Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,460 --> 00:01:08,119
- Tudo pronto, Strickland?
- Sim. Tudo pronto, senhor.
2
00:01:08,120 --> 00:01:10,719
Filmes pornô, Molly.
Acha que poderá suportar?
3
00:01:10,720 --> 00:01:13,239
Certamente, viu mais que nós.
4
00:01:13,240 --> 00:01:17,279
Certo, vou mostrar duas
partes de sua evidência,
5
00:01:17,280 --> 00:01:21,999
... sem as quais eu não
acreditaria em alguma palavra.
6
00:01:22,000 --> 00:01:28,159
Tudo bem, Strickland. Ato um,
primeira cena. Feche os olhos, Molly.
7
00:01:28,160 --> 00:01:31,430
Aqui estão, os quatro. Pulando.
8
00:01:34,320 --> 00:01:40,170
Estas garotas atuam bem,
penso, mesmo sendo prostitutas.
9
00:01:42,160 --> 00:01:46,279
Aqui, queimam. Alguém acendeu as luzes.
Provavelmente, Kretzschmar.
10
00:01:46,280 --> 00:01:49,919
E Leipzig está dizendo "Eu te peguei".
11
00:01:49,920 --> 00:01:54,599
Rebobine, Strickland.
Podemos ver o resto, outra hora.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,999
O que há é suficiente para ter Kirov
escalpelado em Moscou, não é, Molly?
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,439
Certamente, seria.
Pelo menos na seção de Karla.
14
00:02:02,440 --> 00:02:04,110
E... Muito bem.
15
00:02:05,320 --> 00:02:09,839
Isto é o quê; uma hora depois?
Estão de volta com seus ternos urbanos.
16
00:02:09,840 --> 00:02:14,270
- 41 min 20 s.
- Isso, garota!
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,970
Eu gosto dessa parte.
18
00:02:20,960 --> 00:02:23,700
Bem, agora, Kirov canta.
19
00:02:24,240 --> 00:02:26,790
A estória de sua vida.
20
00:02:32,360 --> 00:02:34,959
Desligue, Strickland. Traga-nos uma bebida.
21
00:02:34,960 --> 00:02:37,260
Uísque, todos?
22
00:02:37,600 --> 00:02:40,319
- Eu passo, obrigado.
- Tudo bem.
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,230
Quatro, então. Gelo e água.
24
00:02:44,440 --> 00:02:46,380
Droga, onde estão?
25
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
Malditas coisas.
26
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Certo.
27
00:03:01,040 --> 00:03:05,039
Todos de comum acordo. Não se trata
de uma falsificação. Certo, Molly?
28
00:03:05,040 --> 00:03:10,319
Não; a menos que Kirov estivesse
colaborando com uma obra inventada.
29
00:03:10,320 --> 00:03:14,319
Você quer dizer Kirov e
Leipzig nos extorquindo,
30
00:03:14,320 --> 00:03:17,719
... cozinhando juntos um conto,
ganhando umas libras extras?
31
00:03:17,720 --> 00:03:21,250
Eu diria que tem uma mente suja.
32
00:03:21,520 --> 00:03:24,399
Não acredito que seja
uma possibilidade séria.
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,519
Aqui vamos nós. A essência disto.
34
00:03:27,520 --> 00:03:30,700
O lamento do Irm. Kirov,...
35
00:03:33,880 --> 00:03:40,340
... seguido por, aqui estamos nós,
a confissão do Irm. Kirov.
36
00:03:43,360 --> 00:03:46,239
- Bem, todos confortáveis?
- Como na cama, de pijama, chefe.
37
00:03:46,240 --> 00:03:50,040
Não está ouvindo, George? Página 69.
38
00:03:50,760 --> 00:03:52,700
Desculpe por isto.
39
00:03:55,120 --> 00:03:57,599
Não me ouve. Não importa.
40
00:03:57,600 --> 00:03:58,740
Sou Kirov.
41
00:03:59,560 --> 00:04:04,439
"O 13o. Diretório é um serviço
secreto dentro do Centro de Moscou."
42
00:04:04,440 --> 00:04:06,719
Obrigado. Todos sabíamos disso.
43
00:04:06,720 --> 00:04:09,899
"Sua tarefa é a colocação e a
manutenção de agentes ilegais
44
00:04:09,900 --> 00:04:12,420
sob cobertura nos países fascistas,
45
00:04:12,421 --> 00:04:15,881
... também conhecidos como toupeiras."
46
00:04:16,320 --> 00:04:21,640
Fantasmas do maldito Bill Haydon.
Desculpe, George.
47
00:04:22,840 --> 00:04:27,359
Pensava que um homem que confessa
no seu leito de morte fosse breve.
48
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
Mas não. Não nosso Kirov.
49
00:04:30,760 --> 00:04:36,410
Bem, avançamos até a página cento e dois.
50
00:04:37,040 --> 00:04:38,679
Continuamos novamente.
51
00:04:38,680 --> 00:04:41,399
"No curso de minhas investigações
52
00:04:41,400 --> 00:04:44,239
sobre irregularidades
financeiras no Centro de Moscou,
53
00:04:44,240 --> 00:04:47,519
... dois oficiais do diretório
de Karla caíram sob suspeita.
54
00:04:47,520 --> 00:04:51,399
Como resultado das minhas atividades,
ambos foram executados sumariamente,...
55
00:04:51,400 --> 00:04:54,040
o que me levou a receber pessoalmente
56
00:04:54,041 --> 00:04:56,241
... a atenção de Karla."
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,879
Isso está comprovado. Não é, Molly?
58
00:05:00,880 --> 00:05:03,679
Informes de grau quatro confirmam, chefe.
59
00:05:03,680 --> 00:05:07,159
- O que significa isso, querida?
- Significa talvez, chefe.
60
00:05:07,160 --> 00:05:10,239
Tudo bem, George? Parece mal-humorado.
61
00:05:10,240 --> 00:05:13,439
Eu? Sim, obrigado. Está tudo bem.
62
00:05:13,440 --> 00:05:17,799
Não somos o suficientemente
bons para você, certo? Bem,...
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,830
... capítulo dois.
64
00:05:20,960 --> 00:05:22,900
Karla intima Kirov
65
00:05:24,241 --> 00:05:26,599
para sua toca da floresta.
66
00:05:26,600 --> 00:05:29,479
Coração na boca, Kirov vem correndo.
67
00:05:29,480 --> 00:05:32,319
Face à face. Sem testemunhas.
68
00:05:32,320 --> 00:05:37,119
Pequena cabana de madeira.
Atmosfera monástica. Sem enfeites.
69
00:05:37,120 --> 00:05:40,639
Karla pergunta se Kirov
gostaria de um posto na Europa.
70
00:05:40,640 --> 00:05:45,790
Kirov gostaria muito. Rasteja, engatinha.
71
00:05:46,080 --> 00:05:50,639
Strickland, veja se os
copos estão cheios, sim?
72
00:05:50,640 --> 00:05:51,970
Interessante.
73
00:05:54,560 --> 00:05:59,279
Kirov achou que Karla parecia nervoso.
Sob tensão. Fumando como uma chaminé.
74
00:05:59,280 --> 00:06:01,439
- Sempre fez isso.
- O quê?
75
00:06:01,440 --> 00:06:04,559
Sempre foi um fumante excessivo.
76
00:06:04,560 --> 00:06:06,799
Ele era, por Deus?
77
00:06:06,800 --> 00:06:09,159
Não achei que ele tivesse vícios.
