma vez perto do navio,
estaremos a salvo como em casa.
114
00:08:50,388 --> 00:08:52,712
Sim, tenho visto alguns de seus lares.
115
00:08:56,144 --> 00:08:58,814
- Bonito chiqueiro tem aqui.
- Obrigado.
116
00:08:59,023 --> 00:09:00,599
Todos prontos capit�o.
117
00:09:00,816 --> 00:09:02,892
- Est�o todos a bordo?
- Todos menos Ibbetson.
118
00:09:04,112 --> 00:09:06,022
Desta vez, ele est� em apuros.
119
00:09:06,239 --> 00:09:08,777
- Bem, vamos l�.
- Tudo bem, senhor.
120
00:09:08,991 --> 00:09:11,990
O senhor vai ficar a bordo?
121
00:09:13,521 --> 00:09:14,617
Creio que sim.
122
00:09:16,981 --> 00:09:18,079
De acordo.
123
00:09:19,293 --> 00:09:20,669
E ele?
124
00:09:20,878 --> 00:09:23,083
Oh, nada.
Apenas cansado.
125
00:09:28,304 --> 00:09:29,416
Voltando ao porto.
126
00:09:29,637 --> 00:09:30,882
Voltando ao porto, senhor!
127
00:09:34,185 --> 00:09:37,800
Chris, voc� j� explodiu um navio
quando o abordava?
128
00:09:38,021 --> 00:09:42,564
N�o. Mas de vez em quando
perdemos um rebocador.
129
00:09:42,775 --> 00:09:45,100
Obrigado por me convidar a vir.
130
00:10:14,415 --> 00:10:15,796
Preste aten��o por onde vai.
131
00:10:16,018 --> 00:10:18,475
Eu n�o quero lhe jogar um bote
salva-vidas.
132
00:10:19,353 --> 00:10:21,016
Vamos, rapazes! Atem os cabos!
133
00:10:21,757 --> 00:10:22,851
Uma mensagem, senhor.
134
00:10:25,654 --> 00:10:27,858
- � do navio?
- N�o � prov�vel.
135
00:10:28,071 --> 00:10:30,775
Eles n�o podem enviar
mensagens pelo r�dio.
136
00:10:30,991 --> 00:10:33,663
Esse ponto � mais importante
contidos no envelope "D".
137
00:10:33,869 --> 00:10:37,286
S�o instru��es seladas
que s�o entregues ao sair.
138
00:10:37,296 --> 00:10:39,922
Colocam ali o que fazer se eles
n�o podem seguir seu comboio.
139
00:10:39,934 --> 00:10:41,031
Como o qu�?
140
00:10:41,045 --> 00:10:43,570
Enviar um sinal codificado
para o l�der do grupo,
141
00:10:43,589 --> 00:10:46,589
apagar inc�ndio, se houver,
142
00:10:46,801 --> 00:10:49,549
n�o usar o r�dio para
n�o delatar a sua posi��o,
143
00:10:49,760 --> 00:10:52,086
e ser pacientes
at� chegarmos.
144
00:10:52,206 --> 00:10:53,301
� mais ou menos isso.
145
00:10:54,415 --> 00:10:56,690
E o que acontece se n�s
tamb�m somos torpedeado?
146
00:10:56,703 --> 00:10:59,272
Oh, n�o. N�s nunca
somos torpedeados.
147
00:10:59,478 --> 00:11:02,814
N�o desperdi�am seus torpedos contra
n�s. Somos muito pequenos.
148
00:11:03,025 --> 00:11:06,110
E seus submarinos lan�a-minas
n�o transportam torpedos.
149
00:11:07,180 --> 00:11:09,355
Por que voc� n�o me disse isso
em primeiro lugar?
150
00:11:09,367 --> 00:11:13,576
Porque eles t�m grandes armas
para nos fazer voar da �gua.
151
00:11:13,786 --> 00:11:15,242
Mais alguma pergunta?
152
00:11:35,708 --> 00:11:36,806
Voc� est� bem?
153
00:11:38,016 --> 00:11:39,115
Sim, claro.
154
00:11:39,229 --> 00:11:41,103
Voc� esteve fora muito tempo.
155
00:11:41,215 --> 00:11:43,287
Se voc� n�o se sente bem,
porque voc� n�o dorme?
156
00:11:43,399 --> 00:11:45,105
N�o tenha vergonha, rapaz.
157
00:11:45,217 --> 00:11:46,313
Eu estou bem.
158
00:11:50,323 --> 00:11:53,942
Aqui me sinto um pouco apertado.
Eu vou esticar as pernas.
159
00:12:26,221 --> 00:12:27,314
Obrigado.
160
00:12:28,279 --> 00:12:29,477
D� ao capit�o.
161
00:12:32,197 --> 00:12:33,529
Desculpe. Tome o meu.
162
00:12:34,782 --> 00:12:36,030
N�o, n�o importa.
163
00:12:50,091 --> 00:12:52,500
Avi�es alem�es se aproximando!
164
00:12:52,721 --> 00:12:54,262
Em seus postos!
165
00:12:57,140 --> 00:12:58,255
Preparados!
166
00:12:58,476 --> 00:13:00,019
Preparados, senhor!
167
00:13:02,229 --> 00:13:03,393
Fogo!
168
00:13:29,135 --> 00:13:30,627
Voc� n�o tem muito.
169
00:13:31,637 --> 00:13:33,380
Aqui, se acostume com isso.
170
00:13:36,893 --> 00:13:39,050
Ali tem um bom inc�ndio.
171
00:13:40,980 --> 00:13:43,304
- Voc� acha que suportar�o isso?
- Quem sabe?
172
00:13:43,424 --> 00:13:45,845
Mas estaremos a seu alcance
em uma milha ou duas.
173
00:13:45,965 --> 00:13:48,475
Espero que suas armas
n�o tenham sido danificadas.
174
00:14:21,921 --> 00:14:24,013
- 20 a estibordo!
- 20 a estibordo, senhor!
175
00:15:21,331 --> 00:15:23,535
Bem, � sua vez de correr.
176
00:15:27,920 --> 00:15:30,671
Eu gostaria de dar uma.
Apenas uma vez.
177
00:15:34,969 --> 00:15:37,757
Agora temos que resgatar
esse n�ufrago.
178
00:16:02,581 --> 00:16:04,244
Calma l�!
179
00:16:06,169 --> 00:16:07,370
Preparem um lan�a-cabos!
180
00:16:08,962 --> 00:16:11,421
Lan�a-cabos pronto!
181
00:16:11,635 --> 00:16:14,718
- N�o dispare at� que eu diga!
- Sim, senhor!
182
00:16:15,911 --> 00:16:17,007
Fogo!
183
00:16:18,891 --> 00:16:21,463
Apresse-se para amarrar a corda!
184
00:16:29,026 --> 00:16:31,944
Eu prefiro atar o cabo
� sua �ncora!
185
00:16:32,155 --> 00:16:34,823
Quando tiver amarrado...
186
00:16:51,925 --> 00:16:54,380
Cuidado com esses fios!
187
00:17:56,976 --> 00:17:58,069
Fuma, Kane?
188
00:17:59,310 --> 00:18:00,405
N�o.
189
00:18:05,540 --> 00:18:06,740
Bem, de volta para casa.
190
00:18:08,211 --> 00:18:10,085
Pelo menos desta vez.
191
00:18:10,295 --> 00:18:12,419
Meus joelhos tremem.
192
00:18:12,632 --> 00:18:13,877
O que est� errado?
193
00:18:14,093 --> 00:18:16,878
Eu sempre me sinto assim
quando tudo acaba.
194
00:18:17,095 --> 00:18:19,931
Tenho uma dor de est�mago.
195
00:18:19,941 --> 00:18:23,673
Se eu chegar em casa antes de vomitar,
estarei bem. Como est� se sentindo?
196
00:18:23,892 --> 00:18:25,351
Bem.
197
00:18:25,561 --> 00:18:27,770
Um homem forte, hein?
Espere pra ver.
198
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
Venha, vamos tomar caf�.
199
00:18:44,873 --> 00:18:47,494
N�o me agrade�a, capit�o.
� meu trabalho.
200
00:18:47,709 --> 00:18:50,034
O que voc� pensa,
Capit�o Ross?
201
00:18:50,154 --> 00:18:51,248
Muito interessante.
202
00:18:51,362 --> 00:18:54,167
Bem. Ent�o ficar� feliz de saber
que seu barco est� pronto.
203
00:18:54,382 --> 00:18:57,792
Voc� pode ir amanh� e conhecer
o Capit�o Van Dam.
204
00:18:57,909 --> 00:18:59,004
Claro.
205
00:18:59,222 --> 00:19:01,676
Voc� n�o se sente
um pouco envergonhado?
206
00:19:01,890 --> 00:19:03,800
Um momento, senhores.
207
00:19:04,018 --> 00:19:05,593
N�o esque�a seus comprimidos.
208
00:19:05,810 --> 00:19:08,561
Tome. Durma bem esta noite.
209
00:19:08,571 --> 00:19:10,316
- Eu n�o as uso.
- Voc� vai precisar.
210
00:19:10,323 --> 00:19:12,368
Enquanto isso, voc� as pode
vender na cidade.
211
00:19:12,485 --> 00:19:15,855
Lembre-se, Capit�o, que se
alojar� no Grand Hotel.
212
00:19:16,070 --> 00:19:18,479
Vamos l�, porque n�o
na pris�o em Calcut�?
213
00:19:18,700 --> 00:19:20,775
Isso n�o � maneira
de tratar um aliado.
214
00:19:20,993 --> 00:19:23,116
Venha tomar caf� comigo.
215
00:19:26,208 --> 00:19:27,369
Onde voc� mora?
216
00:19:27,384 --> 00:19:29,988
Eu tenho um apartamento.
Dois quartos e um banheiro.
217
00:19:30,001 --> 00:19:31,915
- O melhor da cidade.
- Naturalmente.
218
00:19:32,130 --> 00:19:33,792
- Capit�o Ford.
- Sim?
219
00:19:33,809 --> 00:19:35,600
Eu quero lhe agradecer por salvar
o meu barco.
220
00:19:35,616 --> 00:19:38,339
N�o � nada.
Melhor sorte da pr�xima vez.
221
00:19:38,551 --> 00:19:41,555
Olhe, agora tudo o que
deve fazer � vir aqui,
222
00:19:41,767 --> 00:19:43,638
preencher um breve relat�rio,
223
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
e j� pode comemorar como quiser.
224
00:19:46,269 --> 00:19:48,726
- Obrigado.
- De nada. At� logo.
225
00:19:54,905 --> 00:19:56,566
Ol�, minha fada madrinha!
226
00:19:56,782 --> 00:19:58,903
Ah, � voc�?
Bem, isso � alguma coisa.
227
00:19:59,116 --> 00:20:01,486
A pobrezinha se preocupa por mim
cada vez que eu saio.
228
00:20:01,600 --> 00:20:02,797
Eu lhe devo um dinheiro.
229
00:20:03,813 --> 00:20:05,323
Preencha-lhe, � uma boa garota.
230
00:20:05,537 --> 00:20:07,496
- N�o me pagou a �ltima.
- Sim, eu sei.
231
00:20:07,708 --> 00:20:10,163
E tamb�m me deve os jornais
da semana passada.
232
00:20:10,378 --> 00:20:12,703
Amanh�.
Pago tudo amanh�.
233
00:20:12,923 --> 00:20:14,381
Voc� tem um cigarro, meu amor?
234
00:20:14,391 --> 00:20:15,584
Sim, amor.
235
00:20:26,144 --> 00:20:29,644
Acabo de pensar, voc� �
o primeiro h�spede que tenho.
236
00:20:29,856 --> 00:20:31,349
N�o � surpresa.
237
00:20:37,197 --> 00:20:38,939
Como voc� conseguiu
um lugar assim?
238
00:20:39,156 --> 00:20:41,732
Isso n�o � tudo.
Onde voc� est�?
239
00:20:43,242 --> 00:20:44,824
- Oh, Chris!
- Querida.
240
00:20:55,574 --> 00:20:56,671
Como foi?
241
00:20:56,685 --> 00:20:59,291
Foi f�cil. Um Dane no fogo.
Ele se comportou muito bem.
242
00:20:59,512 --> 00:21:00,936
Voc� esteve bem?
243
00:21:00,946 --> 00:21:02,942
Por que voc� n�o me disse
que estava indo?
244
00:21:03,059 --> 00:21:05,811
Porque voc� � t�o bonita
quando dorme.
245
00:21:08,480 --> 00:21:10,105
Ah, esta � Stella.
246
00:21:10,624 --> 00:21:13,017
Ele � o meu velho amigo americano,
David Ross.
247
00:21:13,234 --> 00:21:16,104
Precis�vamos de um kamikaze
e, finalmente, chegou.
248
00:21:16,318 --> 00:21:17,695
- Ol�.
- Ol�.
249
00:21:17,904 --> 00:21:20,690
Diga-lhe como te tirei do
Canal do Panam� aquela vez.
250
00:21:20,706 --> 00:21:22,848
N�o, mas eu vou lhe dizer
como eu te tirei de l�.
251
00:21:22,858 --> 00:21:24,702
Claro, depois que voc�
me tirou de l�.
252
00:21:24,912 --> 00:21:26,537
Voc� se aproveitou
de um b�bado.
253
00:21:26,749 --> 00:21:29,685
Sente-se, eu vou me lavar.
Depois voc� se lava e, em seguida
254
00:21:29,701 --> 00:21:33,120
vamos comer a melhor torrada
com feij�o do mundo civilizado.
255
00:21:38,883 --> 00:21:40,344
Por favor, sente-se, Capit�o.
256
00:21:40,454 --> 00:21:41,550
Obrigado.
257
00:21:55,194 --> 00:21:56,189
Isto � muito agrad�vel.
258
00:21:57,846 --> 00:21:58,942
Sim.
259
00:22:01,782 --> 00:22:04,822
- Voc� tamb�m comanda um rebocador?
- Sim.
260
00:22:07,458 --> 00:22:09,328
Ainda n�o comecei, na verdade.
261
00:22:10,627 --> 00:22:13,035
Na verdade, h� dez anos
que n�o subo num.
262
00:22:13,920 --> 00:22:15,501
At� esta viagem.
263
00:22:15,716 --> 00:22:16,828
Voc� saiu com o Chris?
264
00:22:18,493 --> 00:22:19,590
Sim.
265
00:22:22,431 --> 00:22:23,593
Vai ser �timo.
266
00:22:25,419 --> 00:22:26,513
Espero que sim.
267
00:22:31,105 --> 00:22:33,264
Conhece Chris h� muito tempo?
268
00:22:33,480 --> 00:22:35,225
Como?
269
00:22:35,442 --> 00:22:37,899
Que se faz muito tempo
que conhece Chris.
270
00:22:38,113 --> 00:22:40,188
Oh, sa�amos para correr
juntos muitas vezes
271
00:22:40,407 --> 00:22:42,400
quando o mundo era jovem e feliz.
