All language subtitles for Silent Witness S10E07 Supernova (1).en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:10,730 --> 00:02:12,710 Ingenious bit of parking. 2 00:02:12,710 --> 00:02:15,970 Yeah, isn't it? Traffic logged it first thing on Saturday. 3 00:02:15,970 --> 00:02:19,470 The doors are unlocked, and the keys are in the ignition. 4 00:02:19,470 --> 00:02:23,530 So why didn't they steal all of it? Tank's empty. 5 00:02:23,530 --> 00:02:25,030 Odd? 6 00:02:25,030 --> 00:02:26,670 Yeah. 7 00:02:26,670 --> 00:02:28,230 Trade plates? Yes. 8 00:02:28,230 --> 00:02:31,570 It's an Irish import. It's new and it's not been registered. 9 00:02:31,570 --> 00:02:35,070 It'll take a while to get an ID. You know it's connected to the...? 10 00:02:35,070 --> 00:02:38,050 Yes. There's blood on the front seats. 11 00:02:38,050 --> 00:02:39,570 Oh. 12 00:02:39,570 --> 00:02:41,970 What a shame. Why? 13 00:02:41,970 --> 00:02:45,510 Such a nice car. Where's the body? 14 00:03:00,130 --> 00:03:01,890 Hello, Charlie. Hello, Leo. 15 00:03:01,890 --> 00:03:04,130 How you doing? Not bad, not bad. 16 00:03:04,130 --> 00:03:08,670 Now, this is Alison Garland. 17 00:03:08,670 --> 00:03:12,690 Her fellow pupils found her in their lunch break. 18 00:03:12,690 --> 00:03:15,150 How old is she? 14. 19 00:03:17,950 --> 00:03:22,910 She was last seen alive in her Maths lesson, which finished at one o'clock. 20 00:03:22,910 --> 00:03:25,010 Was found here at 1.30. 21 00:03:28,830 --> 00:03:30,370 Rigor hasn't set in yet. 22 00:03:30,370 --> 00:03:32,930 So the timescale fits. 23 00:03:32,930 --> 00:03:35,250 And this was in her hand. 24 00:03:35,250 --> 00:03:37,030 Multi-bladed penknife. 25 00:03:37,030 --> 00:03:40,410 And we found some cannabis in her pocket. 26 00:03:50,310 --> 00:03:53,250 GIRL LAUGHS 'Daddy, stop it. That tickles.' 27 00:03:58,590 --> 00:04:01,070 How long do you think he's been here? 28 00:04:01,070 --> 00:04:04,490 No signs of decomposition. Couple of days at most. 29 00:04:04,490 --> 00:04:06,030 Is that puke? 30 00:04:06,030 --> 00:04:07,470 Yes. 31 00:04:14,910 --> 00:04:17,350 No ID. 32 00:04:17,350 --> 00:04:20,570 Right, I'd love to be able to tell you that he had a crash, 33 00:04:20,570 --> 00:04:25,550 smashed himself up, vomited, staggered out of the car and fell. 34 00:04:25,550 --> 00:04:28,930 But... There's no damage to the car and the airbags are intact. 35 00:04:28,930 --> 00:04:34,490 And it doesn't explain that there's a lot of blood and I can't see any cuts on his front. 36 00:04:36,810 --> 00:04:38,610 Oh, dear. 37 00:04:40,690 --> 00:04:43,110 Dear, dear. 38 00:04:43,110 --> 00:04:45,150 Which seat was the blood on? 39 00:04:45,150 --> 00:04:47,090 Passenger, mostly. Right. 40 00:04:47,090 --> 00:04:51,950 Stabbed, transported, dumped. 41 00:05:05,270 --> 00:05:07,890 Body is that of an adolescent girl. 42 00:05:07,890 --> 00:05:10,990 Appearance consistent with the stated age of 14. 43 00:05:10,990 --> 00:05:16,210 Breasts are fully developed. She has some bruising on her upper left arm. 44 00:05:16,210 --> 00:05:21,570 And there is a transverse scar pattern on her lower left arm. 45 00:05:21,570 --> 00:05:23,270 These look self-inflicted. 46 00:05:23,270 --> 00:05:30,030 There is also what appears to be a ragged incision over the radial artery. 47 00:05:30,030 --> 00:05:32,990 There are also trail marks around the wound, 48 00:05:32,990 --> 00:05:37,310 suggesting that the blade was serrated, consistent with the penknife found in her hand. 49 00:05:40,430 --> 00:05:44,650 Suicide? No evidence to the contrary. 50 00:05:44,650 --> 00:05:47,390 There is some bruising to the left breast. 51 00:05:49,710 --> 00:05:53,650 Yes, and there are some tiny red marks to the inner thighs. 52 00:05:53,650 --> 00:05:55,750 Possible signs of recent sexual activity. 53 00:05:55,750 --> 00:06:02,470 I think I'd better take a full range of sex swabs to check for semen and DNA. 54 00:06:02,470 --> 00:06:07,370 So, she had sex with someone before her death. 55 00:06:07,370 --> 00:06:11,610 Or she was raped. Couldn't live with what had happened. 56 00:06:11,610 --> 00:06:13,090 Either way... 57 00:06:14,930 --> 00:06:16,910 14. 58 00:06:42,110 --> 00:06:44,850 Hi. Coffee? 59 00:06:44,850 --> 00:06:46,430 When did you first have sex? 60 00:06:49,690 --> 00:06:52,850 I was just 15. Really? 61 00:06:52,850 --> 00:06:54,510 Way too young, I know. 62 00:06:54,510 --> 00:06:58,410 Is that because you wanted to or because you felt you should, or...? 63 00:06:59,970 --> 00:07:02,610 Both, I guess. 64 00:07:02,610 --> 00:07:04,710 Why? 65 00:07:04,710 --> 00:07:07,530 It's just something I don't know anything about. 66 00:07:07,530 --> 00:07:10,410 Girls that age... Well, you're not really supposed to. 67 00:07:10,410 --> 00:07:11,930 Hmm. 68 00:07:11,930 --> 00:07:13,710 Sounds like I got off lightly. 69 00:07:15,910 --> 00:07:17,970 Leo... PHONE RINGS 70 00:07:17,970 --> 00:07:19,430 Leo Dalton. 71 00:07:22,290 --> 00:07:24,530 Right. 72 00:07:24,530 --> 00:07:28,610 Yes. New case come in. All yours. 73 00:07:33,010 --> 00:07:34,190 Hello. 74 00:07:35,330 --> 00:07:36,670 Mm-hmm. 75 00:07:48,670 --> 00:07:50,170 Just in there. 76 00:07:51,910 --> 00:07:53,330 Thanks. 77 00:07:53,330 --> 00:07:54,790 Hello. 78 00:07:55,930 --> 00:07:59,490 Hi, DI Vincent? Upstairs. 79 00:07:59,490 --> 00:08:01,130 Thanks. 80 00:08:03,090 --> 00:08:06,450 Hello. Hiya. 81 00:08:06,450 --> 00:08:08,390 Is the body up there? 82 00:08:08,390 --> 00:08:11,750 No, no. When we got here the ladder was down, 83 00:08:11,750 --> 00:08:14,150 so maybe the intruder was looking for something. 84 00:08:14,150 --> 00:08:16,310 It's just a load of old junk up there now. 85 00:08:17,870 --> 00:08:19,870 Detective Inspector Vincent. 86 00:08:19,870 --> 00:08:21,730 Nikki Alexander, pathologist. 87 00:08:21,730 --> 00:08:24,690 It's through here. 88 00:08:24,690 --> 00:08:26,570 Her name's Kay Owen. 89 00:08:26,570 --> 00:08:29,510 78 years old. Local newsagent called us. 90 00:08:29,510 --> 00:08:32,690 She was worried she hadn't been in for a few days. Did she live alone? 91 00:08:32,690 --> 00:08:35,410 Yes. There's a son we're trying to contact. 