Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,428 --> 00:02:07,808
SIRENS WAIL
Keep down.
2
00:02:18,928 --> 00:02:21,148
You're Adrian Burney, aren't you?
3
00:02:24,214 --> 00:02:25,454
Adrian?
4
00:02:25,454 --> 00:02:28,094
What were you doing
at Whittingdon? I told you.
5
00:02:28,094 --> 00:02:30,234
I was investigating a body.
6
00:02:30,234 --> 00:02:32,554
Who was it?
7
00:02:32,554 --> 00:02:36,914
It was a young male. I don't
know anything else. Describe him!
8
00:02:36,914 --> 00:02:41,054
He was in his twenties, blond,
9
00:02:41,054 --> 00:02:45,074
pale complexion. That's Sam.
They're killing all of us.
10
00:02:45,074 --> 00:02:47,134
MOBILE RINGS
Don't answer it.
11
00:02:47,134 --> 00:02:50,894
What if it's my parents? I don't
care. I haven't spoken to them
in days.
12
00:02:50,894 --> 00:02:54,534
I said, no more phone calls!
MOBILE RINGS
13
00:02:56,734 --> 00:03:00,454
Don't do it.
Don't...don't do it, OK?
14
00:03:00,454 --> 00:03:02,334
OK...
15
00:03:11,194 --> 00:03:15,634
Come on, come on, come on...
16
00:03:17,714 --> 00:03:20,014
Oh, please...
17
00:03:23,894 --> 00:03:28,534
We'll take her with us, until we
can find a safer place to dump her.
18
00:03:35,894 --> 00:03:38,294
SHE DIALS PHONE
19
00:03:47,174 --> 00:03:50,394
Don't look at her and
don't look at me, you understand?
20
00:03:50,394 --> 00:03:52,714
Fen? You remember the way?
21
00:03:54,554 --> 00:03:57,354
SHE STARTS ENGINE
22
00:04:21,994 --> 00:04:24,274
SHALLOW BREATHS
23
00:04:41,974 --> 00:04:43,434
OK, Justine...
24
00:04:54,614 --> 00:04:56,334
Ben, have you got those pictures?
25
00:04:59,954 --> 00:05:02,154
Right.
26
00:05:02,154 --> 00:05:05,234
This picture shows abdominal
injuries caused by the kind of
27
00:05:05,234 --> 00:05:09,934
razor wire we saw being installed at
Whittingdon. They're not similar to
these injuries.
28
00:05:09,934 --> 00:05:16,114
These injuries were caused by the
more old-fashioned barbed wire we
saw being replaced at Whittingdon.
29
00:05:16,114 --> 00:05:19,314
These injuries ARE similar
to the injuries on this body.
30
00:05:19,314 --> 00:05:22,034
And with these injuries
and the dog bites,
31
00:05:22,034 --> 00:05:25,494
under the circumstances, it all
looks consistent with a break-in.
32
00:05:30,974 --> 00:05:32,434
Over here!
33
00:05:43,774 --> 00:05:46,714
Do you know where Robbie Sharpe is?
34
00:05:50,014 --> 00:05:51,474
I...don't know.
35
00:05:55,474 --> 00:05:57,554
Robbie Sharpe.
36
00:06:03,494 --> 00:06:05,314
Where is he, Justine?
37
00:06:08,674 --> 00:06:11,074
Where would he have gone?
38
00:06:14,214 --> 00:06:17,714
Where would he have gone?
39
00:06:27,034 --> 00:06:30,254
METAL TRAY RATTLES AND GLASS BREAKS
40
00:06:34,854 --> 00:06:36,754
Come on, you're a pro.
41
00:06:38,334 --> 00:06:40,054
We know all about it, Justine.
42
00:06:42,034 --> 00:06:43,674
You went on the raid.
43
00:06:43,674 --> 00:06:47,354
CLANG! CLANG! CLANG!
44
00:06:49,954 --> 00:06:52,654
You've had a back-up plan. Yeah?
45
00:06:52,654 --> 00:06:55,514
A place you'd go if
something went wrong. Yeah?
46
00:07:10,334 --> 00:07:12,934
Where did he go...
47
00:07:12,934 --> 00:07:15,194
Justine?
48
00:07:15,454 --> 00:07:21,014
Where...has...he...
49
00:07:21,014 --> 00:07:27,014
SHE WHIMPERS
..gone?
50
00:07:27,014 --> 00:07:32,834
You were the coroner who referred
Mr Brown's case to Professor Clune,
is that right? It is.
51
00:07:32,834 --> 00:07:34,934
And what were your intentions?
52
00:07:34,934 --> 00:07:41,814
My intentions were that he would
perform the minimum tests necessary
to ascertain cause of death.
53
00:07:41,814 --> 00:07:48,974
So, in your opinion, was there any
justification for using the samples
passed on by you in his research?
54
00:07:48,974 --> 00:07:53,914
He would have needed
to get additional consent
to use tissue for research purposes.
55
00:07:53,914 --> 00:07:57,614
As far as I am aware, he didn't
approach my office about this,
56
00:07:57,614 --> 00:08:02,774
and all samples should have
been returned at the end of the
postmortem, or disposed of.
57
00:08:02,774 --> 00:08:08,654
And in your opinion, was there any
way that Lionel Clune could have
understood Amelia Brown's letter
58
00:08:08,654 --> 00:08:11,174
as consent for him to do that?
59
00:08:11,174 --> 00:08:14,054
The technical answer is no.
60
00:08:14,054 --> 00:08:17,514
A consent form and a letter
are two different things,
61
00:08:17,514 --> 00:08:20,514
however pleading the letter.
62
00:08:20,514 --> 00:08:23,334
Thank you. No further questions.
63
00:08:23,334 --> 00:08:25,534
Having said that,
64
00:08:25,534 --> 00:08:30,594
I would like to stress my admiration
for Professor Clune
65
00:08:30,594 --> 00:08:31,974
and the work he has done.
66
00:08:34,214 --> 00:08:39,894
He is, without doubt, the most
committed neuropathologist I've had
the chance to work with as coroner,
67
00:08:39,894 --> 00:08:43,194
and I don't believe for a second he
would have done anything
68
00:08:43,194 --> 00:08:46,074
that wasn't
in the interests of the family.
69
00:08:48,034 --> 00:08:53,194
Look, you know there was a WAE raid.
We need to get back in there and
work out what they did in response.
70
00:08:53,194 --> 00:08:57,294
Wait until we've got a witness
to corroborate. Let's have a go at
Claire Ashern.
71
00:08:57,294 --> 00:08:59,274
She isn't going to talk to the scum.
72
00:08:59,274 --> 00:09:03,514
So there's no point in doing
anything! There's no point in doing
anything that wastes time.