272
00:22:46,493 --> 00:22:48,737
- � um homem muito bom.
- Sim.
273
00:22:50,249 --> 00:22:53,205
O que ele quis dizer
com kamikaze?
274
00:22:53,419 --> 00:22:54,996
N�o sei.
275
00:22:55,213 --> 00:22:57,337
Acho que sou um destruidor
muito antigo.
276
00:23:00,843 --> 00:23:04,011
Acho que me precipitei
quando eu escolhi esta jaqueta.
277
00:23:04,223 --> 00:23:05,337
Aperta sob os bra�os.
278
00:23:05,558 --> 00:23:09,055
- Tire a roupa e fique confort�vel.
- N�o, tudo bem.
279
00:23:10,688 --> 00:23:11,852
Deixe-me ver.
280
00:23:14,926 --> 00:23:16,602
- Venha, tire-a.
- N�o, realmente.
281
00:23:16,718 --> 00:23:18,858
Tire-a.
Posso arranj�-la.
282
00:23:24,367 --> 00:23:26,657
Eu acho que sei o que faremos.
Siga-me.
283
00:23:50,310 --> 00:23:51,721
Tome. Coloque-a.
284
00:23:58,179 --> 00:23:59,272
O que acontece?
285
00:23:59,487 --> 00:24:02,904
A jaqueta dele est� muito apertada.
Eu tento achar outra.
286
00:24:06,936 --> 00:24:08,034
Ser� que serve?
287
00:24:09,287 --> 00:24:10,385
Sim.
288
00:24:10,399 --> 00:24:13,371
N�o diga que serve se n�o lhe serve.
Tente mover os bra�os.
289
00:24:13,584 --> 00:24:15,413
Sim, perfeito.
290
00:24:15,631 --> 00:24:16,873
Bem. D�-me-a.
291
00:24:29,711 --> 00:24:30,808
Ah, a torrada.
292
00:24:42,576 --> 00:24:45,493
Chris, desculpe.
293
00:24:45,704 --> 00:24:46,899
Contar-lhe-ei mais tarde.
294
00:24:47,119 --> 00:24:49,992
Venha, tome um banho. Voc� n�o vai
gostar de sua banheira do hotel.
295
00:24:53,668 --> 00:24:54,663
Desculpe.
296
00:24:54,877 --> 00:25:00,299
Eu estava pensando, voc� vai ver
seu barco amanh�, certo?
297
00:25:00,509 --> 00:25:03,046
Bem, voc� tem a sorte
de conhecer o velho Van Dam
298
00:25:04,372 --> 00:25:05,930
Van Dam?
299
00:25:06,137 --> 00:25:07,931
Ah, sim, o outro capit�o.
300
00:25:09,892 --> 00:25:11,933
- O que h� de errado?
- Oh, nada, nada.
301
00:25:12,146 --> 00:25:15,147
N�o seja tolo, Chris.
Van Dam � uma pessoa excelente.
302
00:25:15,158 --> 00:25:18,625
Oh, � um grande garoto. Acredita-se
ali�s, que � o propriet�rio do W-88.
303
00:25:18,643 --> 00:25:21,780
Ele se gaba de ter sa�do da Holanda
debaixo do nariz da marinha alem�,
304
00:25:21,795 --> 00:25:23,572
e a trouxe aqui quase que sozinho.
305
00:25:23,781 --> 00:25:26,109
� s� que...
Oh, voc� vai descobrir.
306
00:25:26,325 --> 00:25:27,822
Voc� � muito engra�ado.
307
00:25:44,178 --> 00:25:47,796
N�o se preocupe, estar� bem.
A primeira vez � a pior.
308
00:25:49,770 --> 00:25:52,973
Eu estou bem. Eu...
Estou cansado, acho.
309
00:26:00,028 --> 00:26:02,104
Quer as p�lulas para dormir?
310
00:26:02,822 --> 00:26:05,824
Nada de comprimidos. Vou levar
David para comemorar na cidade.
311
00:26:05,936 --> 00:26:07,030
Voc� vai sair?
312
00:26:07,244 --> 00:26:09,154
Sim, pelo reencontro!
313
00:26:09,369 --> 00:26:11,448
Fazia tempo que n�o o via
em nenhum canal.
314
00:26:13,750 --> 00:26:14,846
Certo.
315
00:26:15,961 --> 00:26:19,162
N�o deixe para vir muito tarde,
por favor. Deve dormir.
316
00:26:19,380 --> 00:26:22,797
Caso contr�rio, entra em colapso
se tiver que zarpar amanh�.
317
00:26:23,910 --> 00:26:26,747
O que quer dizer com "entrar em colapso"?
Eu nunca entrei em colapso!
318
00:26:26,762 --> 00:26:28,393
N�o me confunda com outra pessoa!
319
00:26:30,434 --> 00:26:31,528
Desculpe.
320
00:26:38,194 --> 00:26:40,064
Ok, eu vou chegar cedo.
321
00:26:41,737 --> 00:26:42,834
Vou me preparar.
322
00:26:50,288 --> 00:26:52,161
N�o retornar� muito tarde.
323
00:26:53,916 --> 00:26:55,744
Obrigado. Deve dormir.
324
00:26:57,546 --> 00:26:58,641
J� est� pronto.
325
00:27:08,433 --> 00:27:10,471
Parece muito bem.
326
00:27:10,685 --> 00:27:14,431
Sim, eu me sinto bem com ele.
Muito obrigado.
327
00:27:14,646 --> 00:27:16,472
- Ok?
- Sim, pronto.
328
00:27:22,154 --> 00:27:25,320
Tchau. E obrigado pela comida.
Eu realmente gostei.
329
00:27:25,532 --> 00:27:27,741
De nada.
Volte sempre que quiser.
330
00:27:28,620 --> 00:27:29,815
Obrigado.
331
00:27:37,043 --> 00:27:39,000
Chris?
332
00:27:40,171 --> 00:27:41,268
Que �?
333
00:27:42,006 --> 00:27:43,632
N�o beba muito.
334
00:27:43,844 --> 00:27:45,883
N�o, meu amor, n�o.
335
00:28:17,668 --> 00:28:21,371
- O que voc� acha da Stella?
- N�o � poss�vel ouvi-lo.
336
00:28:21,589 --> 00:28:24,259
O que voc� acha da Stella?
337
00:28:24,468 --> 00:28:26,625
- Voc� est� com sorte.
- Sim, estou.
338
00:28:35,605 --> 00:28:37,431
Pensando nisso.
N�o �?
339
00:28:40,861 --> 00:28:42,854
O que voc� achar,
voc� est� errado.
340
00:28:42,973 --> 00:28:44,368
Eu n�o estou pensando nada.
341
00:28:44,488 --> 00:28:48,402
Ou�a-me, porque eu quero que saiba.
Eu quero que saiba de Stella.
342
00:28:49,334 --> 00:28:52,171
Ia se casar com um capit�o
de rebocador chamado Westerby.
343
00:28:52,287 --> 00:28:53,831
Philip Westerby.
344
00:28:54,037 --> 00:28:56,412
Eu o conhecia. N�o muito.
345
00:28:56,624 --> 00:28:59,875
Ele morreu no dia antes do casamento.
346
00:29:00,087 --> 00:29:02,921
Um amigo meu, Hal Van Barger...
347
00:29:04,090 --> 00:29:05,885
Era sua a jaqueta que veste,
Eu acho.
348
00:29:07,218 --> 00:29:09,839
Ele ouviu sobre o apartamento
e l� ficou.
349
00:29:10,055 --> 00:29:12,429
As coisas ent�o eram piores
do que agora.
350
00:29:12,643 --> 00:29:14,717
Havia pessoas dormindo
nas sarjetas.
351
00:29:16,063 --> 00:29:18,351
E ela ficou com Van Barger.
352
00:29:18,565 --> 00:29:20,725
N�o me pergunte porque,
eu n�o sei.
353
00:29:22,402 --> 00:29:25,902
Talvez porque ele trabalhava
num rebocador, como Westerby.
354
00:29:27,199 --> 00:29:31,860
Talvez porque ela viu que ele estava
para se desintegrar, e era verdade.
355
00:29:32,912 --> 00:29:36,696
Talvez porque n�o tinha para onde
ir e n�o lhe importava nada.
356
00:29:36,916 --> 00:29:38,413
Eu n�o sei e nem me importa.
357
00:29:39,919 --> 00:29:42,494
Van Barger me deu a chave
do apartamento.
358
00:29:42,516 --> 00:29:45,037
Ele disse que se algo acontecesse
a ele, que eu ficasse com ela.
359
00:29:45,049 --> 00:29:49,428
Ele disse que n�s pobres pecadores
dos rebocadores, merec�amos algo,
360
00:29:49,638 --> 00:29:51,964
e dev�amos manter
o apartamento na fam�lia.
361
00:29:51,983 --> 00:29:53,927
Eu sei o que est� pensando,
mas voc� est� errado!
362
00:29:53,937 --> 00:29:55,725
- N�o pensava nada.
- Sim, pensava.
363
00:29:55,937 --> 00:29:58,772
- Est� bem.
- Como voc� sabe?
364
00:29:58,983 --> 00:30:00,179
Como voc� pode saber?
365
00:30:01,151 --> 00:30:04,684
N�o sabe o que � ter algu�m
como ela te esperando em terra
366
00:30:04,904 --> 00:30:06,148
esperando que volte para casa.
367
00:30:06,363 --> 00:30:08,440
O que aconteceu com Van Barger?
368
00:30:08,658 --> 00:30:11,823
Ah, foi resgatar um navio.
369
00:30:13,955 --> 00:30:17,074
Quando ele chegou,
o navio j� n�o estava mais.
370
00:30:17,291 --> 00:30:19,247
Mas havia um submarino.
371
00:30:22,003 --> 00:30:23,334
Ah, olhe isto.
372
00:30:26,134 --> 00:30:27,594
Hora de reabastecer!
373
00:30:49,366 --> 00:30:52,319
N�o fa�a barulho quando for
pegar sua mala.
374
00:30:52,535 --> 00:30:53,701
Est� bem.
375
00:30:53,915 --> 00:30:56,155
N�o poderia me jog�-la para baixo?
376
00:30:57,332 --> 00:30:58,959
Vamos tomar um trago pelo caminho.
377
00:31:15,519 --> 00:31:20,145
Fizemos bem em voltar cedo.
Poder�amos sair novamente amanh�.
378
00:31:27,949 --> 00:31:29,773
Idiota.
379
00:31:31,703 --> 00:31:32,795
Tome.
380
00:31:33,913 --> 00:31:35,870
Tome isto.
381
00:31:39,086 --> 00:31:41,953
Guarde-a em algum lugar
e esque�a.
382
00:31:45,381 --> 00:31:46,665
Eu n�o quero.
383
00:31:46,883 --> 00:31:48,924
- Pegue-a!
- N�o, n�o!
384
00:31:49,137 --> 00:31:50,881
Quando Van Barger me deu a chave,
385
00:31:51,098 --> 00:31:54,428
me fez prometer que
fizesse uma c�pia...
386
00:31:54,641 --> 00:31:56,517
para dar a algu�m do rebocador.
387
00:31:56,728 --> 00:31:59,477
Mas n�o sabia a quem d�-la.
Eu quero que voc� a tenha.
388
00:31:59,686 --> 00:32:01,647
E eu disse que n�o quero.
389
00:32:03,776 --> 00:32:05,403
Pegue-a. Guarde-a.
390
00:32:05,413 --> 00:32:08,667
Voc� deve guard�-la para que possa
manter a minha promessa a Van Barger.
391
00:32:08,783 --> 00:32:10,190
D�-a a outro.
392
00:32:10,407 --> 00:32:14,360
Prometa-me que, quando
voc� us�-la, se us�-la,
393
00:32:14,578 --> 00:32:17,781
vai fazer outra c�pia
e vai dar a algu�m.
394
00:32:17,998 --> 00:32:21,451
Algu�m dos rebocadores,
algu�m que mere�a e precise,
395
00:32:21,671 --> 00:32:24,341
Voc� sabe o que quero dizer.
Ent�o o far� prometer...
396
00:32:26,676 --> 00:32:29,710
Sim, mas a guerra pode
durar muito tempo.
397
00:32:30,971 --> 00:32:33,044
Voc� est� louco.
Sobreviver� a todos n�s.
398
00:32:33,263 --> 00:32:35,007
De qualquer modo, n�o a quero.
399
00:32:35,893 --> 00:32:37,930
Voc� quer que eu quebre
o seu nariz?
400
00:32:41,941 --> 00:32:44,432
- Voc� promete?
- Eu prometo.
401
00:32:45,903 --> 00:32:49,734
E se algo me acontecer...
voc� cuida de Stella?
402
00:32:49,947 --> 00:32:54,197
- Cuidar� que ela esteja bem?
- Nada vai acontecer com voc�.
403
00:32:55,577 --> 00:32:58,534
Bebamos por isso,
porque em meu entender,
404
00:32:58,750 --> 00:33:02,960
nenhum de n�s pode sair vivo,
inclusive voc�.
405
00:33:05,172 --> 00:33:06,270
Obrigado.
406
00:33:08,510 --> 00:33:10,548
Espero que voc� saiba que hora �.
407
00:33:17,393 --> 00:33:19,599
Tentemos n�o acordar Stella.
408
00:33:24,734 --> 00:33:27,688
Sabe de uma coisa engra�ada, David?
409
00:33:27,904 --> 00:33:31,773
Stella �... � maravilhosa,
� t�o boa para mim,
410
00:33:31,993 --> 00:33:35,242
mas... mas �s vezes...
411
00:33:36,331 --> 00:33:37,705
Aqui, segure isto.
412
00:33:37,915 --> 00:33:41,164
�s vezes eu acho que ela n�o
sabe quem � quem...
413
00:33:42,420 --> 00:33:44,826
Philip, Hal Van Barger, eu.
414
00:33:45,047 --> 00:33:46,707
Confunde a todos.
415
00:33:46,924 --> 00:33:48,464
Se confunde.
416
00:33:48,673 --> 00:33:51,428
Voc� sabe?
Uma vez me chamou de Philip.
417
00:33:51,636 --> 00:33:52,964
Eu n�o disse nada.
418
00:33:53,179 --> 00:33:55,716
N�o poderia ser por meu rosto,
Tenho certeza,
419
00:33:55,932 --> 00:33:59,880
� como se f�ssemos todos
o mesmo homem.
420
00:34:01,313 --> 00:34:02,804
E eu n�o sei qual sou.
421
00:34:04,234 --> 00:34:06,688
Eu nem sei e nem me importa.
422
00:34:07,484 --> 00:34:09,030
� muito estranho, certo?
423
00:34:10,156 --> 00:34:11,484
Diga-me alguma coisa.
424
00:34:12,825 --> 00:34:15,611
Por que ela usa
a alian�a de casamento?
