All language subtitles for Smileys People 1of6 (1982 - Simon Langton - Imdb 9.0)

Bom dia, como vai? Tudo Bem?

Seu nome é Maria Andreyevna Ostrakova?

Nascida em Leningrado, em 8 de maio de 1 927?

Trago lembranças de sua
filha Alexandra, de Moscou.

Também de certos círculos oficiais.

- Faz muito calor para fazer amor.
- Preciso falar sobre Alexandra!

- Venha já!
- Não suba nesse carro.

Diga que tente na semana que vem!

Alexandra está com problemas
e precisa da ajuda de sua mãe.

Merda!

Então...

Sabem aqui que você viveu
de forma imoral na Rússia?

Pode ser que isso não importe
em uma cidade cheia de putas.

Em 1 948, aos 21 anos de idade,...

... casou-se com o traidor Igor Ostrakov.

Em 1 950, o referido traidor
fugiu para a França,...

com ajuda de emigrantes reacionários,

abandonando-a em Moscou.

Apesar da improbabilidade de
que sua petição fosse concedida,

você pediu um passaporte
para viajar ao estrangeiro

e reunir-se com seu marido na França. Certo?

Ele tinha câncer,

se não tivesse feito teria
faltado com meus deveres de esposa.

Senhor, prefiro chá com limão.

Entretanto...

Apesar de seus pretendidos deveres
para com seu marido o traidor Ostrakov,

manteve uma relação
adúltera com Joseph Glikman.

Um judeu com quatro condenações
por conduta anti-social.

Como consequência dessa relação adúltera

deu à luz uma filha, Alexandra.

- Certo ou falso?
- Onde está?

Onde está Glikman? O que tem feito com eles?

Em janeiro de 1 956,...

como gesto de clemência

foi entregue um passaporte, com a
condição de que sua filha, Alexandra

permanecesse em Moscou.

Você excedeu o tempo concedido

para permanecer na França,
abandonando a sua filha.

Recebeu alguma notícia dela?

Só me notificaram que tinha
entrado em um orfanato do Estado

e tinha adquirido outro nome.

E a não ser que as autoridades tenham
mudado muito, estou morta para ela.

Mas não está. É o seu amante, o
judeu, Glikman, que está morto.

- Quanto a sua filha criminosa...
- Criminosa?

Em 20 de novembro de 1 966,
por escapar do orfanato do Estado,...

seis meses de detenção corretiva.

O que você decide?

Não te ouvi.

Sinto muito. Por favor...

Poderia repetir o que acaba de dizer?

Em resumo, que se decidiu
livrar a União Soviética

de um elemento perturbador e anti-social.

Gostaria de reunir-se com sua
filha Alexandra, aqui na França?

Aqui? Comigo?

Deseja reclamá-la formalmente?

Sim!

Amanhã irá à Embaixada Soviética
e perguntará pelo adido Kuznetsov.

O adido Kuznetsov

está autorizado a manter algumas
reuniões de natureza sentimental.

Não mencione esta reunião. Não
dê sinais de tratamento especial.

O adido pedirá que
preencha alguns formulários.

E também entregará uma
fotografia de sua filha Alexandra.

Leve esses formulários ao
Ministério do Interior Francês,

onde você mesma assinará alguns compromissos.

- Camarada Ostrakova?
- Senhora.

Senhora, por favor, venha por aqui.

Escreva, por favor, sua
data e lugar de nascimento.

Aqui os nomes de seus pais

e a data de seu casamento.

Aqui estão as fotos de sua filha que
tem que levar junto com os documentos

ao Ministério do Interior Francês.

Esta é minha filha?

Obrigada, camarada.

Em alguns momentos

fui menos amável com você.

Peço desculpas.

Também em alguns momentos

duvidei da sua existência.

Mas já não tenho dúvidas da
existência da minha filha.

Aqui havia um general a quem
meu marido conhecia, Sergei.

Anterior ao Exército Vermelho.

Veio a Paris e começou a formar
uma organização de imigrantes.

O que aconteceu ele?

Tentou começar a III Guerra Mundial.
Os franceses não gostaram disso.

Proibiram seu grupo. Foi para Londres.

Meu marido dizia que era
forte, um homem de confiança.

Não estava com sua mulher.

Encontre-o para mim. Preciso
de seu endereço com urgência.

Pergunte por seu interesse. Não pelo meu.

De acordo.

- Bom dia, Mikhel.
- Bom dia, meu general.

Aqui está você.