92 00:08:37,210 --> 00:08:39,570 Bruises and abrasions 93 00:08:39,570 --> 00:08:42,290 to her face and neck. 94 00:08:42,290 --> 00:08:45,130 Her clothes have been torn. 95 00:08:45,130 --> 00:08:47,530 Time of death? 96 00:08:47,530 --> 00:08:52,270 Well, I have to do the PM. But I'd say a couple of days. 97 00:08:52,270 --> 00:08:53,890 It's a nasty head wound. 98 00:08:53,890 --> 00:08:56,270 I'm thinking burglary by deception. 99 00:08:56,270 --> 00:09:01,010 There's been a guy running around pretending he's a meter reader from the Gas Board. 100 00:09:01,010 --> 00:09:04,670 Has he ever been violent before? No, but maybe he's escalating. 101 00:09:04,670 --> 00:09:08,830 Escalating? It'd be great to catch him. This is my first case as SIO. 102 00:09:08,830 --> 00:09:10,330 I don't want to screw it up. 103 00:09:30,292 --> 00:09:33,532 Did anybody know Alison at all? 104 00:09:33,532 --> 00:09:35,572 Were you in Alison's class? 105 00:09:38,832 --> 00:09:40,912 ..Anything about Alison? 106 00:09:40,912 --> 00:09:42,452 Did you know Alison? 107 00:09:43,532 --> 00:09:45,412 Did you know Alison? 108 00:09:45,412 --> 00:09:48,152 Can you tell us anything about her? Leave him alone! 109 00:09:48,152 --> 00:09:51,672 Did you know Alison? Yes. Was she in your class? Yes, she was a friend. 110 00:09:51,672 --> 00:09:54,392 When was the last time you saw her? Just at school. 111 00:09:54,392 --> 00:09:57,272 Is there any reason why you think that this might have happened? 112 00:09:57,272 --> 00:09:59,312 I don't know. She's going to be missed. 113 00:09:59,312 --> 00:10:01,232 Can you give me any more information? 114 00:10:01,232 --> 00:10:04,272 Did you know Alison? 115 00:10:04,272 --> 00:10:05,912 Did anybody know Alison? 116 00:10:47,352 --> 00:10:49,532 We're not a failing school. 117 00:10:49,532 --> 00:10:54,532 We used to be a failing school but now we're an average school. 118 00:10:54,532 --> 00:10:57,172 But average is still very, very difficult. 119 00:10:58,752 --> 00:11:02,192 I saw her here on Friday. 120 00:11:02,192 --> 00:11:05,252 She was signing up to volunteer as a class rep for next year. 121 00:11:05,252 --> 00:11:08,732 Why would she sign up as a class rep if...? 122 00:11:15,332 --> 00:11:19,492 Oh, this is Dr Caroline Anscombe, psychologist attached to the school. 123 00:11:19,492 --> 00:11:22,572 Superintendent Ferguson. Leo Dalton, pathologist. 124 00:11:22,572 --> 00:11:24,752 Do we know what happened to her? 125 00:11:24,752 --> 00:11:28,952 We can't be certain yet, but the evidence so far suggests that she killed herself. 126 00:11:30,552 --> 00:11:33,872 There is evidence that she had a sexual encounter 127 00:11:33,872 --> 00:11:36,912 shortly before she died. We need to establish whether or not... 128 00:11:36,912 --> 00:11:39,332 This is Walter Best, my deputy. 129 00:11:39,332 --> 00:11:41,412 Superintendent Ferguson. 130 00:11:41,412 --> 00:11:43,212 Leo Dalton. 131 00:11:43,212 --> 00:11:49,752 We need to find out as much as we can about Alison Garland's movements yesterday morning. 132 00:11:49,752 --> 00:11:54,612 She spent the lesson gossiping with her friends, so she seemed perfectly normal. 133 00:11:54,612 --> 00:11:56,672 What time did she leave? 134 00:11:56,672 --> 00:11:59,412 SPEECH FADES It was about one... 135 00:11:59,412 --> 00:12:01,592 Did you know her, Dr Anscombe? 136 00:12:01,592 --> 00:12:03,372 Yes. I met her twice. 137 00:12:03,372 --> 00:12:10,372 Both routine matters. There was an incident in the playground and a misunderstanding on a school trip. 138 00:12:10,372 --> 00:12:12,892 I really don't believe she killed herself. 139 00:12:12,892 --> 00:12:15,932 She'd been cutting her wrists for quite a long time. 140 00:12:15,932 --> 00:12:20,192 I'm just saying that maybe you didn't know her as well as you thought. 141 00:12:23,692 --> 00:12:27,352 Well, thank you, Dr Anscombe. 142 00:12:41,412 --> 00:12:43,932 This is a shock. 143 00:12:43,932 --> 00:12:46,352 A terrible tragedy. 144 00:12:47,952 --> 00:12:51,332 We can only feel a desperate regret 145 00:12:51,332 --> 00:12:54,332 at the loss of a valued pupil at such a young age. 146 00:12:55,932 --> 00:12:59,852 At this time, our thoughts are with Alison's family. 147 00:12:59,852 --> 00:13:01,952 And with you, her friends. 148 00:13:03,912 --> 00:13:08,252 Now, the police will want to talk to some of you. 149 00:13:08,252 --> 00:13:12,772 And, for the rest, if you know anything, please come forward. 150 00:13:12,772 --> 00:13:16,252 Detective Superintendent Ferguson here informs me 151 00:13:16,252 --> 00:13:19,852 there's a letterbox outside the drama studio incident room 152 00:13:19,852 --> 00:13:21,752 should you wish to leave a note. 153 00:13:23,792 --> 00:13:26,172 That's all. 154 00:13:26,172 --> 00:13:29,752 Now, go back to your classrooms and wait for your teachers there. 155 00:14:01,612 --> 00:14:03,252 Who would do this? 156 00:14:14,852 --> 00:14:16,912 I'm afraid you can't touch her, Mr Owen. 157 00:14:20,332 --> 00:14:21,792 Right. 158 00:14:25,092 --> 00:14:26,552 Fine. 159 00:14:31,672 --> 00:14:34,732 'I tried to get Mum to move out closer, but she wouldn't.' 160 00:14:34,732 --> 00:14:39,332 She just laughed when we suggested the idea of sheltered accommodation. 161 00:14:39,332 --> 00:14:42,772 When did you last see your mother, Mr Owen? 162 00:14:42,772 --> 00:14:44,732 It must have been 163 00:14:44,732 --> 00:14:50,272 six or seven weeks ago. I can give you an exact date later if you want. 164 00:14:50,272 --> 00:14:52,692 We'd been talking for ages about coming down. 165 00:14:54,272 --> 00:14:56,452 But we never seemed to have the time. 166 00:14:58,052 --> 00:15:02,292 And you said you were at work on the day she died. Yes. 167 00:15:02,292 --> 00:15:05,952 One of those team-building weekends. 168 00:15:05,952 --> 00:15:09,572 You know, all that guff about the company being one big happy family. 169 00:15:12,652 --> 00:15:15,332 All right, mate? Yes. 170 00:15:15,332 --> 00:15:19,312 Thanks for looking after him. That's OK. This is my son, Stephen. 171 00:15:19,312 --> 00:15:21,632 Hi. 172 00:15:21,632 --> 00:15:24,652 When he heard what had happened, he insisted on coming along. 173 00:15:24,652 --> 00:15:26,832 My dad says I can't see my gran. 174 00:15:28,432 --> 00:15:32,152 Well, the thing is, she wasn't very well just before she died 175 00:15:32,152 --> 00:15:35,072 and she probably doesn't really look like she used to. 176 00:15:35,072 --> 00:15:38,812 Maybe she'd want you to remember her as she was when she was alive. 177 00:15:40,412 --> 00:15:44,512 She used to let me wind the clock up and we'd watch old films together. 178 00:15:59,652 --> 00:16:02,872 We'll come back later, yeah? OK. 179 00:16:04,592 --> 00:16:06,492 Dad... Mmm? 180 00:16:06,492 --> 00:16:08,732 INAUDIBLE 181 00:16:13,872 --> 00:16:16,832 Did someone kill her? Um... 182 00:16:16,832 --> 00:16:20,852 We're going to try and find out what happened. 183 00:16:20,852 --> 00:16:22,792 Come on then. 184 00:16:28,012 --> 00:16:30,592 Is she really dead then? 185 00:16:52,992 --> 00:16:59,832 How many? One, two, three, four, five, six, seven, eight. 186 00:17:02,972 --> 00:17:05,232 This is going to be a stubborn stain, isn't it? 187 00:17:09,412 --> 00:17:12,432 We've got an ID on the trade plates. 188 00:17:12,432 --> 00:17:15,352 His name's Chris Duncan. 189 00:17:16,932 --> 00:17:19,812 That is a crinkle-cut chip. 190 00:17:19,812 --> 00:17:21,392 Quite distinctive, aren't they? 191 00:17:23,092 --> 00:17:26,332 Duncan Prestige Motors. 192 00:17:26,332 --> 00:17:30,232 Must have eaten it shortly before he died. Might help with time of death. 193 00:17:46,492 --> 00:17:47,952 Can I help? 194 00:17:50,252 --> 00:17:52,052 Police. 195 00:18:09,312 --> 00:18:12,112 Chris hasn't been in for three days. 196 00:18:12,112 --> 00:18:14,732 Isn't that a bit unusual? 197 00:18:14,732 --> 00:18:16,972 No. He often goes on sales trips. 198 00:18:16,972 --> 00:18:19,852 Are any of your cars missing? No. 199 00:18:19,852 --> 00:18:21,752 What, they're all here? 200 00:18:21,752 --> 00:18:24,332 Yes. Well, apart from the 280. 201 00:18:24,332 --> 00:18:26,572 The boss sometimes takes it home at night. 202 00:18:26,572 --> 00:18:29,092 So when exactly did you last see him? 203 00:18:29,092 --> 00:18:30,992 Friday. 204 00:18:30,992 --> 00:18:34,752 I left about six. He told me he'd close up. And did he? 205 00:18:34,752 --> 00:18:36,672 PHONE RINGS 206 00:18:36,672 --> 00:18:42,192 Yes. I came in Saturday morning. The place was locked up as usual and the alarms were set. 207 00:18:45,572 --> 00:18:48,812 Does your workshop always smell so strongly of disinfectant? 208 00:18:50,392 --> 00:18:53,092 I don't know. Maybe someone spilt something. 209 00:18:58,552 --> 00:19:00,592 A lot of blood here. 210 00:19:00,592 --> 00:19:04,672 The chip shop owner reckons that Chris Duncan was in there last Friday at seven. 211 00:19:04,672 --> 00:19:08,432 So he went across the road, he bought his chips, he came back. 212 00:19:08,432 --> 00:19:10,832 He had his chips. 213 00:19:10,832 --> 00:19:15,292 Whoever killed him, locked up the showroom and knew the codes to set the alarms. Right. 214 00:19:15,292 --> 00:19:20,112 So who would know those codes? Only two of the staff, and they've got alibis. Anybody else? 215 00:19:20,112 --> 00:19:21,792 The family? 216 00:19:31,332 --> 00:19:36,112 Well, she kind of used to follow us around. She was sweet. 217 00:19:36,112 --> 00:19:40,752 Yes, she was a friend, but she never really had a lot to say for herself. 218 00:19:40,752 --> 00:19:44,772 Kind of quiet, but I think she wanted to be one of us. 219 00:19:45,872 --> 00:19:49,772 Yeah...she was a nice girl. 220 00:19:49,772 --> 00:19:52,032 She's going to be missed. 221 00:20:19,512 --> 00:20:24,532 Oh, I didn't offer you tea. It's fine, thanks. 222 00:20:24,532 --> 00:20:26,432 No. It's OK. I can make some. 223 00:20:33,452 --> 00:20:36,532 When did you last see your husband, Mrs Duncan? 224 00:20:36,532 --> 00:20:42,492 Um, it was, um...Friday morning. 225 00:20:44,052 --> 00:20:46,872 He was supposed to be back at eight. 226 00:20:46,872 --> 00:20:49,692 Did he seem all right to you? Anything wrong? 227 00:20:57,552 --> 00:21:00,652 When he didn't come home, what did you do? 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,552 I... 229 00:21:03,552 --> 00:21:06,592 I watched television and then I went to bed. 230 00:21:06,592 --> 00:21:09,732 It didn't strike you as odd when he wasn't back in the morning? 231 00:21:09,732 --> 00:21:13,372 No, Chris has always been a workaholic. 232 00:21:13,372 --> 00:21:17,072 If the children wanted to see him, they had to go to the showroom. 233 00:21:17,072 --> 00:21:19,132 And lately he's been away a lot. 234 00:21:19,132 --> 00:21:21,712 He's, um... Sometimes for days on end. 235 00:21:24,032 --> 00:21:28,472 He said... He told me he needed some time on his own. 236 00:21:31,312 --> 00:21:34,372 And it's quite common, isn't it, 237 00:21:34,372 --> 00:21:37,692 you know, with men of Chris's age 238 00:21:37,692 --> 00:21:40,912 to feel that life hasn't quite turned out as they'd hoped? 239 00:21:59,672 --> 00:22:02,712 Is there any other family we should contact? 240 00:22:02,712 --> 00:22:06,192 No, I'll have to... I'll have to tell the children. 241 00:22:06,192 --> 00:22:08,932 Are they here? 242 00:22:08,932 --> 00:22:13,472 No. My daughter Hannah is in France on an exchange visit. 243 00:22:13,472 --> 00:22:16,232 And my son is at university in Bristol. 244 00:22:16,232 --> 00:22:19,292 Would you like someone to...? No. I can manage. 245 00:22:19,292 --> 00:22:20,852 Thank you. 246 00:22:26,252 --> 00:22:29,632 Would you like some tea? It's fine, thank you. 247 00:22:29,632 --> 00:22:32,192 Goodbye, Mrs Duncan. Bye. 248 00:23:21,432 --> 00:23:24,452 The blonde one is Alison Garland. 249 00:23:25,992 --> 00:23:28,152 The other girl's name is Kelly Wetherby. 250 00:23:28,152 --> 00:23:30,232 She's one of the pupils I counsel. 251 00:23:31,592 --> 00:23:33,272 Nasty. 252 00:23:37,992 --> 00:23:42,372 Did she mention she was being bullied? 253 00:23:42,372 --> 00:23:45,132 Yes. But she didn't name names. 254 00:23:45,132 --> 00:23:46,932 You didn't think to ask. 255 00:23:46,932 --> 00:23:48,692 I asked if she wanted it reported. 256 00:23:48,692 --> 00:23:52,072 My job is to help Kelly to fight her own battles. 257 00:23:52,072 --> 00:23:55,052 Wherever she goes, there will always be Alison Garlands. 258 00:23:55,052 --> 00:23:57,492 Well, there's one less now. 259 00:23:59,512 --> 00:24:04,492 This wound to the back of the head looks severe enough to have caused loss of consciousness. 260 00:24:04,492 --> 00:24:08,672 Minor cuts and abrasions to the elbows. 261 00:24:08,672 --> 00:24:12,632 There is a large wound on her left shin 262 00:24:12,632 --> 00:24:14,792 which looks infected. 263 00:24:14,792 --> 00:24:19,032 This is the bruising to the arm and this is the wound to the shin. 264 00:24:19,032 --> 00:24:23,272 The injuries to the arm are recent and probably occurred at the time of death. 265 00:24:23,272 --> 00:24:27,492 The yellowing around the shin wound suggests it occurred more than 18 hours earlier, 266 00:24:27,492 --> 00:24:29,572 maybe three or four days before death. 267 00:24:29,572 --> 00:24:32,092 The injury was healing, but it wasn't going well. 268 00:24:32,092 --> 00:24:33,932 So what are you saying? 269 00:24:33,932 --> 00:24:36,672 I think we have two sets of events. 270 00:24:36,672 --> 00:24:39,492 And whatever struck the shin seems to have left a pattern. 271 00:24:39,492 --> 00:24:41,032 Pattern? What kind of pattern. 272 00:24:41,032 --> 00:24:42,652 See? 273 00:24:42,652 --> 00:24:44,872 Distinct parallel lines. 274 00:24:44,872 --> 00:24:47,952 I found out her son pays a care company to help her. 275 00:24:47,952 --> 00:24:50,292 There's supposed to be a girl coming in every day. 276 00:24:50,292 --> 00:24:51,752 We're trying to locate her. 277 00:24:51,752 --> 00:24:56,632 Either way, as far as the assault goes, we still think a doorstep con is the most likely explanation. 278 00:24:56,632 --> 00:24:58,792 I don't think so. If someone came knocking 279 00:24:58,792 --> 00:25:01,672 pretending to be the gas board, they'd have been disappointed. 280 00:25:01,672 --> 00:25:06,132 There's no way she'd have been able to get up and answer the door. 281 00:25:06,132 --> 00:25:08,732 Which means whoever did this had a key. 282 00:25:10,692 --> 00:25:15,032 Why didn't you tell us? Let her speak for herself, Mr Wetherby. 283 00:25:15,032 --> 00:25:19,572 Did she do this often, Kelly? Yeah. 284 00:25:19,572 --> 00:25:21,372 How often? 285 00:25:21,372 --> 00:25:23,612 Once a month? Once a week? 286 00:25:23,612 --> 00:25:27,712 Once a day? The middle one. 287 00:25:27,712 --> 00:25:30,232 What was the school doing about this, huh? 288 00:25:30,232 --> 00:25:33,032 Dad! Mr Wetherby, please. 289 00:25:33,032 --> 00:25:35,932 Was there any particular reason for this, Kelly? 290 00:25:35,932 --> 00:25:37,692 Yeah. 291 00:25:37,692 --> 00:25:40,112 Alison was an evil troll. 292 00:25:40,112 --> 00:25:41,992 Why didn't you tell me it was Alison? 293 00:25:47,092 --> 00:25:48,852 Cos then... 294 00:25:48,852 --> 00:25:50,632 Well, this would have happened. 295 00:25:50,632 --> 00:25:54,352 He would have gone into the school and made a huge fuss 296 00:25:54,352 --> 00:25:57,472 about everything and then Alison would have killed me. 297 00:25:59,172 --> 00:26:02,712 HE PLAYS DRUM BEAT 298 00:26:04,492 --> 00:26:06,592 INDISTINCT CHATTER 299 00:26:13,561 --> 00:26:14,681 Hi. 300 00:26:17,941 --> 00:26:20,521 They've clearly never heard of Jamie Oliver here. 301 00:26:24,121 --> 00:26:26,801 Do you still think she killed herself? 302 00:26:26,801 --> 00:26:28,601 I think it's a good possibility, yes. 303 00:26:29,701 --> 00:26:33,361 What, big strong bullies don't kill themselves, only their victims do? 304 00:26:33,361 --> 00:26:35,601 Even I know it's more complicated than that. 305 00:26:43,161 --> 00:26:48,601 Do you have children? So what do you think happened? 306 00:26:48,601 --> 00:26:50,961 I don't know. But I wouldn't jump to conclusions. 307 00:26:50,961 --> 00:26:52,941 I'm not jumping to conclusions. 308 00:26:52,941 --> 00:26:58,461 I'm just saying... Some lad just pitched up at the gates and sold a bunch of CDs to the press. 309 00:26:58,461 --> 00:27:01,401 Who was it? Gerard Brown. 310 00:27:01,401 --> 00:27:05,521 Apparently he told them that Alison Garland was his bitch 311 00:27:05,521 --> 00:27:08,521 and that all the songs were about his love for her. 312 00:27:08,521 --> 00:27:11,341 How romantic. Do you know him? Yes. 313 00:27:11,341 --> 00:27:13,181 But everybody here calls him Fish. 314 00:27:13,181 --> 00:27:14,781 CHEERING 315 00:27:14,781 --> 00:27:16,241 What's going on? 316 00:27:32,361 --> 00:27:34,161 Why's he called Fish? 317 00:27:34,161 --> 00:27:36,961 Because he doesn't like to be called Gerard. 318 00:27:47,921 --> 00:27:50,521 You all right there? 319 00:27:50,521 --> 00:27:52,881 I'm not sure you're supposed to be up here, are you? 320 00:28:28,181 --> 00:28:31,401 Did you have sex with Alison Garland yesterday? 321 00:28:34,321 --> 00:28:36,741 We found a sample of semen on her body. 322 00:28:36,741 --> 00:28:39,281 You didn't use a condom. 323 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 Well, maybe I did have sex with her then. 324 00:28:42,821 --> 00:28:45,541 What time did you meet her? 325 00:28:45,541 --> 00:28:47,961 Ten. Half-ten. 326 00:28:47,961 --> 00:28:50,981 She wanted to buy some grass, innit. 327 00:28:50,981 --> 00:28:53,401 And you left when? 328 00:28:53,401 --> 00:28:55,221 About ten minutes later. 329 00:28:55,221 --> 00:28:57,181 Ten minutes. 330 00:28:57,181 --> 00:29:00,081 A fine romance! 331 00:29:00,081 --> 00:29:04,181 It was payment in kind. We had an arrangement. 332 00:29:04,181 --> 00:29:08,541 And you didn't do anything that made her unhappy, did you? 333 00:29:08,541 --> 00:29:11,401 Everything I did made her very, very happy. 334 00:29:13,721 --> 00:29:16,681 Can you tell me how you had sex with her? 335 00:29:18,281 --> 00:29:20,741 How did you hold her? What position were you in? 336 00:29:20,741 --> 00:29:24,901 What's the matter with you? I ain't telling you that! I'm afraid you have to. 337 00:29:24,901 --> 00:29:27,341 Did you hold her arms? 338 00:29:27,341 --> 00:29:29,681 Did you hold her by the waist? 339 00:29:29,681 --> 00:29:32,621 How tightly...? Look, she was up for it, all right? 340 00:29:32,621 --> 00:29:34,041 Did I say that she wasn't? 341 00:29:36,341 --> 00:29:40,681 So where were you between midday and two o'clock yesterday? 342 00:29:40,681 --> 00:29:43,501 Another meeting. Sylvana. 343 00:29:43,501 --> 00:29:46,541 I think you'll find her in History. 344 00:29:46,541 --> 00:29:49,701 Can I go now? No. 345 00:29:49,701 --> 00:29:54,781 Because I'm holding you on suspicion of rape while we wait for a semen match. 346 00:29:54,781 --> 00:29:57,441 We don't want you doing a runner. 347 00:29:57,441 --> 00:30:01,801 Oh, and we'll need some DNA for confirmation, OK? 348 00:30:03,481 --> 00:30:06,221 Use that for DNA, you little pervert! 349 00:30:06,221 --> 00:30:07,881 What, man? 350 00:30:23,781 --> 00:30:28,341 Chris Duncan's stomach contents consisted of chicken, chips and chocolate. 351 00:30:28,341 --> 00:30:32,461 And this is an analysis of the vomit we found on his jacket. 352 00:30:32,461 --> 00:30:35,081 Tofu. Bio yogurt. 353 00:30:36,741 --> 00:30:38,261 Brown rice. 354 00:30:43,301 --> 00:30:46,581 What did you have to eat on Friday night, Mrs Duncan? 355 00:30:48,561 --> 00:30:53,161 I don't remember. Was it something like tofu, rice and yogurt? 356 00:30:54,761 --> 00:30:59,441 They showed up in the chemical analysis we did of the vomit found on your husband's body. 357 00:30:59,441 --> 00:31:04,021 Can you explain that, Mrs Duncan, or do we have to wait for your DNA to do that for us? 358 00:31:09,001 --> 00:31:10,981 Will you keep my children out of this? 359 00:31:10,981 --> 00:31:14,841 Is that a confession that you murdered your husband? 360 00:31:18,361 --> 00:31:20,701 I'd like to speak to my lawyer. 361 00:31:43,981 --> 00:31:45,421 Kay? 362 00:31:47,141 --> 00:31:49,321 Kay? Who are you? 363 00:31:49,321 --> 00:31:52,201 Rosa Cassalle, I'm her carer. 364 00:31:52,201 --> 00:31:53,661 What's happened? 365 00:31:55,581 --> 00:31:57,661 Fish is my boyfriend. 366 00:31:59,281 --> 00:32:03,861 Sylvana, I'm sorry, but he claims to have had sex 367 00:32:03,861 --> 00:32:08,021 with Alison Garland yesterday morning shortly before she died. 368 00:32:08,021 --> 00:32:11,381 We're holding him on suspicion of rape. 369 00:32:17,061 --> 00:32:18,221 Sylvana? 370 00:32:20,281 --> 00:32:24,701 I'm not going to call her a slag, because she's dead. 371 00:32:24,701 --> 00:32:26,821 And I'm sorry. 372 00:32:26,821 --> 00:32:29,741 I really am. 373 00:32:29,741 --> 00:32:32,061 But it was so obvious she was an unhappy person. 374 00:32:33,661 --> 00:32:37,741 He also claims that he was with you at the time of Alison's death. 375 00:32:37,741 --> 00:32:40,581 Is that right? 376 00:32:40,581 --> 00:32:42,601 I met him about ten to one. 377 00:32:42,601 --> 00:32:45,781 We went for a burger. He paid for my fries 378 00:32:45,781 --> 00:32:48,701 and then we went back when we heard about Alison. 379 00:32:51,261 --> 00:32:54,381 Why would Fish need to rape anyone? 380 00:32:54,381 --> 00:32:56,861 I mean, you've seen him. 381 00:32:56,861 --> 00:32:58,861 GIRL: What have we got here then? 382 00:32:58,861 --> 00:33:01,961 INDISTINCT CHATTER 383 00:33:03,381 --> 00:33:06,341 ..Slapper. 384 00:33:09,101 --> 00:33:10,341 Oi! 385 00:33:12,261 --> 00:33:13,941 Miranda. 386 00:33:15,781 --> 00:33:18,001 This is my daughter, Miranda. 387 00:33:18,001 --> 00:33:21,621 You told me to catch the bus and meet you outside half an hour ago. 388 00:33:21,621 --> 00:33:25,301 I'm sorry. It's been chaos here. 389 00:33:25,301 --> 00:33:28,041 This is Leo Dalton. He's a pathologist. 390 00:33:28,041 --> 00:33:29,961 Can I have a word? Sorry. 391 00:33:31,101 --> 00:33:34,141 I thought you should know that Fish has been detained. 392 00:33:34,141 --> 00:33:36,781 The semen found on Alison's body matches his DNA. 393 00:33:36,781 --> 00:33:39,301 So they had sex? Or he raped her. 394 00:33:39,301 --> 00:33:42,541 Fish. A rapist? It's possible. 395 00:33:42,541 --> 00:33:46,341 You obviously don't think so, surprise, surprise. He's not a violent type. 396 00:33:46,341 --> 00:33:48,301 Well, may be not in public, no. 397 00:33:48,301 --> 00:33:51,301 You clearly think I don't know anything about these kids. 398 00:33:54,601 --> 00:33:57,141 'Her name's Rosa Cassalle.' 399 00:33:57,141 --> 00:33:59,701 She's works for the care company looking after Kay. 400 00:33:59,701 --> 00:34:03,321 I thought you might have some questions relating to Kay's injuries. 401 00:34:03,321 --> 00:34:06,381 I got a warrant to search her flat and we found this. 402 00:34:06,381 --> 00:34:08,761 Her son confirms it belonged to Kay. 403 00:34:08,761 --> 00:34:11,881 But if Rosa's the burglar, why would she want to come back to work? 404 00:34:18,781 --> 00:34:20,461 Where have you been, Miss Cassalle? 405 00:34:22,141 --> 00:34:23,821 Glasgow. 406 00:34:23,821 --> 00:34:25,841 Who can confirm your whereabouts? 407 00:34:27,441 --> 00:34:30,181 I was working with a photographer in Kirkbride... 408 00:34:30,181 --> 00:34:33,821 to build up a modelling portfolio. 409 00:34:33,821 --> 00:34:38,021 Kay said if I didn't give it a try, I might regret it for the rest of my life. 410 00:34:38,021 --> 00:34:39,641 And you lied to the care company. 411 00:34:41,221 --> 00:34:42,861 Yeah. 412 00:34:44,301 --> 00:34:46,041 How was Kay when you left? 413 00:34:47,621 --> 00:34:49,541 She was fine. 414 00:34:49,541 --> 00:34:52,241 Well, not fine. Her back. 415 00:34:52,241 --> 00:34:54,221 It gave her pain the whole time. 416 00:34:54,221 --> 00:34:57,541 But she never liked to take too many drugs. 417 00:34:57,541 --> 00:35:00,541 She really needed residential care. 418 00:35:00,541 --> 00:35:04,381 I did everything for her while I was here. That was pretty rough on you? 419 00:35:05,961 --> 00:35:07,861 Not really. 420 00:35:07,861 --> 00:35:09,301 I loved her. 421 00:35:11,541 --> 00:35:17,061 Last time I was there, she gave me one of those machines to make tea. 422 00:35:17,061 --> 00:35:19,181 I drink coffee, 423 00:35:19,181 --> 00:35:20,661 but she wanted me to have it. 424 00:35:27,941 --> 00:35:30,561 KNOCK ON DOOR 425 00:35:36,521 --> 00:35:39,741 Who is it? It's Leo. 426 00:35:39,741 --> 00:35:41,701 Hi, have you got a second? Yes. 427 00:35:47,301 --> 00:35:52,861 Um, I'm not quite sure how or why, but we seem to have got off to a bad start. 428 00:35:56,361 --> 00:35:59,341 Peace. Thank you. 429 00:35:59,341 --> 00:36:00,861 Come in. 430 00:36:03,581 --> 00:36:05,501 It's Leo. 431 00:36:05,501 --> 00:36:08,081 Hi, Leo. Hi. How you doing? 432 00:36:08,081 --> 00:36:10,961 Fine, thanks. 433 00:36:10,961 --> 00:36:13,821 Sorry. I didn't mean to sabotage your evening. 434 00:36:13,821 --> 00:36:15,341 No, no. 435 00:36:16,541 --> 00:36:18,121 Um... 436 00:36:18,121 --> 00:36:25,861 Gerard Brown, Fish, claims he had consensual sex with Alison. 437 00:36:27,281 --> 00:36:29,681 We can't prove otherwise. He says they had sex 438 00:36:29,681 --> 00:36:32,741 at ten o'clock, and a witness gives him an alibi for the time of death. 439 00:36:32,741 --> 00:36:34,801 Sit down. Oh, thanks. 440 00:36:34,801 --> 00:36:39,081 If the motive or even part of the motive for Alison killing herself is being raped, 441 00:36:39,081 --> 00:36:43,801 it seems strange that she went back to class and then killed herself. Well, teenagers are strange. 442 00:36:43,801 --> 00:36:47,361 Well, you're arguing against yourself now. 443 00:36:47,361 --> 00:36:52,841 No. My reasons for her not killing herself are different from yours. 444 00:36:52,841 --> 00:36:54,661 The point is we agree. 445 00:36:54,661 --> 00:36:58,461 Or I assume we agree? 446 00:36:58,461 --> 00:37:02,521 You see, I know everything there is to know about Alison the body. 447 00:37:02,521 --> 00:37:05,801 But if I were to be certain about cause of death, 448 00:37:05,801 --> 00:37:10,581 I need to know about Alison the schoolgirl and at the moment, I'm going round in circles. 449 00:37:10,581 --> 00:37:15,321 Why did she cut herself? Is it an act of despair? 450 00:37:15,321 --> 00:37:19,021 Maybe it is, maybe it isn't. It depends on the cuts. 451 00:37:19,021 --> 00:37:20,621 Yes, I thought you might say that. 452 00:37:22,181 --> 00:37:23,741 In which case... 453 00:37:25,361 --> 00:37:29,021 ..feel free to say no, but I need to ask you a favour. 454 00:37:44,037 --> 00:37:46,557 Are you looking for anything in particular? 455 00:37:46,557 --> 00:37:48,657 Or do you want me to just leave you to it? 456 00:37:48,657 --> 00:37:50,677 Hannah! 457 00:37:52,657 --> 00:37:55,217 Sorry, this is my sister. Ma'am. 458 00:37:56,617 --> 00:38:00,797 I'm afraid we're going to ask you to identify your father's body. 459 00:38:00,797 --> 00:38:00,837 We'd normally ask your mother, but... 460 00:38:00,837 --> 00:38:02,737 Can I come? 461 00:38:04,377 --> 00:38:06,237 No, you can't. 462 00:38:06,237 --> 00:38:07,677 Mum wouldn't want that. 463 00:38:11,657 --> 00:38:13,717 Sorry about all this. It has to be done. 464 00:38:13,717 --> 00:38:15,257 Harry? 465 00:38:18,897 --> 00:38:20,897 We found this in the cupboard. Mmm. 466 00:38:23,297 --> 00:38:25,237 Definitely blood. 467 00:38:27,017 --> 00:38:29,337 She kept it. 468 00:38:30,897 --> 00:38:33,637 I can't believe she kept the frame. 469 00:38:33,637 --> 00:38:35,217 You know what she's like. 470 00:38:40,177 --> 00:38:42,237 If you want to talk about it... 471 00:38:43,817 --> 00:38:45,437 ..now would be a good time. 472 00:38:50,977 --> 00:38:54,997 Do you know how this came to be broken? 473 00:38:54,997 --> 00:38:56,757 I've been away at university. 474 00:38:56,757 --> 00:38:59,057 Don't know anything about it. 475 00:38:59,057 --> 00:39:01,797 I've just come back from a French exchange trip. 476 00:39:03,957 --> 00:39:05,397 Thanks. 477 00:39:24,357 --> 00:39:27,037 I think I prefer my office to yours. 478 00:39:31,977 --> 00:39:33,437 OK. 479 00:39:38,717 --> 00:39:43,657 There are over 30 separate marks. These have almost entirely healed. 480 00:39:43,657 --> 00:39:45,497 Could be a couple of months ago. 481 00:39:45,497 --> 00:39:50,457 This one is more fresh, say a fortnight. 482 00:39:50,457 --> 00:39:52,937 When girls cut themselves, 483 00:39:52,937 --> 00:39:56,337 it's about communicating something. Same as an eating disorder? 484 00:39:56,337 --> 00:39:59,657 Yes, but it's rarely a prelude to suicide. 485 00:39:59,657 --> 00:40:01,797 This is completely opposite of that. 486 00:40:03,817 --> 00:40:07,197 And yet none of these wounds is more recent than two weeks. 487 00:40:07,197 --> 00:40:09,917 They were healing. She'd stopped cutting. 488 00:40:11,017 --> 00:40:13,137 Is that the...? 489 00:40:13,137 --> 00:40:16,777 The fatal wound, which is different to anything else she had done before. 490 00:40:16,777 --> 00:40:23,837 But you see, even if cutters do kill themselves, they don't normally use a knife. 491 00:40:23,837 --> 00:40:27,297 That would be somehow inappropriate. 492 00:40:27,297 --> 00:40:32,377 It would take an enormous act of willpower to inflict a cut that deep. 493 00:40:32,377 --> 00:40:34,657 She would have had to really want to do it. 494 00:40:38,237 --> 00:40:42,037 She'd stopped cutting a fortnight ago. 495 00:40:42,037 --> 00:40:44,417 It means she was feeling happier. 496 00:40:46,037 --> 00:40:51,697 Wasn't it about a fortnight ago that she started talking about a boy called F... Fish? 497 00:40:51,697 --> 00:40:55,657 She met Fish, maybe fell in love... 498 00:40:55,657 --> 00:40:59,477 and didn't feel the need to cut any more. 499 00:40:59,477 --> 00:41:01,957 In which case, you're right. 500 00:41:01,957 --> 00:41:04,517 She didn't kill herself. 501 00:41:43,137 --> 00:41:45,877 Can I help? 502 00:41:45,877 --> 00:41:51,237 I want to see the body, but my brother won't let me. 503 00:41:51,237 --> 00:41:53,057 You shouldn't be here. 504 00:41:53,057 --> 00:41:55,397 If you have any more information about Alison, 505 00:41:55,397 --> 00:41:57,557 you should talk to the police at the school. 506 00:41:57,557 --> 00:41:59,937 We're here about my dad. 507 00:41:59,937 --> 00:42:02,197 I'm Hannah, Chris Duncan's daughter. 508 00:42:22,537 --> 00:42:25,157 Look, 509 00:42:25,157 --> 00:42:26,677 I think that's blood. 510 00:42:50,117 --> 00:42:53,897 She can't move because of the injury to her shin. OK, but... 511 00:42:53,897 --> 00:42:59,237 So, she goes to get out of the bed and this, which is on wheels, would have been next to the bed. 512 00:42:59,237 --> 00:43:04,537 So she would have lent on this and it would have shot sideways and carried her with it. 513 00:43:04,537 --> 00:43:07,137 I think she grabbed at the dressing table, 514 00:43:07,137 --> 00:43:11,217 but her hand landed on the cloth and it slid out under her weight, 515 00:43:11,217 --> 00:43:12,917 and it carried her with it, 516 00:43:12,917 --> 00:43:15,517 and she would have turned and slipped on the carpet 517 00:43:15,517 --> 00:43:18,277 and hit her head on the chest of drawers as she went down. 518 00:43:36,377 --> 00:43:38,717 No burglary. No assault. 519 00:43:41,617 --> 00:43:43,557 Thank you for clarifying things. 520 00:43:43,557 --> 00:43:48,297 I paid through the nose for those care people to come in. 521 00:43:50,417 --> 00:43:52,577 We must have a case for negligence. 522 00:43:52,577 --> 00:43:55,397 If you think that's what she would have wanted. 523 00:43:55,397 --> 00:43:58,417 I'll talk to my solicitor. 524 00:43:58,417 --> 00:43:59,877 Come on, Stephen. 525 00:44:06,217 --> 00:44:08,857 So that's it then. Nearly. 526 00:44:08,857 --> 00:44:10,737 We've established cause of death. 527 00:44:10,737 --> 00:44:13,737 But I can't sign off on the post mortem report yet. 528 00:44:13,737 --> 00:44:16,597 We still haven't accounted for the injury to her shin. 529 00:44:16,597 --> 00:44:20,237 Well, I'd better be getting back to the station. Thanks, Nikki. 530 00:44:27,317 --> 00:44:29,957 Chris Duncan is murdered, yeah? 531 00:44:29,957 --> 00:44:33,077 Less than 24 hours later, Alison Garland, a girl in the same school, 532 00:44:33,077 --> 00:44:36,257 not to mention the same class as his daughter, is also found murdered. 533 00:44:36,257 --> 00:44:38,057 That's one hell of a coincidence. 534 00:44:38,057 --> 00:44:40,037 Are you now saying she was murdered? 535 00:44:40,037 --> 00:44:43,977 I'm not convinced that Alison Garland's wound was self-inflicted. Why not? 536 00:44:43,977 --> 00:44:46,737 Forensics are ambiguous, to say the least. 537 00:44:46,737 --> 00:44:51,037 Added to which the psychology that self-harm leads to suicide just doesn't add up. 538 00:44:51,037 --> 00:44:52,577 Well, the psychology, eh. 539 00:44:52,577 --> 00:44:55,297 I know it's not hard evidence, but... 540 00:44:55,297 --> 00:45:00,097 I've had tech run up the wounds on Chris and Alison on their dissection microscope - 541 00:45:00,097 --> 00:45:02,117 should show up more than the standard PM. 542 00:45:02,117 --> 00:45:05,277 Now, this is Alison's wound... 543 00:45:06,497 --> 00:45:10,037 ..and this is Chris's wound. 544 00:45:19,017 --> 00:45:22,557 It's the same knife. Hmm. 545 00:45:22,557 --> 00:45:26,017 Can you check the knife found in her hand against one of his wounds? 546 00:45:38,677 --> 00:45:41,917 No match. What? 547 00:45:43,517 --> 00:45:46,117 Have you tried it against one of her own wounds? 548 00:45:52,537 --> 00:45:54,697 No match again. 549 00:45:59,637 --> 00:46:04,937 Where are you going? I want to find Alison Garland's tox report. 550 00:46:04,937 --> 00:46:08,317 How can Alison's death be murder? 551 00:46:08,317 --> 00:46:12,017 You don't just sit there quietly and let someone slit your wrists, do you? 552 00:46:12,017 --> 00:46:15,957 The tox report shows traces of a volatile, such as ether or chloroform. 553 00:46:15,957 --> 00:46:18,297 The killer must have used that to subdue her. 554 00:46:33,797 --> 00:46:37,137 And apart from the knife, what else links them? 555 00:46:37,137 --> 00:46:38,817 It's the school. 556 00:46:38,817 --> 00:46:42,517 Well, I've just released Fish on bail pending further investigation. 557 00:46:42,517 --> 00:46:47,337 Caroline's not convinced that he raped her. Caroline's not running this investigation, is she? 558 00:46:47,337 --> 00:46:51,137 You know as well as I do we can't prove rape. The only witness is dead. 559 00:46:51,137 --> 00:46:53,637 He's got an alibi for the time of Alison's death. 560 00:46:53,637 --> 00:46:56,957 He's got no reason for killing Chris Duncan. That we know of. 561 00:46:56,957 --> 00:47:00,097 Perhaps the key to this is the Duncan family. 562 00:47:01,237 --> 00:47:02,837 How are my children? 563 00:47:02,837 --> 00:47:08,057 The vomit on your husband's body contains your DNA, Mrs Duncan. 564 00:47:08,057 --> 00:47:10,177 So I must have killed him, then. 565 00:47:12,737 --> 00:47:16,497 Are you confessing to the murder of Christopher Duncan? 566 00:47:16,497 --> 00:47:18,617 Yes. 567 00:47:18,617 --> 00:47:20,117 Why? 568 00:47:24,677 --> 00:47:27,157 What can you tell us about Alison Garland? 569 00:47:28,757 --> 00:47:35,877 Who? We have strong evidence that your husband and Alison Garland were murdered with the same weapon. 570 00:47:35,877 --> 00:47:41,757 So if you killed your husband, you killed Alison as well. 571 00:47:45,657 --> 00:47:48,497 I don't have anything else to say. 572 00:47:48,497 --> 00:47:51,677 John, these are DNA readouts. 573 00:47:51,677 --> 00:47:56,737 This is your father and this is from the blood 574 00:47:56,737 --> 00:47:59,897 on that broken picture we found in your hallway. 575 00:47:59,897 --> 00:48:01,897 They're not a match. 576 00:48:01,897 --> 00:48:04,577 This is not your father's blood. 577 00:48:06,177 --> 00:48:09,057 But it's very close. It's a close relative. 578 00:48:09,057 --> 00:48:12,597 A parent, or a sibling, or a child. 579 00:48:14,297 --> 00:48:15,797 And it's male. 580 00:48:17,437 --> 00:48:19,157 Please will you take your hat off? 581 00:48:22,417 --> 00:48:24,537 Will you bend your head down? 582 00:48:29,717 --> 00:48:33,237 Would that be consistent with having your head smashed into a glass frame? 583 00:48:33,237 --> 00:48:35,177 Yes, it would. 584 00:48:35,177 --> 00:48:37,017 Tell us what happened, John. 585 00:48:38,577 --> 00:48:41,217 We had a row... 586 00:48:41,217 --> 00:48:45,097 a couple of weeks ago, when I was back from university the last time. 587 00:48:45,097 --> 00:48:47,457 What was the row about? 588 00:48:49,077 --> 00:48:52,017 Cars, I think. 589 00:48:52,017 --> 00:48:53,717 Yes, that was it. 590 00:48:53,717 --> 00:48:56,157 Cars. You had a row about cars. 591 00:48:58,757 --> 00:49:02,677 What about cars? I dunno. Five minutes later, it was all forgotten. 592 00:49:05,977 --> 00:49:08,337 Why didn't you tell us about this before, John? 593 00:49:27,557 --> 00:49:30,877 John Duncan has an alibi for both murders. 594 00:49:30,877 --> 00:49:34,997 He was in his college bar right under the CCTV cameras. 595 00:49:34,997 --> 00:49:37,837 And we've got 20 Karmic witnesses who'll testify 596 00:49:37,837 --> 00:49:42,137 Mary Duncan was teaching yoga when Alison was killed. 597 00:49:42,137 --> 00:49:45,737 So, neither of them could have killed Alison Garland and Chris Duncan. 598 00:49:45,737 --> 00:49:47,417 What is Mary playing at? 599 00:49:47,417 --> 00:49:50,057 She may not have killed them, but she knows something. 600 00:49:51,897 --> 00:49:55,137 Does she know John has an alibi? 601 00:49:55,137 --> 00:49:59,097 No. She hasn't had any contact with her family since she was arrested. 602 00:50:06,357 --> 00:50:09,177 Where do you think John was on Friday night? 603 00:50:09,177 --> 00:50:10,837 He was at college. 604 00:50:10,837 --> 00:50:13,497 He wasn't at home. That's right. 605 00:50:13,497 --> 00:50:15,757 We can prove it. 606 00:50:15,757 --> 00:50:19,577 These are stills from the CCTV cameras at his college. 607 00:50:26,657 --> 00:50:28,377 You thought he did it, didn't you? 608 00:50:31,337 --> 00:50:33,217 He didn't? No. 609 00:50:35,217 --> 00:50:37,097 SHE SOBS 610 00:50:45,397 --> 00:50:50,917 When Chris didn't come home that night, I went to the showroom 611 00:50:50,917 --> 00:50:53,377 and found his body... 612 00:50:53,377 --> 00:50:56,537 lying face down on the ground. 613 00:50:56,537 --> 00:50:58,337 Yes, I thought it was John. 614 00:51:01,977 --> 00:51:05,337 So, I cleaned up all the blood. 615 00:51:05,337 --> 00:51:07,417 I locked up. 616 00:51:07,417 --> 00:51:09,097 I got the body in the car. 617 00:51:10,577 --> 00:51:13,317 I don't think I really knew where I was going to take it. 618 00:51:14,937 --> 00:51:16,717 I thought maybe... 619 00:51:16,717 --> 00:51:18,717 a rubbish tip, 620 00:51:18,717 --> 00:51:20,737 or a gravel pit or something like that. 621 00:51:22,897 --> 00:51:27,297 Anyway, before I could figure out what to do, I ran out of petrol. 622 00:51:34,737 --> 00:51:38,317 I managed to get the body down this bank. 623 00:51:38,317 --> 00:51:40,377 I'm quite strong, you see. 624 00:51:42,957 --> 00:51:45,097 Don't think I really knew what I was doing. 625 00:51:46,677 --> 00:51:48,297 I just hoped... 626 00:51:50,177 --> 00:51:52,197 ..maybe 627 00:51:52,197 --> 00:51:53,577 he wouldn't be found. 628 00:53:03,377 --> 00:53:06,577 Why did you think your son had killed your husband? 629 00:53:15,097 --> 00:53:17,737 Can I go now, please? No. 630 00:53:17,737 --> 00:53:19,497 We need to verify your story. 631 00:53:19,497 --> 00:53:22,937 And then we'll think what charges we can bring against you 632 00:53:22,937 --> 00:53:24,977 for wasting our time. 633 00:53:49,057 --> 00:53:50,577 So that's all we've got. 634 00:53:50,577 --> 00:53:53,357 The knife and the school are the only connection. 635 00:54:00,457 --> 00:54:02,517 Chris Duncan 636 00:54:02,517 --> 00:54:07,637 was a parent volunteer on a school field trip last year. 637 00:54:07,637 --> 00:54:11,737 A pupil told me in confidence that Duncan caught Fish 638 00:54:11,737 --> 00:54:15,317 trying to sneak into Alison's room and hit him. 639 00:54:15,317 --> 00:54:17,677 I spoke to the staff informally. 640 00:54:17,677 --> 00:54:19,237 Talked to Fish. 641 00:54:19,237 --> 00:54:21,457 He laughed in my face. Said I was crazy. 642 00:54:21,457 --> 00:54:25,257 And Alison, of course, denied everything. 643 00:54:25,257 --> 00:54:29,017 So I thought it was a rumour. 644 00:54:29,017 --> 00:54:31,477 The trip to Yorkshire? 645 00:54:31,477 --> 00:54:34,617 Yes, there were real problems finding enough adults to go along. 646 00:54:34,617 --> 00:54:37,237 Was Chris Duncan asked to come or did he volunteer? 647 00:54:37,237 --> 00:54:40,537 Oh, no, he volunteered. He also rounded up a whole bunch of parents. 648 00:54:40,537 --> 00:54:42,517 Here's the rooming list. Thanks. 649 00:54:58,777 --> 00:55:01,137 Hey! Hey, you! 650 00:55:12,897 --> 00:55:15,337 INDISTINCT SHOUTING 651 00:55:22,817 --> 00:55:27,157 Gerard Brown was in some kind of relationship with Alison Garland. 652 00:55:27,157 --> 00:55:30,377 And tried to sneak into her room on the field trip. OK. 653 00:55:30,377 --> 00:55:36,397 So, Fish is angry with Duncan, but angry enough to want to kill him? 654 00:55:36,397 --> 00:55:39,977 And what's the motive for killing Alison? 655 00:55:39,977 --> 00:55:42,297 Who's his alibi? 656 00:55:42,297 --> 00:55:47,837 Sylvana, if we discover that you've been holding something back, 657 00:55:47,837 --> 00:55:51,417 you could be charged with assisting an offender. 658 00:55:53,017 --> 00:55:56,577 This is a murder investigation, Sylvana. 659 00:56:02,217 --> 00:56:05,977 I didn't meet him at one. No? 660 00:56:05,977 --> 00:56:07,577 I saw him later, 661 00:56:07,577 --> 00:56:09,997 after we found Alison. 662 00:56:09,997 --> 00:56:14,257 I was upset, so we went for a walk, somewhere. 663 00:56:14,257 --> 00:56:17,657 I don't know. And is that when he asked you to lie for him? 664 00:56:21,957 --> 00:56:23,337 Yes. 665 00:56:27,617 --> 00:56:29,997 It... It just seemed like 666 00:56:29,997 --> 00:56:32,677 such a small thing to keep him interested. 667 00:56:36,857 --> 00:56:38,917 I really liked him 668 00:56:38,917 --> 00:56:42,817 and...now he's going to hate me. 669 00:56:53,977 --> 00:56:57,237 Kelly Wetherby wasn't at the school gates this evening. 670 00:56:57,237 --> 00:56:58,677 Her father's reported her missing. 671 00:56:58,677 --> 00:57:02,777 What? One of the pupils said she was going to meet up with Fish. 672 00:57:02,777 --> 00:57:04,617 I'm alerting all cars. 673 00:57:10,477 --> 00:57:13,177 SIREN BLARES 674 00:57:34,897 --> 00:57:36,517 Aah! 53157

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.