425
00:34:15,827 --> 00:34:18,578
Sim. Isso � engra�ado, n�o �?
426
00:34:28,551 --> 00:34:30,459
O que voc� vai fazer?
427
00:34:31,720 --> 00:34:33,378
Eu ainda n�o estou morto.
428
00:34:34,847 --> 00:34:35,945
Desculpe.
429
00:34:37,849 --> 00:34:38,948
Aqui.
430
00:34:50,114 --> 00:34:52,272
Viu? Em casa mais cedo.
431
00:34:56,077 --> 00:34:57,076
Sim.
432
00:35:02,043 --> 00:35:03,285
Stella.
433
00:35:04,653 --> 00:35:05,850
Boa noite.
434
00:35:25,065 --> 00:35:27,273
Voc� deve dormir, querido.
435
00:35:27,383 --> 00:35:29,428
Eu n�o estou com sono.
Eu quero conversar.
436
00:35:30,278 --> 00:35:33,481
Eu sou um capit�o, voc� sabe?
Se eu digo falar, todos falam.
437
00:35:33,699 --> 00:35:35,443
E eu digo que falemos agora.
438
00:35:36,580 --> 00:35:37,740
Por favor, sente-se.
439
00:36:02,604 --> 00:36:04,266
De que vamos falar?
440
00:36:13,367 --> 00:36:14,943
� melhor lhe fazer um caf�.
441
00:36:16,494 --> 00:36:18,863
N�o! Nada de caf�!
Eu n�o quero.
442
00:36:19,978 --> 00:36:21,077
Venha, venha.
443
00:36:26,002 --> 00:36:28,460
Oh, Stella, voc� � t�o boa para mim.
444
00:36:28,573 --> 00:36:29,669
Eu te amo.
445
00:36:30,631 --> 00:36:32,837
Eu quero que voc� se case comigo.
446
00:36:34,346 --> 00:36:36,635
Quer... casar comigo?
447
00:36:37,872 --> 00:36:38,970
Por favor.
448
00:37:00,956 --> 00:37:02,072
Estamos cheios.
449
00:37:03,374 --> 00:37:06,711
Eu tenho uma reserva.
Meu nome � Ross.
450
00:37:06,821 --> 00:37:07,915
Ross?
451
00:37:09,633 --> 00:37:10,709
Certo.
452
00:37:10,923 --> 00:37:14,047
Voc� vai ter que dividir um quarto,
temos pouco espa�o.
453
00:37:14,264 --> 00:37:16,135
Eu sei. Tal como em Londres.
454
00:37:16,347 --> 00:37:17,757
Seu quarto � o 77.
455
00:37:19,560 --> 00:37:20,804
Canadense, �?
456
00:37:21,812 --> 00:37:23,554
Um americano, eu acho.
457
00:37:30,277 --> 00:37:31,309
Por aqui.
458
00:37:33,487 --> 00:37:35,031
N�o funciona.
459
00:37:38,451 --> 00:37:39,568
Por aqui.
460
00:37:46,042 --> 00:37:49,247
Tem um quarto agrad�vel e morno
perto da cozinha.
461
00:37:49,364 --> 00:37:50,559
Bem.
462
00:37:52,551 --> 00:37:55,717
E toalha, n�o tem
que compartilh�-la.
463
00:37:55,927 --> 00:37:57,025
Isso � bom.
464
00:37:59,892 --> 00:38:01,052
A� est�, capit�o.
465
00:38:03,145 --> 00:38:05,267
Ali em cima est� sua cama.
466
00:38:06,775 --> 00:38:08,766
� toda para mim?
467
00:38:10,111 --> 00:38:14,239
- Morto na semana passada.
- Quem?
468
00:38:14,450 --> 00:38:17,367
Capit�o Walters,
o homem que ocupava a cama.
469
00:38:17,577 --> 00:38:19,653
Comandava um rebocador
como voc�.
470
00:38:19,870 --> 00:38:23,285
Tomou uma caixa inteira
de p�lulas para dormir.
471
00:38:23,498 --> 00:38:24,699
Um longo sono.
472
00:38:25,958 --> 00:38:27,455
Quer algo mais?
473
00:38:27,672 --> 00:38:29,794
Sim, a toalha que falou.
474
00:38:30,007 --> 00:38:32,876
Ah, uma coisa de cada vez,
Eu s� tenho duas pernas.
475
00:38:33,968 --> 00:38:35,248
Aqui est� a sua pia.
476
00:38:36,616 --> 00:38:39,570
O banheiro est� no fim do vest�bulo,
Voc� sabe o que quero dizer?
477
00:38:39,684 --> 00:38:41,556
Sim, muito obrigado. Tome.
478
00:38:41,767 --> 00:38:44,095
- Guarde.
- Eu n�o preciso.
479
00:38:44,314 --> 00:38:48,143
Eu n�o pedi nada.
Tudo que eu quero � paz.
480
00:38:49,231 --> 00:38:50,857
Isso tamb�m vale para mim.
481
00:38:51,069 --> 00:38:52,975
E voc� a conseguir�, Capit�o.
482
00:38:53,195 --> 00:38:55,769
Conseguir� antes de perceber.
483
00:38:55,989 --> 00:38:57,735
Leia as listas de v�timas.
484
00:39:06,015 --> 00:39:08,314
Existe uma antiga cren�a de que
em uma praia distante
485
00:39:08,477 --> 00:39:10,565
longe da pena
e do desespero
486
00:39:10,611 --> 00:39:12,732
os velhos amigos
se reencontrar�o.
487
00:39:17,473 --> 00:39:19,760
Voc� pode apagar a luz,
Capit�o?
488
00:39:22,225 --> 00:39:23,320
Desculpe.
489
00:39:38,741 --> 00:39:39,840
Capit�o Van Dam?
490
00:39:42,581 --> 00:39:44,739
- Sim?
- Sou o capit�o Ross.
491
00:39:44,859 --> 00:39:47,581
Ouvi que o navio estava pronto,
ent�o cheguei para v�-lo.
492
00:39:47,795 --> 00:39:50,498
Capit�o Ross veio me ver.
Bom, muito bom.
493
00:39:50,714 --> 00:39:53,715
� o melhor barco da base,
e deve cuidar bem dele.
494
00:39:54,970 --> 00:39:57,806
Algumas pessoas querem viver
em uma pocilga, mas eu n�o.
495
00:39:58,013 --> 00:40:01,927
Pe�o-lhe que deixe tudo limpo
quando terminar o seu turno.
496
00:40:02,142 --> 00:40:04,512
- Sim, claro.
- Me alegra que nos entendamos.
497
00:40:06,481 --> 00:40:07,971
Voc� j� saiu para navegar?
498
00:40:08,187 --> 00:40:11,273
Sair? Ah, sim,
com o capit�o Ford.
499
00:40:11,483 --> 00:40:13,691
- Voc� gostou?
- N�o muito.
500
00:40:13,904 --> 00:40:14,999
Por que n�o?
501
00:40:16,029 --> 00:40:18,521
Preferia que tiv�ssemos
canh�es decentes.
502
00:40:19,224 --> 00:40:20,323
Canh�es?
503
00:40:20,534 --> 00:40:22,197
Porque quer canh�es?
504
00:40:22,412 --> 00:40:25,615
N�o gosto da ideia de ser atacado
e n�o poder de responder.
505
00:40:25,832 --> 00:40:27,660
Faz-me nervoso.
506
00:40:27,877 --> 00:40:30,746
Isso porque voc� n�o entende
nosso papel.
507
00:40:31,697 --> 00:40:34,417
Maqueiros no campo de batalha
tamb�m n�o pode responder.
508
00:40:34,633 --> 00:40:35,877
� um bonito pensamento.
509
00:40:36,093 --> 00:40:39,712
Meu caro companheiro, na guerra
n�o h� nada de nobre ou s�bio.
510
00:40:39,732 --> 00:40:41,673
� simplesmente uma
epidemia de loucura.
511
00:40:41,890 --> 00:40:44,763
E todos os que participam dela
s�o loucos e assassinos.
512
00:40:44,977 --> 00:40:46,436
Tem raz�o no que diz,
Capit�o,
513
00:40:46,646 --> 00:40:49,480
Eu n�o acho que seja um consolo
se batem em voc�.
514
00:40:49,690 --> 00:40:51,851
H� muitas maneiras
para evitar ser batido.
515
00:40:52,070 --> 00:40:54,560
Por exemplo, quando eu ou�o
o primeiro proj�til,
516
00:40:54,781 --> 00:40:56,688
me afasto,
517
00:40:56,906 --> 00:41:00,111
Viro as costas
e volto para tr�s.
518
00:41:00,328 --> 00:41:02,368
Dessa forma, torno-me
um alvo menor,
519
00:41:02,580 --> 00:41:06,495
e, a tal dist�ncia � dif�cil saber
em que dire��o eu vou.
520
00:41:06,709 --> 00:41:10,575
Ent�o mudo de dire��o, me movo em
zigue-zague, e se necess�rio, repito.
521
00:41:10,596 --> 00:41:12,338
E voc� nunca foi atingido, capit�o?
522
00:41:13,141 --> 00:41:14,338
Nunca.
523
00:41:14,551 --> 00:41:17,669
Ent�o, por que este navio
estava no dique seco?
524
00:41:17,887 --> 00:41:20,552
Sua estrutura superior foi atingida,
525
00:41:20,762 --> 00:41:24,298
mas isso aconteceu com seu
antecessor, o Capit�o Walters.
526
00:41:24,318 --> 00:41:26,176
Porque voc� acha que ele se matou?
527
00:41:27,321 --> 00:41:29,912
Foi um acidente.
Ele bebeu demais.
528
00:41:29,931 --> 00:41:32,207
Eu acho que ele n�o sabia
o que estava fazendo.
529
00:41:32,318 --> 00:41:34,273
Espero que voc� n�o beba.
530
00:41:37,241 --> 00:41:39,913
- J� conhece o tripula��o?
- N�o, eu j� os chamei.
531
00:41:39,926 --> 00:41:41,813
Eu queria ir hoje
para navegar com eles.
532
00:41:41,825 --> 00:41:44,402
Ent�o eu vou sair.
O leme � muito sens�vel.
533
00:41:44,622 --> 00:41:47,623
Lembre-se de manejar
suavemente nas viradas.
534
00:41:47,836 --> 00:41:48,928
Obrigado.
535
00:41:49,042 --> 00:41:51,082
O motor � de primeira classe,
536
00:41:51,295 --> 00:41:53,667
mas �s vezes d� problemas
na bomba do casco.
537
00:41:53,881 --> 00:41:55,671
Informe o seu
chefe de m�quinas.
538
00:41:55,883 --> 00:41:56,963
Obrigado.
539
00:41:57,318 --> 00:41:59,599
Hansie, Hansie.
540
00:41:59,931 --> 00:42:03,512
Vamos dar um passeio.
541
00:42:03,725 --> 00:42:06,216
Sente-se. Este � seu agora.
542
00:42:06,437 --> 00:42:07,634
Estou bem, obrigado.
543
00:42:07,855 --> 00:42:09,515
Capit�o...
544
00:42:09,632 --> 00:42:11,854
est�vamos falando
sobre sermos bombardeados.
545
00:42:13,051 --> 00:42:14,148
Sim.
546
00:42:16,596 --> 00:42:17,694
S� uma coisa...
547
00:42:19,365 --> 00:42:22,321
Neste trabalho, � preciso
aprender a viver com medo.
548
00:42:23,311 --> 00:42:25,404
Significa que voc�
tamb�m tem medo �s vezes.
549
00:42:26,149 --> 00:42:27,243
Sim.
550
00:42:28,584 --> 00:42:30,626
Mas eu acredito em Deus.
551
00:42:30,835 --> 00:42:34,417
Deixe-me dizer-lhe algo.
Existem dois tipos de medo.
552
00:42:34,629 --> 00:42:37,088
Em um, n�o importa
qu�o grande seja o terror,
553
00:42:37,302 --> 00:42:38,960
reza a Deus,
554
00:42:39,176 --> 00:42:44,256
e depois luta desesperadamente,
mesmo sobre-humano para sobreviver.
555
00:42:44,475 --> 00:42:47,263
No outro, voc� fica gelado,
paralisado
556
00:42:47,478 --> 00:42:49,349
incapaz de se mover.
557
00:42:49,562 --> 00:42:51,722
e aceita a morte sem mais,
558
00:42:51,941 --> 00:42:53,647
quase com gratid�o.
559
00:42:54,779 --> 00:42:56,236
Esse � o medo perigoso.
560
00:42:57,613 --> 00:43:01,990
Como v�, meu amigo, s� h�
um grande inimigo:
561
00:43:02,201 --> 00:43:04,442
o que est� dentro de n�s mesmos.
562
00:43:04,661 --> 00:43:08,244
H� somente uma coisa a temer:
auto-trai��o.
563
00:43:09,835 --> 00:43:15,079
E tamb�m deve se lembrar que
sua tripula��o tamb�m tem medo.
564
00:43:15,298 --> 00:43:17,541
Por essa raz�o,
mais do que nunca,
565
00:43:17,760 --> 00:43:22,055
Voc� deve ser tanto
seu capit�o como seu pai.
566
00:43:22,265 --> 00:43:24,470
Se lhe respeitam
e t�m f� em voc�,
567
00:43:26,059 --> 00:43:28,632
ainda permanecem temerosos,
mas n�o tanto.
568
00:43:30,314 --> 00:43:32,806
E sobretudo,
nada de bebida,
569
00:43:33,776 --> 00:43:34,854
ou mulheres m�s.
570
00:43:35,780 --> 00:43:38,236
A bebida vai destruir
sua opini�o,
571
00:43:38,446 --> 00:43:41,862
e essas mulheres
v�o trazer m� sorte.
572
00:43:42,075 --> 00:43:43,109
Veja, meu amigo,
573
00:43:43,327 --> 00:43:44,609
em tempos como estes,
574
00:43:44,830 --> 00:43:47,320
� muito mais dif�cil mandar
que ser mandado.
575
00:43:47,439 --> 00:43:49,262
Este n�o � o meu primeiro barco,
Capit�o.
576
00:43:49,372 --> 00:43:52,294
Claro. A� est� a sua tripula��o.
S�o bons homens.
577
00:43:52,504 --> 00:43:56,370
Mas como todo mundo aqui,
falta disciplina.
578
00:43:56,589 --> 00:43:58,085
- Adeus.
- Adeus.
579
00:44:00,679 --> 00:44:03,381
- Canta?
- Se canto?
580
00:44:03,596 --> 00:44:06,634
Sim, precisamos de um bar�tono
para o coro da igreja.
581
00:44:06,851 --> 00:44:09,472
E come�amos os ensaios
para o Natal na pr�xima semana.
582
00:44:09,687 --> 00:44:10,984
Desculpe, n�o sei cantar.
583
00:44:11,105 --> 00:44:13,429
Oh. Que l�stima.