78
00:06:12,760 --> 00:06:14,970
"Eu seria responsável
79
00:06:15,060 --> 00:06:17,279
... pelo manejo e controle
das contas financeiras...
80
00:06:17,280 --> 00:06:19,559
... em todas as estações do
13o. Diretório no estrangeiro,...
81
00:06:19,560 --> 00:06:21,959
... nas seguintes cidades."
82
00:06:21,960 --> 00:06:26,159
Em seguida passa a, obrigado, mencioná-las.
83
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
Bonn, Hamburgo e outras.
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
Sim?
85
00:06:32,320 --> 00:06:35,359
- Não está perdendo-se neste labirinto?
- Não, senhor.
86
00:06:35,360 --> 00:06:37,299
Porque quero que pegue no pé de George nisto.
87
00:06:37,300 --> 00:06:38,530
Sabe disso?
88
00:06:39,160 --> 00:06:42,700
- Não, senhor.
- Bem, agora sabe.
89
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Certo?
90
00:06:48,400 --> 00:06:51,699
Aqui está o valioso.
"Karla me advertiu que, além disso,...
91
00:06:51,700 --> 00:06:54,959
... deveria encontrar
antecedentes de cobertura...
92
00:06:54,960 --> 00:06:57,839
... ou lendas, para futuros agentes."
93
00:06:57,840 --> 00:07:00,130
Já estamos na medula.
94
00:07:00,480 --> 00:07:03,379
Acrescenta uma nota para cretinos.
"Uma lenda...
95
00:07:03,380 --> 00:07:06,199
... é o jargão de Moscou para
a biografia de um espião."
96
00:07:06,200 --> 00:07:09,660
Obrigado, Oleg.
97
00:07:10,520 --> 00:07:15,159
- Deixe-se levar. Tome um uísque.
- Se você insiste.
98
00:07:15,160 --> 00:07:17,319
Bem. Lá vamos nós, novamente.
99
00:07:17,320 --> 00:07:22,279
"Não estava há muito em Paris
quando um sinal pessoal de Karla...
100
00:07:22,280 --> 00:07:25,719
... disse-me que precisava
urgentemente de uma lenda...
101
00:07:25,720 --> 00:07:28,890
... para uma agente de 26 anos.
102
00:07:29,740 --> 00:07:33,339
O sinal de Karla remeteu a várias famílias...
103
00:07:33,340 --> 00:07:36,599
... de emigrantes que poderiam ser persuadidas,
mediante pressão,...
104
00:07:36,600 --> 00:07:39,679
para adotar tal agente
como sua própria filha,
105
00:07:39,680 --> 00:07:43,599
... já que a chantagem é
considerada preferível ao suborno."
106
00:07:43,600 --> 00:07:46,319
Concordo plenamente. Saúde.
107
00:07:46,320 --> 00:07:53,320
Com a inflação, a chantagem é quase
a única coisa que conserva seu valor.
108
00:07:56,600 --> 00:07:59,700
Kirov rastreia obedientemente os emigrantes,
109
00:07:59,701 --> 00:08:01,641
mas sem resultado.
110
00:08:03,040 --> 00:08:05,999
Karla exorta Kirov a esforçar-se mais.
111
00:08:06,000 --> 00:08:11,079
Kirov se esforça ainda mais,
mas volta a equivocar-se.
112
00:08:11,080 --> 00:08:14,279
- Kirov não era bom. Era, George?
- Não.
113
00:08:14,280 --> 00:08:18,999
Karla não se anima a confiar em
seus companheiros, esse é seu raciocínio.
114
00:08:19,000 --> 00:08:22,879
Teve, então, de partir para a floresta...
115
00:08:22,880 --> 00:08:25,439
e recrutar um macaco como Kirov.
116
00:08:25,440 --> 00:08:27,740
- Sim.
- Um estúpido.
117
00:08:28,440 --> 00:08:31,119
Um camarada que nunca passaria na Sarratt.
118
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Isso me lembra, George.
119
00:08:32,521 --> 00:08:36,879
Não terá pressionado esse
garoto Mostyn, por acaso?
120
00:08:36,880 --> 00:08:41,279
- O que quer dizer?
- É o que imaginava. Por isso, despedi-o.
121
00:08:41,280 --> 00:08:45,510
Tentei vendê-lo à B.B.C., mas não ficaram.
122
00:08:47,000 --> 00:08:50,199
- A que se dedica, agora, Strickland?
- Está em retiro, senhor.
123
00:08:50,200 --> 00:08:53,399
Uniu-se a uma ordem de monges franciscanos,
perto de Ipswich.
124
00:08:53,400 --> 00:08:57,110
Um lugar chato para rezar.
125
00:08:58,480 --> 00:09:01,479
Em síntese, podemos dizer que,...
126
00:09:01,480 --> 00:09:03,520
depois de criar seu aparato
127
00:09:03,521 --> 00:09:06,879
e treiná-lo para aceitar
suas regras de ferro,
128
00:09:06,880 --> 00:09:09,759
Karla não se atreveu a
utilizá-lo para este assunto.
129
00:09:09,760 --> 00:09:12,159
- Esse é seu raciocínio?
- Esse é meu raciocínio.
130
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
"Ergo", estamos lidando com um
bando de idiotas, não de valentões.
131
00:09:15,720 --> 00:09:20,519
- Idiotas não, só gente comum.
- Quer dizer que os valentões não são?
132
00:09:20,520 --> 00:09:25,039
Karla estava sob tensão.
Teve de arriscar-se.
133
00:09:25,040 --> 00:09:29,079
- Por exemplo, matando gente.
- Isso foi mais recente.
134
00:09:29,080 --> 00:09:31,679
Está muito misericordioso,
nestes dias, George.
135
00:09:31,680 --> 00:09:33,970
Estou? Se você diz.
136
00:09:36,200 --> 00:09:39,559
- E muito manso, também.
- Sim, chefe?
137
00:09:39,560 --> 00:09:43,959
- Verificou este último lote, também?
- Sim; e ele se encaixa, chefe.
138
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Bravo.
139
00:09:46,960 --> 00:09:51,959
"Depois de não ter sucesso durante
um tempo em encontrar uma lenda..."
140
00:09:51,960 --> 00:09:54,780
Meu Deus. Esta novela.
141
00:09:56,040 --> 00:10:00,719
"... em encontrar uma lenda,
Karla voltou a chamar-me à sua presença...
142
00:10:00,720 --> 00:10:04,919
e dirigiu minha atenção ao caso de Ostrakova,
143
00:10:04,920 --> 00:10:09,519
... cuja filha não reconhecida
era cidadã da U.R.S.S.
144
00:10:09,520 --> 00:10:12,599
Seguindo minha aproximação a Ostrakova...
145
00:10:12,600 --> 00:10:16,680
e a emissão formal de uma permissão francesa
146
00:10:16,681 --> 00:10:19,331
para sua filha Alexandra,
147
00:10:19,760 --> 00:10:23,079
recebi instruções de separar imediatamente
148
00:10:23,080 --> 00:10:26,480
... dez mil dólares americanos por mês,...
149
00:10:26,481 --> 00:10:29,311
... das antecipações de Paris.
150
00:10:29,840 --> 00:10:32,799
O pagamento mensal não
era expedido por mim,...
151
00:10:32,800 --> 00:10:37,799
... a não ser transferido a um banco
de Thun, no cantão suíço de Berna.
152
00:10:37,800 --> 00:10:43,039
A transferência era feita, segundo a regra,
na conta do Dr. Adolf Glaser.
153
00:10:43,040 --> 00:10:46,820
Glaser é o codinome do adido comercial...
