Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,650 --> 00:00:57,650
SELAMAT DATANG DI KOTA TEXAS
HATI-HATI BERKENDARA MENUJU TEXAS
2
00:02:04,975 --> 00:02:10,975
JUAREZ
ALKITAB ADALAH KEBENARAN. BACALAH.
3
00:02:16,838 --> 00:02:19,371
Ayah?
Ayah, maafkan aku.
4
00:02:19,373 --> 00:02:21,507
Maaf, aku benar-benar kacau.
5
00:02:21,509 --> 00:02:23,845
Aku dalam masalah.
Tolong bantu.
6
00:02:25,613 --> 00:02:28,514
Matikan teleponnya.
7
00:02:28,516 --> 00:02:30,549
Tunjukkan tanganmu.
8
00:02:30,551 --> 00:02:33,385
Astaga!
9
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
TANAH PRIBADI - DILARANG MASUK TANPA IZIN
BAHAYA - DILARANG MASUK
10
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
11
00:04:01,024 --> 00:04:16,024
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
12
00:04:16,048 --> 00:04:20,048
MAINKAN SEKARANG JUGA
13
00:05:48,250 --> 00:05:49,950
POLRES KOTA JUAREZ
14
00:05:59,561 --> 00:06:01,129
Tadi ada di sini.
15
00:06:02,731 --> 00:06:04,664
- Yakin kau...
- Ya, aku yakin!
16
00:06:04,666 --> 00:06:06,268
Tadi mobilnya di sini!
17
00:06:07,702 --> 00:06:11,770
Pasti ada yang melihatku
dan mengambilnya.
18
00:06:11,772 --> 00:06:13,475
Kok ada yang mau lakukan itu, Senor?
19
00:06:18,879 --> 00:06:20,879
Kau sadar kemari sendirian,
20
00:06:20,881 --> 00:06:22,181
itu sudah melanggar aturan?
21
00:06:22,183 --> 00:06:23,516
Pagarnya terbuka.
22
00:06:23,518 --> 00:06:24,619
Tetap saja nyelonong.
23
00:06:27,589 --> 00:06:30,492
Senor, mungkin kau salah.
24
00:06:31,726 --> 00:06:33,295
Itu mobil pasaran.
25
00:06:34,696 --> 00:06:36,396
Mungkin saja mirip dengan mobil putrimu...
26
00:06:36,398 --> 00:06:39,666
dan pemiliknya kebetulan datang mengambilnya...
27
00:06:39,668 --> 00:06:41,534
saat kau mendatangiku.
28
00:06:41,536 --> 00:06:42,368
Siapa tahu?
29
00:06:42,370 --> 00:06:43,603
Aku tahu.
30
00:06:43,605 --> 00:06:45,138
Aku tahu.
31
00:06:45,140 --> 00:06:47,875
Ada plat di dalam mobil, sudah kubilang.
32
00:06:48,977 --> 00:06:51,277
Sayangnya, Senor Beckwith,
33
00:06:51,279 --> 00:06:53,214
kami sering melihat masalah begituan.
34
00:06:54,882 --> 00:06:57,016
Orang asing sepertimu mencari...
35
00:06:57,018 --> 00:07:00,219
seseorang yang dicintainya
menghilang di perbatasan,
36
00:07:00,221 --> 00:07:01,587
dan dia langsung menuduh...
37
00:07:01,589 --> 00:07:03,489
orang-orang berkulit sawo matang berbahaya...
38
00:07:03,491 --> 00:07:04,991
yang tinggal di seberang jembatan.
39
00:07:04,993 --> 00:07:07,629
Jangan main-main rasis denganku, paham?
40
00:07:08,997 --> 00:07:11,097
Tn. Beckwith, tidak ada bukti...
41
00:07:11,099 --> 00:07:13,666
putrimu atau temannya pernah ke Juarez.
42
00:07:13,668 --> 00:07:15,335
Teman-temannya kemari untuk berpesta.
43
00:07:15,337 --> 00:07:16,636
Mereka melihatnya.
Dan hilang tanpa sebab.