Senhora, gostaria de ligar para Hamburgo,

e que depois me comunicassem
o custo da ligação.

Sente-se, Bobchik.

Sou Gregory, senhor. Preciso
falar com Otto imediatamente.

Estou enviando a parte mais importante.

Cartas entregues em mãos ao seu
local de trabalho, na sua idade!

É encantador!

Recebeu minha carta com segurança, Senhora?

É muito baixinho para ser general.

Não sou general, Senhora. Sou seu tenente.

Sim, este é ele.

Quem é ele? O que quer com minha filha?

Como o conhece tão bem?

Sabe o que dizíamos nos acampamentos?

"As perguntas não são
perigosas; só as respostas".

Não era sua fotografia. Essa
jamais foi filha de Glikman.

Eu conheço a filha de Glikman, a parí.
Parecia mais judia do que três juntas.

Ele me disse:

"Seja discreta, qualquer indiscrição
e não liberarão a sua filha".

Não fui discreta. Escrevi ao
general, e estou falando com você.

Não costumo conspirar. Odeio fazer isto.

Escute...

Pode me dizer seu nome?

Quero a minha filha.

Esse porco me lembrou que sou uma mãe.

Uma parte desta velha pecadora
deseja acreditar em suas mentiras.

Diga-me o que fazer.

Eu já te disse muito.

O mais importante é que o identificou.

Escute, se houver uma crise,

escreva para o general
neste endereço em Londres.

Chame-o de Miller, Sr. Miller.

E sob nenhuma circunstância
utilize o telefone. Nunca.

Não se engane a si mesma. O perigo
não terminou, acaba de começar.

Não abra a porta a estranhos.

Esteja alerta. Tenha coragem.

- Quem mais está em perigo?
- Todos nós.

Todos os que conheçam este assunto.

- E minha filha?
- Não.

Alexandra não é parte
disto. Ela não sabe de nada.

Pensarei em você como um mago,

e rezarei para que seus truques funcionem.

Vou te falar como o
camarada de seu pai que fui.

Como seu general. Seu amigo. Vai me escutar?

Chega a Hamburgo na quarta-feira pela manhã.

Entendido?

- Eu disse, entendido?
- Desculpe, sou inglês.

Não quero! Não! De jeito nenhum!

Ponha esta coisa fora do caminho!

Está louco?

Esqueceu como o monstro
russo violou nosso país?

As deportações, os assassinatos,
os campos de concentração?

Que executou nossos melhores
homens? Que seu pai foi um deles?

Esqueceu tudo para sua desgraça? Escute-me!

No processo histórico,

Deus usa algumas criaturas
muito estranhas e inadequadas.

Você vai ser um deles, sim?

Sim.

- Repete.
- Sim.

Senhora Ostrakova! Um
cavalheiro pergunta por você.

Haviam dois. Muito parecidos. Oficiais.

Ainda estão ali.

Fale?

Sou Gregory chamando por Max.

Por favor, tenho algo
muito importante para ele.

- De onde está falando?
- Isso não importa. Tenho mudanças.

Preciso falar com Max urgentemente.

Por favor, espere.

Max não pode falar neste momento.

Sinto muito.

Se puder ligar às 14:30...

- Sim, talvez.
- Direi ao Max.

Sim, às 14:30.

Ponha-me com Max imediatamente.

- Não está aqui. Sinto muito.
- Deve haver uma reunião.

Esta noite. Uma reunião ou nada.

Insisto. As regras de Moscou.

Diga ao Max que tive contato
com certos conhecidos.

Sim. E, através de amigos, com vizinhos.

Diga isso ao Max.

Uma reunião.

Sim. A reunião pode ser arranjada. Sim.

Poderia ligar novamente
dentro de uma hora, por favor?

- Sim?
- Sr. Strickland, senhor?

Aqui é Mostyn, de Oddbins, senhor.

Tenho uma requisição para um quarto
seguro em Hampstead esta noite.

Ele não poderia vir aqui?

Não, senhor. Temo que
insista nas regras de Moscou.

Isto é vodca...

Sou Oliver Lacon.

George, está acordado?

É uma emergência, George.

Lembra do velho general que vivia em Paris?

Precisamos de alguém do seu passado,
alguém que conheça seus hábitos,

que possa falar com ele.

Precisamos de você, George.

Conhecia-o pessoalmente,
senhor, ou não devo perguntar?

Era alguém com quem trabalhei.

Acredito que estou entendendo.