154
00:10:46,821 --> 00:10:50,271
... da embaixada soviética, em Berna.
155
00:10:50,720 --> 00:10:54,260
Seu verdadeiro nome é Grigoriev.
156
00:10:54,720 --> 00:10:58,959
Sei porque Karla me disse,
em caso de acontecer complicações.
157
00:10:58,960 --> 00:11:01,680
Isso é tudo o que sei."
158
00:11:02,560 --> 00:11:05,119
Exceto que há um bonito P.S.
159
00:11:05,120 --> 00:11:11,159
"Otto, meu amigo, imploro que guarde
estas confidências. Podem matar-me."
160
00:11:11,160 --> 00:11:13,900
Tinha razão. Fizeram isso.
161
00:11:15,320 --> 00:11:19,719
Pode-se dizer que esta é a última
vontade e testamento de Kirov.
162
00:11:19,720 --> 00:11:23,430
- Bem, isso é tudo, George.
- Sim.
163
00:11:25,400 --> 00:11:27,999
Molly, observe todos os meus movimentos, sim?
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,439
Soletrarei, pois estou um pouco lento.
165
00:11:30,440 --> 00:11:33,800
Um, Ostrakova escreve a Vladmir.
166
00:11:34,800 --> 00:11:37,119
Sua mensagem faz soar antigos sinos.
167
00:11:37,120 --> 00:11:42,159
Dois, Vladimir envia uma cópia
de sua carta a Otto Leipzig.
168
00:11:42,160 --> 00:11:47,359
Três, Leipzig vai a Paris,
confirma a estória com Ostrakova.
169
00:11:47,360 --> 00:11:51,759
Sim, é Oleg Kirov em pé de guerra, novamente.
170
00:11:51,760 --> 00:11:56,280
Quatro, Leipzig pressiona Kirov, em Hamburgo.
171
00:11:56,401 --> 00:11:58,159
Queima-o totalmente.
172
00:11:58,160 --> 00:12:00,020
Todos me alcançando, até aqui?
173
00:12:00,021 --> 00:12:03,679
Peter, ainda consegue cambalear atrás de mim?
174
00:12:03,680 --> 00:12:05,839
Penso que sim, senhor.
175
00:12:05,840 --> 00:12:08,519
- Como está o casamento?
- Abençoado, obrigado, senhor.
176
00:12:08,520 --> 00:12:10,720
Isso dura três anos.
177
00:12:11,520 --> 00:12:14,839
Continuando, então.
Leipzig queima Kirov totalmente...
178
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
e avisa Vladmir.
179
00:12:19,680 --> 00:12:24,679
Entretanto, de volta ao rancho,
Karla age como um rato.
180
00:12:24,680 --> 00:12:30,039
Faz com que Kirov volte para Moscou
sob o pretexto de uma promoção,...
181
00:12:30,040 --> 00:12:32,439
mas o agarra pelas orelhas.
182
00:12:32,440 --> 00:12:36,150
Kirov canta, como eu faria, rápido.
183
00:12:36,440 --> 00:12:39,999
Agora, Karla tenta devolver
a pasta de dente ao tubo.
184
00:12:40,000 --> 00:12:44,599
Mata Vladmir enquanto está caminho
do nosso encontro. Mata Leipzig.
185
00:12:44,600 --> 00:12:49,519
Tenta enrolar a velha senhora,
mas só consegue machucá-la.
186
00:12:49,520 --> 00:12:53,679
- De que humor está, agora?
- Impaciente.
187
00:12:53,680 --> 00:12:57,999
Por que não desenterra seu tesouro,
põe em outro lugar e oculta seu rastro?
188
00:12:58,000 --> 00:13:00,799
A merda está no ventilador. Kirov confessou.
189
00:13:00,800 --> 00:13:03,660
Talvez o tesouro se negue a mudar.
190
00:13:03,661 --> 00:13:06,519
Talvez, as opções de Karla se esgotaram.
191
00:13:06,520 --> 00:13:09,839
É uma loucura manter intacta
essa conta do banco suíço.
192
00:13:09,840 --> 00:13:12,719
Foi uma loucura usar um tolo como Kirov.
193
00:13:12,720 --> 00:13:14,959
Foi uma loucura socorrer Ostrakova
194
00:13:14,960 --> 00:13:18,879
... e acreditar que, por matar três pessoas,
poderia deter o vazamento.
195
00:13:18,880 --> 00:13:21,639
E Karla acredita. Ou Grigoriev...
196
00:13:21,640 --> 00:13:24,519
não estaria em Berna,
como confirma Strickland.
197
00:13:24,520 --> 00:13:27,659
Atualmente, o Cons. Grigoriev,
da embaixada soviética,...
198
00:13:27,660 --> 00:13:30,759
... em Berna, está vivo e em seu escritório.
199
00:13:30,760 --> 00:13:37,140
Então, mover a conta de banco
seria totalmente desnecessário.
200
00:13:37,200 --> 00:13:39,799
Então, o que trama Karla?
201
00:13:39,800 --> 00:13:42,879
Está juntando uma pensão? Fala sério.
202
00:13:42,880 --> 00:13:48,239
Todos queremos uma ao aposentar,
mas pelo Amor de Deus.
203
00:13:48,240 --> 00:13:50,559
Ele tem uma garota em algum lugar?
204
00:13:50,560 --> 00:13:55,259
O que vale dez mil ao mês e
toda a sua maldita carreira?
205
00:13:55,260 --> 00:13:56,620
É simplesmente uma questão
206
00:13:56,621 --> 00:14:00,879
de saber se seu escritório quer o produto.
207
00:14:00,880 --> 00:14:05,999
Pessoalmente, não vejo
algo mais que importe aqui.
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Não vê?
209
00:14:09,800 --> 00:14:11,730
Não vê, meu Deus?
210
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
É claro que o quero.
211
00:14:15,800 --> 00:14:21,079
Quero a Mona Lisa e o presidente
da República Popular da China.
212
00:14:21,080 --> 00:14:24,339
Quero pôr Karla em uma
situação difícil, em Sarratt.
213
00:14:24,340 --> 00:14:27,519
Cuspindo a estória de sua
vida ante os inquisidores.
214
00:14:27,520 --> 00:14:30,679
Quero que os primos
americanos comam na minha mão.
215
00:14:30,680 --> 00:14:34,380
Quero ganhar o jogo todo, é claro.
216
00:14:34,440 --> 00:14:35,930
Isto não é...
217
00:14:36,721 --> 00:14:40,621
um maléfico plano bolchevique, George?
218
00:14:41,480 --> 00:14:44,839
Para nos atrair à destruição final?
219
00:14:44,840 --> 00:14:48,270
Temo que já não valemos a pena.
220
00:14:50,160 --> 00:14:53,519
Bem, Maud. Deixemos essas
pessoas com seus assuntos.
221
00:14:53,520 --> 00:14:55,280
Vamos ao jardim.
222
00:14:58,520 --> 00:15:00,999
Vai precisar de pessoas.
223
00:15:01,000 --> 00:15:03,599
Babás, lampiões, todos os brinquedos proibidos.
224
00:15:03,600 --> 00:15:06,039
Nem me conte. Encontre-os você.
225
00:15:06,040 --> 00:15:08,979
O dinheiro é outra questão. Posso extraviar por...
226
00:15:08,980 --> 00:15:11,879
anos nas contas, pela forma
com que o Tesouro trabalha.
227
00:15:11,880 --> 00:15:15,119
Bastará que me diga quanto, quando e onde.
228
00:15:15,120 --> 00:15:19,399
Serei um Karla para você
e falsificarei as contas.