44
00:07:16,638 --> 00:07:21,107
Lihat, sudah kubilang
platnya ada di dalam mobil!
45
00:07:21,109 --> 00:07:22,642
Itu mobilnya.
46
00:07:22,644 --> 00:07:24,110
Mungkin saja.
47
00:07:24,112 --> 00:07:28,915
Asalkan mereka tak di anggap
bertanggung jawab...
48
00:07:28,917 --> 00:07:31,119
atas hilangnya mereka.
49
00:07:32,220 --> 00:07:33,920
Pulanglah dulu, Tn. Beckwith.
50
00:07:33,922 --> 00:07:35,588
Disini bukan tempatmu.
51
00:07:35,590 --> 00:07:39,527
Jika kami temukan sesuatu,
aku akan meneleponmu.
52
00:07:44,699 --> 00:07:47,569
Sandoval akan mengantarmu ke perbatasan.
53
00:08:51,286 --> 00:08:54,286
PETERNAKAN MOUNTAIN RANCH
54
00:10:32,367 --> 00:10:33,201
Hei.
55
00:10:38,239 --> 00:10:39,374
- Lauren.
- Apa?
56
00:10:44,345 --> 00:10:45,948
Ayah janji akan menjaga kami.
57
00:10:48,383 --> 00:10:49,284
Ternyata tidak.
58
00:10:51,386 --> 00:10:53,753
Keluar!
59
00:11:57,752 --> 00:11:59,287
Dia tak serius.
60
00:12:01,023 --> 00:12:04,091
Cuma kesal, seperti kita.
61
00:12:04,093 --> 00:12:05,860
Tidak, dia serius.
62
00:12:11,165 --> 00:12:12,067
Dan dia benar.
63
00:12:14,469 --> 00:12:16,671
Sean, kau tak tahu kemana dia pergi?
64
00:12:17,538 --> 00:12:18,806
Tak satu pun dari kita tahu.
65
00:12:20,375 --> 00:12:22,842
Dia tahu perasaan kita
saat dia menyeberangi perbatasan.
66
00:12:22,844 --> 00:12:24,913
Makanya dia tak mau bilang.
67
00:12:28,017 --> 00:12:29,384
Saat dia berangkat sekolah,
68
00:12:31,419 --> 00:12:32,587
aku sakit selama seminggu.
69
00:12:34,822 --> 00:12:36,923
Aku tidak memberitahumu,
karena perutku...
70
00:12:36,925 --> 00:12:38,093
sakit setiap hari.
71
00:12:40,228 --> 00:12:43,596
Dan takutnya anak papi berada di kota besar,
72
00:12:43,598 --> 00:12:45,299
kota besar yang berbahaya.
73
00:12:51,706 --> 00:12:53,272
Lalu suatu hari dia pulang.
74
00:12:53,274 --> 00:12:56,878
Suatu hari.
75
00:12:59,781 --> 00:13:01,984
- Dia mau bawa Lauren...
- Apa yang kau lakukan?
76
00:13:03,518 --> 00:13:05,118
Ini sudah keterlaluan....
77
00:13:05,120 --> 00:13:07,255
ada masalah tapi kau tak beritahukan.
78
00:13:09,590 --> 00:13:11,058
Kau kenapa hari ini?
79
00:13:11,060 --> 00:13:12,427
Ada apa, Sean?
80
00:13:14,963 --> 00:13:16,764
Kau bicara seakan putus asa.
81
00:13:18,199 --> 00:13:19,034
Lihat aku.
82
00:13:22,037 --> 00:13:23,172
Aku tak percaya.
83
00:13:25,540 --> 00:13:26,407
Aku tak bisa.
84
00:13:42,991 --> 00:13:44,159
Kau dapat di mana ini?
85
00:13:46,427 --> 00:13:47,261
Mobil Leigh.
86
00:13:49,131 --> 00:13:51,430
Di mana?
87
00:13:51,432 --> 00:13:52,933
Di Juarez.
88
00:13:52,935 --> 00:13:55,336
Tempat parkiran di luar kota.
89
00:13:57,106 --> 00:13:57,906
Oh tidak.
90
00:13:59,507 --> 00:14:01,841
Maksudku, apa ada tanda-tanda?