73
00:09:03,514 --> 00:09:07,214
Or that might upset your chums
up at Whittingdon? Please shut up.
74
00:09:07,214 --> 00:09:09,294
Let's get Claire in here.
75
00:09:14,634 --> 00:09:16,474
Come over here please, Claire.
76
00:09:21,174 --> 00:09:24,234
You know her, don't you, Claire?
77
00:09:24,234 --> 00:09:26,594
No, OK, come up here.
78
00:09:26,594 --> 00:09:28,054
Claire!
79
00:09:38,894 --> 00:09:40,854
How about him? Oh...Sam.
80
00:09:40,854 --> 00:09:45,294
..Sam. Sam Priestley, WAE. Is this
the body of Sam Priestley, Claire?
81
00:09:45,294 --> 00:09:48,534
Died from drowning, probably
after a whack over the head.
82
00:09:48,534 --> 00:09:51,354
He was found lying face down
in a woodland stream.
83
00:09:51,354 --> 00:09:53,034
Did you think he'd made it out?
84
00:09:54,754 --> 00:09:58,074
Were they waiting for your friends?
Is that what happened?
85
00:10:01,794 --> 00:10:05,174
Do you know her? Oh, Jesus...
How do YOU know her?
86
00:10:05,174 --> 00:10:09,414
How does an animal rights activist
know the head of personnel
at Whittingdon?
87
00:10:09,414 --> 00:10:13,034
Was Jackie feeding you information,
Claire? Was she Burney's mole?
88
00:10:13,034 --> 00:10:15,134
I can't believe he killed her.
Who?
89
00:10:15,134 --> 00:10:17,474
Who killed her?
Who killed Jackie, Claire?
90
00:10:17,474 --> 00:10:19,354
Who do you mean? She means Hewitt.
91
00:10:19,354 --> 00:10:23,574
Don't you? Do you, Claire? Do you
mean Hewitt?
92
00:10:23,574 --> 00:10:26,134
If that's the case, can we go back to
Whittingdon,
93
00:10:26,134 --> 00:10:29,414
so I can have another go at that
smug bastard? That won't work.
94
00:10:40,314 --> 00:10:43,114
FENELLA: What shall I do?
Stop here.
95
00:10:48,334 --> 00:10:49,894
Don't even think about it.
96
00:10:54,694 --> 00:10:56,634
Look, look, he's coming towards us.
97
00:10:58,914 --> 00:11:00,654
OK, go...
98
00:11:00,654 --> 00:11:02,274
Slowly.
99
00:11:03,074 --> 00:11:04,554
Don't look at him.
100
00:11:23,154 --> 00:11:25,154
DOGS BARK IN DISTANCE
101
00:11:32,014 --> 00:11:34,114
SHE COUGHS
102
00:11:36,974 --> 00:11:38,694
Come on, Justine.
103
00:11:40,774 --> 00:11:46,254
Just tell me where Robbie is. Hmm?
SHE CHOKES
104
00:11:46,254 --> 00:11:52,134
Now he's taken something that
doesn't belong to him,
and you can't do that.
105
00:11:52,134 --> 00:11:54,854
And now the owners want it back.
106
00:11:54,854 --> 00:11:57,194
You do understand that, don't you?
107
00:11:59,214 --> 00:12:02,754
Now we can stop this right now,
108
00:12:02,754 --> 00:12:05,054
if you just tell me where he is.
109
00:12:15,994 --> 00:12:18,054
Or, I can give you
a bit more of this.
110
00:12:22,174 --> 00:12:24,694
But I've got to admit, Justine...
111
00:12:28,714 --> 00:12:31,254
..it really isn't a fine art.
112
00:12:33,894 --> 00:12:37,414
Now, you don't seriously want
to end up like Lisa, do you?
113
00:12:39,314 --> 00:12:41,934
Hmm?
114
00:12:41,934 --> 00:12:42,954
OK.
115
00:13:00,174 --> 00:13:02,434
HE PANTS
116
00:13:02,434 --> 00:13:05,654
Jackie Cooper was their
girl on the inside.
117
00:13:05,654 --> 00:13:08,774
The WAE did carry out a raid
118
00:13:08,774 --> 00:13:11,614
and Hewitt
is lying through his teeth.
119
00:13:13,234 --> 00:13:17,574
If Traynor's theory about
activists killing each other off
is wrong, then who is it?
120
00:13:25,994 --> 00:13:28,434
Who the hell is Smiley calling now?
121
00:13:32,834 --> 00:13:35,754
It's a no, I'm afraid.
Oh, bloody hell.
122
00:13:35,754 --> 00:13:40,214
Hewitt's got clout. We can bring him
in, but not without
rock solid evidence.
123
00:13:40,214 --> 00:13:44,974
Get him to give us the evidence. If
you do that, you will end your
career in traffic control.
124
00:13:44,974 --> 00:13:49,554
Sod my career. What matters is
finding Justine Finch and Nikki while
they're still alive!
125
00:13:49,554 --> 00:13:53,014
You can't just blunder around
accusing people. Says the spook!
126
00:13:53,014 --> 00:13:55,914
Hewitt's lying and you are as good as
protecting him...
127
00:13:55,914 --> 00:13:58,354
I know as much as you do!
I'm assuming that you,
128
00:13:58,354 --> 00:14:02,134
as a copper, know that you can't do
anything without physical evidence.
129
00:14:25,994 --> 00:14:28,194
CAPSULE HISSES
130
00:14:46,614 --> 00:14:50,994
Correct me if I'm wrong, but
whenever I've asked if prints could
be taken off a body,
131
00:14:50,994 --> 00:14:53,954
I've always been
told it's practically impossible.
132
00:14:53,954 --> 00:14:55,654
Do you have any better ideas?
133
00:15:13,254 --> 00:15:14,694
What do I do?
134
00:15:19,414 --> 00:15:21,674
What do I do?
135
00:15:21,674 --> 00:15:23,774
Indicate and go round him.
136
00:15:30,374 --> 00:15:34,654
I know you think I'm a bit crass, but
when I get up in the morning I know
I'm going
137
00:15:34,654 --> 00:15:40,514
to do everything I can to catch
the people who do things like this.
It's as straightforward as that.
138
00:15:40,514 --> 00:15:45,594
I wonder what Simon Traynor tells
himself when he wakes up? Exactly the
same thing, I should imagine.
139
00:15:45,594 --> 00:15:47,074
Colin!
140
00:16:07,134 --> 00:16:10,454
Fen, go forward. I can't...
141
00:16:10,454 --> 00:16:14,954
They're blocking my road completely.
I can't...
142
00:16:14,954 --> 00:16:16,594
Go forward.
143
00:16:16,594 --> 00:16:19,014
I can't.