229
00:15:19,400 --> 00:15:22,239
Como está de passaportes?
Precisa de algum endereço?
230
00:15:22,240 --> 00:15:24,559
Posso controlar isso, obrigado.
231
00:15:24,560 --> 00:15:27,380
Vigiarei você dia e noite.
232
00:15:29,360 --> 00:15:31,999
Se este plano fracassar e tiver um escândalo,
233
00:15:32,000 --> 00:15:35,559
não permitirei que me digam que
devia ter seguido você mais de perto.
234
00:15:35,560 --> 00:15:40,319
Direi que a catástrofe se deve
à ridícula iniciativa privada
235
00:15:40,320 --> 00:15:44,460
de um espião senil que perdeu o juízo.
236
00:15:46,040 --> 00:15:50,159
Este camarada de Berna que recebe o dinheiro.
237
00:15:50,160 --> 00:15:52,879
- É sua próxima parada?
- Qual é o seu prontuário?
238
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
Puro como uma donzela. Um caso excepcional.
239
00:15:55,760 --> 00:15:58,959
Conselheiro-comercial de A a Z.
240
00:15:58,960 --> 00:16:02,500
Foi professor de Economia Política,...
241
00:16:02,660 --> 00:16:06,279
em alguma universidade bolchevique.
Sua mulher é uma megera.
242
00:16:06,280 --> 00:16:09,559
- Precisarei de Toby Esterhase.
- É um trapaceiro.
243
00:16:09,560 --> 00:16:10,870
Sim, ele é.
244
00:16:11,520 --> 00:16:14,399
Quero uma casa segura perto do
aeroporto de Londres, também.
245
00:16:14,400 --> 00:16:17,759
- Guillam pode achá-la.
- Fale com Strickland.
246
00:16:17,760 --> 00:16:23,860
Alugaremos e, se você não se importar,
enviaremos a conta.
247
00:16:25,880 --> 00:16:28,839
Millie McCraig para a administrar.
248
00:16:28,840 --> 00:16:34,199
Quero todos os arquivos, em especial
algo sobre o cotidiano de Grigoriev.
249
00:16:34,200 --> 00:16:36,519
Quero também os arquivos sobre Karla.
250
00:16:36,520 --> 00:16:40,679
Tendo você escrito, não posso recusar.
Mais alguma coisa?
251
00:16:40,680 --> 00:16:43,039
Se houver, farei você saber.
252
00:16:43,040 --> 00:16:45,660
Tem minha total e desautorizada bênção.
253
00:16:45,661 --> 00:16:46,661
Obrigado.
254
00:16:47,560 --> 00:16:51,279
Quem é essa Millie McCraig? Alguém especial?
255
00:16:51,280 --> 00:16:55,430
Apenas sua governanta. E a mais antiga.
256
00:16:55,760 --> 00:16:58,559
- Com respeito a Lacon...
- O que acontece com ele?
257
00:16:58,560 --> 00:17:02,399
Está um tanto imprevisível.
Não sabe se é uma lebre ou um cão.
258
00:17:02,400 --> 00:17:06,079
- Eu não quero que ele saiba de algo.
- É o que imaginei.
259
00:17:06,080 --> 00:17:07,899
Sinto ter convertido você em um instrumento
260
00:17:07,900 --> 00:17:12,039
da hipocrisia imperial,
mas há muito o que falar.
261
00:17:12,040 --> 00:17:14,839
- Como está Ann?
- Bem, obrigado.
262
00:17:14,840 --> 00:17:17,179
Karla ainda tem o isqueiro
que ela te deu de presente?
263
00:17:17,180 --> 00:17:18,580
Ainda o usa?
264
00:17:19,440 --> 00:17:22,919
- Eu o encontraria muito irritado.
- Imagino.
265
00:17:22,920 --> 00:17:26,959
Como foi essa estória?
Karla roubou seu isqueiro?
266
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
Ou você o deu num momento de fraqueza?
267
00:17:29,960 --> 00:17:34,959
Estava interrogando-o em Delhi.
Aquela vez em que escapou de você.
268
00:17:34,960 --> 00:17:37,119
Era só um Ronson comum.
269
00:17:37,120 --> 00:17:42,250
De qualquer maneira, são feitos para durar, não?
270
00:18:36,000 --> 00:18:37,410
Aguarde aqui.
271
00:18:37,960 --> 00:18:42,839
Ela deixa ter todo o andar superior,
5 000 francos por mês, preço especial.
272
00:18:42,840 --> 00:18:44,610
Muito especial.
273
00:18:46,080 --> 00:18:50,799
- Há algum envio?
- Não, não até a próxima semana.
274
00:18:50,800 --> 00:18:53,439
Vai precisar de quantas pessoas?
275
00:18:53,440 --> 00:18:57,439
Um trabalho de qualidade, 24 h/dia,
precisa de 12 pessoas.
276
00:18:57,440 --> 00:19:01,719
Com menos, é como cortar a jugular.
Quatro equipes de três. No mínimo.
277
00:19:01,720 --> 00:19:05,639
- Também fazem um preço especial?
- Para o George, fazem por nada.
278
00:19:05,640 --> 00:19:08,299
Não cobrimos a parte ocidental.
Como resolvemos isto?
279
00:19:08,300 --> 00:19:10,379
George, deixe isso comigo.
280
00:19:10,380 --> 00:19:13,879
Quando contrata Toby Esterhase,
tem um serviço Toby Esterhase.
281
00:19:13,880 --> 00:19:17,239
Automóveis, Toby.
Não podemos depender de roubar...
282
00:19:17,240 --> 00:19:20,719
... caminhonetes do correio suíço,
por mais econômico que isto pareça.
283
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
É a que pendurava em seu escritório.
284
00:19:32,081 --> 00:19:35,511
Saul a deve ter retirado de lá.
285
00:19:36,040 --> 00:19:40,159
Quer um retrato de Karla, George?
Posso conseguir um mais atual.
286
00:19:40,160 --> 00:19:43,999
- De procedência inquestionável.
- Cale a boca.
287
00:19:44,000 --> 00:19:48,510
Obrigado, Toby. Só me interessa o original.
288
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Garçom.
289
00:20:12,040 --> 00:20:17,959
Agora, George, acha que enaltecemos
muito as nossas mulheres?
290
00:20:17,960 --> 00:20:22,719
É aí onde, nós da classe
média inglesa, equivocamos?
291
00:20:22,720 --> 00:20:25,100
Pode ser, Oliver. Sim.
292
00:20:25,680 --> 00:20:30,639
Mas, se não for, por que Val
sempre se apaixona por porcarias?
293
00:20:30,640 --> 00:20:32,839
Fomos ensinados a valorizar as mulheres.
294
00:20:32,840 --> 00:20:37,599
Se não as fizermos sentirem-se amadas
em todo momento, enlouqueceriam.
295
00:20:37,600 --> 00:20:40,119
Mas este camarada com quem Val está...
296
00:20:40,120 --> 00:20:43,439
... irrita-o ou fala sem permissão.
297
00:20:43,440 --> 00:20:47,439
É muito provável que fique com o olho roxo.
298
00:20:47,440 --> 00:20:50,260
Nunca fazemos isso, não é?
299
00:20:50,760 --> 00:20:53,140
Tenho certeza de que não.
300
00:20:53,880 --> 00:20:55,650
Obrigado, senhor.
301
00:21:09,840 --> 00:21:12,999
Escuta. Acha que se eu
fosse e confrontasse-a...
302
00:21:13,000 --> 00:21:16,279
... na casa dele, adotando uma linha dura,...