91
00:14:01,843 --> 00:14:04,844
Tidak, tidak ada.
92
00:14:04,846 --> 00:14:07,080
Aku tak lihat apa-apa,
tak ada tanda-tanda kekerasan.
93
00:14:07,082 --> 00:14:09,684
Itu lebih baik, kan?
94
00:14:11,186 --> 00:14:12,353
Kau sudah lapor polisi?
95
00:14:13,922 --> 00:14:14,756
Ya.
96
00:14:16,324 --> 00:14:19,194
Dan saat kami kembali ke parkiran,
mobilnya sudah tidak ada.
97
00:14:20,996 --> 00:14:22,263
Bagaimana bisa?
98
00:14:24,398 --> 00:14:26,298
Polisi bilang apa, Sean?
99
00:14:26,300 --> 00:14:27,236
Kayaknya mereka terlibat.
100
00:14:31,206 --> 00:14:34,373
Maksudmu apa?
Sean?
101
00:14:39,480 --> 00:14:40,314
Aku tahu.
102
00:15:23,658 --> 00:15:25,424
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa.
103
00:15:25,426 --> 00:15:26,761
Ya?
Ada petunjuk?
104
00:15:28,230 --> 00:15:29,898
Ayo minum bir sambil membicarakannya.
105
00:15:32,733 --> 00:15:35,070
Jadi mereka terlibat.
106
00:15:37,438 --> 00:15:39,473
Aku tak kaget.
107
00:15:40,875 --> 00:15:43,511
Karena di Meksiko
sangat susah jadi polisi yang baik.
108
00:15:45,914 --> 00:15:46,915
Bagaimana dengan tim?
109
00:15:48,349 --> 00:15:51,318
Petugas patroli perbatasan melihatnya
menyeberangi jembatan,
110
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
bersama temannya, jam 7 malam,
111
00:15:53,922 --> 00:15:55,888
sekitar seminggu lalu, hari Senin.
112
00:15:55,890 --> 00:15:58,325
Dan tak kembali lagi.
113
00:15:58,327 --> 00:15:59,727
Dan mereka yakin?
114
00:16:00,595 --> 00:16:01,596
Yakin sekali.
115
00:16:02,630 --> 00:16:03,997
Jadi bagaimana sekarang?
116
00:16:03,999 --> 00:16:05,364
Mereka bisa bantu apa?
117
00:16:05,366 --> 00:16:07,934
Mereka tak bisa berbuat banyak.
118
00:16:07,936 --> 00:16:09,470
Mereka cuma bisa sampai di perbatasan saja.
119
00:16:12,107 --> 00:16:14,442
Dia akan baik-baik saja, bro.
120
00:16:15,576 --> 00:16:17,246
Oke?
Kita akan temukan dia.
121
00:16:21,083 --> 00:16:24,117
Maksudku,
entahlah apa itu ada gunanya,
122
00:16:24,119 --> 00:16:25,185
tapi aku bisa mempertemukanmu...
123
00:16:25,187 --> 00:16:26,685
dengan Konjen AS.
124
00:16:26,687 --> 00:16:29,655
Dan gadis orang tua satunya juga,
kalau dia mau.
125
00:16:29,657 --> 00:16:31,358
Aku sudah pernah kesana....
126
00:16:31,360 --> 00:16:33,061
sejak kejadian ini bermula, bro.
127
00:16:34,329 --> 00:16:36,162
Dan mereka tak hubungi aku lagi.
128
00:16:36,164 --> 00:16:37,964
Terkadang memang ada untungnya...
129
00:16:37,966 --> 00:16:40,468
menjadi seorang bajingan menawan dan seksi.
130
00:16:41,535 --> 00:16:43,736
Jadi, seberapa berhasilnya?
131
00:16:47,042 --> 00:16:48,010
Terima kasih.
132
00:16:49,111 --> 00:16:51,211
Aku sangat menghargainya, bro.
133
00:16:51,213 --> 00:16:54,413
Aku selalu ada kapan pun, di mana pun.
134
00:16:54,415 --> 00:16:55,848
Kau tahu 'kan?
