All language subtitles for Star.Trek.Lower.Decks.S04E09.720p.WEB.h264-ETHEL

All right. That
new power relay

should keep your energy
barrier up for at least a year.

Thank you. We still
have much to learn here.

What is the area
of your research?

The most fascinating
creature on Persioff 9:

the venomous tremble lizards.

How venomous we talking?

Their skin's drenched
in neurotoxin,

and their blood is
a corrosive acid.

Oh, and if you touch
them, your eyes

shoot out of your head!

Whoa! Well,
we don't want that.

You know, if you
served in Starfleet,

you'd get to study a new
alien every other week

and not just, like,
one creepy creature.

I'm in an academic romance
with the tremble lizards.

They are my passion.

The fence.

Oh, no! Those monsters are
going to kill us all!

What? I thought you loved them.

Only when the fence is up.

Uh, okay, everybody,

just stay calm.
We're gonna have to

put on our antivenom suits.

- I've got this.
- Mariner!

Get back here and
put on a venom suit!

At least the pants.

My word,

she must love
outpost scientists.

Yeah, no, she thinks
you're weirdos.

Then why is she
risking her life to save us?

It is illogical.

Whoa!

Whew. That was a close one,

but, uh, I think
I got all of 'em.

And with the fence repaired,
I'm back to respecting

these noble creatures.

What the hell was that about?

You know, saving
everybody. No biggie.

Uh, can I get some baking soda

or anything with
a pH above seven?

I think I got blood
acid on my shirt.

- Aah!
- My eyes!

Oh, ugh, he wasn't kidding
about the eye thing.

I got him.

- Mr. Boimler.
- Hey, T.

Another violent away
mission with Mariner, huh?

Indeed. Her cavalier behavior
has grown increasingly dangerous

since your mission
to Ferenginar.

Yeah, she's been off
the rails for weeks.

Hey, guys, the
captain called for us.

- Us, too.
- Whoa. This has never happened before. Weird.

Especially since it appears

that Lieutenant
Mariner was excluded.

Why is my daughter trying
to get herself killed?

- Uh, you noticed that, too, huh?
- Ugh.

We've all been inspired to be
a hero every once in a while,

but she's just out of control.

Last week she jumped
out of a shuttle

to fight what she
thought was a Borg.

It was just a pile
of junk, but still.

We have also detected
this behavior.

Yeah. She seems really wired up.

Maybe we should ask her
to talk to Dr. Migleemo.

I'm afraid there's no time.

Command has new
intel on the attacks

from the last couple of months.

They've all been
non-Federation ships,

but now someone's targeting
ex-Starfleet officers.

Command has a list of civilians

that need to be located
and escorted back to Earth.

Seven of Nine, Beverly Crusher,
Thomas Riker and Nick Locarno.

Oh, my God, we're gonna
meet Beverly Crusher?

No. The
Vancouverhas her covered.

We have to find Locarno.

- Who?
- Mr. Locarno was drummed out

of the Academy for getting
another student killed

during a prohibitive
flight maneuver.

Now he's a pilot for hire.

You are concerned that
he will precipitate

more dangerous
behavior from Mariner.

Exactly. Which is why I need
your help distracting her.

She'll see it coming a mile
away if she hears it from me.

Ooh! There's an old space
buoy in the Sherbal system

that stopped transmitting data.

It-It's, like, the
safest mission ever,

but we can play it up
as super dangerous.

Perfect. While we
look for Locarno,

the rest of you are ordered
to the Sherbal system.

And... thank you.

Hell yeah.

Girls trip, plus Boimler.

Man, I hope this thing doesn't
blow up before we get there.

I wouldn't get too excited.

This mission could go
south at any second.

- What threat level we talking?
- Oh, um...

It will be 2.47
times more perilous

if you remain uninformed
of the details.

You're right. Nobody
tell me anything.

Bring it on, danger buoy!

Ugh.

Since when is repairing an
old-ass weather satellite

- dangerous?
- Uh, oh, at any moment,

we could be hit by space
debris or a solar flare.

Ooh, just look at
Sherbal V up there.

So many electrical storms.

Huh. No wonder it needs a buoy.

Huh. That's weird. This
looks like someone tampered

with the communication relays.

It studies weather in
the middle of nowhere.

Who would care?

Starfleet.

Oh, New Axton.

Twice as lawless as Old Axton
without any of the charm.

A favorite of every
troublemaker in the quadrant.

Mr. Locarno's known
to peddle his services

in the capital city.

This is a planet with
no respect for law.

We'll have to think
like criminals

if we want a chance of
completing this mission.

What do you think you're doing?