O mais provável é que começaram a procurá-lo

e foram provavelmente interrompidos.

- Posso ver a cara, superintendente?
- Tem certeza, senhor?

Sim, tenho certeza.

Hall, Sgto. Pike, venham aqui.

Virem-no.

- Terá de esforçar-se, moço.
- Ponha um pouco de força.

Meu Deus!

Afaste-se rapidamente, já!

Perdoe, senhor. É jovem.

A maioria das pessoas
espera um tiro no peito,

uma bala limpa, redonda, um bonito buraco.

Suponho que a Tv. mostre assim.

Uma bala moderna pode
arrancar um braço ou uma perna.

Sabe o que fez isto? Não via
há muito uma ferida assim.

- Temo que a balística não seja minha.
- Não, não seria, seria?

Viu o suficiente, senhor?

Ele tinha bigode?

Meu sargento parece ter visto um rastro
de cabelo branco na mandíbula superior.

Um bigode militar.

Bem, o mais provável é que gostaria
de saber como o velho apareceu aqui?

Obrigado, superintendente. Sim.

- Sgto. Pike.
- Sim, senhor.

Cubra-o e diga ao jovem Constable Hall

que não posso impedir que vomite, mas
não tolerarei linguagem irreverente.

Pois não, senhor.

Agora, dar-te-ei a
versão autorizada.

Está preparado Sr. Smiley?

Chegou aqui descendo a
colina. Um passeio fácil.

O movimento dos pés é singelo
e claro. Está vendo, Sr. Smiley?

As marcas da bengala na mão esquerda,

enquanto ela estava na sua mão
direita, quando foi baleado.

Você viu isso, eu também notei.

- Sabe em que perna tinha problema?
- A esquerda.

Então, o mais provável é que
levasse a bengala na mão esquerda.

- Quanto anos disse que tinha, senhor?
- Não disse, mas tinha 70.

Mais um recente ataque cardíaco. Entendo.

Então, repentinamente, ele pára.

Meu palpite é que ouviu
alguma coisa por trás dele.

Observe como os passos encurtam,

... a distância entre seus pés,
quando dá meia volta,...

provavelmente olhando sobre suas costas.

Decide mover-se rapidamente.
Um rastro totalmente novo.

Estava fazendo tudo o que servia para ele.

Desgraçadamente, quem o matou estava
na frente dele, não nas suas costas.

Como você explica isto? Pára novamente.

Não pára totalmente, é uma espécie
de dúvida. Depois, continua.

- Com a bengala na mão direita.
- Exatamente.

Por que, quando corre para salvar a vida,...

... pára, tem dúvidas,
troca as coisas de mão...

... e, então, corre em linha reta aos
braços de quem quer que atirou nele?

Alguma explicação de sua parte, Sr. Smiley?

Posso ver o conteúdo dos
bolsos dele, superintendente?

Naturalmente, senhor.

Um cartão da biblioteca municipal
de Paddington em nome de V. Miller.

Uma caixa de fósforos, parcialmente usada.

Bolso esquerdo do casaco.

Um cartão de registro de estrangeiros
em nome de Vladmir Miller.

Esquerda do casaco.

E estas pastilhas, senhor.

Para que você acha que eram?
Sustac, três vezes ao dia.

- Para o coração.
- Naturalmente.

Um recibo no valor de 17,85 £

dos taxis Straight e
Steady de Islington North.

Posso ver isso?

Um giz escolar amarelo,
na esquerda do casaco.

Um lenço com pó de giz.

Tinha marcas de giz na mão esquerda.
Nos perguntamos se seria um professor.

E um par de biscoitos de
cão. Sem nome de marca.

Notei marcas de dentadas na bengala.

É divertido, nunca pensei que os
estrangeiros gostassem de cães.

- Pensava, senhor?
- Não, não acredito que pensasse.

- Crimes e Operações falando, senhor.
- Tudo bem. Com licença.

- É especialista em alguma coisa?
- Não, temo que não.

- Ministério do Interior?
- Também não do Ministério do Interior.

Meus superiores estão preocupados
com a imprensa. Estão vindo até aqui.

Obrigado.

- Foi muito amável.
- É uma honra.

- Sargento!
- Senhor?

- Termina com tudo isso.
- Sim, senhor.

Não, chefe. Ainda não.

Talvez tenha perdido seu caminho.

Não, chefe, ninguém como o velho George.

Algum material comprometedor no corpo,
George? Algo que o relacione conosco?

Meu Deus! Levou um tempo.