144
00:17:20,474 --> 00:17:22,414
INAUDIBLE SPEECH
145
00:17:40,174 --> 00:17:43,174
POLICE RADIO MESSAGES
146
00:17:49,374 --> 00:17:52,194
That's her! Hey! Hey!
Drive, Fen, drive!
147
00:18:05,634 --> 00:18:08,694
POLICE SIRENS
148
00:18:08,694 --> 00:18:11,374
Drive, Fen. Fen, drive!
149
00:18:17,554 --> 00:18:18,894
Go, go, go, Fen!
150
00:18:25,174 --> 00:18:26,734
Into the trees, Fen!
151
00:18:46,094 --> 00:18:47,954
PANICKED CRIES
152
00:18:47,954 --> 00:18:53,294
So, in your opinion, what happened
when Professor Clune was given
these brain samples by the coroner?
153
00:18:53,294 --> 00:18:56,734
In my opinion, Professor Clune did
what any other pathologist
154
00:18:56,734 --> 00:19:00,014
in his position
ought to have done. Which is?
155
00:19:00,014 --> 00:19:04,414
Everything he could to help this
family understand the disease that
killed their son
156
00:19:04,414 --> 00:19:09,294
and find the breakthrough that would
stop other families
from suffering as they did.
157
00:19:09,294 --> 00:19:15,494
Do you believe that Lionel Clune
breached his duty of care to Rufus's
remains and the rest of his family?
158
00:19:15,494 --> 00:19:19,074
Well, in my opinion...
SYLVIA GASPS FOR BREATH
159
00:19:36,014 --> 00:19:37,194
SHE MOUTHS
160
00:19:38,474 --> 00:19:42,154
In my opinion, Amelia Brown's letter
amounted to consent,
161
00:19:42,154 --> 00:19:45,094
because it was possible for
it to be read as consent.
162
00:19:45,094 --> 00:19:47,974
Excuse me, but isn't that a little
cynical?
163
00:19:47,974 --> 00:19:51,754
You know as well as I do that in
the past, consent was not an issue,
164
00:19:51,754 --> 00:19:55,154
and the judgement of doctors
was trusted.
165
00:19:55,154 --> 00:19:56,694
And who would want to ask
166
00:19:58,314 --> 00:20:03,774
a bereaved relative
if they could take parts from
a dearly departed loved one?
167
00:20:03,774 --> 00:20:09,534
We exercised discretion,
and our breakthroughs were
world-renowned and to me,
168
00:20:09,534 --> 00:20:13,134
legality or illegality is not the
issue. Well, what is the issue?
169
00:20:13,134 --> 00:20:18,034
Well, that we do not condemn
our most talented doctors to a
lifetime of impotence because of...
170
00:20:18,034 --> 00:20:22,954
because of regulations,
when they are trying to push
medicine forward and...
171
00:20:22,954 --> 00:20:25,154
and save lives.
172
00:20:26,754 --> 00:20:29,654
That would be the real travesty.
173
00:20:45,574 --> 00:20:47,074
Thanks.
174
00:20:50,914 --> 00:20:52,934
It's a tox report on Lisa Finch.
175
00:20:55,234 --> 00:20:58,054
Very high levels of
sodium thiopental.
176
00:20:58,054 --> 00:21:01,634
Isn't that what the Americans
use in the lethal injection? Yes.
177
00:21:01,634 --> 00:21:05,254
And supposedly used as a
truth serum by Al-Qaeda.
178
00:21:08,494 --> 00:21:09,934
What?
179
00:21:12,974 --> 00:21:17,654
A member of one of our search teams
believes he may have
spotted Nikki in a car.
180
00:21:17,654 --> 00:21:20,214
Going where?
181
00:21:20,214 --> 00:21:22,854
They don't know.
182
00:21:22,854 --> 00:21:26,834
Our officers tried to make it stop.
They found it crashed in woodland.
183
00:21:26,834 --> 00:21:28,514
No sign of Nikki or anyone else.
184
00:21:30,374 --> 00:21:34,414
They are narrowing the area. It won't
be long before they find her, Harry.
185
00:21:36,074 --> 00:21:37,714
Do you want me to get you a...? No.
186
00:21:42,914 --> 00:21:44,414
It's just...
187
00:21:47,274 --> 00:21:50,454
Just...
188
00:21:51,174 --> 00:21:54,534
I had a conversation
with her this morning which I...
189
00:21:56,374 --> 00:21:58,114
..which I didn't finish.
190
00:22:00,194 --> 00:22:03,594
Whoever's print it is,
it's not Hewitt's.
191
00:22:03,594 --> 00:22:06,254
Or anyone else on the
criminal database.
192
00:22:06,254 --> 00:22:07,354
Sorry.
193
00:22:23,734 --> 00:22:26,994
THUNDER CRACKS
194
00:22:47,554 --> 00:22:49,034
Ah! Sorry.
195
00:22:51,774 --> 00:22:56,614
All they want to do is work
out who killed Lisa and find
Justine while she's still alive.
196
00:22:56,614 --> 00:23:01,334
Isn't that what you want?
And the best chance you have of
doing that is to work with them.
197
00:23:01,334 --> 00:23:02,814
Adrian, don't listen to her.
198
00:23:04,394 --> 00:23:08,434
Can you walk? No, she can't. Can you
take her arm? Not unless it's to
a hospital.
199
00:23:08,434 --> 00:23:13,154
Bloody Robbie. He should have
listened to you. Ever since
everything's wrong. Quiet, Fen.
200
00:23:13,154 --> 00:23:17,014
We need to move. Adrian, you
can't do this all by yourself.
201
00:23:17,014 --> 00:23:22,454
If the police get to Robbie before
I do, he will clam up, and whatever
time Justine has left will be gone.
202
00:23:22,454 --> 00:23:24,994
So take her arm and help me
to carry her, please!
203
00:23:24,994 --> 00:23:28,394
She needs medical attention.
OK. Fine. You do that.
204
00:23:28,394 --> 00:23:31,954
You'll have Justine's blood on
your hands. Do you want that?
205
00:23:31,954 --> 00:23:33,574
I'm the one that can fix this.
206
00:23:35,354 --> 00:23:36,474
Ah!
207
00:23:42,494 --> 00:23:44,634
MOBILE PHONE RINGS
208
00:23:44,634 --> 00:23:46,154
Hi. How are you doing?
209
00:23:47,174 --> 00:23:49,614
Nikki is missing...
210
00:23:49,614 --> 00:23:51,994
Yeah.
We think she may have been abducted.
211
00:23:53,754 --> 00:23:55,354
She's going in. OK.
212
00:23:55,354 --> 00:23:58,194
Leo, sorry, I have to go.
Do you want me to come over?
213
00:23:58,194 --> 00:24:02,134
I can get an adjournment. No, no.
Let me try one more thing first.
214
00:24:02,134 --> 00:24:03,594
I'll call you back.