303
00:21:16,280 --> 00:21:21,719
... ameaçando legalmente e tudo mais,
isso mudaria a situação?
304
00:21:21,720 --> 00:21:24,939
Sou maior do que ele, pelo Amor
de Deus. Não preciso de força,...
305
00:21:24,940 --> 00:21:28,830
... independentemente de como você me veja.
306
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Tenha boas férias,
de qualquer maneira. Você merece.
307
00:21:39,080 --> 00:21:43,479
- Vai a algum lugar quente?
- Pensei em partir e vagar por aí.
308
00:21:43,480 --> 00:21:45,060
Que sorte.
309
00:21:45,760 --> 00:21:49,380
Por Deus que invejo sua liberdade.
310
00:21:53,000 --> 00:21:56,359
Você foi muito útil para mim.
Vou seguir seu conselho ao pé da letra.
311
00:21:56,360 --> 00:21:58,599
Eu não te dei algum conselho.
312
00:21:58,600 --> 00:22:03,639
Esse outro assunto está concluído,
conforme me disse Saul.
313
00:22:03,640 --> 00:22:07,119
Sem pontas soltas, sem confusão.
314
00:22:07,120 --> 00:22:12,250
George, Deus te abençoe.
Você foi uma fortaleza.
315
00:22:12,720 --> 00:22:14,930
Somos iguais, George.
316
00:22:15,600 --> 00:22:20,119
Dois patriotas.
Daqueles que dão, não dos que tomam.
317
00:22:20,120 --> 00:22:24,540
Treinados para nosso serviço, para o país.
318
00:22:24,800 --> 00:22:27,180
Devemos pagar o preço.
319
00:22:30,480 --> 00:22:33,519
Se Ann tivesse sido uma de suas agentes,
em lugar de sua esposa,...
320
00:22:33,520 --> 00:22:38,200
é provável que a tivesse dirigido muito bem.
321
00:24:38,760 --> 00:24:43,630
- Senhor, meu Deus.
- Olá, Sra. Tremedda.
322
00:25:05,280 --> 00:25:08,479
- Como está a maldita Londres?
- Maldita, como sempre.
323
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Parece.
324
00:25:11,280 --> 00:25:12,870
Muito obrigado.
325
00:25:13,440 --> 00:25:15,560
Não é mais o mesmo de antes.
326
00:25:15,561 --> 00:25:18,519
Se não é o imposto da herança,
é o seu temperamento.
327
00:25:18,520 --> 00:25:24,430
Nenhum de seus filhos vem mais
o ver. Somente sua sobrinha.
328
00:25:39,920 --> 00:25:42,079
- Café da manhã?
- Não.
329
00:25:42,080 --> 00:25:44,759
- Caminhamos?
- Uma curta caminhada seria agradável.
330
00:25:44,760 --> 00:25:49,999
- Apenas agradável?
- Eu gostaria muito de uma caminhada.
331
00:25:50,000 --> 00:25:53,759
- Pode usar as botas de Harry?
- Sempre me serviram.
332
00:25:53,760 --> 00:25:56,079
Leve seu casaco, também.
333
00:25:56,080 --> 00:26:00,039
São esses troncos, Sra. Tremedda.
Devem estar úmidos ou algo assim.
334
00:26:00,040 --> 00:26:04,810
Os olmos nunca queimam. Nem vivos nem mortos.
335
00:26:07,960 --> 00:26:11,279
Saul Enderby ainda pilota o navio?
336
00:26:11,280 --> 00:26:14,630
Se pode chamar isso de pilotar.
337
00:26:15,400 --> 00:26:19,559
Estava acostumado a dizer que era
o pessoal que arruinou a Inglaterra.
338
00:26:19,560 --> 00:26:24,199
Foram eles? Quem eram eles,
naqueles dias? Esqueci.
339
00:26:24,200 --> 00:26:26,639
Boa parte de minha família.
340
00:26:26,640 --> 00:26:30,639
Incluindo o Tio Harry.
O que eles fizeram de errado?
341
00:26:30,640 --> 00:26:33,519
Permanecerem os mesmos, suponho.
342
00:26:33,520 --> 00:26:37,410
Perder as mudanças. Não as enfrentar.
343
00:26:37,520 --> 00:26:41,519
Abandonaram o futuro para
quem tomasse. Eu não sei.
344
00:26:41,520 --> 00:26:43,810
Não sei como pensava.
345
00:26:44,200 --> 00:26:46,660
Foi há cem anos.
346
00:26:49,840 --> 00:26:52,040
Sairei por um tempo.
347
00:26:52,500 --> 00:26:55,119
Não queria dizer algo por telefone.
348
00:26:55,120 --> 00:26:59,039
- Ao exterior?
- Só um trabalho que devo fazer.
349
00:26:59,040 --> 00:27:03,599
Não quero que você vá para
Bywater Street na minha ausência.
350
00:27:03,600 --> 00:27:07,199
Veio para me dizer que Bywater Street
está fora dos limites?
351
00:27:07,200 --> 00:27:08,870
De certa forma.
352
00:27:10,160 --> 00:27:13,279
Deixe-me tentar de forma diferente.
353
00:27:13,280 --> 00:27:16,080
Se Baywater Street estivesse acessível,
354
00:27:16,081 --> 00:27:19,081
teria sugerido que eu fosse?
355
00:27:19,940 --> 00:27:21,960
Ou está dizendo-me...
356
00:27:22,740 --> 00:27:25,359
que Bywater Street é inacessível para sempre?
357
00:27:25,360 --> 00:27:30,580
- É mais prático.
- É uma questão de praticidade.
358
00:27:37,000 --> 00:27:43,290
- Quanto tempo ficará fora?
- Semanas. Talvez, mais que isso.
359
00:27:43,360 --> 00:27:46,540
- Onde ficará?
- Em um hotel.
360
00:27:49,660 --> 00:27:53,320
Em seguida, volta para Bywater Street?
361
00:27:53,321 --> 00:27:56,231
Se não a tiverem explodido.
362
00:27:56,560 --> 00:27:59,839
É o seu Graal Negro?
363
00:27:59,840 --> 00:28:03,450
- É a frase do Bill Haydon.
- É?
364
00:28:03,480 --> 00:28:06,079
Por que não me diz mais algo?
365
00:28:06,080 --> 00:28:09,639
Acha realmente que alguma vez
falei sobre você ao Bill Haydon?
366
00:28:09,640 --> 00:28:16,439
- Não havia muito que ele não soubesse.
- Eu sou tudo o que você tem, George.
367
00:28:16,440 --> 00:28:20,930
Eu sou tudo que existe. Não há mais algo.
368
00:28:22,080 --> 00:28:24,460
Quero deixar de olhar.
369
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
E que você faça o mesmo.
370
00:28:27,960 --> 00:28:30,979
Pelo Amor de Deus, vamos fechar as persianas...
371
00:28:30,980 --> 00:28:33,710
e ser um casal entediado.
372
00:28:35,400 --> 00:28:40,359
Vim aqui para dizer que,
enquanto estou longe,...
373
00:28:40,360 --> 00:28:43,190
Bem, é amplamente conhecido,...
374
00:28:43,480 --> 00:28:47,719
... dentro da fraternidade da inteligência,
em todos os lados,...
375
00:28:47,720 --> 00:28:50,559
que estava acostumada a ser querida por mim.
376
00:28:50,560 --> 00:28:53,999
Por isso, ambos corremos perigo,
enquanto eu estiver longe.
377
00:28:54,000 --> 00:28:58,690
Não quero alguém fazendo reféns ou vingança.