135
00:16:55,850 --> 00:16:56,684
Aku tahu.
136
00:16:58,619 --> 00:17:01,620
Baguslah.
137
00:17:01,622 --> 00:17:06,627
Jika itu aku, akan kulupakan
semua soal politik ini.
138
00:17:07,762 --> 00:17:09,495
Kesana-lah, tangkap polisi korup itu,
139
00:17:09,497 --> 00:17:12,100
siksa dengan air sampai dia bicara.
140
00:17:13,567 --> 00:17:14,769
Bagaimana kalau tak mau bicara?
141
00:17:16,038 --> 00:17:17,172
Obor las dan tang.
142
00:17:18,941 --> 00:17:21,376
Jika belum berhasil?
Terus gimana?
143
00:17:23,211 --> 00:17:24,512
Entahlah, bro.
144
00:17:27,382 --> 00:17:29,082
Akan kubakar tempat dan...
145
00:17:29,084 --> 00:17:31,519
seluruh kota itu.
146
00:17:35,324 --> 00:17:36,824
Kau tahanlah dulu.
147
00:17:37,993 --> 00:17:39,660
Akan kulakukan dengan caraku, oke?
148
00:17:40,828 --> 00:17:42,830
Kalau kau berubah pikiran
beritahu aku.
149
00:18:02,483 --> 00:18:04,184
Konsulat Jenderal Marcus Dobson.
150
00:18:04,186 --> 00:18:05,053
Sean Beckwith.
151
00:18:06,254 --> 00:18:08,388
Ini John Langencamp.
Dia ayah Billie.
152
00:18:08,390 --> 00:18:09,289
Senang bertemu kalian.
153
00:18:09,291 --> 00:18:10,425
Silahkan duduk.
154
00:18:16,198 --> 00:18:18,098
Kami ikut prihatin...
155
00:18:18,100 --> 00:18:19,567
atas kehilangan putrimu.
156
00:18:20,668 --> 00:18:22,004
Aku juga seorang ayah.
157
00:18:24,805 --> 00:18:26,339
Andai saja aku bisa bilang kasus ini...
158
00:18:26,341 --> 00:18:28,377
sesuatu yang sangat tak biasa,
159
00:18:30,745 --> 00:18:31,579
tapi aku tak bisa.
160
00:18:32,847 --> 00:18:35,415
Musim gugur lalu, 23 orang Amerika...
161
00:18:35,417 --> 00:18:37,518
dan sedikitnya 400 penduduk setempat telah hilang.
162
00:18:39,354 --> 00:18:41,089
Baik.
Jadi apa yang bisa kau bantu?
163
00:18:42,391 --> 00:18:44,857
Tak ada yang bisa kami lakukan.
164
00:18:44,859 --> 00:18:46,592
Sayangnya, pemerintah disini...
165
00:18:46,594 --> 00:18:48,030
bersekongkol dengan kartel.
166
00:18:49,364 --> 00:18:50,896
Kita tak bisa salahkan mereka.
167
00:18:50,898 --> 00:18:53,567
Lebih baik menerima suap ketimbang peluru.
168
00:18:54,835 --> 00:18:55,770
Maksudmu?
169
00:18:57,072 --> 00:18:58,938
6 bulan lalu, seorang kapol baru
yang sangat berani...
170
00:18:58,940 --> 00:19:00,108
berhasil terpilih.
171
00:19:01,343 --> 00:19:03,076
Di hari itu juga, satu truk bersenjata...
172
00:19:03,078 --> 00:19:05,644
menembaki rumahnya di siang bolong.
173
00:19:05,646 --> 00:19:10,152
Mereka membunuhnya, istrinya,
dan keempat anaknya.
174
00:19:12,487 --> 00:19:14,120
Pria itu cuma berusaha berbuat benar,
175
00:19:14,122 --> 00:19:16,624
dan saat matahari terbenam,
dia dan seluruh keluarganya tewas.
176
00:19:18,793 --> 00:19:20,293
Kau tahu, itu sebuah pesan.
177
00:19:20,295 --> 00:19:23,764
Di Juarez,
kau bisa mendukung kartel atau tidak.