Bye.
215
00:24:09,894 --> 00:24:14,134
Well...we seem to be winning
the moral argument, anyway.
216
00:24:14,134 --> 00:24:15,654
Wouldn't you say?
217
00:24:15,654 --> 00:24:20,494
Will you all take your seats? This
hearing will resume in one minute!
218
00:24:22,074 --> 00:24:26,654
Are you OK? Yes, yes. I'm fine.
219
00:24:26,654 --> 00:24:29,394
Is Sylvia all right? Oh, she's great.
220
00:24:29,394 --> 00:24:32,754
Feeling better now we
can see an end in sight. Yeah.
221
00:24:32,754 --> 00:24:36,074
Yeah, I'm sure. Will you all
take your seats, please?
222
00:24:36,734 --> 00:24:40,374
Leo...what's on your mind?
223
00:24:57,654 --> 00:25:00,074
Hello, Claire.
224
00:25:00,074 --> 00:25:02,334
I'm here to explain
something to you.
225
00:25:02,334 --> 00:25:06,834
We now know that no-one
in your organisation is
responsible for these murders.
226
00:25:06,834 --> 00:25:09,854
You're all on record and the print
we've got doesn't match.
227
00:25:09,854 --> 00:25:12,474
So there we are.
228
00:25:12,474 --> 00:25:14,474
Now, whoever is responsible...
229
00:25:16,294 --> 00:25:21,894
..there is no way
that you are going to beat them,
because you are a bunch of kids.
230
00:25:23,914 --> 00:25:28,294
And it looks like they intend
to take you out one by one.
231
00:25:28,294 --> 00:25:31,734
ON SPEAKER: Ordinarily, I would
just say that's your business.
232
00:25:31,734 --> 00:25:35,474
But today, one of my colleagues
has gone missing.
233
00:25:35,474 --> 00:25:39,254
And I don't know whether she is with
your group or with someone else.
234
00:25:39,254 --> 00:25:43,894
But all I do know is that
the only person who can help
me find that out right now...
235
00:25:43,894 --> 00:25:46,774
is you.
236
00:25:46,774 --> 00:25:48,234
I'm sorry.
237
00:25:55,814 --> 00:26:01,594
Claire, I know how you feel
about the police, and I know
how you feel about your...war.
238
00:26:02,854 --> 00:26:06,654
But the only lives that are at stake
right now are the lives of people.
239
00:26:06,654 --> 00:26:08,234
People, Claire.
240
00:26:11,454 --> 00:26:16,254
Now all I'm asking is that you put
aside your ideas long enough, that
we can make sure that...
241
00:26:16,254 --> 00:26:19,994
people that you and I care about
242
00:26:19,994 --> 00:26:23,634
don't end up on a slab, like Sam.
243
00:26:24,594 --> 00:26:26,694
TAPPING ON GLASS
244
00:26:31,454 --> 00:26:35,434
What is it? Nikki's phone's been
used. Did you get a location?
Nothing there.
245
00:26:35,434 --> 00:26:38,794
If the phone gets used again
we'll know right away. Who's Nikki?
246
00:26:38,794 --> 00:26:41,254
She's the girl I've been talking
to you about.
247
00:26:41,254 --> 00:26:45,674
Is she...is she the pathologist
who came to talk to me this morning?
248
00:26:45,674 --> 00:26:48,134
Yes, Claire, her. Nikki.
Nikki is missing.
249
00:26:48,134 --> 00:26:52,414
If you don't tell me what you know,
I've no way of knowing
whether she's alive or dead
250
00:26:52,414 --> 00:26:54,534
or whether I'm ever gonna see her
again.
251
00:26:54,534 --> 00:26:57,234
So, please, Claire,
can you just help me?
252
00:26:57,234 --> 00:26:58,714
Please?
253
00:27:00,494 --> 00:27:05,054
Claire, you are hindering a police
investigation into THREE murders!
254
00:27:05,054 --> 00:27:08,094
And if, as a result of that,
anything happens to Nikki,
255
00:27:08,094 --> 00:27:11,694
I will make sure that you
never forget it. Do you understand?
256
00:27:14,074 --> 00:27:15,574
Please!
257
00:27:17,094 --> 00:27:19,794
Please...please...
258
00:27:19,794 --> 00:27:23,894
Don't make the stupid conversation I
had with her this morning,
259
00:27:23,894 --> 00:27:26,714
the last conversation
I ever had with her. Please.
260
00:27:37,114 --> 00:27:39,274
I saw them at the house.
261
00:27:41,214 --> 00:27:42,314
What?
262
00:27:44,234 --> 00:27:48,874
Who, Claire? Who did you see?
Hewitt.
263
00:27:55,894 --> 00:27:57,434
Where?
264
00:27:57,434 --> 00:28:00,454
At Jackie's house.
265
00:28:00,454 --> 00:28:02,214
I went there after the raid,
266
00:28:02,214 --> 00:28:05,034
to find out if she'd betrayed us.
267
00:28:05,034 --> 00:28:08,474
And when I got there, Hewitt
was coming out with another man.
268
00:28:16,854 --> 00:28:20,434
Get her a brief and we'll take
her statement. We've got him!
269
00:28:22,054 --> 00:28:25,754
Thank you. I've got the OK to
put pressure on Hewitt.
270
00:28:25,754 --> 00:28:30,734
I should think so.
This is a cast-iron eyewitness. She's
a terrorist, he's a CEO.
271
00:28:30,734 --> 00:28:36,254
Her word against his. Look, I'm
going to go up and see Hewitt.
Just me. Don't you...
272
00:28:36,254 --> 00:28:40,934
I know you want to book him, but
there are powerful people up to
their necks over Whittingdon.
273
00:28:40,934 --> 00:28:43,414
So what are you suggesting,
we let him off?
274
00:28:43,414 --> 00:28:47,634
If there's a cover-up, then I've
got the access to deal with it.
275
00:28:49,194 --> 00:28:51,374
Let me go there on my own,
276
00:28:51,374 --> 00:28:54,034
and if he's guilty,
277
00:28:54,034 --> 00:28:56,574
I'll bring you his head
on a silver platter.
278
00:28:58,174 --> 00:28:59,254
Fine.
279
00:29:07,974 --> 00:29:09,974
And that's the last
we shall see of him.
280
00:29:15,854 --> 00:29:17,494
Keep hold of her one second.
281
00:29:20,414 --> 00:29:21,874
Robbie?
282
00:29:24,734 --> 00:29:26,194
Robbie?
283
00:29:38,294 --> 00:29:39,754
Robbie!
284
00:29:42,974 --> 00:29:45,374
Robbie!
285
00:29:45,374 --> 00:29:48,174
Why, you idiot!
286
00:29:48,174 --> 00:29:52,094
How many times did I tell him
what would happen if he went ahead?