378
00:28:58,720 --> 00:29:01,759
O que você está tentando dizer?
379
00:29:01,760 --> 00:29:06,279
Quero que fique aqui,
mantendo-se quieta e que não vá a Londres.
380
00:29:06,280 --> 00:29:08,759
Mandarei dois agentes para cuidar de você.
381
00:29:08,760 --> 00:29:10,340
Agora, devo ir.
382
00:29:12,320 --> 00:29:17,359
O grandão é Arthur e o
outro se chama alguma coisa.
383
00:29:17,360 --> 00:29:19,519
Estarão aqui esta tarde.
384
00:29:19,520 --> 00:29:24,239
Temo que percorrerão o lugar
enlouquecendo seu Tio Harry.
385
00:29:24,240 --> 00:29:26,090
E depois, George?
386
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Adeus.
387
00:29:37,160 --> 00:29:40,780
Agradeça ao Harry por suas coisas.
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,999
Obrigado, Ferguson.
Não quer muito arrumado, não é?
389
00:29:54,000 --> 00:29:58,420
Não, senhor. Adeus, senhor. Foi um prazer.
390
00:30:03,480 --> 00:30:04,980
Adeus, Millie.
391
00:30:20,880 --> 00:30:24,770
- Como ela estava?
- Bem. Muito bem.
392
00:30:25,520 --> 00:30:27,679
Não posso ir, George.
393
00:30:27,680 --> 00:30:32,439
- Saul disse que não poderia negar-me.
- Sinto muito.
394
00:30:32,440 --> 00:30:38,460
- Há algo que possa fazer?
- Não, não acredito, obrigado.
395
00:30:43,600 --> 00:30:47,660
Tem, por acaso, uma caixa de fósforos?
396
00:32:05,280 --> 00:32:09,319
- É sua primeira visita a Berna?
- Sim, a primeira.
397
00:32:09,320 --> 00:32:13,639
Assine aqui, por favor, Barraclew.
398
00:32:13,640 --> 00:32:18,060
Desculpe-me. Sr. Barraclough. É claro.
399
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Obrigado.
400
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
Número 18, 800 m à direita.
401
00:33:53,361 --> 00:33:56,119
Os Grigoriev têm o térreo.
402
00:33:56,120 --> 00:33:59,519
- Quem mora acima deles?
- Duas idosas. Professoras.
403
00:33:59,520 --> 00:34:02,580
A maior parte da cortina
de ferro mora em Muri,...
404
00:34:02,581 --> 00:34:04,781
... não aqui, em Elfenau.
405
00:34:05,720 --> 00:34:08,639
São uma comunidade. Fazem tudo em grupos.
406
00:34:08,640 --> 00:34:12,879
Passeiam em grupo. É muito
provável que transem em grupo.
407
00:34:12,880 --> 00:34:14,839
Os Grigoriev são diferentes.
408
00:34:14,840 --> 00:34:18,360
Há três meses, mudaram-se de Muri...
409
00:34:18,540 --> 00:34:22,199
e alugaram este andar a título pessoal.
410
00:34:22,200 --> 00:34:27,279
3 500 por mês, George.
Pagos diretamente ao caseiro.
411
00:34:27,280 --> 00:34:32,150
- Em dinheiro?
- Mensalmente, em notas de cem.
412
00:34:40,640 --> 00:34:43,239
Os rapazes da Polícia
preocupam-se com as bombas.
413
00:34:43,240 --> 00:34:46,599
Acham que os palestinos farão
voar o mundo em mil pedaços.
414
00:34:46,600 --> 00:34:48,559
Isso é tão bom como mau, para nós.
415
00:34:48,560 --> 00:34:50,439
Se formos indelicados,
416
00:34:50,440 --> 00:34:52,439
Grigoriev pode dizer
que somos guardas locais.
417
00:34:52,440 --> 00:34:56,479
Mas este não será o
critério da Polícia. Entende?
418
00:34:56,480 --> 00:34:58,919
A polícia suíça, George,...
419
00:34:58,920 --> 00:35:05,920
... precisa de todo o amparo possível.
Eles são caros, mas vale a pena.
420
00:35:08,080 --> 00:35:09,740
100 m à direita, George.
421
00:35:09,741 --> 00:35:13,599
Procure por um Mercedes preto no pátio.
422
00:35:13,600 --> 00:35:18,359
O pessoal usa os carros da embaixada.
Grigoriev, seu próprio Mercedes.
423
00:35:18,360 --> 00:35:22,039
- Quando comprou?
- Há três meses, de segunda mão.
424
00:35:22,040 --> 00:35:26,350
Ao mesmo tempo em que se mudou de Muri.
425
00:35:34,040 --> 00:35:37,919
Estão em casa. A janela de baixo, à direita.
426
00:35:37,920 --> 00:35:40,140
Passaremos novamente, certo?
Uma vez mais, para dar sorte.
427
00:35:40,141 --> 00:35:41,281
Não, Toby.
428
00:35:41,400 --> 00:35:43,170
Não.
429
00:35:44,040 --> 00:35:47,239
- Era seu automóvel?
- Claro. O próprio.
430
00:35:47,240 --> 00:35:51,479
Eles adoram o carro. Lustram dia e noite.
431
00:35:51,480 --> 00:35:55,919
Grigorieva tirou carta de motorista
há dois meses e ela é terrível.
432
00:35:55,920 --> 00:36:00,399
Mas terrível como péssima.
Sabe o que Pauli Skordeno me disse?
433
00:36:00,400 --> 00:36:07,400
Disse, "Toby, vou precisar de um extra
por risco somente por seguir essa mulher."
434
00:36:07,560 --> 00:36:09,719
Agora, está pronto, George?
435
00:36:09,720 --> 00:36:16,430
Troca de trens aqui, com destino
a todas as estações do leste.
436
00:37:21,200 --> 00:37:23,420
Hoje foi uma repetição da semana passada.
437
00:37:23,421 --> 00:37:26,279
A semana passada, uma cópia da anterior.
438
00:37:26,280 --> 00:37:28,239
Toda quinta-feira é igual.
439
00:37:28,240 --> 00:37:31,799
Ao sair do trabalho,
leva o Mercedes ao posto,
440
00:37:31,800 --> 00:37:35,439
enche com gasolina e óleo,
pede um recibo, vai para casa.
441
00:37:35,440 --> 00:37:40,759
Às dezoito, um carro da embaixada chega
em sua porta e dele desce Krassky,...
442
00:37:40,760 --> 00:37:43,479
... o correio habitual das
quintas-feiras, de Moscou.
443
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Sozinho.
444
00:37:45,640 --> 00:37:48,679
Esse é um camarada muito meticuloso.
Um profissional.
445
00:37:48,680 --> 00:37:51,220
Mas, para visitar Grigoriev,...
446
00:37:51,221 --> 00:37:55,519
Krassky quebra o protocolo
e vai por conta própria.
447
00:37:55,520 --> 00:37:58,639
Fica um pouco, volta a sair. Por quê?
448
00:37:58,640 --> 00:38:01,299
Os dois Grigoriev estão em casa,
durante as visitas?
449
00:38:01,300 --> 00:38:02,800
Claro. Sempre.
450
00:38:03,920 --> 00:38:06,679
- Será que traz alguma coisa?
- Não nas mãos.
451
00:38:06,680 --> 00:38:11,000
- Sai com algo?
- Não que se possa ver.
452
00:38:11,080 --> 00:38:16,119
- Por quanto tempo fica?
- Meia hora. Talvez, mais.
453
00:38:16,120 --> 00:38:19,679
Isso é muito pouco comum
em um correio, George.