584
00:44:14,360 --> 00:44:15,735
Boa sorte.
585
00:44:15,942 --> 00:44:17,984
Parecem rec�m sa�dos da escola.
586
00:44:18,199 --> 00:44:20,485
Sempre esperando o pior
da vida, rapaz.
587
00:44:20,600 --> 00:44:21,814
E nunca se decepcionar�.
588
00:44:21,833 --> 00:44:24,223
Estou certo, chefe?
Seu hor�scopo estava errado hoje?
589
00:44:29,459 --> 00:44:30,488
Cuidado, cuidado!
590
00:44:45,417 --> 00:44:47,793
- Sou seu companheiro, senhor. Weaver.
- Como vai?
591
00:44:47,812 --> 00:44:50,198
- Sr. Grogan, o chefe de m�quinas.
- Senhor!
592
00:44:50,314 --> 00:44:52,158
- O contramestre, Sr. Baker.
- Senhor!
593
00:44:52,274 --> 00:44:54,681
Logo lhe vou dar a
lista completa, senhor.
594
00:44:56,445 --> 00:44:57,920
Quero ver o que este barco...
595
00:44:59,874 --> 00:45:02,247
Quero ver o que este barco
pode fazer esta tarde,
596
00:45:02,266 --> 00:45:05,034
ent�o se preparem para
fazer algumas manobras.
597
00:45:05,143 --> 00:45:07,153
Isso vale especialmente
para voc�, chefe.
598
00:45:07,163 --> 00:45:08,194
Entendido, senhor.
599
00:45:08,414 --> 00:45:10,537
Bem, vamos l�.
600
00:45:10,750 --> 00:45:12,029
Preparem-se para zarpar.
601
00:45:12,250 --> 00:45:14,041
Aten��o, da popa � proa!
602
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
Largar � toda, para a frente!
603
00:45:34,024 --> 00:45:36,181
Aten��o � r�!
604
00:45:40,406 --> 00:45:41,501
Lento � r�.
605
00:45:41,615 --> 00:45:42,694
Lento � popa, senhor.
606
00:45:52,420 --> 00:45:53,635
Adiante, popa!
607
00:45:59,132 --> 00:46:00,231
Avante a meio.
608
00:46:00,246 --> 00:46:01,437
Avante a meio, senhor.
609
00:46:18,445 --> 00:46:23,105
Eu n�o acho que Deus iria deixar os
rebocadores nas m�os dos americanos.
610
00:46:23,324 --> 00:46:25,364
Mas vamos ver o que acontece.
611
00:46:42,927 --> 00:46:43,923
Sala de m�quinas.
612
00:46:44,137 --> 00:46:46,377
Sala de m�quinas, pode
aumentar a velocidade?
613
00:46:46,597 --> 00:46:48,427
Estamos � toda velocidade, senhor.
614
00:46:48,644 --> 00:46:51,201
Sim, eu sei, mas eu quero
um pouco mais, por favor.
615
00:46:51,837 --> 00:46:54,076
N�o posso responder
pela caldeira, senhor.
616
00:46:55,066 --> 00:46:57,203
Naturalmente, eu assumo
a responsabilidade.
617
00:46:58,402 --> 00:46:59,648
Muito bem, senhor.
618
00:46:59,863 --> 00:47:00,958
Mais velocidade!
619
00:47:01,072 --> 00:47:04,374
Temos um atleta a bordo.
Quer mais velocidade.
620
00:47:05,827 --> 00:47:06,922
Tudo � popa.
621
00:47:08,580 --> 00:47:11,137
- Tudo � r�, senhor?
- Foi o que eu disse.
622
00:47:11,248 --> 00:47:12,343
Tudo � popa.
623
00:47:13,834 --> 00:47:14,951
Tudo � popa?
624
00:47:15,172 --> 00:47:16,996
Eu sabia! Ele nos leva � ru�na!
625
00:47:17,212 --> 00:47:19,701
Eu sabia que era um amador
desde o momento que o vi.
626
00:47:30,020 --> 00:47:31,134
Tudo � proa.
627
00:47:32,813 --> 00:47:33,906
Tudo � proa, senhor.
628
00:47:35,229 --> 00:47:37,438
De tudo � popa a tudo � proa?
629
00:47:37,652 --> 00:47:40,224
Jogando, n�o �?
Est� se divertindo!
630
00:48:00,883 --> 00:48:02,506
O homem est� louco.
631
00:48:46,513 --> 00:48:47,858
Obrigado.
Obrigado, senhor.
632
00:48:47,973 --> 00:48:49,467
O leme � muito animado.
633
00:48:49,680 --> 00:48:52,090
Tenha cuidado com os giros.
634
00:48:52,295 --> 00:48:53,869
Sala de m�quinas,
muito obrigado.
635
00:48:53,976 --> 00:48:56,102
Voc� pode retomar a velocidade
de cruzeiro.
636
00:48:58,882 --> 00:49:00,182
Sim, senhor.
637
00:49:02,612 --> 00:49:04,655
- Se portaram muito bem.
- Sim, obrigado, senhor.
638
00:49:04,671 --> 00:49:06,033
Vamos para casa.
639
00:49:06,242 --> 00:49:07,337
Certo, senhor.
640
00:49:37,315 --> 00:49:39,022
Tenho 28 anos no mar,
641
00:49:39,232 --> 00:49:41,939
e nunca tive
um dia como este.
642
00:49:47,325 --> 00:49:48,905
Foi ali, senhor.
643
00:49:49,118 --> 00:49:50,661
Bem, senhor, voc�...
644
00:49:50,872 --> 00:49:52,781
fez-nos trabalhar
muito hoje, senhor.
645
00:49:53,000 --> 00:49:56,782
Sim. Muito obrigado. Agora eu sei
que podemos fazer uma a��o evasiva.
646
00:49:57,003 --> 00:49:59,045
Sim, senhor. Est� certo.
647
00:49:59,255 --> 00:50:01,164
� um bom barco.
648
00:50:01,383 --> 00:50:04,465
N�o se podia esperar mais
de um rebocador.
649
00:50:04,677 --> 00:50:06,120
E tem um bonito motor, chefe.
650
00:50:06,136 --> 00:50:08,011
Tem motivos para
se orgulhar.
651
00:50:08,223 --> 00:50:09,414
Tem raz�o, senhor.
652
00:50:11,058 --> 00:50:14,029
A prop�sito, pode revisar
sua bomba de esgoto?
653
00:50:14,142 --> 00:50:16,387
Suspeito que tem um problema l�.
654
00:50:17,271 --> 00:50:18,469
Sim...
655
00:50:20,482 --> 00:50:21,680
Sim, senhor.
656
00:50:30,521 --> 00:50:31,963
- Contramestre!
- Sim, senhor?
657
00:50:33,330 --> 00:50:34,410
Como se comporta?
658
00:50:34,624 --> 00:50:38,621
Senhor, � terr�vel. � uma bruxa.
Nunca se sabe o que vai fazer.
659
00:50:38,837 --> 00:50:41,790
Coloque-a para o topo da sua lista
para uma revis�o completa.
660
00:50:41,797 --> 00:50:43,077
Lista, senhor?
661
00:50:43,909 --> 00:50:46,701
Sim. N�o tem um caderno de notas
com uma lista de coisas a fazer?
662
00:50:46,718 --> 00:50:47,815
N�o, senhor.
663
00:50:47,830 --> 00:50:50,519
Todos os meus contramestres t�m
um caderno de notas e uma lista.
664
00:50:50,639 --> 00:50:52,599
Arranje um, Baker.
665
00:50:52,811 --> 00:50:53,805
Sim, senhor.
666
00:50:55,228 --> 00:50:57,402
N�o sou t�o exigente
como o capit�o Van Dam,
667
00:50:57,521 --> 00:51:00,394
mas quero que tudo funcione
neste barco.
668
00:51:00,612 --> 00:51:03,615
Sim, senhor. Conseguirei esse caderno
t�o logo cheguemos em terra.
669
00:51:06,158 --> 00:51:07,735
� um belo barco, n�o � mesmo?
670
00:51:07,951 --> 00:51:10,072
Temos superado os 16 n�s
algumas vezes.
671
00:51:10,186 --> 00:51:11,503
Muito bonito, de verdade.
672
00:51:18,544 --> 00:51:19,917
Senhor, eu...
673
00:51:20,127 --> 00:51:21,750
Eu... queria dizer que...
674
00:51:23,341 --> 00:51:24,334
Sim?
675
00:51:26,260 --> 00:51:29,877
Bem, eu queria dizer que eu estou
muito feliz por estar sob seu comando.
676
00:51:31,474 --> 00:51:33,717
Weaver, sabe cantar?
677
00:51:33,935 --> 00:51:36,141
Cantar?
N�o, eu n�o, senhor.
678
00:51:36,355 --> 00:51:38,678
Bem, eu acho que
come�amos muito bem.
679
00:52:07,553 --> 00:52:08,551
- Ol�.
- Oh, ol�.
680
00:52:08,762 --> 00:52:10,756
Eu... eh... Eu s� vim
para devolver isto.
681
00:52:10,973 --> 00:52:12,549
Quem �?
David!
682
00:52:12,765 --> 00:52:14,310
Sim, trouxe o seu cachimbo.
683
00:52:14,318 --> 00:52:16,493
� o meu cachimbo?
N�o temos o suficiente de tudo?
684
00:52:16,605 --> 00:52:19,520
- Claro.
- Entre, estamos comemorando.
685
00:52:19,732 --> 00:52:21,311
E o que est�o comemorando?
686
00:52:22,903 --> 00:52:26,569
Suspeita algo, certo?
Diga a ele.
687
00:52:28,616 --> 00:52:30,657
N�s vamos casar.
688
00:52:32,953 --> 00:52:34,780
Bem, isso � maravilhoso.
689
00:52:34,894 --> 00:52:37,998
Desejo-lhes toda a felicidade do mundo.
Voc� � um homem de sorte.
690
00:52:38,210 --> 00:52:40,914
Eu sou um homem de sorte.
Vamos, beije a noiva.
691
00:52:42,128 --> 00:52:45,129
Vamos! Voc� � o padrinho
de casamento, beije-a!
692
00:52:45,342 --> 00:52:47,166
Ele � t�mido.
Venha, beije.
693
00:52:48,245 --> 00:52:49,623
Foi um belo beijo de padrinho.
694
00:52:49,745 --> 00:52:51,967
Agora veja como se d�
um grande beijo de marido.
695
00:52:58,137 --> 00:53:00,230
David, chame a chefatura
e diga-lhes onde voc� est�.
696
00:53:00,241 --> 00:53:02,478
Vou abrir o vinho e vamos comer,
beber e ser felizes,
697
00:53:02,691 --> 00:53:04,435
porque somos gente maravilhosa!
698
00:53:04,652 --> 00:53:06,396
Stella, onde est�
o saca-rolhas?
699
00:53:06,613 --> 00:53:08,938
O saca-rolhas? N�o lembro.
700
00:53:09,158 --> 00:53:10,818
Acho que n�o temos.
701
00:53:11,035 --> 00:53:13,192
Desculpe, � culpa minha.
Eu deveria ter pensado nisso.
702
00:53:13,411 --> 00:53:15,702
N�o importa,
Vou usar outra coisa.
703
00:53:17,121 --> 00:53:18,406
N�o, vai quebrar.
704
00:53:18,626 --> 00:53:21,116
J� fiz milh�es de vezes.
705
00:53:26,678 --> 00:53:28,002
Olhem, eu estou sangrando!
706
00:53:32,222 --> 00:53:33,421
Pare!
707
00:53:39,064 --> 00:53:41,818
N�o me diga
"eu avisei".
708
00:53:49,282 --> 00:53:50,524
V� se lavar,
709
00:53:50,740 --> 00:53:51,772
e troque a camisa.
710
00:53:51,993 --> 00:53:53,488
Sim, sim, desculpe.
711
00:54:09,784 --> 00:54:10,882
Sim?
712
00:54:12,015 --> 00:54:13,672
Sim, � o Ford.
713
00:54:20,270 --> 00:54:23,523
Muito grato. N�o podiam escolher
um melhor momento.
714
00:54:24,318 --> 00:54:26,857
Sim. De acordo.
715
00:54:27,903 --> 00:54:29,104
Ah, n�o queira saber!
716
00:54:29,123 --> 00:54:31,580
Mantenha minha parte quente,
voltarei na ter�a-feira.
717
00:54:31,700 --> 00:54:33,741
David, fique e fa�a
companhia � Stella.
718
00:54:36,623 --> 00:54:38,284
N�o, te acompanharei at� o barco.
719
00:54:38,501 --> 00:54:40,325
O qu�? Por qu�?
720
00:54:41,337 --> 00:54:42,431
Por favor.
721
00:54:42,545 --> 00:54:44,750
Pedi-lhe uma d�zia de vezes
e nunca quis.
722
00:54:44,864 --> 00:54:46,247
Eu sei, mas hoje eu quero ir.
723
00:54:46,269 --> 00:54:50,017
Vamos deix�-lo para quando seja de dia,
e o sol brilhe na �gua.
724
00:54:50,136 --> 00:54:52,674
E farei os meninos cantarem
uma can��o e tudo.
725
00:54:52,889 --> 00:54:53,986
Chris, por favor.
726
00:54:54,099 --> 00:54:57,384
Olhe, deixemos o jantar para
outra noite. Vejo voc� depois.
727
00:54:59,649 --> 00:55:01,391
Agora o que est� acontecendo?
728
00:55:02,899 --> 00:55:03,895
Tenho medo.
729
00:55:05,966 --> 00:55:07,064
De qu�?
730
00:55:10,263 --> 00:55:15,155
N�o, n�o. Esta � uma miss�o f�cil. �
perto da praia, eu poderia ir nadando.
731
00:55:15,369 --> 00:55:17,325
Por favor.
732
00:55:17,537 --> 00:55:19,579
Est� bem.
Mas devemos nos apurar.
733
00:55:42,065 --> 00:55:44,556
- Boa sorte!
- Obrigado.
734
00:55:47,861 --> 00:55:49,737
Oh, capit�o, estavam lhe chamando.
735
00:55:49,946 --> 00:55:51,405
Tamb�m recebeu um SOS.
736
00:55:51,616 --> 00:55:53,859
Voc� deve ir � chefatura
imediatamente.
737
00:55:56,481 --> 00:55:57,575
Obrigado.
738
00:55:58,539 --> 00:56:02,751
O barco a resgatar est� aqui.
200 milhas a oeste da Rocha do Bispo.
739
00:56:05,255 --> 00:56:06,881
A aproximadamente 24 horas.
740
00:56:07,092 --> 00:56:08,882
Temo que chegar� � luz do dia.
741
00:56:08,894 --> 00:56:12,377
Se sentir� inseguro pela sua primeira
vez, mas certamente vai fazer bem.
742
00:56:12,596 --> 00:56:14,389
- Boa sorte.
- Obrigado.