287
00:29:52,094 --> 00:29:54,934
Let's go in here.
But it doesn't matter, does it?
288
00:29:54,934 --> 00:30:00,234
Because the point is not to
achieve anything, the point is to
become a bloody martyr! You idiot!
289
00:30:00,234 --> 00:30:01,714
You idiot! You idiot!
290
00:30:06,394 --> 00:30:09,194
Robbie!
291
00:30:09,194 --> 00:30:10,694
Where are you?
292
00:30:12,274 --> 00:30:14,254
What is this?
293
00:30:15,934 --> 00:30:17,834
Can I use your phone? What?
294
00:30:17,834 --> 00:30:19,794
Can I use your phone?
ROBBIE!
295
00:30:19,794 --> 00:30:23,174
Please. I need to call my parents.
Please.
296
00:30:27,214 --> 00:30:28,494
ROBBIE!
297
00:30:37,374 --> 00:30:39,774
APPROACHING FOOTSTEPS
298
00:30:42,974 --> 00:30:46,734
Come on. How does it feel now? It
hurts really bad. Can you stand?
299
00:30:46,734 --> 00:30:48,614
I really don't advise that. Shut up!
300
00:30:50,994 --> 00:30:54,154
Try again. Come on. Try.
301
00:30:54,814 --> 00:30:59,094
Honestly, I can't.
OK. We'll rest. We'll rest for a
bit and then we'll set off again.
302
00:30:59,094 --> 00:31:01,774
Can't you see,
she's not fit enough to go anywhere?
303
00:31:01,774 --> 00:31:04,394
I really think you need to get her to
a hospital soon.
304
00:31:04,394 --> 00:31:08,454
Not till we've found Robbie.
You keep saying that, why don't
you look for him?!
305
00:31:08,454 --> 00:31:11,054
He's near here.
I just don't know where exactly.
306
00:31:14,374 --> 00:31:16,894
She knows something.
307
00:31:16,894 --> 00:31:18,834
What do you know?
308
00:31:18,834 --> 00:31:22,714
The sooner you tell me,
the sooner Fen gets to a hospital.
309
00:31:30,574 --> 00:31:32,774
This.
310
00:31:32,774 --> 00:31:36,614
There was something like this under
Lisa's fingernails. And under Sam's.
311
00:31:38,194 --> 00:31:39,774
This, or something like this?
312
00:31:39,774 --> 00:31:41,914
I don't know.
313
00:31:41,914 --> 00:31:45,614
I would if I saw it.
You're coming with me.
314
00:31:49,774 --> 00:31:50,934
Will you be OK?
315
00:31:53,214 --> 00:31:56,494
I'll be back to get you
as soon as we're done,
316
00:31:56,494 --> 00:31:57,974
I promise.
317
00:32:04,454 --> 00:32:06,314
See you later, then.
318
00:32:08,934 --> 00:32:10,414
Right, let's go.
319
00:32:15,494 --> 00:32:16,934
Come on!
320
00:32:28,306 --> 00:32:29,926
It's all right.
321
00:32:29,926 --> 00:32:32,026
Not long now.
322
00:32:34,841 --> 00:32:36,981
Be out in a few hours.
323
00:32:43,853 --> 00:32:47,973
Where is he? Where's Robbie? Where
can I find Robbie? Come on,
where is he?
324
00:32:47,973 --> 00:32:50,873
MOBILE RINGS
325
00:32:59,579 --> 00:33:01,159
Yeah?
326
00:33:03,059 --> 00:33:04,519
Where have you been?
327
00:33:10,079 --> 00:33:12,399
Say hello. I've been with him the
whole day.
328
00:33:12,399 --> 00:33:14,419
There's been no way I could call.
329
00:33:14,419 --> 00:33:17,499
So what's happening? Fen?
330
00:33:27,599 --> 00:33:30,019
Where are you now?
331
00:33:31,099 --> 00:33:32,499
Yeah, and where's that?
332
00:33:39,139 --> 00:33:40,639
Yeah, I know...
333
00:33:42,999 --> 00:33:45,339
OK. Dump the phone.
334
00:33:56,499 --> 00:33:59,579
Did you hear that, Justine?
335
00:34:02,299 --> 00:34:06,239
It's all...over.
336
00:34:06,239 --> 00:34:07,219
Justine?
337
00:34:10,859 --> 00:34:13,279
Screw you.
338
00:34:18,099 --> 00:34:19,619
You know what...
339
00:34:21,499 --> 00:34:23,359
..you really are a soldier.
340
00:35:17,019 --> 00:35:18,759
There's one thing I don't get.
341
00:35:20,299 --> 00:35:21,899
Why didn't you go on the raid?
342
00:35:21,899 --> 00:35:23,639
Something didn't smell right.
343
00:35:23,639 --> 00:35:27,599
We'd been under surveillance. Maybe
we were compromised, I don't know.
344
00:35:27,599 --> 00:35:31,379
You don't seem the type to be
easily put off. It's more than that.
345
00:35:31,379 --> 00:35:34,199
The WAE is all over. The days of
sleeping rough
346
00:35:34,199 --> 00:35:36,839
and climbing over barbed-wire fences
have gone.
347
00:35:36,839 --> 00:35:39,119
So what changed?
348
00:35:39,119 --> 00:35:43,139
We can win this war, but only
if we see the bigger picture.
349
00:35:43,139 --> 00:35:46,419
Strategy, organisation...
350
00:35:46,419 --> 00:35:51,219
We're targeting the suppliers,
financiers, the support mechanisms
around these places.
351
00:35:51,219 --> 00:35:54,099
With marketing and better PR we're
raising the profile.
352
00:35:54,099 --> 00:35:56,659
We have to be more than mindless
vandals,
353
00:35:56,659 --> 00:36:00,699
we have to engage with the
process to win hearts and minds.
354
00:36:00,699 --> 00:36:02,639
And nobody needs to get hurt.
355
00:36:07,479 --> 00:36:11,399
I'm going to law school. I've been
offered a place in Toronto.
356
00:36:13,219 --> 00:36:18,119
They won't be able to write me off
as an extremist when I'm in a suit
facing them across a courtroom.
357
00:36:18,119 --> 00:36:22,039
When I can look and sound like them,
and still shred them to pieces,
358
00:36:22,039 --> 00:36:24,239
that's when I'll be
really dangerous.
359
00:36:24,239 --> 00:36:26,019
What about Fenella?
360
00:36:26,019 --> 00:36:28,419
She's coming with me.
361
00:36:28,419 --> 00:36:29,879
You recognise it?
362
00:36:36,759 --> 00:36:38,999
Yeah, that's it.
363
00:36:38,999 --> 00:36:40,519
Then I know where we're going.