Acho que vai querer se refrescar um pouco.

- O banheiro...
- Obrigado, Oliver. Eu me lembro.

Sim, chefe. Está conosco, agora, chefe.

Sim, dir-lhe-ei, chefe.

George, parece preocupado.
Não fique. Estamos limpos.

- Como se comportou a polícia?
- Impecavelmente, obrigado.

Sim, senhor. Eu levarei a mensagem, senhor.

Deseja um chá, Sr. Smiley?
Ou algo mais forte?

Só um chá, obrigado, Mostyn.
Depois de um choque, chá é o melhor.

Com açúcar, não é, George?
O açúcar repõe a energia perdida.

Eu mal disse olá. George, velho amigo!

- Por Deus!
- Olá, Oliver.

George, o Sr. Saul te envia suas
mais afetuosas saudações pessoais.

Depois te enviará a expressão de
sua gratidão mais apropriadamente.

- Enderby ainda é responsável, não?
- Sim, ainda é Sir Saul Enderby.

Faz maravilhas.

Não é bem o seu estilo, é claro.

É um homem-atlântico.

Mostyn, onde está o chá? Parece que
vamos ter de esperar toda a vida.

A imprensa não deveria dar muita importância.

Como está Ann? Com você e
assim por diante, acredito.

- Não está de viagem ou sim?
- Está bem, obrigado.

Deus, como odeio o outono!

- Como vai...?
- Abandonou-me, maldita seja.

Fugiu com seu instrutor de
equitação. Deixou-me com as crianças.

As garotas estão internas
no colégio, graças a Deus!

- Sinto muito.
- Por quê? Não é sua mulher.

Fecha essa janela. Isto
parece o maldito Ártico.

- Em que seção está?
- Obbins, senhor. Desde sua época.

- É uma espécie de "piscina" operacional.
- Compreendo.

Vi sua palestra em Sarratt, senhor.

Sobre os novos participantes nos
cursos de treinamento, senhor.

- Foi a melhor dos dois anos.
- Obrigado.

Você.

Jovem Nigel.

Não ponha nada por escrito.
É uma ordem de cima.

Não houve encontro.

Por isso não terá de preencher uma
ficha de encontros nem algo mais.

- Mostyn era o encarregado de Vladmir?
- Só para esta ocasião. Duas colheres.

Está dizendo-me que encarregou
Mostyn o encontro com o general?

Oliver, pergunto se não incomodaria
de me dizer o que estou fazendo aqui.

Três anos, George, pouco
depois que você deixou o Circo.

Saul Enderby, seu digno sucessor,
pressionado por um governo preocupado,

decidiu fazer grandes mudanças
nas práticas do serviço secreto.

Mostyn, não escute. Estou
falando de alta política.

Uma dessas amplas mudanças

foi a decisão de formar um comitê
responsável interministerial,

situado entre a fraternidade
do serviço e o governo,

conhecido como "Os Sábios".

Sábia minha tia Fanny! Um
bando de mercadores de tecidos.

Dizem-nos como administrar a loja

e nos dão pauladas nas mãos
quando não somamos direito.

Não gostaria disso, George. Posso te dizer.

Estou fora disso, não estou
qualificado para julgar.

Como resultado disto,

algumas categorias de operações clandestinas

... foram proibidas "ipso facto".

"Verboten", está claro?

Nada de perseguições. Nada
de armadilhas tentadoras.

Não estimular deserções.
Não imigrantes, nada de nada.

Como é isto?

Não sejamos simplistas, por favor, Lauder.

Os Sábios fizeram um catálogo
de práticas proibidas. Certo?

Os grupos de exilados foram
descartados. Um monte deles.

Ordens das alturas.
Nenhum contato. Nem à distância.

No quinto andar há um arquivo
especial para eles com duas chaves.

Não se pode acessar sem
consentimento escrito do chefe.

- Um absurdo total.
- George, acalme-se.

Um grande absurdo.

Vladmir não era caro. Ele não
era uma indulgência, também.

- Sabemos que ele valia a pena.
- Eu admirava esse homem.

Nunca o seu grupo, nem suas obsessões.
Há uma total distinção, aqui.

Ao homem, sim. Não às
companhias que mantinha.

Os fantasiosos. Os príncipes desgastados.
Esses, nunca.

Os Sábios têm razão, George.

Vladmir era um dos melhores
agentes que tivemos.

- Por que era teu?
- Porque era bom.

- Era insignificante.
- Era leal e honrado.