743
00:56:35,976 --> 00:56:37,193
O que n�s temos, senhor?
744
00:56:37,411 --> 00:56:38,991
Um cargueiro em chamas.
745
00:56:40,539 --> 00:56:44,490
Se soubesse que ia ficar assim,
nunca a teria trazido.
746
00:56:45,462 --> 00:56:47,537
Voc� nunca se comportou assim antes.
747
00:56:48,506 --> 00:56:50,417
S� porque vamos casar.
748
00:56:51,477 --> 00:56:53,005
Bem, eu posso mudar de ideia.
749
00:56:55,138 --> 00:56:56,170
Assim � melhor.
750
00:56:57,226 --> 00:57:01,970
Agora v� para casa e n�o se perca
no escuro, est� bem?
751
00:57:02,088 --> 00:57:03,184
Boa menina.
752
00:57:18,872 --> 00:57:20,698
- Capit�o?
- Sim?
753
00:57:22,127 --> 00:57:24,880
- Estamos prontos, senhor.
- J� vou.
754
00:57:26,239 --> 00:57:27,336
Oh, Weaver...
755
00:57:29,090 --> 00:57:32,427
Pensei que hoje ter�amos novas
placas blindadas para as janelas.
756
00:57:34,846 --> 00:57:37,631
Sim, eu sei, senhor,
ainda n�o chegaram.
757
00:57:37,848 --> 00:57:39,048
Espero chegar em breve.
758
00:57:40,224 --> 00:57:42,598
Claro que chegar�o. Ok.
759
00:58:24,648 --> 00:58:26,939
A que dist�ncia estamos?
760
00:58:27,152 --> 00:58:28,525
Cerca de 5 milhas, senhor.
761
00:58:31,866 --> 00:58:33,322
Mantenha seus dedos cruzados.
762
00:58:33,431 --> 00:58:34,530
Senhor!
763
00:58:41,959 --> 00:58:44,032
A estibordo! Estibordo!
764
00:58:45,503 --> 00:58:47,625
Sala de m�quinas,
d�-me toda pot�ncia!
765
00:58:47,737 --> 00:58:48,834
Sim, senhor!
766
00:59:07,358 --> 00:59:09,019
Mais r�pido!
767
00:59:15,307 --> 00:59:16,404
Tudo � popa!
768
00:59:26,988 --> 00:59:28,744
Isso poderia ser o nosso fim, senhor.
769
00:59:28,754 --> 00:59:30,699
- Avante � toda!
- Avante � toda, senhor!
770
00:59:34,762 --> 00:59:36,604
- Tudo � popa!
- Tudo � popa, senhor!
771
00:59:46,860 --> 00:59:48,980
- 20 ao porto!
- 20 ao porto, senhor!
772
01:00:02,541 --> 01:00:04,532
Quem disse para parar de atirar?
773
01:00:08,881 --> 01:00:11,548
O leme est� bloqueado, senhor!
774
01:00:11,757 --> 01:00:13,962
Vamos l�, meu filho.
775
01:00:17,828 --> 01:00:18,926
Porto, 20!
776
01:00:42,707 --> 01:00:44,783
Os fuzileiros desembarcaram.
777
01:01:07,692 --> 01:01:10,099
- Como foi?
- Eu n�o posso reclamar.
778
01:01:19,035 --> 01:01:22,450
Kane, estar�s no comando
at� novo aviso.
779
01:01:24,583 --> 01:01:25,825
De acordo.
780
01:01:30,670 --> 01:01:32,463
O que aconteceu?
781
01:01:32,674 --> 01:01:33,953
Nos atacaram.
782
01:01:35,135 --> 01:01:37,840
- Quem � o capit�o do W-88?
- Ele.
783
01:01:37,953 --> 01:01:39,217
Muito obrigado, Capit�o.
784
01:01:39,432 --> 01:01:42,350
Devo dizer, sabem fazer
perfeitamente seu trabalho.
785
01:01:42,560 --> 01:01:46,224
Obrigado, muito obrigado.
Voc� pode concluir o relat�rio?
786
01:01:50,525 --> 01:01:51,687
Como aconteceu?
787
01:01:51,900 --> 01:01:54,275
Eu disse a ele que atacavam.
Duas vezes.
788
01:01:54,488 --> 01:01:56,444
Quando come�amos a retornar.
789
01:01:56,656 --> 01:01:58,647
Ele estava indo muito devagar.
790
01:01:58,866 --> 01:02:01,739
Ele foi ferido pela segunda vez.
No peito.
791
01:02:01,956 --> 01:02:04,280
E caiu pela borda ao mar.
792
01:02:04,499 --> 01:02:06,988
Certamente ele estava morto
quando chegou � �gua.
793
01:02:08,837 --> 01:02:10,543
Ele disse que ia se casar.
794
01:02:12,216 --> 01:02:13,294
Sim, eu sei.
795
01:02:16,469 --> 01:02:18,508
Algu�m ter� de dizer � sua namorada.
796
01:02:20,350 --> 01:02:22,639
Eu sei. Eu vou.
797
01:02:24,896 --> 01:02:27,851
- Ele te deu a chave?
- Sim.
798
01:02:31,219 --> 01:02:32,315
Bem...
799
01:02:33,235 --> 01:02:34,398
Divirta-se.
800
01:02:35,946 --> 01:02:37,904
Enquanto durar.
801
01:03:01,849 --> 01:03:04,802
Est� esperando a do n�mero 12?
802
01:03:05,019 --> 01:03:06,217
Sim. Ter� sa�do?
803
01:03:06,435 --> 01:03:10,185
Ela nunca sai. Nem para fazer a compra.
Eu fa�o isso para ela.
804
01:03:10,399 --> 01:03:12,273
Tente de novo, Capit�o.
805
01:03:46,938 --> 01:03:48,312
Stella?
806
01:04:03,037 --> 01:04:04,114
Sinto muito.
807
01:04:09,126 --> 01:04:10,156
Foram atacados.
808
01:04:11,878 --> 01:04:15,628
Uma rajada de metralhadora
o atingiu e caiu ao mar.
809
01:04:15,839 --> 01:04:18,544
- Quer caf�?
- N�o, obrigado.
810
01:04:18,660 --> 01:04:21,299
N�o tenho muita coisa em casa,
mas posso abrir uma lata.
811
01:04:21,512 --> 01:04:23,057
N�o tenho fome, obrigado.
812
01:04:24,016 --> 01:04:25,972
Posso fazer uma sopa
ou um sandu�che.
813
01:04:26,184 --> 01:04:28,060
Eu realmente n�o quero nada.
814
01:04:28,271 --> 01:04:31,937
Olhe, tentaram encontr�-lo.
Eu lhe asseguro.
815
01:04:32,151 --> 01:04:34,558
Procuraram tanto quanto puderam.
816
01:04:35,496 --> 01:04:37,735
Eles tinham certeza de que
estava morto quando...
817
01:04:39,743 --> 01:04:42,066
quando ele caiu ao mar.
818
01:04:42,286 --> 01:04:44,359
Quando quer ocupar o apartamento?
819
01:04:46,080 --> 01:04:48,122
Eu... eu n�o quero,
� seu.
820
01:04:48,332 --> 01:04:51,084
N�o, agora � seu.
Voc� prometeu que faria.
821
01:04:51,294 --> 01:04:53,452
Se n�o, n�o lhe teria
dado a chave.
822
01:04:53,672 --> 01:04:55,380
Eu sei a hist�ria inteira.
823
01:04:55,591 --> 01:04:58,925
Sim, mas eu n�o quero isso.
Eu... nem pensar.
824
01:05:01,263 --> 01:05:03,221
O aluguel est� pago
at� o fim do m�s.
825
01:05:03,231 --> 01:05:04,676
A chamin� precisa de limpeza.
826
01:05:04,692 --> 01:05:07,559
A �gua quente � suficiente
se tiver cuidado.
827
01:05:07,568 --> 01:05:09,348
Ah, a caseira vai fazer as compras.
828
01:05:09,563 --> 01:05:11,720
Tenha cuidado com ela,
mas � boa.
829
01:05:11,939 --> 01:05:14,774
Ou voc� pode faz�-lo sozinho.
A loja n�o � longe.
830
01:05:14,984 --> 01:05:17,655
- Frutas e verduras s�o...
- Por favor! Por favor!
831
01:05:22,743 --> 01:05:24,202
Desculpe...
832
01:05:24,412 --> 01:05:27,947
Eu sei que voc� est� chateada e
tenta facilitar para mim, mas...
833
01:05:28,167 --> 01:05:32,034
essa conversa sobre comida,
apartamento, comprar frutas, legumes...
834
01:05:32,254 --> 01:05:34,374
Eles est�o sempre com fome
quando retornam.
835
01:05:36,341 --> 01:05:37,434
Eles?
836
01:05:39,344 --> 01:05:41,383
Pensei que est�vamos falando
de Chris.
837
01:05:41,595 --> 01:05:43,503
Chris est� morto.
Est�o todos mortos.
838
01:05:45,517 --> 01:05:47,345
Sim, eles est�o mortos.
839
01:05:49,479 --> 01:05:51,388
Voc� sabe o que?
840
01:05:51,505 --> 01:05:53,864
Acho que as primeiras
impress�es s�o as melhores.
841
01:05:55,237 --> 01:05:56,513
Agora eu sei onde estou.
842
01:05:58,240 --> 01:06:00,528
E se eu me mudasse
aqui esta noite?
843
01:06:00,741 --> 01:06:02,534
Eu lhe disse,
o apartamento � seu.
844
01:06:02,746 --> 01:06:04,022
E quanto a voc�?
845
01:06:04,244 --> 01:06:05,870
Voc� vai ficar se eu pedir?
846
01:06:05,977 --> 01:06:07,174
Se voc� quiser.
847
01:06:10,543 --> 01:06:12,620
E ele ia se casar com voc�.
848
01:06:14,089 --> 01:06:17,007
Talvez seja melhor que tenha morrido.
849
01:06:18,842 --> 01:06:21,380
Oh, eu vejo.
Voc� est� deprimido.
850
01:06:21,595 --> 01:06:23,172
Sinto muito.
851
01:06:23,388 --> 01:06:26,803
Acho que todas essas regras
j� n�o importam,
852
01:06:27,016 --> 01:06:30,517
agora as pessoas est�o muito ocupadas
matando uns aos outros.
853
01:06:39,112 --> 01:06:43,527
Se voc� precisar de alguma coisa,
me chame no hotel ou envie uma nota.
854
01:06:45,369 --> 01:06:47,197
Fique aqui o tempo que quiser.
855
01:06:48,621 --> 01:06:52,287
Se voc� quiser ir para outro lugar,
eu vou ajud�-la a obt�-lo.
856
01:06:53,070 --> 01:06:54,164
Obrigada.
857
01:06:55,781 --> 01:06:56,876
Boa noite.
858
01:07:16,443 --> 01:07:18,898
Quer uma garrafa de u�sque,
Capit�o?
859
01:07:19,112 --> 01:07:20,490
N�o, obrigado.
860
01:07:20,699 --> 01:07:22,737
Pre�o da cantina.
Economiza dinheiro
861
01:07:22,951 --> 01:07:25,027
N�o, obrigado. Boa noite.
862
01:07:25,245 --> 01:07:26,654
P�o-duro!
863
01:07:45,221 --> 01:07:47,761
Est� se aproximando!
Fogo!
864
01:07:48,602 --> 01:07:50,475
Est� preso!
865
01:07:50,688 --> 01:07:52,845
- D�-lhe g�s!
- N�o h� tempo! Tudo � frente!
866
01:07:52,964 --> 01:07:54,059
Fogo!
867
01:08:00,361 --> 01:08:01,738
Puxem!
868
01:08:05,160 --> 01:08:06,357
Puxem!
869
01:08:09,832 --> 01:08:10,946
Puxem!
870
01:08:14,526 --> 01:08:17,167
Se n�o acertarmos nesta dist�ncia,
nunca os acertaremos!
871
01:08:17,381 --> 01:08:20,382
300 jardas. N�s nunca
estivemos t�o perto.
872
01:08:20,594 --> 01:08:21,790
Puxem!
873
01:08:22,494 --> 01:08:23,791
Por que n�o atiram em n�s?
874
01:08:26,224 --> 01:08:28,183
N�o sei.
Por que n�s n�o atiramos?
875
01:08:28,394 --> 01:08:29,505
Fogo!
876
01:08:29,726 --> 01:08:31,222
A seus postos de batalha!
877
01:08:31,436 --> 01:08:32,685
Disparem! O que esperam?
878
01:08:36,027 --> 01:08:37,421
Vamos l�, comecem a disparar!
879
01:08:43,949 --> 01:08:47,021
- O que acontece aqui?
- O que voc� est� jogando?
880
01:08:49,329 --> 01:08:51,997
O que acontece a� embaixo?
Fogo! N�s podemos abat�-lo!
881
01:08:52,206 --> 01:08:54,413
Est� preso de novo, senhor.
882
01:09:08,584 --> 01:09:09,679
Sala de m�quinas?
883
01:09:09,893 --> 01:09:11,848
Sala de m�quinas,
d� tudo o que puder.
884
01:09:12,060 --> 01:09:15,596
E se voc� mencionar "caldeira"
eu lhe coloco nela!
885
01:09:17,844 --> 01:09:19,270
Quero esse canh�o arrumado.
886
01:09:19,285 --> 01:09:20,867
O senhor � o capit�o,
d� a ordem.
887
01:09:20,888 --> 01:09:22,977
Eu poderia ter afundado o submarino,
se tivesse uma arma decente.
888
01:09:22,988 --> 01:09:24,084
Sim, tenho certeza que
voc� poderia.
889
01:09:24,199 --> 01:09:26,239
Eles sabem que n�o podemos
danific�-los. Surgiu do nosso lado.
890
01:09:26,350 --> 01:09:27,697
Se voc� diz assim.
891
01:09:28,819 --> 01:09:33,167
Confidencialmente, sabemos que a hist�ria
desse submarino que o atormenta.
892
01:09:33,374 --> 01:09:35,119
N�o � um lan�ador de minas.
893
01:09:35,337 --> 01:09:39,036
� um antigo navio-escola franc�s
que os alem�es usam para esse fim.
894
01:09:39,750 --> 01:09:42,670
Posso imaginar que eles est�o dando
aos seus cadetes a oportunidade
895
01:09:42,686 --> 01:09:44,083
de ensaiar com a gente,
parece-me.
896
01:09:44,203 --> 01:09:45,298
Um navio escola?
897
01:09:45,513 --> 01:09:49,509
O capit�o � um antigo instrutor
de artilharia chamado Hasenfratz.
898
01:09:49,625 --> 01:09:50,723
D� pra acreditar?
899
01:09:50,737 --> 01:09:53,027
Quer dizer que est�o nos
usando para a pr�tica de tiro?
900
01:09:53,146 --> 01:09:54,225
Exatamente.