364
00:36:51,919 --> 00:36:57,259
And after the letter, did you have
any other contact with Amelia Brown?
No.
365
00:36:57,259 --> 00:37:02,119
So, she didn't have any anxieties
about what she'd written to you or
what might have happened?
366
00:37:02,119 --> 00:37:03,239
No.
367
00:37:03,239 --> 00:37:06,339
Why do you think you're here today,
Professor? I've no idea.
368
00:37:07,579 --> 00:37:11,079
My entire life, my entire working
life,
369
00:37:11,079 --> 00:37:17,079
has been in the service of
Amelia Brown and people like her.
370
00:37:17,079 --> 00:37:20,939
All I've ever done is try
to understand a disease that...
371
00:37:20,939 --> 00:37:25,519
takes children and parents
away from each other,
372
00:37:25,519 --> 00:37:28,239
husbands and wives,
373
00:37:28,239 --> 00:37:30,439
in the hope that one
day it might be stopped.
374
00:37:32,719 --> 00:37:37,039
Do you believe that you breached
your duty of care to Rufus Brown,
375
00:37:37,039 --> 00:37:40,719
or to any other of the samples
in your care during this time?
376
00:37:42,319 --> 00:37:45,579
Each one of us has
their own moral boundary,
377
00:37:45,579 --> 00:37:47,319
inside themselves.
378
00:37:49,719 --> 00:37:53,299
But I wanted to go so much further.
379
00:37:53,299 --> 00:37:56,679
I wanted to give the
mother of that boy, answers.
380
00:37:57,859 --> 00:38:02,959
I wanted to tell her that
no-one else would suffer like her.
381
00:38:04,719 --> 00:38:06,179
But I didn't.
382
00:38:08,039 --> 00:38:12,119
I went as far as I believed I could.
383
00:38:13,939 --> 00:38:16,319
I have no other questions.
384
00:38:19,639 --> 00:38:21,939
THEY WHISPER
385
00:38:26,419 --> 00:38:30,099
All right, when we reconvene,
386
00:38:30,099 --> 00:38:34,259
I think the panel would like
to hear from Professor Leo Dalton.
387
00:38:47,339 --> 00:38:49,799
You understand you're under caution?
388
00:38:49,799 --> 00:38:52,379
All right then, Claire,
389
00:38:52,379 --> 00:38:53,859
from the beginning.
390
00:38:55,619 --> 00:38:57,939
We'd heard this rumour that
391
00:38:57,939 --> 00:39:02,839
Whittingdon were using animals to
evolve their own HN51 virus,
392
00:39:02,839 --> 00:39:05,819
to get ahead in the race for
a vaccine.
393
00:39:05,819 --> 00:39:09,899
They have...furnaces at the back,
394
00:39:09,899 --> 00:39:12,179
where they dispose of the animals.
395
00:39:12,179 --> 00:39:16,539
We'd noticed they were going
24 hours a day.
396
00:39:16,539 --> 00:39:19,299
Who had the idea for the raid,
Claire?
397
00:39:19,299 --> 00:39:20,839
Jackie made contact.
398
00:39:22,459 --> 00:39:25,459
She told us she'd been
waiting for a chance to help
399
00:39:25,459 --> 00:39:27,259
and that she could get us in there.
400
00:39:27,259 --> 00:39:29,719
She wasn't a member of the WAE? No.
401
00:39:31,099 --> 00:39:34,439
But after she saw what happened
there, she started to sympathise.
402
00:39:35,559 --> 00:39:42,459
As we started planning, we could
all see that Adrian was uneasy.
403
00:39:42,459 --> 00:39:45,519
He and Robbie started fighting.
404
00:39:45,519 --> 00:39:50,499
Eventually it got
so bad they called a meeting.
About whether or not to go in?
405
00:39:50,499 --> 00:39:57,339
And Adrian stood up and he told us
that he'd been thinking about it
for a long time and he'd realised
406
00:39:57,339 --> 00:40:00,699
that violence wasn't
getting us anywhere any more.
407
00:40:00,699 --> 00:40:05,559
Robbie was so...committed.
408
00:40:07,159 --> 00:40:10,639
And after the meeting he
said he was going in anyway.
409
00:40:10,639 --> 00:40:13,259
He called Adrian a sellout,
410
00:40:13,259 --> 00:40:14,959
and when he said that
411
00:40:16,579 --> 00:40:21,019
anyone who
really cared about what Whittingdon
was doing had to come with him...
412
00:40:21,019 --> 00:40:23,079
Nobody felt they could disagree.
413
00:40:28,659 --> 00:40:30,739
I didn't want to betray Adrian.
414
00:40:32,999 --> 00:40:35,539
I went along with Robbie but...
415
00:40:35,539 --> 00:40:38,359
somehow I knew
something would go wrong.
416
00:40:40,039 --> 00:40:44,339
That's why I called Adrian
when I found Lisa's body.
417
00:40:50,459 --> 00:40:52,839
Hewitt! Sir! Just a moment, please.
It's OK.
418
00:40:52,839 --> 00:40:57,039
Do you know the police have a
witness putting you at
Jackie Cooper's murder?
419
00:40:59,939 --> 00:41:04,359
If you'd had the good sense to turn
up on your own, you could have
saved a lot of time.
420
00:41:04,359 --> 00:41:06,479
I would have told you.
421
00:41:06,479 --> 00:41:10,839
You would have realised that we
have nothing to hide from each other.
422
00:41:10,839 --> 00:41:15,659
You do understand that
I'm not on your side.
423
00:41:15,659 --> 00:41:17,679
I'm not here to help.
424
00:41:20,719 --> 00:41:24,019
You have to realise we've
been working on probably the most
425
00:41:24,019 --> 00:41:26,619
important health project
in the world right now.
426
00:41:29,139 --> 00:41:32,999
Call the number. See if they
say you should bring me in.
427
00:41:36,919 --> 00:41:39,979
Vulnerable people depend on our work.
428
00:41:39,979 --> 00:41:42,979
Do you expect us not to
protect it against these idiots?
429
00:41:42,979 --> 00:41:44,579
These terrorists?
430
00:41:44,579 --> 00:41:46,779
In fact, isn't that your job?
431
00:41:48,459 --> 00:41:50,499
Call the number.
432
00:41:52,879 --> 00:41:56,719
The vaccines we're developing
could save millions of lives.
433
00:41:56,719 --> 00:42:00,699
Oh, but this isn't about
saving millions of lives, is it?
434
00:42:00,699 --> 00:42:03,179
It's about the share price.
435
00:42:03,179 --> 00:42:06,119
Call the number.
436
00:42:06,119 --> 00:42:08,039
Even the man they gave us.
437
00:42:08,039 --> 00:42:10,299
He's one of yours.
438
00:42:15,259 --> 00:42:16,719
Leo?