Oh. I am

- Captain Carol Freeman.
- You can't just

park that thing in orbit like it
doesn't impact our thermosphere.

We got rules.

But I thought you
famously don't have rules.

Just because we don't
smooch Federation butt,

we're all trash, huh?

- No. I...
- Park that thing by the second moon.

There's a shuttle
every three hours.

Transporting would only take...

Yeah, yeah, hang on a
sec. Shh, shh, shh, shh.

Yeah, you're good.
Come on down.

Why doesn't he have
to park on the moon?

Oh, don't worry about him, lov.

Now, why don't you be a good
little Starfleet captain

and turn that ship around?

Set a
course for the moon.

I just need to upload

the buoy updates,
and we'll be done.

This sucks. Where's
an unexplained,

high-stakes space anomaly
when you need one?

Oh, I thought it was fun. Whoa!

- A Bird-of-Prey?
- They're locking weapons.

Everyone, hang on.

- Our shields are inoperable.
- This is your fault.

- You wished for this.
- Nuh-uh.

Activating emergency transport.

Oh, we're alive.

That was a close one.

It was fortunate we were
within range of the planet.

Something doesn't add up.

We're nowhere near
Klingon territory.

Shh.

Someone's here.

Sherbal V's
supposed to be uninhabited

because of all the
electrical storms.

Don't worry. I'm
ready for anything.

- You hear that? Bring it!
- Oh. Shh. - Shh.

Perhaps we should find shelter
before anything is brought.

You're right. Shelter will
give us the upper hand.

Uh, we aren't going to actively
seek out danger, though, right?

Mariner? Mariner?

You guys rest.

- I'll keep watch.
- How's your adrenaline still so high?

Mine wore off, like,
two panics ago.

Somewhere out there
there's an apex predator,

and I want it to know that

I'm the new apex
predator around here.

What? What are
you talking about?

I downloaded all sorts of
information from the buoy.

Maps, weather, flora and fauna.

That tips the odds in our favor.

We should be able to survive

until a search
party can locate us.

Shh, shh, shh.
Somebody's coming.

I finally got you,
you big-eared freak.

Don't skewer me.
I have latinum.

I don't want latinum.
I want information.

Where are we?

I don't know. We were
stunned by some ship.

- I woke up here.
- So did I.

That's right. Just
a little closer.

Ha, ha! I told
you it would work.

Yes, yes, you're so
smart. Now shut up

and help me kill this
thing before it gets free.

What the hell's
going on on this planet?

We better stay hidden until...

Starfleet?

Not so tough when you
haven't tricked someone, huh?

Okay, okay,
you're still tough.

I don't know how
you're involved in this,

but you'll pay dearly.

The only thing I'm involved in
is kicking your Romulan ass.

Ugh. My back. That moon
shuttle took forever.

Locarno was last seen at
a drinking establishment

in the Pickpockets
District. This way.

Well, joke's on them

because these pants
don't even have pockets.

Wait, they do!

Captain, did you
know we have pockets?

Mudds is
a notorious dive

for all sorts of
unsavory rogues.

I aced my Hoodlums
and Racketeers seminar

at the Academy. Let
me do the talking.

Bup, bup, bup, bup.
Can I help you?

Don't worry about it.
Me and my gang are here

for a drink and some trouble.

Yeah, uh-huh. Do you
have a reservation?

Oh. Uh, well, we don't...

We're just a-a
classic roving gang.

Look, I know you're Starfleet.
You're in full uniform.

You can't just walk in because

you think you're
better than everyone.

Oh, no, I don't think that.

Can you just put us on the list?

Sure, but it's a two-hour wait.

Seems pretty empty.

We don't have two hours.

Well, you could go
across the street

to Zorkys, but it's
got way worse drinks.

Plus the black market
intel's less reliable.

Captain, we need a solid lead.

Aah!

You're good.

Did he have a reservation?

Bounty hunters get
priority seating.

Well, what if he buys the same
information we're looking for?

Oops. Looks like your wait
just went up by 30 minutes.

- Ugh.
- Did this come up in your seminar?

No, it did not.

Hey, come on in.

Jippers are half price
for tripeds today.

I've never seen a Romulan
look so strung out.

It's got to be
that Bird-of-Prey.

The Klingons are
up to something.

Just like when they attacked
us with the Pakleds.

- You were in that battle?
- Yeah, w-wait. Were you?

Aah!

Die, Starfleet cur.

We must find shelter
to avoid more attacks.

Ooh, I think
I found the perfect spot.

Follow me.

I could've handled that
Cardassian, you know.

I have no doubt you
would have tried.

Ow! I got sticks in my boots.