901
01:09:54,438 --> 01:09:58,105
O Hasenfratz velho n�o pode pedir
mais. Somos alvos perfeitos
902
01:09:58,319 --> 01:10:00,310
Pequeno, mas n�o muito
pequeno. R�pido...
903
01:10:00,527 --> 01:10:02,531
Mas n�o muito r�pidos, sim.
904
01:10:02,950 --> 01:10:05,606
N�o acho que devemos divulgar,
Certo?
905
01:10:07,115 --> 01:10:08,398
Ent�o, por que me diz?
906
01:10:08,618 --> 01:10:10,578
Eu pensei que poderia ajudar.
907
01:10:10,690 --> 01:10:14,036
A �nica coisa que pode ajudar s�o
algumas armas decentes, assim, porque
908
01:10:14,149 --> 01:10:17,413
n�o me consegue alguma, em vez de sentar
a� e brincar com este est�pido isqueiro!
909
01:10:17,421 --> 01:10:20,338
N�o � necess�rio
ser ofensivo, amigo.
910
01:10:20,449 --> 01:10:22,670
Voc� pode n�o acreditar,
mas eu fiz tudo que podia.
911
01:10:22,682 --> 01:10:24,960
Venho reclamando pelos canh�es
desde que me enviaram aqui.
912
01:10:24,978 --> 01:10:28,280
Agora estou certo que est�o jogando meus
relat�rios na lata de lixo mais pr�xima.
913
01:10:28,391 --> 01:10:30,464
O fato � que n�s n�o os temos.
914
01:10:30,682 --> 01:10:33,971
N�o h� arma decente
com que atirar.
915
01:10:33,985 --> 01:10:36,146
Nem sequer temos ainda as
placas blindadas que pedimos.
916
01:10:36,359 --> 01:10:38,182
Olhe, voc� sabe muito bem.
917
01:10:38,300 --> 01:10:40,608
Cada vez que um rebocador sai,
se d� por perdido.
918
01:10:40,721 --> 01:10:42,776
Cada vez que um regressa,
� considerado um ganho.
919
01:10:42,889 --> 01:10:46,156
Continuarei reivindicando as armas
at� que meu rosto fique preto,
920
01:10:46,267 --> 01:10:48,692
e v�o ter de me chutar pra fora
para se livrar de mim.
921
01:10:48,911 --> 01:10:52,078
Mas se voc� quer saber minha opini�o,
nunca ter� seus canh�es
922
01:10:52,188 --> 01:10:55,542
at� que todos os navios da frota
Aliada estejam totalmente equipados.
923
01:10:55,753 --> 01:10:57,828
Sinto, mas esta � a realidade.
924
01:11:05,261 --> 01:11:07,217
Se lhe servir de consolo,
925
01:11:07,429 --> 01:11:11,210
saiba que n�o est� sozinho.
926
01:11:21,361 --> 01:11:23,133
- Desculpe.
- Sem problema.
927
01:11:23,345 --> 01:11:25,239
Realmente, sinto muito.
928
01:11:26,240 --> 01:11:29,407
Que calor faz aqui!
Quer sair e tomar um ar?
929
01:11:29,519 --> 01:11:31,279
Para a praia?
930
01:11:31,396 --> 01:11:32,492
Seria bom.
931
01:11:32,707 --> 01:11:34,118
Isso aconteceu comigo antes.
932
01:11:34,330 --> 01:11:38,144
O �nico servi�o social que eu fa�o
� numa pista de dan�a, marinheiro.
933
01:11:52,185 --> 01:11:53,512
Felicidades, capit�o.
934
01:11:54,502 --> 01:11:55,600
Obrigado.
935
01:11:56,507 --> 01:11:58,895
Voc� se mudou ao apartamento?
936
01:11:59,108 --> 01:12:01,894
N�o, n�o me mudei para
o apartamento ainda.
937
01:12:58,043 --> 01:13:01,825
Capit�o, quer uma garrafa de u�sque?
� o melhor u�sque escoc�s.
938
01:13:06,453 --> 01:13:07,546
Sim.
939
01:13:08,537 --> 01:13:10,346
- Quanto custa?
- O pre�o da cantina.
940
01:13:12,057 --> 01:13:13,303
Uma libra.
941
01:13:13,518 --> 01:13:15,344
Eh, tr�s libras.
942
01:13:20,232 --> 01:13:21,729
Escute, Hasenfratz,
943
01:13:22,943 --> 01:13:27,356
Eu sei que o pre�o da cantina
� uma libra, uma libra!
944
01:13:27,572 --> 01:13:30,907
A cantina est� fechada.
S�o tr�s libras.
945
01:13:31,119 --> 01:13:33,991
Voc� quer quebrar seu nariz?
946
01:13:34,207 --> 01:13:37,656
Mesmo assim s�o tr�s libras.
947
01:13:46,888 --> 01:13:48,512
Bons sonhos, Capit�o.
948
01:15:14,666 --> 01:15:15,761
Bem,
949
01:15:16,878 --> 01:15:18,473
aqui vem outro.
950
01:15:28,866 --> 01:15:30,939
Desculpe.
Perdi o equil�brio.
951
01:15:31,994 --> 01:15:33,904
E n�o foi s� isso.
952
01:15:34,120 --> 01:15:38,662
Ao vir aqui perdi minha...
dignidade,
953
01:15:38,874 --> 01:15:41,743
e respeito por mim mesmo.
954
01:15:44,298 --> 01:15:46,037
Sabe o que quero dizer?
955
01:15:52,639 --> 01:15:53,968
Estou b�bado.
956
01:15:56,020 --> 01:15:58,556
Eu estou b�bado, por isso,
vou para casa.
957
01:16:00,939 --> 01:16:05,103
Para o Grand Hotel.
Quarto 77.
958
01:16:18,585 --> 01:16:21,204
N�o me mande
para o quarto 77, Stella.
959
01:16:21,419 --> 01:16:23,243
Estou doente do est�mago.
960
01:16:34,788 --> 01:16:35,886
Obrigado.
961
01:16:37,392 --> 01:16:41,523
Todos pensamos que somos diferentes.
Mas somos iguais.
962
01:16:42,771 --> 01:16:46,855
Eu n�o sou diferente de Chris,
ou de Van Barger.
963
01:16:48,698 --> 01:16:50,403
Ou o cara que estava aqui.
964
01:16:52,036 --> 01:16:53,527
Toc, toc, quem est� a�?
965
01:16:55,788 --> 01:16:59,849
Sabe, voc� tem tantos casacos l�
que poderia abrir uma loja de roupas.
966
01:17:01,778 --> 01:17:02,873
Ol�, Philip.
967
01:17:09,968 --> 01:17:12,466
Sinto que voc� � o que �.
968
01:17:13,137 --> 01:17:15,119
Porque voc� �, n�o?
969
01:17:17,002 --> 01:17:18,728
Voc� vem com o apartamento, n�o �?
970
01:17:23,774 --> 01:17:25,150
Hei, Stella.
971
01:17:25,159 --> 01:17:28,029
Voc� tinha um pressentimento de que
Chris iria morrer, certo?
972
01:17:29,250 --> 01:17:31,439
Pude ver em seu rosto.
973
01:17:31,557 --> 01:17:33,284
Voc� teve uma premoni��o.
974
01:17:34,436 --> 01:17:35,946
Sempre adivinha?
975
01:17:36,688 --> 01:17:37,783
N�mero, por favor.
976
01:17:37,994 --> 01:17:40,071
2-1-8, por favor.
977
01:17:41,293 --> 01:17:44,412
Era uma vez, havia um pequeno
homem chamado Hasenfratz...
978
01:17:44,629 --> 01:17:46,502
Se algu�m perguntar
pelo Capit�o Ross,
979
01:17:46,714 --> 01:17:48,708
pode ser encontrado
neste n�mero.
980
01:17:48,925 --> 01:17:50,583
4-0-7.
981
01:17:50,800 --> 01:17:52,131
- Obrigado.
- Obrigado.
982
01:17:58,685 --> 01:18:00,640
Voc� fez uma coisa corajosa.
983
01:18:01,688 --> 01:18:03,231
Eu n�o sou corajoso.
984
01:18:03,341 --> 01:18:04,436
Estou com medo.
985
01:18:06,218 --> 01:18:08,356
Pela primeira vez
eu tenho medo realmente.
986
01:18:10,029 --> 01:18:13,363
Pela primeira vez, eu entendo
do que Chris estava falando.
987
01:18:13,575 --> 01:18:16,947
Voc� sabe, todo mundo tem medo.
988
01:18:17,662 --> 01:18:20,748
Mas eu sou um capit�o.
N�o posso ter medo.
989
01:18:23,668 --> 01:18:25,746
O que diriam de mim?
990
01:18:26,758 --> 01:18:27,953
N�o quero saber.
991
01:18:29,218 --> 01:18:31,545
Quem quer ser o alvo
de alguma coisa?
992
01:18:32,054 --> 01:18:33,906
Isso � desumano.
993
01:18:34,849 --> 01:18:36,547
N�o � digno.
994
01:18:37,477 --> 01:18:38,885
N�o �...
995
01:18:39,001 --> 01:18:40,097
Isso n�o �...
996
01:18:41,130 --> 01:18:42,226
N�o...
997
01:18:44,175 --> 01:18:45,270
Stella!
998
01:18:46,359 --> 01:18:47,735
N�o v�.
Onde vai?
999
01:18:49,323 --> 01:18:50,565
Para a cama.
1000
01:20:02,897 --> 01:20:03,894
Ol�.
1001
01:20:05,983 --> 01:20:06,978
Ol�.
1002
01:20:09,736 --> 01:20:11,647
- Como foi?
- Muito bem.
1003
01:20:14,157 --> 01:20:15,153
Eu...
1004
01:20:22,249 --> 01:20:24,788
Eu pensei que este lugar
precisava de algumas flores.
1005
01:20:25,961 --> 01:20:27,455
Elas s�o muito bonitas.
1006
01:20:29,466 --> 01:20:30,460
Obrigada.
1007
01:20:32,552 --> 01:20:36,054
Eu vou me lavar.
Voc� deve estar com muita fome.
1008
01:20:54,239 --> 01:20:56,282
Ele diz:
"Dano pela press�o da �gua,
1009
01:20:56,494 --> 01:20:59,994
"e inc�ndio fora de controle amea�ando
os tanques de combust�vel da frente.
1010
01:21:00,207 --> 01:21:02,614
- "Voc� pode me ajudar?"
- Como?
1011
01:21:02,831 --> 01:21:04,957
Acho que pergunta se podemos
ajudar a apagar o fogo, senhor.
1012
01:21:05,170 --> 01:21:06,913
Temia que voc� dissesse isso.
1013
01:21:07,130 --> 01:21:09,417
Diga-lhe que iremos com todos
os baldes que temos.
1014
01:21:16,762 --> 01:21:17,878
O que ele est� dizendo agora?
1015
01:21:18,099 --> 01:21:22,264
Ele diz que sente e espera
n�o explodir em seu... rosto.
1016
01:21:31,360 --> 01:21:33,687
- Vire para o porto!
- Virando para o porto, senhor!
1017
01:21:42,082 --> 01:21:43,489
Mantenham em linha reta!
1018
01:21:54,176 --> 01:21:56,253
Estendam as mangueiras!
1019
01:21:57,597 --> 01:21:58,628
Estender mangueiras!
1020
01:21:58,847 --> 01:22:00,130
Mangueiras estendidas!
1021
01:22:07,025 --> 01:22:08,766
- Pronto para disparar!
- Fogo!
1022
01:22:15,075 --> 01:22:17,565
Prontos para resgate!
1023
01:22:31,130 --> 01:22:33,540
Weaver,
Tem o seguro pago?
1024
01:22:33,760 --> 01:22:34,757
Sim, senhor.
1025
01:22:34,969 --> 01:22:36,462
Voc� � um cara inteligente.
1026
01:23:04,417 --> 01:23:05,742
Pronto, Senhor!
1027
01:23:05,957 --> 01:23:07,156
Pegue-o!
1028
01:23:23,518 --> 01:23:25,429
Vamos l�!
1029
01:23:25,645 --> 01:23:28,135
Devo abordar meu barco.
1030
01:23:28,355 --> 01:23:31,109
Algo que eu deveria saber, Capit�o?
1031
01:23:31,316 --> 01:23:33,475
N�o, tudo em ordem.
Pode zarpar quando quiser.
1032
01:23:33,695 --> 01:23:35,901
Obrigado.
Como foi?
1033
01:23:37,618 --> 01:23:38,778
Boa sorte.
1034
01:23:38,992 --> 01:23:42,363
Voltou a insistir sobre as armas.
Sabe que � uma perda de tempo.
1035
01:23:42,580 --> 01:23:45,251
Provavelmente, mas eu ainda quero
um canh�o para disparar.
1036
01:23:45,461 --> 01:23:47,535
Ouvi dizer que ele saiu do hotel.
1037
01:23:47,753 --> 01:23:50,752
N�o tem que andar
me vigiando, Capit�o.
1038
01:23:50,963 --> 01:23:52,837
Essa mulher traz m� sorte.
1039
01:23:53,049 --> 01:23:54,957
O matar�.
1040
01:23:55,175 --> 01:23:57,133
Como matou todos os outros.
1041
01:23:57,346 --> 01:23:59,753
Oh, Capit�o, voc� canta?
1042
01:24:04,102 --> 01:24:06,472
N�o melhor do que a �ltima vez
que me perguntou. Desculpe.
1043
01:24:06,687 --> 01:24:08,974
Ah, sim, sim, sim. Eu lembrei.
Perdoe-me.
1044
01:24:09,187 --> 01:24:11,182
Vem, Hansie. Vamos trabalhar.
1045
01:24:18,117 --> 01:24:19,660
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
1046
01:24:19,869 --> 01:24:21,527
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
1047
01:24:21,743 --> 01:24:23,453
Soltem a frente!
1048
01:24:30,505 --> 01:24:31,878
Soltem atr�s!
1049
01:24:32,881 --> 01:24:37,841
...e assim chegamos ao final
do nosso �ltimo boletim.
1050
01:24:41,306 --> 01:24:44,843
- Vou deix�-la sozinha.
- N�o, tudo bem.
1051
01:24:49,901 --> 01:24:51,641
Este chocolate est� bom demais.
1052
01:24:51,859 --> 01:24:55,313
Obrigada. N�o � t�o bom quanto
o que fazemos no meu pa�s.
1053
01:24:55,531 --> 01:24:57,405
De onde voc� �?
1054
01:24:57,617 --> 01:24:58,813
Da Su��a.
1055
01:25:00,537 --> 01:25:03,453
Mas voc�... tem sotaque italiano.
1056
01:25:03,663 --> 01:25:06,367
Porque eu sou do lado italiano.
1057
01:25:09,834 --> 01:25:13,749
Eu nunca fui para a Su��a.
Dizem que � muito bonita.
1058
01:25:13,963 --> 01:25:15,921
Ah, sim, � bonita.