439
00:42:19,079 --> 00:42:20,899
What is it?
440
00:42:22,819 --> 00:42:24,799
Try to remember how it felt.
441
00:42:26,379 --> 00:42:28,219
To have a cause, Leo.
442
00:42:29,799 --> 00:42:32,139
To have a purpose.
443
00:42:50,539 --> 00:42:52,739
Where is Robbie now? Claire!
444
00:42:54,419 --> 00:42:57,519
Where's he been hiding
since the raid? I don't know.
445
00:42:59,099 --> 00:43:01,319
I know he had a base he'd made.
446
00:43:01,319 --> 00:43:03,719
In the woods.
447
00:43:03,719 --> 00:43:09,179
He met Sam and Lisa there. I joined
them at the Whittingdon perimeter.
448
00:43:12,059 --> 00:43:14,119
I promise you, I don't know.
449
00:43:14,119 --> 00:43:15,899
Mumford!
450
00:43:19,719 --> 00:43:25,159
Yes, I'm looking for the
results of a sample filed by
Dr Nikki Alexander this morning.
451
00:43:26,739 --> 00:43:31,619
It was residue found under
the fingernails of a body.
452
00:43:31,619 --> 00:43:34,019
No, THIS morning! This morning!
453
00:43:34,019 --> 00:43:35,499
Sorry. Yep.
454
00:43:39,019 --> 00:43:40,519
Yep. ..Got a pen?
455
00:43:42,299 --> 00:43:43,739
Mm-hm.
456
00:43:47,779 --> 00:43:49,219
Yep.
457
00:43:50,539 --> 00:43:55,319
It's a lichen.
It's called Xanthoria wragiensis,
which is a form of hooded sunburst.
458
00:43:55,319 --> 00:43:58,299
Apparently it's extremely
rare in the Southeast.
459
00:43:58,299 --> 00:43:59,979
The labs are checking where.
460
00:44:29,419 --> 00:44:30,839
This is Simon Traynor.
461
00:44:30,839 --> 00:44:34,479
We know who you are. Hewitt will
show you where the agent is.
462
00:44:34,479 --> 00:44:38,739
Get him out before the police get
near him and stop being such
a bloody fool.
463
00:44:38,739 --> 00:44:40,839
What about the girl?
464
00:44:40,839 --> 00:44:43,479
PHONE CLICKS
465
00:44:56,119 --> 00:44:57,339
Where is he?
466
00:45:01,099 --> 00:45:02,579
Robbie?
467
00:45:07,739 --> 00:45:09,199
Robbie?
468
00:45:15,079 --> 00:45:16,839
I didn't think it'd be you.
469
00:45:19,819 --> 00:45:22,619
Who's that?
470
00:45:22,619 --> 00:45:24,079
She's a friend.
471
00:45:36,139 --> 00:45:39,379
Well, you did it. No, we did it.
472
00:45:39,379 --> 00:45:44,919
They don't look like a million quid's
worth, but I think they're OK.
473
00:45:47,299 --> 00:45:49,299
Well done, mate.
474
00:45:49,299 --> 00:45:52,259
They were waiting for
us, but I got them.
475
00:45:52,259 --> 00:45:53,739
I bloody got them.
476
00:45:56,459 --> 00:45:58,199
None of the others showed up.
477
00:45:59,779 --> 00:46:01,819
How bad is it?
478
00:46:01,819 --> 00:46:03,979
Very bad.
479
00:46:03,979 --> 00:46:06,439
Lisa's dead.
480
00:46:06,439 --> 00:46:07,879
And Sam.
481
00:46:12,619 --> 00:46:15,079
Claire and Justine?
482
00:46:15,079 --> 00:46:16,759
Claire's with the police.
483
00:46:19,539 --> 00:46:22,019
She's a good girl.
She won't tell them anything.
484
00:46:23,659 --> 00:46:25,519
We've got to stop this, Robbie.
485
00:46:25,519 --> 00:46:27,259
We have to sort out this mess.
486
00:46:29,899 --> 00:46:32,999
Whittingdon have got Justine.
487
00:46:32,999 --> 00:46:35,399
We can save her. How?
488
00:46:38,419 --> 00:46:39,979
No way.
489
00:46:41,579 --> 00:46:46,619
She's one of us, Robbie.
Yeah, and she always knew
there might be losses.
490
00:46:46,619 --> 00:46:48,459
Can't you see, Robbie?
491
00:46:49,899 --> 00:46:52,719
We can never beat them like this.
492
00:46:52,719 --> 00:46:57,539
We will lose. It'll end up
looking like we're the savages.
493
00:46:57,539 --> 00:46:59,859
Maybe we have to be savages to win.
494
00:47:03,119 --> 00:47:08,919
If Justine dies, it will be to save
millions. Millions of animal lives.
495
00:47:08,919 --> 00:47:12,619
This isn't about millions any more.
This is about her.
496
00:47:18,039 --> 00:47:21,339
Can you look me in the eye
and say this is worth it?
497
00:47:25,159 --> 00:47:27,739
Robbie, look at me.
498
00:47:27,739 --> 00:47:29,739
It's easy for you, isn't it?
499
00:47:32,379 --> 00:47:35,459
No, Robbie, it isn't easy.
500
00:47:37,259 --> 00:47:39,579
But it's the only thing we can do.
501
00:47:45,739 --> 00:47:47,739
RUSTLING
502
00:48:20,399 --> 00:48:23,439
OK. We've got 17 possible locations
for hooded sunburst.
503
00:48:23,439 --> 00:48:26,439
Anything near Robbie's caravan?
Yep. Four miles away.
504
00:48:35,919 --> 00:48:39,059
Hi, it's Harry. Have you found
Justine? I'm going in now.
505
00:48:48,619 --> 00:48:49,979
Justine?
506
00:48:52,439 --> 00:48:54,439
I've found her.
507
00:48:56,379 --> 00:48:58,199
But there's no-one else here.
508
00:48:58,199 --> 00:49:00,219
Is she still alive?
509
00:49:00,219 --> 00:49:01,699
Barely.
510
00:49:04,059 --> 00:49:06,919
We know where they are.
We've got a map reference.
511
00:49:09,239 --> 00:49:13,219
Tell me where. Because if I'm nearby
there's a chance I can get there
before you.
512
00:49:16,399 --> 00:49:18,239
987638.
513
00:49:18,239 --> 00:49:19,719
OK.
514
00:49:29,039 --> 00:49:31,619
They made us do it.
They forced to act like this.
515
00:49:31,619 --> 00:49:37,179
Ambulance, please? What are you
doing? You make sure that
girl gets to a hospital.
516
00:49:37,179 --> 00:49:39,559
I do this, she lives.
517
00:49:41,139 --> 00:49:43,819
Hello there.
Yeah, ambulance, please.