I don't like
the look of that storm.

Sherbal V has all sorts
of strange... Wait.

If we could find the
monitoring station

that's linked to the
buoy, we can repurpose it

into a distress beacon.

There.

Campfires.

If we want to be safe, we
should go around the long way.

I'm not afraid of
a little combat.

I've seen Tendi swordfight, and
T'Lyn can clearly throw down.

- We got this.
- Well, uh, actually, uh...

The captain specifically ordered
us to keep you out of danger.

What? Why?

Mariner, come on. You've
been acting really weird.

- No, I haven't.
- You have repeatedly demonstrated

a negligent attitude
towards your own well-being.

- We're worried about you.
- What's wrong?

Nothing's wrong. Sometimes
missions just get dangerous.

What... You know, whatever.
Fine, we'll go the long way.

- Mariner...
- Let's get some rest.

We can tackle this tomorrow when
everyone's not being a dick.

Mm. Teach me how to
tap-dance, Beverly Crusher.

This is my domain. Be gone.

Oh, that's weird. This
doesn't look like Qo'noS.

Maybe you're confused.

I said go.

Why don't you make me?

I'm not intimidated
by some tore-up petaQ.

What are you waiting for?
Fight me, you coward.

Chay'?

Glass storm!

Stupid knife rain.

This planet...

has no honor.

Yeah? Well, it was
your Bird-of-Prey

that forced us down here.

You were attacked by cowards who
betrayed and abandoned me here.

I will drive my d'k
tahg into their hearts!

Ugh. Let's just fight here.

It is too confined
for proper combat.

We will resume when
the storm passes.

Ugh.

You are Starfleet.

Yeah.

But you are also a warrior.

No, I'm not. I...

My mind clears up when
something's trying to kill me.

Mm. You wage war with yourself.

You're real chatty for a
Klingon, you know that?

Well, I guess... one of us
will be dead soon anyway,

so it doesn't really
matter what I say.

Not too long ago, I got a
promotion I didn't want.

I tried to get demoted, but
my commander won't do it.

You must
hate Starfleet.

That's the thing.

I... don't.

Back at the Academy, my
dream was to be a captain.

I modeled myself after
this perfect friend.

Sito was everything
I wanted to be.

I mean, she made some
mistakes, but she rallied.

She graduated ahead of me

and was stationed
on the Enterprise.

The Enterprise? I have
heard tales of its triumphs.

Oh, yeah. So did she.

And it got her murdered
by Cardassians.

She didn't sign up to be a spy.

She... she-she wanted
to explore. She...

It destroyed me.

Then,

before I knew it, the
Vorta, the Jem'Hadar...

The Jem'Hadar? You
fought the Dominion?

Ah. The shapeshifters
sent many warriors

to Sto-vo-kor.

- I wish I could have seen it.
- No, you do not.

There was no honor,
just massacres.

But in the end you
were victorious.

Starfleet is supposed to be

about puzzling together
the mysteries of life,

not fighting wars.

I don't want to be a general.

I don't, I don't want to
send my friends off to die.

I just want to be an ensign.

If it was good enough for Sito,

then it's good enough for me.

In the past Klingons
believed humans

to be weak and easily defeated.

But your species has
proved its toDuj.

Sito was a warrior.

- You do not honor her.
- You didn't know her.

Do you follow every order
from your commanders?

- No.
- Sito made her choice.

You want to solve
puzzles and mysteries?

Your friend gave her life
to protect that.

She would not approve
of your actions.

You're...

You're right.

She'd... she'd say I'm
acting like an idiot.

A biHnuch.

Okay, but Starfleet
can do better.

I'm not wrong to call out
bull when I see it.

Honor your friend,

slay your enemies,
and study your...

what is it... plants?

Yeah, I mean... Yeah,
sometimes it's plants.

- My name's Beckett.
- I am M'aah.

The storm is over. We
can resume our battle.

There is a clearing over
there that...

Remove yourself. What
is the meaning of this?

- I'm hugging you.
- K-Klingons do not hug.

We're both trapped
on this planet,

surrounded by various aliens.

- We should work together.
- Wait. Uh, no.

We must finish the fight.

You already said
I proved my toDuj.

I said humanity
proved its toDuj.

- We are not allies.
- Yes, we are.

We are not!

Oh, look. There's a snake guy

smoking some green liquid
over there.

- This place is great.
- We're out of time.

We need to find the information
broker and get out of here

before someone else
tracks down Locarno.

Captain Freeman and Lieutenant
Shaxs and Rutherford,

you dare approach me?

How do you know I'm...

I am the information broker.

Question me and
face destruction.