1059
01:25:16,133 --> 01:25:18,670
Eu vivia em uma fazenda
nas montanhas.
1060
01:25:19,638 --> 01:25:20,718
Como Heidi?
1061
01:25:22,182 --> 01:25:24,754
Havia um pequeno lago,
muito bonito, sempre azul.
1062
01:25:24,976 --> 01:25:26,850
Sente saudades?
1063
01:25:27,062 --> 01:25:28,340
N�o.
1064
01:25:28,561 --> 01:25:31,846
Minha fam�lia morreu
e eu n�o tinha amigos.
1065
01:25:35,071 --> 01:25:36,694
Devia ser solit�ria.
1066
01:25:36,904 --> 01:25:38,649
Talvez eu era.
1067
01:25:40,744 --> 01:25:43,031
Quando eu era pequena,
minha av� me contou uma hist�ria
1068
01:25:43,246 --> 01:25:46,080
de dois amantes
separados pelo mar.
1069
01:25:46,290 --> 01:25:50,124
Enviavam-se cartas em pequenas caixas
que a mar� as levavam.
1070
01:25:51,671 --> 01:25:53,662
Era uma hist�ria maravilhosa.
1071
01:25:53,881 --> 01:25:57,795
Eu escrevi "eu te amo" num papel
e coloquei em uma lata,
1072
01:25:58,011 --> 01:26:01,094
e uma manh� eu joguei no lago.
1073
01:26:01,306 --> 01:26:05,803
Esperava que algu�m de uma terra
distante achasse e me respondesse.
1074
01:26:06,017 --> 01:26:07,014
E responderam?
1075
01:26:07,228 --> 01:26:10,314
N�o.
Voc� quer mais chocolate?
1076
01:26:11,524 --> 01:26:12,557
N�o, obrigado.
1077
01:26:12,775 --> 01:26:14,484
Vou trazer suas p�lulas para dormir.
1078
01:26:36,799 --> 01:26:37,916
Boa noite.
1079
01:26:38,135 --> 01:26:39,211
Boa noite.
1080
01:27:12,088 --> 01:27:13,285
Fogo!
1081
01:27:15,675 --> 01:27:17,750
Fogo! Est� em cima de n�s!
1082
01:27:21,512 --> 01:27:22,545
N�o, n�o!
1083
01:27:25,393 --> 01:27:26,388
N�o!
1084
01:27:33,402 --> 01:27:34,397
N�o...
1085
01:28:36,463 --> 01:28:37,711
Mina!
1086
01:28:41,096 --> 01:28:42,923
- A estibordo!
- A estibordo, senhor!
1087
01:28:49,186 --> 01:28:50,596
A bombordo!
1088
01:29:18,258 --> 01:29:20,251
Destrua agora!
1089
01:29:36,859 --> 01:29:38,815
David, o telefone!
1090
01:29:40,321 --> 01:29:42,993
- David!
- Est� bem, querida.
1091
01:29:43,199 --> 01:29:44,776
Perd�o?
1092
01:29:46,038 --> 01:29:49,155
Desculpe, eu estava falando
com outra pessoa. O que acontece?
1093
01:29:49,372 --> 01:29:50,574
Ah, nada importante.
1094
01:29:50,791 --> 01:29:55,251
Eu pensei que voc� queria saber que
os EUA entraram na guerra.
1095
01:29:55,462 --> 01:29:57,789
Mesmo?
E de que lado?
1096
01:29:58,008 --> 01:30:00,545
Ouvimos muitas coisas.
1097
01:30:00,761 --> 01:30:02,632
As pessoas dizem...
1098
01:30:02,844 --> 01:30:06,427
Desculpe-me, Comandante. Estou um
pouco sonolento. O que aconteceu?
1099
01:30:06,640 --> 01:30:09,095
Parece que os japoneses bombardearam
um lugar chamado Pearl Harbor.
1100
01:30:09,309 --> 01:30:11,716
H� uma grande quantidade de danos.
Muitas v�timas, receio.
1101
01:30:11,936 --> 01:30:14,557
Desculpe.
Eles devem estar loucos!
1102
01:30:14,772 --> 01:30:16,149
O que acontece?
1103
01:30:16,358 --> 01:30:18,564
Tudo bem, querida.
S�o boas not�cias, a longo prazo.
1104
01:30:18,778 --> 01:30:21,316
Sim, de fato, querido.
Nos vemos, querida.
1105
01:30:25,450 --> 01:30:27,111
O que �, David?
1106
01:30:29,203 --> 01:30:30,403
O que disse?
1107
01:30:31,958 --> 01:30:33,238
Venha aqui que vou lhe dizer.
1108
01:30:37,880 --> 01:30:39,788
Diga-me agora.
1109
01:30:45,347 --> 01:30:47,171
Am�rica entrou na guerra.
1110
01:30:47,389 --> 01:30:49,549
Isso significa que
ter� melhores armas?
1111
01:30:49,769 --> 01:30:51,262
Espero que sim.
1112
01:30:52,688 --> 01:30:55,260
Mas agora o que
quero � caf� da manh�.
1113
01:30:56,608 --> 01:30:58,104
Ser� poss�vel?
1114
01:30:58,321 --> 01:31:00,478
� poss�vel.
1115
01:31:35,980 --> 01:31:36,976
Philip?
1116
01:31:38,903 --> 01:31:39,894
Philip...
1117
01:31:42,447 --> 01:31:44,521
Oh meu Deus! Philip!
1118
01:31:46,327 --> 01:31:49,031
Perdoe-me, Philip!
1119
01:31:50,790 --> 01:31:52,198
Perdoe-me!
1120
01:32:30,539 --> 01:32:32,328
Casa e bebida
em uma hora, denhor.
1121
01:33:44,572 --> 01:33:47,408
Minist�rio do Trabalho
e Servi�o Nacional.
1122
01:33:49,828 --> 01:33:51,867
Algo errado?
1123
01:33:52,079 --> 01:33:53,194
Algo errado?
1124
01:33:53,415 --> 01:33:58,410
Sim, voc� foi dada morta em suposto
ataque a�reo h� quase um ano atr�s,
1125
01:33:58,629 --> 01:34:00,870
e vai ser dif�cil
desembara�ar a confus�o.
1126
01:34:03,132 --> 01:34:05,005
Bem, o que podemos fazer?
1127
01:34:05,218 --> 01:34:07,422
Bem, o que est� procurando?
1128
01:34:07,636 --> 01:34:10,424
Bem, eu acho que posso fazer
qualquer trabalho em casa.
1129
01:34:10,534 --> 01:34:13,058
Paraquedas, talvez...
qualquer coisa.
1130
01:34:13,270 --> 01:34:15,306
Ah, sim, compreendo.
1131
01:34:15,520 --> 01:34:18,604
Voc� pode preencher este formul�rio,
por favor?
1132
01:34:18,816 --> 01:34:19,911
Obrigado.
1133
01:34:20,025 --> 01:34:22,978
Isto vai dar muita confus�o.
1134
01:34:23,194 --> 01:34:24,939
Sinto muito.
1135
01:34:37,877 --> 01:34:39,254
Onde est� voc�?
1136
01:34:46,596 --> 01:34:47,688
Stella?
1137
01:35:11,869 --> 01:35:14,111
Oh, Deus, obrigada!
Ela me disse que voc� estava de volta.
1138
01:35:15,957 --> 01:35:19,291
- Fui fazer umas compras.
- Oh, eu vejo.
1139
01:35:19,500 --> 01:35:22,501
- Foi emocionante.
- Eu tenho certeza.
1140
01:35:22,713 --> 01:35:25,249
Voc� gosta do meu vestido novo?
1141
01:35:25,465 --> 01:35:26,464
Adorei.
1142
01:35:26,677 --> 01:35:30,126
Sabe, uma mulher da ag�ncia de emprego
disse que eu fui morta por uma bomba,
1143
01:35:30,346 --> 01:35:32,009
e estava muito zangada comigo.
1144
01:35:35,728 --> 01:35:38,397
Que bom! Obrigada.
1145
01:35:38,606 --> 01:35:39,701
De nada.
1146
01:35:41,023 --> 01:35:43,942
Voc� est� bem?
Como foi?
1147
01:35:44,153 --> 01:35:45,695
Bem. Sem problemas.
1148
01:35:45,905 --> 01:35:48,360
Hasenfratz n�o apareceu.
1149
01:35:48,574 --> 01:35:51,694
Por que n�o me acordou
quando voc� saiu?
1150
01:35:51,911 --> 01:35:55,243
Porque voc� fica linda
quando dorme.
1151
01:35:58,252 --> 01:36:02,876
Eu... acordei...
de qualquer forma.
1152
01:36:06,304 --> 01:36:08,543
- Sim?
- Sim.
1153
01:36:11,097 --> 01:36:13,471
Quando entrei
e voc� n�o estava aqui,
1154
01:36:14,352 --> 01:36:16,226
Eu pensei que voc� tinha ido.
1155
01:36:16,438 --> 01:36:17,432
Nunca.
1156
01:36:18,520 --> 01:36:19,934
Nunca v� embora.
1157
01:36:22,316 --> 01:36:23,313
Nunca.
1158
01:36:30,783 --> 01:36:33,356
Se voc� precisa fazer compras,
1159
01:36:33,577 --> 01:36:34,691
entrar e sair,
1160
01:36:35,957 --> 01:36:37,532
precisa de uma chave.
1161
01:36:37,748 --> 01:36:40,074
Eu tenho uma sobressalente.
1162
01:36:40,291 --> 01:36:44,339
Fiz uma c�pia,
e sempre a levo comigo.
1163
01:36:44,549 --> 01:36:47,470
Acho que voc� deveria
lev�-la a partir de agora.
1164
01:36:58,731 --> 01:37:02,394
- Quer casar comigo, David?
- S� se voc� casar comigo.
1165
01:37:06,114 --> 01:37:08,188
Voc� tem sido bom para mim.
1166
01:37:08,407 --> 01:37:12,157
Voc� me leva para a cama
e nunca faz perguntas.
1167
01:37:12,368 --> 01:37:16,237
N�o faz sentido fazer perguntas
se souber as respostas.
1168
01:37:16,458 --> 01:37:19,078
- Voc� sabe?
- Sim.
1169
01:37:20,043 --> 01:37:21,954
Queria te contar...
1170
01:37:22,172 --> 01:37:23,999
mais do que voc� sabe...
1171
01:37:24,216 --> 01:37:26,885
sobre Philip e o resto.
1172
01:37:27,094 --> 01:37:28,468
Em outra ocasi�o.
1173
01:37:29,761 --> 01:37:31,173
Temos muito tempo.
1174
01:37:31,389 --> 01:37:33,676
Temos todo o tempo
do mundo.
1175
01:37:33,890 --> 01:37:35,386
Sim, n�s temos.
1176
01:37:46,904 --> 01:37:49,938
Eu n�o entendo. Recebi
uma medalha de m�rito por isso.
1177
01:37:50,156 --> 01:37:51,949
N�o importa. Olhe.
1178
01:37:53,745 --> 01:37:55,484
Feliz Natal, querido.
1179
01:37:56,832 --> 01:37:58,824
Feliz Natal para voc� tamb�m.
1180
01:38:04,463 --> 01:38:05,893
Abrimos os presentes agora?
1181
01:38:06,007 --> 01:38:07,171
N�o. Depois.
1182
01:38:07,382 --> 01:38:08,960
Exceto este.
1183
01:38:12,555 --> 01:38:13,754
Isso � tudo para mim?
1184
01:38:25,444 --> 01:38:26,606
Muito bonita.
1185
01:38:26,820 --> 01:38:28,280
Abra-a.
1186
01:38:35,579 --> 01:38:37,662
Eu te amo.
1187
01:38:46,842 --> 01:38:49,464
Eu n�o tenho algo
t�o bom para voc�.
1188
01:38:51,929 --> 01:38:53,304
Eu n�o tenho medo.
1189
01:38:54,265 --> 01:38:55,360
Agora sente-se.
1190
01:38:56,306 --> 01:38:59,061
N�o, senhor. N�o at�
fazer este fogo crepitar.
1191
01:39:00,185 --> 01:39:02,014
� a minha �ltima tentativa.
1192
01:39:04,775 --> 01:39:06,685
Eu n�o sei porque,
mas sempre funciona.
1193
01:39:08,529 --> 01:39:10,935
Cria uma corrente de ar,
ou algo assim.
1194
01:39:13,953 --> 01:39:15,325
V�? � poss�vel.
1195
01:39:19,165 --> 01:39:21,063
REBOCADOR LOCAL
TEVE QUE SER RESGATADO
1196
01:39:32,929 --> 01:39:34,757
Olhe, eu disse que iria trabalhar.
1197
01:39:40,728 --> 01:39:42,768
Devemos ir at� o abrigo.
1198
01:39:44,859 --> 01:39:45,953
Sim.
1199
01:40:02,626 --> 01:40:09,544
Nos campos onde
guardam suas ovelhas
1200
01:40:16,432 --> 01:40:19,801
Noel, Noel
1201
01:40:33,406 --> 01:40:35,816
N�o se esque�am de nada.
1202
01:40:36,036 --> 01:40:38,787
E tirem esse pobre c�o.
1203
01:41:05,109 --> 01:41:07,065
- David.
- Sim, querida.
1204
01:41:08,903 --> 01:41:10,150
O qu�?
1205
01:41:11,238 --> 01:41:12,438
Nada.
1206
01:41:13,617 --> 01:41:18,077
Ah, a comida est� estragada. Desculpe.
Fa�o um chocolate?
1207
01:41:19,497 --> 01:41:22,618
N�o, obrigado.
Estou cansado. Vou dormir.
1208
01:41:22,834 --> 01:41:25,076
Abrimos os presentes agora?
1209
01:41:27,672 --> 01:41:28,953
Deixamos isso para amanh�, hein?
1210
01:41:29,673 --> 01:41:30,668
Est� bem.
1211
01:41:32,552 --> 01:41:35,007
Voc� vai a algum lugar?
1212
01:41:35,222 --> 01:41:37,249
Voc� se importa se eu vou
� Missa do Galo?
1213
01:41:39,643 --> 01:41:43,260
N�o, n�o me importo. � tarde.
Eu te acompanho at� a igreja.
1214
01:41:43,479 --> 01:41:45,517
- N�o, eu ficarei bem.
- Eu te acompanho.
1215
01:41:45,730 --> 01:41:47,062
N�o, por favor.
1216
01:41:47,276 --> 01:41:48,684
Voc� precisa descansar.
1217
01:43:01,727 --> 01:43:03,931
O que est� errado?
1218
01:43:04,144 --> 01:43:06,020
Nada. Eu n�o estou com sono.
1219
01:43:08,357 --> 01:43:09,687
A Missa foi bonita?
1220
01:43:11,611 --> 01:43:12,939
N�o entrei.
1221
01:43:14,282 --> 01:43:16,737
Achei que n�o tinha o direito.