454
00:38:19,680 --> 00:38:25,420
É muito perigoso não contar
com a proteção de Moscou.
455
00:38:38,920 --> 00:38:40,770
George, ouça, certo?
456
00:38:41,360 --> 00:38:47,479
Os observadores imaginam coisas.
Eles devem fazer isso. É seu trabalho.
457
00:38:47,480 --> 00:38:51,199
Há uma garota que trabalha na seção
de vistos da embaixada soviética.
458
00:38:51,200 --> 00:38:54,039
Os rapazes a chamam de "A Pequena Natasha".
459
00:38:54,040 --> 00:38:58,199
Aos sábados, vai à embaixada. Para trabalhar.
460
00:38:58,200 --> 00:39:01,479
Às vezes, Grigoriev a leva para casa.
461
00:39:01,480 --> 00:39:04,840
Tiramos algumas fotos. Nada mau.
462
00:39:07,800 --> 00:39:12,199
Bem, talvez queiram que a relação
seja assim por causa da Grigorieva.
463
00:39:12,200 --> 00:39:15,039
Bem, eles gostam do camarada, George.
464
00:39:15,040 --> 00:39:17,219
Sabe como são os observadores.
465
00:39:17,220 --> 00:39:19,359
Sempre é questão de amor
ou ódio. Cai bem para eles.
466
00:39:19,360 --> 00:39:23,519
O que você acha de Grigoriev? O que ele é?
467
00:39:23,520 --> 00:39:26,879
Um cafetão treinado ele não é, George.
468
00:39:26,880 --> 00:39:31,120
Não tem técnica. É uma catástrofe total.
469
00:39:31,360 --> 00:39:35,519
Mas não é totalmente direito. É um mestiço.
470
00:39:35,520 --> 00:39:39,519
E para que lado vai pular,
quando cairmos em cima dele?
471
00:39:39,520 --> 00:39:45,839
Queimar, George. Isso é sempre
um risco. Sabe o que quero dizer?
472
00:39:45,840 --> 00:39:49,079
Alguns se sentem heróicos e
querem morrer por sua pátria.
473
00:39:49,080 --> 00:39:53,119
Outros dão a volta e ficam quietos,
assim que coloca a mão neles.
474
00:39:53,120 --> 00:39:54,180
Queimar...
475
00:39:54,701 --> 00:39:58,771
desperta a teimosia de algumas pessoas.
476
00:39:59,760 --> 00:40:03,079
- O quanto está consciente?
- De nós?
477
00:40:03,080 --> 00:40:05,499
George, ele é russo, certo?
478
00:40:05,500 --> 00:40:07,879
Um russo acha que as
borboletas o estão espionando.
479
00:40:07,880 --> 00:40:11,999
Mas não sabe que estamos aqui. Definitivamente.
480
00:40:12,000 --> 00:40:15,299
Quero que fiquem de olho por
todo o caminho. Se o estiverem
481
00:40:15,300 --> 00:40:18,559
seguindo, avisem qualquer
mudança imediatamente.
482
00:40:18,560 --> 00:40:20,699
É melhor perdê-lo do que nos descubra.
483
00:40:20,700 --> 00:40:22,110
Sim, entendo.
484
00:40:22,800 --> 00:40:26,239
- Tem transporte suficiente?
- Mais, ficaria envergonhado.
485
00:40:26,240 --> 00:40:30,740
- Como foi o ensaio?
- Suave como a seda.
486
00:40:31,080 --> 00:40:33,699
A que horas quer-me lá?
487
00:40:33,700 --> 00:40:36,279
Às 11:00, sem demora.
Às 11:00, já é muito cedo.
488
00:40:36,280 --> 00:40:40,199
- Grigoriev não chega até as 12:00.
- Estarei lá às 11:00.
489
00:40:40,200 --> 00:40:44,890
- Boa-noite.
- Boa-sorte.
490
00:40:59,000 --> 00:41:02,280
Sasha, levante-se imediatamente.
491
00:41:02,960 --> 00:41:04,460
Acorde.
492
00:41:05,360 --> 00:41:07,879
Chegará tarde ao café da manhã.
493
00:41:07,880 --> 00:41:12,759
As garotas vão olhar-te e dizer que
os russos estúpidos sempre atrasam.
494
00:41:15,120 --> 00:41:18,300
Quer perder as orações?
495
00:41:19,240 --> 00:41:22,179
Deus vai ficar muito zangado com você, Sasha.
496
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Vai ficar triste.
497
00:41:23,981 --> 00:41:29,439
Vai chorar. Vai ter de pensar
num jeito de castigar-te.
498
00:41:29,440 --> 00:41:33,950
Sasha, esqueceu que hoje vem seu visitante?
499
00:42:57,800 --> 00:43:00,159
Estou aguardando o Sr. Jacobi.
500
00:43:00,160 --> 00:43:03,479
Tomarei café com creme em um copo, por favor.
501
00:43:03,480 --> 00:43:06,759
Se quer em um copo, deve pedir Schnapps com ele.
502
00:43:06,760 --> 00:43:08,610
Uma xícara, então.
503
00:43:23,360 --> 00:43:27,250
- Sr. Jacobi.
- Como vai?
504
00:43:27,560 --> 00:43:29,960
Perfeito.
505
00:43:33,760 --> 00:43:36,919
Os Grigoriev deixaram
sua casa há cinco minutos.
506
00:43:36,920 --> 00:43:41,799
Ela dirige. É muito provável
que morram antes de chegar aqui.
507
00:43:41,800 --> 00:43:45,279
- Ela dirigiu a semana passada?
- E também a anterior.
508
00:43:45,280 --> 00:43:50,230
Ela insiste. George,
esta mulher é um monstro.
509
00:43:54,960 --> 00:43:59,399
Por que vai ao banco agora,
sem alguém para desviar a atenção?
510
00:43:59,400 --> 00:44:03,639
Confundiu totalmente
tranquilidade com segurança.
511
00:44:03,640 --> 00:44:06,339
Gostava de ir ao banco ao
meio-dia, porque, em Thun,...
512
00:44:06,340 --> 00:44:08,999
ninguém desperdiça esse
momento para ir ao banco.
513
00:44:09,000 --> 00:44:12,010
Lugares vazios, horas mortas.
514
00:44:12,320 --> 00:44:15,320
É tão visível, é embaraçoso.
515
00:44:16,840 --> 00:44:20,199
Ouça, vai ser um bom dia, acredite.
516
00:44:20,200 --> 00:44:23,039
Acomode-se na poltrona
e aprecie o espetáculo.
517
00:44:23,040 --> 00:44:25,839
Você escreveu o roteiro,
George. É o seu espetáculo.
518
00:44:25,840 --> 00:44:28,050
- Sr. Jacobi.
- Sim.
519
00:44:31,400 --> 00:44:33,160
Faça dois, Hans.
520
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Tchau.
521
00:44:56,280 --> 00:45:00,430
Todos em seus postos. Todo mundo feliz.
522
00:46:32,860 --> 00:46:33,860
Bom-dia.
523
00:46:34,261 --> 00:46:38,931
10 mil como de costume, por favor.
524
00:48:05,920 --> 00:48:08,639
Grigoriev retira os 10 mil de costume.
525
00:48:08,640 --> 00:48:12,099
Os mesmos da semana passada,
os mesmos da semana anterior.
526
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
Conseguimos, George. A cena toda.
527
00:48:14,501 --> 00:48:16,759
Os rapazes estão muito felizes.
As garotas, também.
528
00:48:16,760 --> 00:48:20,079
George, são fantásticos. O melhor do melhor.