I just need to know the
location of Nicholas Locarno.

I do not care what you want.

I am the information broker.

You have two minutes
to vacate this bar

or I will destroy you.

Captain, this guy's
freaking me out.

Hmm. Something's not right.
I've seen this before.

Ah, an ancient trick.

That's not an alien.

It's a puppet.

By the Prophets,
how can you tell?

Someone is trying
to frighten us.

You now have one
minute until your doom.

Sorry, Mr. Broker, but I'm
not intimidated by a puppet.

I'm being attacked!

- Who's pulling the strings?
- You're hurting me.

Now tell me who your master is,

you fake puppet piece of!

That's
not a puppet.

He's got all sorts
of internal organs.

I am so sorry.

It's hard to tell who
is and isn't a puppet.

I look nothing like a puppet.

You know, I wasn't going to sell
anyone information on Locarno,

but you Starfleet people
think you can just pick up

- and shake anyone you want?
- No. I...

Now I will sell the
information, just not to you.

Who wants it?

Please. I'm trying to protect
Locarno from people like this.

You should have thought of that
before you called me a puppet.

Aw,
Starfleet. Looks like

your little mission has
failed. Now get out of here!

- Boo!
- Get out of here!

- See you later, Starfleet!
- Starfleet sucks!

I told you to stay away from us.

But this is the only area
where the trees have fruit.

You should have thought of that
before you tried to steal ours.

Back off, or the Bynar gets it.

I don't care about that thing.

If we approach from the north,
we can take out the Orion.

She is not to be underestimated.

The others will scatter.
They already fear me.

No. We can't attack. We
have to do something harder.

Wha...?

- Aah!
- Yo. Hello. Hey.

Everybody stop. I'm
calling a time-out.

Time-out?

Starfleet trickery. Attack her!

She will speak.

Look,

I know we're all hungry and
pissed off to be stranded,

but that's what they want.

Does anybody know who
did this, by the way?

Someone fed
lies to my lower officers.

They mutinied and
shut down our systems.

The same thing
happened on my ship.

Too true, man. Look, I don't
know who did this to us,

but we aren't the enemies here.

If we want to get off this
planet, we all have to

stop fighting over
resources and work together.

I refuse to
bend the knee to Starfleet.

- You're worse than the Romulans.
- Hey.

It will be an honor
to die with you.

I'm not fighting. No,
there's been enough of that.

Then accept my thanks
for making this easy.

Captain
Cosmia, stand down.

Mistress of the
Winter Constellations.

This is my friend.

Harming her is an attack
on my entire house.

Uh, uh, of course.
We would never...

Thanks, T.

Look, we don't have
to like each other.

But until we're off
this planet,

we need to work together.

How else
are you gonna get revenge

on whoever did this?

Each and every one of
you comes from a species

that chose to travel into space,

and all the danger
that comes with it.

We've survived worse.

If we can work together,
nothing can stop us.

Hmm. I know a good
deal when I hear it.

I'm not joining anything,

but we will cease
aggression. For now.

If we're all done trying
to prove how tough we are,

that station can be updated
to a distress beacon.

This planet is so remote,
it could take a while.

Oh, they'll find us. We
are getting out of...

- Aah!
- Mariner!

What is she up to?

She has been
transported off planet.

This is a trap.

Enough!

Beckett is honorable.
She would not betray us.

Orion, finish your work.

I have a plan.

Sorry the mission was
a failure, Captain.

Who knew a bunch of criminals
would hate Starfleet?

I did, which is why the
mission was a success,

as I knew it would be.

It was? But we didn't
get the information.

Oh, yes, we did.

Ooh. Wow.

- What?!
- Billups?!

Do you know how sweaty
and uncomfortable

a full-face helmet gets?
Terrible.

You totally tricked those guys.

I knew walking in there,

wearing our uniforms would
just make us targets,

so I used their
bias against them.

Now let's find Locarno
before it's too late.

Ugh. There's a distress call
coming from the planet, Captain.

Locate the source now!

- The signal is coming from that structure there.
- Destroy it!

It's shielded by
those rock formations.

I don't care. Take us closer.

For the empire!

Mr. Locarno. Fan out.

- Captain, someone's on the hull.
- Get us back into orbit now.

It's too late!

Stay back. This is my ship.

No. It is my ship.

Mariner's not here.

Then... then where is she?

Nick? Nick Locarno?
We're Starfleet.

We need to take you
into protective...

Captain.

Oh, my God.

What in the
minimalist hell is...

Whoa! Hey, relax.

Nick? What the hell
are you doing here?

We're gonna cause
some trouble together.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Chirp.