Num mundo em mudança, ele se manteve.
Sim, talvez fosse insignificante.

No Exército Vermelho lutou
contra os alemães como um leão.

Estávamos acostumados a admirar isso.

Sonhava com a libertação da grande Rússia.
Em troca, teve Stalin.

Queria a liberdade da
Estônia. Nunca aconteceu.

Uma noite, desesperado,
ofereceu seus serviços para nós, britânicos.

Em Moscou,...

... durante 5 anos,
espionou para nós, do centro da capital.

Negou-se a cobrar. Arriscava-se
por nós todos os dias.

George, isso é estória. Isso não é hoje.

Até que explodiu e fugiu para Paris.

Foi a melhor fonte que tivemos sobre
as capacidades e intenções soviéticas.

Estava próximo ao serviço secreto
e também informou sobre isso.

Droga, George. Essa época está morta.

E Vladmir também. Queria que Deus
me desse a metade do seu valor

e um décimo de sua integridade.

George, somos pragmáticos e nos adaptamos.

Não somos os guardiões
de nenhuma chama sagrada.

Então, peço que se lembre disso.

Oliver, diga-me o que estou fazendo aqui.

Tudo bem, Mostyn. Conte.

Vladimir telefonou ao Circo,
hoje, na hora do almoço, senhor.

Quer dizer ontem, seja preciso, por favor.

- Sinto muito, senhor.
- Entendo.

- Chegou através da linha salva-vidas.
- Não entendo o que significa isso.

É um sistema para manter contato
com agentes mortos, senhor.

Perdão.

Agentes que terminaram sua carreira,
mas que ainda têm um "status".

Assim que ele telefonou e você
pegou a ligação. Que horas eram?

13:15 exatamente, senhor.

Disse "Sou Gregory, quero falar com Max.

Tenho algo muito urgente para ele.
Por favor, passe-me Max imediatamente."

Disse para ele que esperasse.

Teclei "Gregory" e apareceu:

"Gregory equivale a Vladmir.
Ex-agente. Ex-general soviético.

Ex-líder do Grupo de Riga"

Teclei "Max" e encontrei-o, senhor.

Quando teclei "Grupo de Riga",
descobri que foi seu último vigário.

Você, George? Seu último vigário?

Acreditava que sabia tudo.

Em uma crise, somente me ocupo do essencial.

Organizações como o Grupo de Riga
têm por tradição usar dois agentes.

O carteiro, que se ocupava
dos detalhes básicos,...

e o vigário, que estava por
cima da luta, sua figura paterna.

- Quem foi seu último carteiro?
- Codinome "Hector".

- Aparentemente, foi aposentado.
- Aposentado, que nada.

Levou metade do orçamento do Circo.
Vende Picassos falsos aos ricos.

- Cale-se, Strickland!
- Vladmir não perguntou pelo Hector?

Perguntou por você, senhor.
Queria Max e a ninguém mais.

- Anotou?
- Não, ele não anotou.

A linha grava automaticamente,
senhor. Também tem um relógio de voz.

Por isso, temos a hora exata.

Alguém escutou essas fitas? Sem faltar
ao respeito a Mostyn, naturalmente.

Não as têm e não as querem.

Continua, Mostyn.

O chefe da minha seção tinha ido
comer e não voltou até às 14:15.

Eu desliguei.

- O problema é que meu chefe...
- Que continuará no anonimato.

... não voltou do almoço até as 15:15.

Então, quando Vladmir ligou às 14:30,
tive de postergá-lo novamente.

- Informou o seu chefe de seção?
- Sim, senhor.

- Mostrou a gravação?
- Não tinha tempo para a escutar.

Tinha de sair para um longo fim de semana.

Não há dúvida. Se estamos à
procura de bodes expiatórios,...

... o chefe de seção de Mostyn
fez uma estupidez monumental.

Como foi o diálogo com Vladmir,
na terceira vez em que ligou?

Estava furioso. Gritou para mim.

"Uma reunião ou nada. Esta noite ou nunca.

Regras de Moscou, insisto.

Fale para o Max."

Falar o quê para o Max?

Insistia "Fale para o Max.
Insisto que isso seja pelas Regras de Moscou."

Quem ouviu falar das Regras de Moscou
em metade do maldito Hampestead?

Maldito Hampstead é o correto.

O que são as Regras de Moscou?

Procedimentos a observar em
territórios de extremo perigo, senhor.

- Vêm no livro, de qualquer maneira.
- Mostyn, termine a estória.

O encontro ficou marcado para as 10:20.

Há um pavilhão pequeno em Hampstead Heath,

a cinco minutos à pé de East Heath Road.

O sinal de segurança era uma tachinha nova

... cravada no alto do primeiro
poste à direita, conforme se entra.

- E a contra-senha?
- Uma maldita trompa de caça.

Uma marca amarela de giz.

Acredito que o amarelo era o
sinal do grupo nos velhos tempos.

Pus a tachinha, voltei aqui e esperei.

Nunca me reuni com ele.

Era meu primeiro agente.

Usamos os recursos clássicos e está morto.

É incrível.

Sinto-me um idiota total.

Bem, o que fazemos, George? Você decide.

Por um lado, Vladmir queria falar com você.

Companheiros aposentados. Um bate-papo
sobre os velhos tempos. Por que não?

Para dar uma facada, como qualquer um de nós

fingiu que tinha algo para você.

Ele não faria isso.

Nesta base, meu ministro nos respaldaria.

Ele nos ajudará a enterrar o caso.

Ele decidirá não preocupar
os Sábios com isto.

Amém.

Por outro lado, se as coisas falhassem...

e o ministro metesse em sua cabeça que
estamos empregando seus bons ofícios

para limpar os rastros de uma
aventura não permitida que abortou

... e houvesse um escândalo...

Bem, seria muito escândalo.

O Circo ainda é um menino débil, George.

Neste momento de seu renascimento,
poderia morrer de um resfriado comum.

Se o fizer, sua geração
não será menos culpada.

Você tem um dever, como
todos temos. Lealdade.

E a arma? Como vai explicar isso?

Não havia arma, só um tiro. Um de seus
velhos companheiros, o mais provável.

Atiraram em sua cara, a
uma distância muito curta

e pesquisaram superficialmente.

Esse será o diagnóstico da polícia,
mas o nosso deveria ser algo diferente.

- Não é assim, Lauder?
- Nem pensar.

- Bem, o meu seria.
- Fale então, George.

- Passava aqui para ser seu convidado.
- Auto-convidado.

A arma usada para matá-lo

é o método padrão para
assassinar do Centro de Moscou.

Uma bala de cabeça oca,
disparada à queima-roupa,...

para acabar, para castigar

e para desanimar os outros.

Mas, George, essa gente, esses imigrantes,
não vêm da Rússia?

Metade deles não contatou o Centro de
Moscou com ou sem nosso conhecimento?

Não estou dizendo que não esteja
certo, mas uma arma como essa,

em seu mundo, pode ser uma equipe padrão.

Esta é a razão de atrasar
a necropsia à imprensa.

Talvez deva fazer outro
esforço, ver até onde chegaram.

Mostyn, poderia levar estas coisas à cozinha?

Não queremos deixar rastros
desnecessários, não é?

Então, você foi seu vigário?

Bem, estou te pedindo
que vá e leia os ofícios.

Buscava você, George, não a nós.

Nesse sentido, pode-se argüir
que você foi o responsável por...

- Perdoe-me, isso foi injusto.
- O que quer que eu faça?

Quero enterrá-lo, em ambos os sentidos.

Quero que verta azeite na água, não a turve.

Diga-me o que quer de mim, Oliver.

É o que não quero que faça.

Era um homem com uma obsessão,
como foi você, uma vez.

Sabe quem são seus
companheiros, com quem ia caçar.

Fale com eles.

Se houver qualquer leite derramado,

confio em você para
colocá-lo de volta na garrafa.

Você é seu executor,
George. Arrume o testamento.

Mantenha-nos à margem.

E não se desvie.

O que mais disse Vladmir por telefone?

Disse "Fale para o Max que é relativo
ao homem que faz os meninos dormirem.

Diga que tenho duas provas
e que posso levá-las comigo."

Estava na fita, mas Strickland apagou.

Duas provas?

Sabe o que queria dizer com isso? Fale baixo.

Não, senhor.

Eles sabem o que ele quis dizer?

Talvez, Strickland. Não tenho certeza.

É certo que Vladmir não
perguntou pelo Hector.

Não, senhor, somente pelo Max.

Boa! Muito bem.

Alguma hora, tenho de falar
com você sobre o casamento.

Um seminário sem limites.

- Conto contigo para ensinar a arte.
- Bem, ver-nos-emos. Depois.

Sempre podemos encontrá-lo em casa?

Sim, Oliver, sempre.

Legenda por drcaio