529
00:48:20,080 --> 00:48:22,630
Nunca os tive tão bons.
530
00:48:23,120 --> 00:48:25,050
O que pensa dele?
531
00:48:25,280 --> 00:48:28,359
Viu Litzi Meinertzhagen a
tirar por estacionar ali?
532
00:48:28,360 --> 00:48:34,039
E todo o tempo fotografando-a.
George, amo essa garota.
533
00:48:34,040 --> 00:48:39,399
- Aonde os Grigoriev vão daqui?
- Almoço na estação, primeira classe.
534
00:48:39,400 --> 00:48:41,999
Grigoriev pede uma salada.
535
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Ela pede bife com batatas fritas,
536
00:48:44,421 --> 00:48:47,479
um copo de cerveja e um pedaço de bolo.
537
00:48:47,480 --> 00:48:50,479
George, o camarada vai desistir, acredite em mim.
538
00:48:50,480 --> 00:48:53,799
- Nunca teve uma mulher como esta.
- Não, acredito que não.
539
00:48:53,800 --> 00:48:55,179
Acha que ele quer ser trancado
540
00:48:55,180 --> 00:48:59,879
em um apartamento de dois quartos
em Moscou com essa vadia para sempre?
541
00:48:59,880 --> 00:49:01,640
Não se preocupe.
542
00:50:29,800 --> 00:50:32,820
Saudações, Alexandra Borisova.
543
00:50:33,840 --> 00:50:37,830
- Saudações, Tio Anton.
- Comporte-se.
544
00:50:43,440 --> 00:50:48,230
Deveria comprar bicicleta
marrom para pedalar.
545
00:50:57,440 --> 00:50:59,240
Repita-me, por favor,
546
00:50:59,241 --> 00:51:02,861
seu nome completo com o sobrenome.
547
00:51:03,400 --> 00:51:07,180
Meu nome é Tatiana e venho da Lua.
548
00:51:10,240 --> 00:51:11,910
Há duas semanas,...
549
00:51:12,381 --> 00:51:15,639
... pediu uma cópia de "Águas da Primavera",...
550
00:51:15,640 --> 00:51:18,830
... do escritor soviético Turgenyev.
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,130
Já leu esta obra ou não?
552
00:51:22,880 --> 00:51:29,780
Madre Felicidade estava lendo
para mim, mas teve dor de garganta.
553
00:51:31,000 --> 00:51:35,679
E até que página do livro chegou, por favor?
554
00:51:35,680 --> 00:51:37,790
Eu menti para você.
555
00:51:37,840 --> 00:51:43,660
Parou de ler como castigo
por eu jogar a comida no chão.
556
00:51:43,840 --> 00:51:47,110
- Página?
- Quatro mil e oito.
557
00:51:53,600 --> 00:51:57,300
De onde vem, Tio Anton, por favor?
558
00:52:00,440 --> 00:52:04,240
Preste atenção em mim enquanto falo.
559
00:52:06,520 --> 00:52:08,540
Até que me diga,...
560
00:52:12,600 --> 00:52:14,810
... meu verdadeiro tio,...
561
00:52:15,520 --> 00:52:20,830
... recuso responder mais
alguma de suas perguntas.
562
00:52:23,440 --> 00:52:29,360
Quem te dá o dinheiro para
pagar minha internação aqui?
563
00:52:29,560 --> 00:52:36,480
A quem transmite minhas respostas,
que escreve tão meticulosamente?
564
00:52:38,240 --> 00:52:40,220
Repita-me, por favor,
565
00:52:40,221 --> 00:52:43,841
seu nome completo com o sobrenome.
566
00:52:53,400 --> 00:52:56,559
Como se sente, esta semana, Sasha?
567
00:52:56,560 --> 00:53:00,399
Obrigado, Tio Anton.
Estou sentindo-me muito melhor, esta semana.
568
00:53:00,400 --> 00:53:05,520
O doutor disse que minha
crise ficou para trás.
569
00:53:06,040 --> 00:53:09,300
Recebeu por algum meio, seja por correio,
570
00:53:09,301 --> 00:53:11,941
por telefone ou de boca,
571
00:53:12,560 --> 00:53:16,540
alguma comunicação de pessoas de fora?
572
00:53:18,960 --> 00:53:22,399
Por que nunca faz amor comigo, Tio Anton?
573
00:53:22,400 --> 00:53:24,690
Você pode, sabe.
574
00:53:57,800 --> 00:54:04,600
O Tio Anton e eu estamos prestes
a casar-nos, Madre Felicidade.
575
00:54:17,560 --> 00:54:19,500
Bem, adeus, Sasha.
576
00:54:20,480 --> 00:54:22,770
Até a próxima semana.
577
00:54:25,520 --> 00:54:28,250
Página quatro mil e oito?
578
00:54:30,440 --> 00:54:33,430
E você acha que está louca?
579
00:55:15,200 --> 00:55:18,599
Sr. Barraclough. Senhor,
o telefone. Sinto muito.
580
00:55:18,600 --> 00:55:20,450
Um Sr. Anslem.
581
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
Por favor, senhor...
582
00:55:26,920 --> 00:55:29,619
O escritório de Genebra
acaba de avisar-nos de que...
583
00:55:29,620 --> 00:55:32,139
... o diretor-administrativo saiu para Berna.
584
00:55:32,140 --> 00:55:33,810
Com sua esposa?
585
00:55:33,981 --> 00:55:38,311
Madame foi obrigada a fazer uma excursão.
586
00:55:38,840 --> 00:55:42,439
Se pudermos encontrar-nos em
meu escritório, Sr. Barraclough.
587
00:55:42,440 --> 00:55:45,630
Estarei com você imediatamente.
588
00:55:53,600 --> 00:55:56,259
Sou um bom suíço. Primeiramente, os negócios.
589
00:55:56,260 --> 00:55:58,879
Vou colocá-la com sua chave. Devo chamar um táxi?
590
00:55:58,880 --> 00:56:03,320
- Não, obrigado, caminharei.
- Sim, senhor.
591
00:56:26,400 --> 00:56:29,959
Grigoriev deixou a embaixada
há cinco minutos, sozinho.
592
00:56:29,960 --> 00:56:31,899
Ele está indo para a cidade. O que você acha?
593
00:56:31,900 --> 00:56:33,799
Onde está sua mulher?
594
00:56:33,800 --> 00:56:37,279
Apanhando cogumelos com as crianças,
nos bosques de Elfenau.
595
00:56:37,280 --> 00:56:38,770
Quem o segue?
596
00:56:39,660 --> 00:56:41,999
Dois a pé, um carro de
apoio atrás, dois na frente.
597
00:56:42,000 --> 00:56:45,199
- Vamos ou não vamos?
- Aonde está indo?
598
00:56:45,200 --> 00:56:49,039
À cidade. Como posso saber?
Talvez, vai encontrar Natasha.
599
00:56:49,040 --> 00:56:52,819
Temo-lo sozinho, George. É agora ou nunca.
600
00:56:52,820 --> 00:56:54,220
Quem vigia a casa?
601
00:56:54,221 --> 00:56:58,119
Duas garotas, além do
Karli Matt de bicicleta.
602
00:56:58,120 --> 00:57:02,279
A luz verde, George? George,
é questão de segundos.
603
00:57:02,280 --> 00:57:06,960
- E a mulher?
- Pete Eggli com outros dois.
604
00:57:14,160 --> 00:57:16,010
Luz verde. Vamos.
605
00:57:18,801 --> 00:57:20,741
Legenda por drcaio.
47307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