518
00:49:46,279 --> 00:49:48,299
He is a very gifted pathologist,
519
00:49:48,299 --> 00:49:53,179
who's utterly committed to his work
and to the benefits it brings.
520
00:49:53,179 --> 00:49:56,519
So, for as long as you've known
Lionel Clune, his only motivation
521
00:49:56,519 --> 00:49:58,899
has been to help people
through his research?
522
00:49:58,899 --> 00:50:01,659
I would say so. Yes. Yes.
523
00:50:01,659 --> 00:50:03,219
Thank you.
524
00:50:04,399 --> 00:50:08,719
Professor Dalton, does that
justify his actions in this case?
525
00:50:08,719 --> 00:50:12,579
Well, as a pathologist I
understand why he did what he did.
526
00:50:12,579 --> 00:50:16,559
But Professor Dalton, do you think
that Lionel Clune breached
527
00:50:16,559 --> 00:50:19,119
his duty of care
to Rufus Brown and his family?
528
00:50:19,119 --> 00:50:20,599
I...
529
00:50:23,319 --> 00:50:25,479
Well...
530
00:50:25,479 --> 00:50:28,739
most of my work is on the
forensic side,
531
00:50:28,739 --> 00:50:32,579
which means that I spend a lot of
time with
532
00:50:32,579 --> 00:50:36,359
what I've heard referred to
all day here, as "the public".
533
00:50:36,359 --> 00:50:39,599
The truth is that there's no such
thing as "the public".
534
00:50:39,599 --> 00:50:46,579
Just individual men and women such
as Amelia Brown. Ordinary people
at the mercy of our decisions.
535
00:50:46,579 --> 00:50:50,659
And that is why the law must
be upheld, because without it,
536
00:50:50,659 --> 00:50:55,799
there's nothing to protect them from
what we happen to decide
may be right or wrong for them.
537
00:50:55,799 --> 00:51:02,299
I ask again. Do you think Lionel
Clune breached his duty of care
to Rufus Brown and his family?
538
00:51:08,339 --> 00:51:09,519
Yes.
539
00:51:11,059 --> 00:51:12,559
Yes, I do.
540
00:51:12,559 --> 00:51:14,479
THEY WHISPER
541
00:51:14,479 --> 00:51:17,479
Thank you. No further questions.
542
00:51:21,039 --> 00:51:23,959
WHISPERING CONTINUES
543
00:51:38,259 --> 00:51:39,479
Adrian!
544
00:51:39,479 --> 00:51:41,179
Fen?
545
00:51:41,179 --> 00:51:43,179
Are those the animals?
546
00:51:44,819 --> 00:51:46,739
Put the sack on the ground.
547
00:51:46,739 --> 00:51:49,139
Fen, are you OK?
548
00:51:56,879 --> 00:51:58,899
What's going on?
549
00:51:58,899 --> 00:52:00,359
Go on, tell him.
550
00:52:02,099 --> 00:52:04,059
Just give it to him,
551
00:52:04,059 --> 00:52:05,719
Adrian, please.
552
00:52:05,719 --> 00:52:08,239
They'll let you go, and Justine.
553
00:52:09,819 --> 00:52:11,799
Just give him the animals.
554
00:52:13,139 --> 00:52:15,339
Cos you see, the thing is...
555
00:52:15,339 --> 00:52:18,059
If she'd gone to bed
with him instead of you,
556
00:52:18,059 --> 00:52:21,379
we could have wrapped this whole
thing up the night they broke in.
557
00:52:26,919 --> 00:52:29,479
Fen?
558
00:52:31,219 --> 00:52:34,219
Why did you...? I didn't
know it would go this far.
559
00:52:34,219 --> 00:52:36,419
Adrian, what are we doing?
560
00:52:36,419 --> 00:52:40,059
Come on. Hand over the animals and
we can make like this
never happened.
561
00:52:40,059 --> 00:52:43,379
No. Where's Justine?
562
00:52:44,979 --> 00:52:46,059
Safe.
563
00:52:46,059 --> 00:52:47,599
You can have her back.
564
00:52:47,599 --> 00:52:50,799
We don't know if she's still alive.
She was when I left her.
565
00:52:50,799 --> 00:52:53,699
She is. Adrian, believe me,
I spoke to her.
566
00:52:53,699 --> 00:52:55,579
Adrian, she's lying.
567
00:52:55,579 --> 00:52:57,899
Come on.
568
00:53:05,779 --> 00:53:06,899
Open the bag.
569
00:53:08,859 --> 00:53:10,399
Open the bag.
570
00:53:13,019 --> 00:53:14,759
Open the bag!
571
00:53:26,039 --> 00:53:27,219
Yeah. Good call.
572
00:53:33,679 --> 00:53:36,519
SIRENS
And there's the police.
573
00:53:40,659 --> 00:53:45,779
Right, you go and tell
them where we are...
574
00:53:48,059 --> 00:53:49,259
Dr Alexander.
575
00:53:50,299 --> 00:53:52,619
VOICES IN DISTANCE
576
00:53:54,459 --> 00:53:55,559
No.
577
00:53:57,319 --> 00:54:01,499
OK.
SIRENS GETTING LOUDER
578
00:54:28,119 --> 00:54:29,379
Robbie.
579
00:54:37,159 --> 00:54:38,799
Oh, no!
580
00:54:38,799 --> 00:54:40,459
Adrian?
581
00:55:15,699 --> 00:55:16,859
Nikki?
582
00:55:50,059 --> 00:55:51,799
I did what I could.
583
00:56:19,459 --> 00:56:24,479
Well, having heard the
evidence put before us,
584
00:56:24,479 --> 00:56:27,079
the panel has reached its decision.
585
00:56:27,079 --> 00:56:30,959
And this is
that in respect of the human remains
586
00:56:30,959 --> 00:56:37,079
left in his responsibility
by the coroner in August 2003,
587
00:56:37,079 --> 00:56:41,199
Lionel Clune
did breach his duty of care.
588
00:56:42,839 --> 00:56:48,419
And in line with the penalties
that are attached to this offence,
589
00:56:48,419 --> 00:56:54,359
Professor Clune is
suspended from all research,
for a period of five years.
590
00:57:06,219 --> 00:57:08,239
Well done, Leo...
591
00:57:08,239 --> 00:57:13,399
you've just put back the cause
of motor neurone disease research
by five years.
592
00:57:28,579 --> 00:57:30,599
INAUDIBLE
593
00:57:59,879 --> 00:58:02,019
It's a good job.
594
00:58:02,019 --> 00:58:03,459
You should take it.
595
00:58:04,579 --> 00:58:09,859
The reason I didn't tell
you about it is that I was
scared you'd say that.
596
00:58:31,879 --> 00:58:34,099
Subtitles by Red Bee Media Ltd
47195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