1222
01:43:36,137 --> 01:43:40,351
Desculpe. O telefone n�o funciona
e me enviaram aqui.
1223
01:43:40,557 --> 01:43:41,756
Capit�o, temos um trabalho.
1224
01:43:47,149 --> 01:43:48,394
� a vez de Van Dam.
1225
01:43:48,610 --> 01:43:51,694
Sim. N�o puderam localiz�-lo.
Eles querem que vamos agora.
1226
01:43:53,571 --> 01:43:55,562
- OK
- Eu me adiantarei.
1227
01:43:55,781 --> 01:43:56,876
E desculpe.
1228
01:44:01,537 --> 01:44:03,577
Te prepararei um caf�.
1229
01:44:04,749 --> 01:44:06,542
Eu acho que n�o h� tempo.
1230
01:44:27,649 --> 01:44:28,846
Aonde voc� vai?
1231
01:44:29,067 --> 01:44:31,639
Vou te acompanhar at� a doca.
1232
01:44:35,574 --> 01:44:37,282
� muito tarde.
1233
01:44:38,768 --> 01:44:41,309
Eu n�o quero que voc� volte para
casa sozinha t�o tarde.
1234
01:44:45,874 --> 01:44:48,163
Levo-te em outra ocasi�o.
1235
01:44:48,902 --> 01:44:50,000
N�o se preocupe.
1236
01:44:50,215 --> 01:44:51,458
N�o h� nada por que se preocupar.
1237
01:44:51,674 --> 01:44:52,873
David, por favor.
1238
01:44:53,093 --> 01:44:54,718
Eu disse n�o.
1239
01:44:58,931 --> 01:45:00,129
Deite-se, ouviu?
1240
01:45:00,350 --> 01:45:02,426
David... n�o v�.
1241
01:45:05,729 --> 01:45:09,429
Olhe, n�o acredito em premoni��es,
nem nas suas nem nas de qualquer um!
1242
01:45:09,650 --> 01:45:13,646
E vou te dizer outra coisa. Um cara me
disse uma vez que voc� tr�s m� sorte.
1243
01:45:14,447 --> 01:45:17,151
Nem nisso eu acredito!
E ent�o houve Chris.
1244
01:45:18,282 --> 01:45:21,367
Ele disse que nenhum de n�s
escaparia vivo desta.
1245
01:45:21,579 --> 01:45:23,122
Mas se isso � verdade,
1246
01:45:23,328 --> 01:45:24,908
ent�o n�o h� nada.
1247
01:45:25,125 --> 01:45:28,852
Nada a esperar, nada de acreditar.
Estamos nos enganando.
1248
01:45:29,588 --> 01:45:31,459
N�o � verdade!
1249
01:45:31,671 --> 01:45:33,415
Eu n�o sou como os outros!
1250
01:45:33,632 --> 01:45:37,334
Eu n�o vou ser mais um casaco
pendurado no arm�rio!
1251
01:45:38,344 --> 01:45:40,173
E n�o vou morrer!
1252
01:45:41,430 --> 01:45:42,844
N�o esta noite, pelo menos.
1253
01:45:43,725 --> 01:45:44,823
Volte para a cama.
1254
01:45:58,159 --> 01:46:00,118
Senhor, que confus�o!
1255
01:46:00,327 --> 01:46:02,201
Ouvi o rangido deles.
1256
01:46:07,420 --> 01:46:08,875
O que aconteceu com Van Dam?
1257
01:46:09,085 --> 01:46:10,747
N�o sei. Ele n�o apareceu.
1258
01:46:10,962 --> 01:46:13,714
Esperemos que n�o tenha
a ver com o bombardeio.
1259
01:46:15,343 --> 01:46:16,457
Bem, o que temos?
1260
01:46:16,676 --> 01:46:20,128
Um cargueiro em chamas,
50� norte, 9 graus oeste.
1261
01:46:36,739 --> 01:46:38,150
Isso n�o � um pato, certo?
1262
01:46:39,199 --> 01:46:40,296
Verdade.
1263
01:46:41,033 --> 01:46:44,202
- Envia um SOS aberto?
- Sim.
1264
01:46:45,913 --> 01:46:49,116
- Um mais.
- N�o. Eu temo que � o seu.
1265
01:46:55,760 --> 01:46:59,008
Ele n�o � bobo. N�o estaria
chilreando todo esse tempo.
1266
01:47:01,138 --> 01:47:05,089
Voc� est� louco? Atrairia todos os
submarinos alem�es do Atl�ntico Norte.
1267
01:47:05,311 --> 01:47:08,265
Talvez ele se esqueceu de abrir
o envelope com as suas instru��es.
1268
01:47:08,478 --> 01:47:11,397
� um dos seus. Nosso primeiro
comboio totalmente americano.
1269
01:47:11,607 --> 01:47:13,517
Transporta armamento,
estranhamente.
1270
01:47:25,374 --> 01:47:26,652
Por que n�o lhes avisa?
1271
01:47:26,873 --> 01:47:28,913
Porque voc� os tem?
1272
01:47:29,127 --> 01:47:31,582
N�o podemos, senhor.
Seus receptores n�o est�o funcionando.
1273
01:47:40,806 --> 01:47:42,214
Eu n�o vou.
1274
01:47:54,861 --> 01:47:55,892
Por que eu deveria ir?
1275
01:47:57,068 --> 01:47:58,695
O que vou dizer � minha tripula��o?
1276
01:48:00,285 --> 01:48:02,656
"Este � o fim do caminho"?
1277
01:48:02,870 --> 01:48:07,163
"N�o temos uma possibilidade, mas
vamos morrer porque somos her�is?
1278
01:48:08,376 --> 01:48:10,118
"Viva para a Brigada Ligeira"?
1279
01:48:31,689 --> 01:48:33,682
O W-86 acaba de chegar.
1280
01:48:34,692 --> 01:48:38,691
Envi�-lo-ei logo que
reunir uma tripula��o.
1281
01:48:38,905 --> 01:48:41,942
Sei que � um caso dif�cil, mas estou
certo que far� o melhor poss�vel.
1282
01:48:43,994 --> 01:48:44,992
Claro.
1283
01:48:54,338 --> 01:48:55,964
Vamos por em marcha o W-86.
1284
01:50:02,367 --> 01:50:03,697
Prontos para soltar as amarras.
1285
01:50:14,881 --> 01:50:17,001
Bem, movam-se.
1286
01:50:23,472 --> 01:50:24,674
Capit�o...
1287
01:50:24,679 --> 01:50:26,720
Todos preparados para zarpar.
1288
01:51:08,976 --> 01:51:10,473
Capit�o...
1289
01:51:15,318 --> 01:51:16,414
Sim?
1290
01:51:16,525 --> 01:51:20,108
Um navio enviou
um SOS pelo r�dio.
1291
01:51:21,615 --> 01:51:22,712
Sim, eu sei.
1292
01:51:22,827 --> 01:51:26,655
Bem, estamos indo l�, certo?
Quero dizer, sem chances?
1293
01:51:26,870 --> 01:51:28,779
N�o h� como resgat�-lo, certo?
1294
01:51:28,994 --> 01:51:31,567
Eu acho que deve falar
com a chefatura.
1295
01:51:31,789 --> 01:51:34,198
Sparks, quando eu quiser
o seu conselho, pedirei.
1296
01:51:35,211 --> 01:51:36,834
Volte para o r�dio.
1297
01:51:37,798 --> 01:51:38,878
Sim, senhor.
1298
01:51:39,088 --> 01:51:40,467
Sinto, senhor.
1299
01:51:43,485 --> 01:51:45,011
Sparks...
1300
01:51:48,518 --> 01:51:49,613
Nada.
1301
01:52:52,667 --> 01:52:53,762
Ei!
1302
01:52:57,668 --> 01:52:58,917
Tome.
1303
01:53:09,059 --> 01:53:10,552
Estamos prontos, capit�o.
1304
01:53:15,733 --> 01:53:17,522
Bem, zarpemos.
1305
01:53:49,266 --> 01:53:50,760
Sempre o mesmo?
1306
01:53:53,064 --> 01:53:55,054
Sempre acaba assim?
1307
01:53:58,315 --> 01:53:59,810
Voc� n�o sente pena?
1308
01:54:04,698 --> 01:54:05,793
Por favor.
1309
01:54:10,705 --> 01:54:11,801
Por favor?
1310
01:54:30,677 --> 01:54:32,303
Eu n�o posso ver em quem
est�o disparando.
1311
01:54:32,318 --> 01:54:35,108
- Ser� que teremos uma chance, Capit�o?
- Vamos ficar bem.
1312
01:54:35,228 --> 01:54:36,641
N�o vejo como, francamente.
1313
01:54:36,855 --> 01:54:37,889
- Senhor!
- Sim?
1314
01:54:38,109 --> 01:54:41,974
Diz que esgotaram todas as muni��es
e j� n�o podem nos proteger.
1315
01:54:43,154 --> 01:54:44,862
Pode dizer-nos quantos submarinos tem?
1316
01:54:45,074 --> 01:54:46,863
N�o, senhor.
1317
01:54:59,257 --> 01:55:00,500
Agora sim!
1318
01:55:24,445 --> 01:55:26,606
Sala de m�quinas!
Sala de m�quinas!
1319
01:55:37,293 --> 01:55:38,789
Previnam as anteparas!
1320
01:55:54,395 --> 01:55:55,890
Ao porto!
1321
01:55:58,439 --> 01:55:59,638
Eu disse ao porto!
1322
01:55:59,858 --> 01:56:01,980
Est� preso, senhor!
S� gira para estibordo!
1323
01:56:36,421 --> 01:56:39,180
A sala de m�quinas e as caldeiras
v�o explodir a qualquer momento!
1324
01:56:46,447 --> 01:56:48,357
Abandonem o navio!
1325
01:56:48,575 --> 01:56:50,731
V�! Saia do barco!
1326
01:56:53,898 --> 01:56:57,449
Abandonem o navio!
Abandonem o navio!
1327
01:58:04,054 --> 01:58:08,067
Rebocador... explodiu...
ao... chocar... submarino.
1328
01:58:09,990 --> 01:58:14,239
Que... acontece... agora?"
1329
01:58:49,824 --> 01:58:51,401
- Operador?
- Senhor?
1330
01:58:51,618 --> 01:58:53,779
Tente contato com o W-86.
1331
01:59:02,254 --> 01:59:03,664
Diminua a velocidade.
1332
01:59:07,925 --> 01:59:09,022
Lancem salva-vidas.
1333
01:59:10,302 --> 01:59:11,400
Em seguida, senhor.
1334
01:59:42,213 --> 01:59:43,306
David?
1335
01:59:52,764 --> 01:59:53,861
Sinto muito.
1336
02:00:03,191 --> 02:00:05,231
Ele deu-lhe a chave?
1337
02:00:06,905 --> 02:00:08,000
Sim.
1338
02:00:23,629 --> 02:00:25,916
Estou bem! Deixe-me!
1339
02:00:26,131 --> 02:00:28,371
Ele vai ficar aqui at� que sare.
1340
02:00:29,218 --> 02:00:31,045
Eu tenho que ir para casa!
1341
02:00:32,263 --> 02:00:37,258
Voc� � o que afundou o sub e salvou meu
barco? Senhor, quero apertar sua m�o.
1342
02:00:37,477 --> 02:00:40,097
Porque quebrou o sil�ncio?
1343
02:00:40,311 --> 02:00:41,937
Por que n�o seguiu as instru��es?
1344
02:00:44,525 --> 02:00:45,556
Instru��es?
1345
02:00:45,776 --> 02:00:47,934
N�o tive oportunidade de v�-las.
1346
02:00:47,953 --> 02:00:50,543
Minha sala de navega��o foi destru�da
com o primeiro tiro.
1347
02:00:50,657 --> 02:00:54,193
Seria uma boa ideia dois compatriotas se
beijassem e se abra�assem, n�o acha?
1348
02:00:54,212 --> 02:00:55,673
Ou se deem as m�os, pelo menos.
1349
02:00:55,787 --> 02:00:58,703
Olhe, eu quero agradecer.
Eu realmente sou grato.
1350
02:00:58,915 --> 02:01:03,077
Eu quero mostrar a foto de algu�m que
nunca esquecer� o que fez esta noite.
1351
02:01:14,558 --> 02:01:16,847
Que guerra terr�vel.
1352
02:01:17,059 --> 02:01:21,008
Sim, para voc� s� come�ou
h� tr�s semanas.
1353
02:01:44,796 --> 02:01:45,890
Saia.
1354
02:01:49,343 --> 02:01:50,717
Saia!
1355
02:02:07,695 --> 02:02:10,647
The flat-foot floogie
With the floy doy
1356
02:02:10,864 --> 02:02:13,236
The flat-foot floogie
With the floy doy
1357
02:02:13,449 --> 02:02:16,453
Floy doy, floy doy
Floy doy, floy doy
1358
02:02:16,664 --> 02:02:19,534
The flat-foot floogie
With the floy doy...
1359
02:02:30,136 --> 02:02:33,799
Eu te procurei por toda parte.
Esta foi a minha �ltima parada.
1360
02:02:34,013 --> 02:02:37,465
Que tal se compartilhamos
o apartamento?
1361
02:02:37,686 --> 02:02:38,781
Ela se foi.
1362
02:02:41,270 --> 02:02:44,222
- Para onde?
- Londres. Eu a levei � esta��o.
1363
02:02:45,313 --> 02:02:47,272
- Como est�?
- Bem.
1364
02:02:47,484 --> 02:02:49,857
Pediu-me para lhe dar isto.
1365
02:02:50,071 --> 02:02:52,063
Disse que voc� esqueceu.
1366
02:03:09,676 --> 02:03:12,046
Quando ela se foi?
1367
02:03:12,260 --> 02:03:13,801
Como... Agora, eu acho.
1368
02:03:16,724 --> 02:03:18,715
N�o seja bobo! Ela partiu!
1369
02:03:30,280 --> 02:03:31,376
Bilhete, por favor.
1370
02:03:39,708 --> 02:03:40,800
Obrigado.
1371
02:03:54,055 --> 02:03:55,252
Desculpe, tarde demais.
1372
02:03:55,371 --> 02:03:57,279
Deixe-o passar.
Sua namorada, ela est� no trem.
1373
02:03:57,290 --> 02:03:58,732
Desculpem, rapazes, � muito tarde.
1374
02:03:58,848 --> 02:04:01,138
Por favor!
1375
02:05:09,964 --> 02:05:11,060
Eu a encontrarei.
1376
02:05:12,034 --> 02:05:13,939
Quando voltar para Londres
a encontrarei.
1377
02:05:14,050 --> 02:05:15,047
Certamente.
1378
02:05:15,160 --> 02:05:16,357
Eu a encontrarei!
1379
02:05:49,389 --> 02:05:56,983
FIM
Sincronia por Jaf em 01/02/2023
101871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof