All language subtitles for Silent Witness S10E04 Terminus (2).en

They have my Lee there!

Whatever the cause
of the death of his son,

I will do my best to find out
who is responsible

No, Mrs. Hawthorne,
If you can not pay ...

the Social Fund will help
with funeral expenses.

You just have to request it.

Www.SubAdictos.Net
presents:

A Subtitle of
Diseg2004 and Guiller.

Silent Witness - S010E03.

Terminal Station - Part 2.

I have understood that
You want to go to wrestling.

- Yes
- Why?

Why not?

Well Harry is not very excited.

I thought you wanted to go wrestling.

If it is okay. Whatever is.

Do you have a hangover?

How was it with Susan last night?

She's dead.

What?

What happened?

Well I went to meet him
where we fix,

and ... I saw her cross the street.

Then I looked towards
down a second ...

and then when I looked
backward...

I had been run over
by a bus.

Jesus.

And what did you do?
I mean, when ...

Well I ran to ...
do what I could but ...

there was nothing
I could do.

And people started spinning,
a crowd gathered ...

The police arrived...

And they all gave their version ...

The ambulance arrived,
and the crowd ...

it dispersed and everyone
went home.

I tried to call you and then
I went to the tavern.

Did someone else get hurt?

Noel...

poor driver, he ...

But was not it his fault?

It was not anyone's fault.

- Toby?
- 315

- Donna?
- 310

Garth?

421

That is all.
We have a winner.

Well done, Garth.

But the growth
fell this quarter.

So I need everyone
push a little harder.

This is not a resting place
for unemployed actors.

Well, we finished.

Everyone knows that we are
interviewing tomorrow.

Those who applied should
give a helping hand,

at the end of today.

I think I can talk in
name of the whole team,

when I say that everyone
we will miss, Helena.

Fossil fuels are called
Well for a reason ...

They are old and are out of date.

It's the 21st century, Lord.

And here at SolTricity we like it
think it will be the 22nd century.

Yes, I saw the documentary and he's right,
the planet is heating up

If you connect four of our
solar panels to your roof,

It can save 85%.

Just do this and we will reduce
global warming.

It does not matter if it's cloudy.

And it makes sense to look at
sun for cleaner energy.

Do you have children, sir?

It means that
can provide,

energy to your house in
any moment.

The crystalline poly has a guarantee
20 years, available ...

I'm sorry, Mr. Johnston,
I'll have to call back.

Garth!

We have a report that the
police traffic inspector,

Susan Fenn has died
in a tragic incident,

in Borough High Street
at 6:30 p.m.

It is believed that she was run over
by a bus ...

while trying
cross the street.

The driver and some passengers
They were taken to the hospital.

There are no obvious signs
of lacerations,

wounds or marks
of punctures.

- Who?
- His name is Garth Templar.

Tele sales executive.
He collapsed on his desk.

Some redness of the
skin, perhaps brighter,

this prior to death.

Also, there are signs of hives.

There are no signs of illness
in the liver and intestine.

The lungs are clear.
I do not think he was a smoker.

There is swelling in the tissue
soft airway.

Harry, what do you think?

Anaphylactic reaction?

I would like to analyze your
stomach content,

and you could call for your story
complete medical, please?

Ray, honey, that guy from the television
what I told you is here

Come and meet him.

In a minute.

It has points in
your talk show

I think it's good for you.

I said, in a minute.

What are you doing here?

Do not worry, Profe.
I'm not looking for you.

- Dr. Nikki Alexander?
- That's me.

- Can I help you?
- Inspector De Rohan.

I called her ...

- Garth Templar.
- Yes

Good luck.

Here is my preliminary report.

According to your medical records
I was in good physical condition.

There are no operations,
there are no apparent allergies,

I went to the gym
three times a week.

And I eat five donuts a day
and I'm still here.

However the cause
of death is an anaphylaxis,

caused by an allergic reaction.

So the guy collapses.
Happens.

The thing is that you do not know
Why it happened.

It does not look like
come in contact,

with any of the
guilty as usual.

There is no wasp or bee sting,

and I do not see him eating anything
that made it detonate.

So you think that
Is it suspicious?

I think it's worth reviewing.

Can you leave it there, please?

They all left.

Did you like the party?

It was good.

These things are important.

Come on, friend.

You should not be here.

Wake up wake up.

Let's go.

DI Liam Stirling.

Prof. Leo Dalton.
What we have?

He must have been
there during the night.

The last one was supposed
driver should have reviewed it,

but he did not bother.

The controller
today he found it.

He thought that the guy
I had slept there.

The injured head suggests
otherwise.

Without portfolio or identification.

Maybe we're lucky
with your fingerprints,

in the database.

He approached ... at nine o'clock last night.

And the bus ended here at 11.

How long have you been dead?

Difficult to say exactly,

but its exposed areas
They feel fresh.

It has rigor mortis.
Maybe he was here all night.

So maybe he died before
of the bus ending?

If possible.

And the wound in the head?

Was he assaulted?

The truth is, it's too much
Soon to say it.

You might think that someone
I would notice it, right?

Not informed.

I have CCTV
from the camera above.

I'll check, see if something comes up.

We are very shocked
for what happened to Garth.

This was Garth's desk.

Give us a minute,
Please, Liberty?

We did not know that the police
I would be involved.

See, we are a business
of rapid rotation,

and we need to have our teams
sales at full capacity.

Thank you.

Miss Chapman.

It was fine a minute before.

He made a good sale, actually
and then he began to drown.

It was horrible.

What is sold here?

- Solar panels.
- For what?

Well they are for your home.

Respectful of the environment

I'm not interested.

I am fatalistic.

Well they save money
on your energy bills.

Yes?

Is coffee. He spilled it when ...

Thank you.

I got the guys for
choose the moments.

The camera is a bit
out of alignment.

Here it comes.

Drunk as a Cuba.

This is the interesting part.

There. Something happened.

- Any kind of altercation?
- Can be.

- Do we know who she is?
- Do not.

We will freeze the image.

We will get an image
clear of his face.

Fallen awkwardly there ...

Could he hurt himself in the head?

We are at Palmers Green now.

She is the last passenger.

There is only liquid content
in the stomach.

There is a smell of alcohol.
I'll check later.

Alcoholic?

Well there is no evidence of that.

The liver seems to be healthy.

It is not fatty or cirrhotic.

And the other organs look good.

Well there is no obvious damage
external to the brain.

There was no fracture
of skull either.

It must have been a glancing blow.

Could I have killed him?

It is certainly
possible, but I doubt it.

Was hit?

Could be.

I could have just fallen
heavily in his chair.

Did you hit your head against the window?

Could be.

If the wound on the head
He did not kill him, what was it?

Do you have a drink, take the
bus and simply dies?

PM are not always conclusive
about the cause of death.

Did Garth mention that
I had allergies, something of that?

There was nothing in his statement.

Talk to me about him.

He was my best seller.

- Anything else?
- He was here for four months.

I was very committed, enthusiastic.

A real team player.

You make it sound unusual.

Well, sales are competitive.

People move fast.

Most do not stay in the
Same company more than three months.

How did it look?
Did he complain about feeling bad?

I thought it was fine.

It was the winner as
seller of the month, again,

and I was going to be interviewed today.

Was he going for a promotion?

Along with five others.

I go to the Frankfurt office,

so they compete for the
sales management.

Did Garth have an opportunity?

His performance was excellent.

In confidence, I had it in the bag.

I want the names of others
who were going for the promotion.

Why?

Because believes?

Thank you.

We improved some of the paintings.

We will use these
for an appeal,

I hope someone appears.

Nobody
disappeared?

Do not.

She must know something.
Was not there luck with her?

Nothing yet. But we will make a
Call for her too.

Wait wait wait,
wait a minute.

Zoom into that, can you?

Where?

There is something on his lapel.

Do not!

It's a card
ID, pass or something like that.

The Royal Hospital of Islington.

I will do some checks of
background in this lot.

We need something pretty
concrete if we are going to suggest,

that someone murdered
to this guy for promotion.

Do you really think that
it's a posibility?

I'm not surprised.

I guess it's weird that nobody gets
bother to ask how he died.

I find a lot of
people in this job,

and most are
absolutely useless.

Liars, cheats,
to take care of yourself first.

Most of my
murder victims,

they did us a favor
when you lose your life

Come on, do not tell me you do not think like that.

When some abuser or trafficker
ends in the slab.

Dr. Alexander.

I have six cases in my
desk, as far as I know.

I have a criminal
connected in some way.

Call us ... when you have
something you can use

Leo, Dr. Jennie Hobart.

Leo Dalton, pathologist.

I'm SHO at the Islington Royal Hospital.

So,
Why did they call me here?

We only have one
couple of questions.

Dr. Hobart, you
lives in Palmers Green.

How is it going normally
Home from work?

By bus.

And which one took the night before?

The 301.

Remember ... this man?

- Yes of course.
- How did it look?

Well he behaved ...
erratic and aggressive.

Dragged his words.
I assumed he was drunk.

We review the images of
CCTV of the night in question,

and it seems as if you and he
They had a type of altercation.

Well I thought he was going to touch me.
So I push it and ignore it.

Did not fall or anything like that?

I do not know ... he staggered, that's all.

- Can you show us?
- Yes

So it occurred to him to push it
just when was it coming to you?

He staggered down the hall,
screaming at people.

I'm sorry, I could not tell
what he was saying

So he was close to you like this ...

And I walked away, but kept coming.

It takes us to the piece that does not
we can see in the tape.

And what happened then?

So it rubs against me.

And I push it away.

I think it ended in
someone's lap

And he injured his head
when I push it?

I'm not sure. No, I do not think so.

I just went to my seat and ignored it.

And the man?

Found an empty seat
and he went to sleep.

What's up?

The man is dead.

Nothing here tells us that
she is not telling the truth.

I have the toxicology
of our victim.

40 mg of alcohol in blood per 100.

It's almost nothing.

It's half the limit
legal to drive.

You can not have had
More than a glass of wine.

So, how does it look like this?

I just thought that
I was drunk.

Are not we all?

What are you looking for?

That brand,

It is a big atrophy.

Less than what you expect
subcutaneously

But there are no puncture wounds.

I'm missing, professor.

I was not drunk
and the tox shows,

that your sugar in the
Blood had fallen.

But, again, it would fall later
of death.

But I wonder if
He went into a coma.

Thank you.

Yes. Our man died of
an episode of hypoglycemia.

I was diabetic.

So, where are they?
Needle marks?

I could find a
with the help of a magnifying glass,

but the needle is so thin
which is almost impossible to see.

Well that explains his behavior
erratic and aggressive.

Classic symptoms
of hypoglycemia.

I should know that
it could happen.

Why not ask for help?

Well, if there was not
drunk maybe,

but even the
long-term diabetics,

may not understand the first
symptoms of hypoglycemia.

A glass of wine
on an empty stomach ...

Probably not even
He realized what was happening to him.

So just ... did he die?

Well, he went into a coma and then
He stopped breathing, yes.

If I had taken a little
of glucose would be fine.

Chocolate, a can of coca.

It's all I needed.

I'm surprised that
I had nothing with him.

Stirling.

In agreement.

Thank you.

We have a name

Martin Davis

Let's go!

Keep it, keep it.

It's okay. Let's go guys.
Collect it.

Put a little
of strength!

Billy. What's wrong with Ray?

Nothing. There are no injuries.

No. He is distracted.

All week.
Well, take it out, put Conway.

Put it in the front and complete
to the group again. All right?

Let's go!

Ray, mate!

What's going on?

What?

Very good boys
keep the rhythm.

- Conway? In my position?
- Ray.

You are distracted.

Your mind is not in the
game, a week ago.

Maybe a few weeks
in the bank is what you need.

- Order.
- You can not leave me.

Conway will be up
that I say.

All right?

Boss, Conway is not going with
the left foot.

He can not play forward.

Yes. I know, Billy.

But Ray needed
listen to that. In agreement?

Okay, stay in
movement, boys.

Come on, keep it up.

When Martin did not come to work,
I thought he was sick.

I left him a message
at home and ...

when he did not call me,
Call the police.

And is it your dental assistant?

Yes and his secretary.

Only you two?

Are not there other dentists here?

So is.

Do you know of a close relative?

I know he was not married. Without children.

But he never talked about someone.

Asked.

When was the last time
who saw Mr. Davis?

The night before last.

It was my birthday and
I was in a party,

with some friends
in the city.

Y?

Well ... three years ago
that we worked in surgery.

In all that time I never saw it
out of work,

so I invited him

And he did?

Well, I did not want to,
but I could not say no.

I guess I thought I could
Get to know him better.

So he had a drink?

Yes, just a glass of wine, then
He told me he would go to his bus.

And did you notice something unusual about him?

Do not...

Yes, he left his briefcase forgotten.

It seemed strange at that time.

I thought about returning it to him
in the morning. I saved it here.

Thank you.

So I did not know that the
Mr. Davis was diabetic?

I really did not know him at all.

Boys Boys
Where is Ray?

All right, guys, take
five minutes.

Five.

Ray!

Ray!

GGE and tox reports
from your seller.

Thank you.

It is definitely
related to anaphylaxis.

Traces of polyvidone and EDTA.

Eye drops.

Yes. But they were in his stomach.

How are you doing?
with my favorite detective?

No doubt imposes with his points
of sight on the world.

I bet yes.

I would like to think that it has
good intentions,

but somehow ...

But I like it.

About tastes there is nothing written.

It's the coffee on the desk.
Polividona and EDTA.

DI De Rohan, please.

I'm not going to bomb it
with science,

but the IGE tests confirm
that was anaphylaxis.

and the tox shows that the source of
Ingestion are eye drops.

Eye drops?
Do you know how?

Yes. The swabs show the same
substance in the coffee that was spilled.

Did someone kill him with
eye drops?

Well, it could be that
I was going to get the promotion,

and lose the interview.

Like a joke that went wrong.

The urban legend says that if you take
drops for the eyes will have diarrhea.

The stewardesses supposedly slide it
to passengers who are scared.

Does that work?

In most cases
It has no effect.

In few unfortunate ones
caused heart problems

And Garth?

Well I was probably allergic to
preservatives in the eye drops,

but I doubt that any
I have known that.

Homicide in any way.

Any news about Ray Treat?

Hi. Harry Cunningham.
I'm the pathologist.

- DI Bet Ashdown.
- Hello.

The body is around here.

Alan McBain, the manager.

No no. Football Director

I'm Harry Cunningham, pathologist.

Hi. Nice to meet you.

Listen, any of
my staff can help,

I just asked.

- Thank you. Here?
- Yes

It has no rigor mortis.

The body is still hot.
He died in the last three hours.

Matches the statements
of the witnesses.

He was last seen
leaving the practice.

Neck wounds are
consistent with the gallows.

The knots are consistent with
have tied them the same.

Was it found like this?

By the head coach, Billy Lloyd.

The pipe must have been
broken after his death.

We will have to do the
autopsy of course, but ...

It looks like a suicide.

DI De Rohan, not what
We were waiting.

The order to register this location.

For what?

Stop what you are doing.
Stay at your desks.

Please.

What was your relationship with the deceased?

We all admired him.

He sat on the
desk next to me.

He took everything
too seriously.

I would not say we were
friends or nothing.

But I would not wish that
someone, right?

Do you use ... eye drops?

Many of us do it.

We look at the screens
for ten hours a day.

Do not.

I do not. I use something special
for my contact lenses.

Why is everything okay?

I was supposed to have an interview
for the position of sales manager.

We knew Garth would get it.

Yeah sure. Everybody knew.

I do not even know if I want it
Now, after this.

Although there could be
done the job.

It would have been good, in fact.

How would you say the office was?
A team?

Is it competitive?

Competitive It's about
all friendly.

I really did not think
a lot on it.

Yes, I suppose you can
be a bit ... difficult.

Well you know, there are heavy jokes.

Glue in the stapler.
That kind of things. Harmless

But ... you would be surprised
what people do,

to be
ahead of another.

Nothing.

Do not you think it will catch
the person who did this, right?

We will leave SOCO there for another day.

Continue with the interviews
while we search,

more background on
the suspects.

Honestly?

I doubt we'll prove something.

I will have my final report tomorrow.

Thank you, Dr. Alexander.

There is a ligature mark
consistent with suspension.

There are petechia
around the eyes.

There is some congestion
about the ligature mark,

relative pallor below.

There really are no signs of
some crime

There are no containment marks,
no defense injuries, nothing.

The cause of death
it's the ligature,

and the lack of any
bruising on the body,

suggests that the pipeline broke
after he died.

So, in my opinion, he committed suicide.

No injury that will threaten
your career, then?

Did you expect one?

Well ... it would make some sense.

He was a millionaire,
famous, talented, handsome.

I had the model wife,
big house, fast cars.

The dream of every child.

Sorry to bother you. There's a
journalist who wants to interview you.

He says he plans a biography
Unauthorized Ray

Do not worry,
I have already said no.

Unless you need
desperately...

five thousand dollars to release the
pathological secret report.

Holder tonight the
footballer Ray Treat died.

19 year old player
first division,

signed a contract for a
sum unknown,

with a Primera club
English division this week,

and was found dead.

Thank you for receiving us, Mrs. Treat.

I just finished Ray's autopsy.

Did he hang himself?

I'm afraid so.

We are very sorry.

If it's ready, can we
ask about Ray?

Look, do we really have
What to do now?

He can not see...

It's okay, Alan.

Did not find a note?

Do not.

And there was nothing
in the club either.

How was he this morning?

- As always.
- Maybe a little...

A little...?

It was not himself.

I was not good at the game, right?

Sure, because we
We were wondering why ...

a so talented young man
He would take his own life.

Look at Dr. Cunningham,

understand the intense pressure
of the media here ...

about the club ... the money.

We want to face this so
efficiently as possible.

In agreement.

Well the investigation
it will be formally opened,

next week.

I hope the doctor
forensic will postpone,

waiting for the
police investigations and,

the results of the laboratory.

Lab results?

Yes, we make screens of
toxicology and blood tests.

Ray did not take drugs,
if it is what you want to say.

And what will be achieved with that?

It will be enough to
speculation in the press,

without talking about ... tox screens.

Well I'm sorry, it's the procedure
what we are obliged to follow.

Listen son, I think you do not know
who is it about,

It's Ray Treat.

And it's my job to find out
Why did he die.

Yes, good,

It's better not to ruin it.

What happens if you mess up?

I do not know.

Maybe I will be banned
in all the matches.

- At last.
- What is it?

Painting results of
car that killed Lee.

It is a job
personalized very expensive.

There must be less than 100 M6S
with that painting in the country.

At least something is fine.

It is a good car.

Where ... recently
I saw a black BMW M6 car?

OMG!
I have to see Beth Ashdown.

I've been thinking about
the man who died

I told him he did not hit
the head but,

to be honest
I'm not sure.

I just wanted to get away from him.
I did not really see it fall.

We determined that the lesion in the
head was not a cause of death.

I see.

Yes, he died of respiratory arrest
caused by a hypoglycemic attack.

- Was he diabetic?
- Yes

But ... but it smelled like alcohol.

I thought I was
drunk.

You see all the time
on the buses.

Well, as you know the signs of a
hypoglycemia are equal to intoxication.

I should have checked.

Why?

I had no reason to think
that something was wrong with him.

If I had entered A and E
in that condition,

I would have done a test
as a matter of routine.

I was on a bus, going to
home after a long shift.

You can not expect to be
guard all the time.

I had a chocolate bar
in your pocket, for God's sake.

How many patients
They tried that day?

God knows 20, probably more.

Exactly. If I knew what Martin Davis
I was sick I would have saved him.

Hey, look at the good side.
We will never save anyone.

I do not suppose not.

Do not be so hard on yourself.

Thank you.

Thank you.

You were right.

There are 112 BMW M6S with this painting
registered in the United Kingdom.

One of them belonged to Ray Treat.

In agreement. So it would be a
suicide and a hit and run.

He took his own life
because he killed that boy.

it will be better that
let's check the car,

before you start doing
too many assumptions, right?

We will have to
be discreet

Word spreads, and the
means they go crazy.

I'm not sure
thank you or not.

Ray owned a BMW M Series.

- He sold it the other day.
- Sold?

Yes.

But he had it, what, two months?

He said he was bored with her.

- Sold to whom?
- I dont know.

What is this?

Did you know that Ray Treat
got rid of the car?

I knew he sold it.

Why do that?

He did not have it long.

I have no idea.

Maybe when he arrived he did not like it.

These guys have a lot of money.

The strange thing is that your car
It seems to have disappeared.

I do not know.

Did not make arrangements for
Ray take the car out of the country?

Do not.

What is this?

He was his mentor.

He enrolled him in school.

Are you asking me or telling me?

It was the active prize of the club.

They say he was getting ready
to sell.

The club is in debt.

All clubs
They are in debt.

Was he going to sell Ray?

I can not reveal issues
confidential.

But I was in a boil
Recently.

- He had a couple of bad games.
- It does not mean anything.

It would mean much more,

if found guilty
of running over with a leak.

What?

More than a week ago
a young man was killed,

in a car accident in
Catchley Street.

The driver did not stop
or reported the incident.

And how does that affect Ray?

We are able to match
the spots,

found in the body
with a rare painting.

Now, there are very few cars
in this country with painting,

and one is Ray's missing BMW.

Look, I do not know about any
hit and run, all right?

Your mother can not
afford a funeral.

I thought it was my fault.

Just before he did ...

scold with him.

I threatened to separate him from the team.

It was for their own good, for
have your feet on the ground.

I do my best for them.
I really believe it.

Ray was public just like one.

Just two years ago,
they lived in a municipal apartment.

Some of them have
problems to adapt.

They can not cope with
lifestyle pressures.

The thing is...

You can not go home either.

Stupid boy!

Why did not he come to me?

We have to go and tell him
to Lee's mother.

At least she
he will know the truth.

We can not
to do that.

Well, why not?

Make accusations without confirming
about a dead celebrity,

It's not a good idea.
I could go to the press.

So, what will I say to her?

I'd like to let it go, Harry.

Dr. Cunningham.

Do you have any news?

Only the police are satisfied,

that Lee's death was not
related to drugs.

It was an accident.

I'm afraid we'll never prove
who was driving the car

I tried, but ...

I can not.

Thanks, Dr. Cunningham.

Thanks for trying.

Yes. Yes. We are leaving now.

Hi. I like to say
a few words about Ray.

Everyone knows what Ray
It was on the pitch.

He was a talented man.

He was famous, yes,

but for me it was always, nothing
more than my childhood boyfriend.

Yes, he made a lot of money.

We had a house in the style
of celebrities.

I know it's hard to believe,

but those things can be a
curse as well as a blessing.

There was a lot of
speculations,

why this tragedy happened.

That speculation will continue.

And I am not able to give them
the answers they want.

All I can say,

is that Ray was a
warm and loving person,

who lost his way.

That is why I am here.

To ask them to remember it
for what they liked about him.

Their skill.

The way he made them feel
when he eluded two defenses.

That wave of enthusiasm
when he scored a goal.

His passion for the game.

That's the Ray that I want
that all remember.

That is the Ray Treat to whom
we owe our respect

Thank you.

All done?

Ready. The morgue is
officially empty.

Big.

We all can retire.

So they decided
what were we going to do?

Not really, right?

Do not?

Please do not leave me alone at home.

I have a deck of cards.

I have a bottle of wine
on my desk.

Interestingly, I have
A bottle of wine on my desk.

Why do not I have a bottle
of wine on my desk?

Just one shot of ethanol
of the sample bottles, right?

Strictly for use by
emergency, in my opinion.

- So what is it?
- Poker?

Do you know why it's called
poker poker?

Did you ever play at
'' punching the face ''?

Many people want
play with Harry

We're playing
for money?

Yes.

Follow Silent Witness for
Www.SubAdictos.Net ...