178
00:19:24,966 --> 00:19:27,934
Jadi menurutmu kartel ini...
179
00:19:27,936 --> 00:19:28,867
ada hubungannya...
180
00:19:28,869 --> 00:19:30,372
yang menimpa anak kami?
181
00:19:31,306 --> 00:19:33,239
Bisa jadi.
182
00:19:33,241 --> 00:19:35,008
Atau bisa saja putrimu...
183
00:19:35,010 --> 00:19:37,412
ke pesta itu,
184
00:19:38,746 --> 00:19:41,680
memakai narkoba, dan overdosis.
185
00:19:41,682 --> 00:19:44,317
- Ada yang panik dan...
- Leigh tak makai narkoba.
186
00:19:44,319 --> 00:19:45,552
Baiklah, kalau begitu.
187
00:19:45,554 --> 00:19:46,555
Aku cuma beritahu.
188
00:19:49,357 --> 00:19:50,823
Kalau memang itu ulah kartel,
189
00:19:50,825 --> 00:19:51,890
pasti mereka dibawa...
190
00:19:51,892 --> 00:19:54,994
ke tempat persembunyian mereka
sampai uang tebusan dibayarkan.
191
00:19:54,996 --> 00:19:56,565
Tidak ada yang minta tebusan.
192
00:19:57,765 --> 00:19:59,765
Sial, aku tak punya uang andai mereka minta,
193
00:19:59,767 --> 00:20:01,269
tapi kami tak menerima kabar apa pun.
194
00:20:02,904 --> 00:20:05,240
- Atau...
- Atau apa?
195
00:20:06,374 --> 00:20:07,639
Putri kalian cantik.
196
00:20:07,641 --> 00:20:08,874
Mungkin ada yang menculiknya...
197
00:20:08,876 --> 00:20:11,743
dan membawanya ke klub mereka.
198
00:20:11,745 --> 00:20:14,981
Klub? Tuhan.
199
00:20:14,983 --> 00:20:18,284
Dengar, aku minta maaf.
Bukannya tidak peka.
200
00:20:18,286 --> 00:20:20,555
Tapi aku juga punya seorang putri.
201
00:20:21,722 --> 00:20:23,056
Aku butuh seseorang yang jujur...
202
00:20:23,058 --> 00:20:24,059
dalam persoalan kalian.
203
00:20:25,227 --> 00:20:28,827
Kartel Juarez ini, siapa mereka?
204
00:20:28,829 --> 00:20:32,332
Julukan mereka Los Mercenarios.
205
00:20:32,334 --> 00:20:33,832
Mereka sangat jahat.
206
00:20:33,834 --> 00:20:36,469
Dikenal karena kebrutalannya,
taktik serangan tiba-tiba.
207
00:20:36,471 --> 00:20:38,238
Serangan tiba-tiba?
208
00:20:38,240 --> 00:20:40,006
Pemenggalan, penyiksaan, apapun namanya.
209
00:20:40,008 --> 00:20:42,275
Mereka semuanya mantan tentara Meksiko.
210
00:20:42,277 --> 00:20:45,078
Mantan pasukan komando anti-narkoba.
211
00:20:45,080 --> 00:20:46,346
Banyak dari mereka bahkan dilatih...
212
00:20:46,348 --> 00:20:48,847
oleh militer kita di Fort Bragg.
213
00:20:48,849 --> 00:20:50,116
Hanya saja, sekarang mereka memberontak...
214
00:20:50,118 --> 00:20:52,252
mengedarkan narkotika,
215
00:20:52,254 --> 00:20:54,222
perdagangan seks, dan senjata.
216
00:20:55,423 --> 00:20:56,389
Kedengarannya kayak...
217
00:20:56,391 --> 00:20:57,758
kau tak bisa berbuat apa-apa.
218
00:20:59,294 --> 00:21:02,462
Dengar,
kurasa kau tak mengerti, Tn. Langencamp.
219
00:21:02,464 --> 00:21:04,796
Tempat ini salah satu tempat paling berbahaya...
220
00:21:04,798 --> 00:21:05,934
di dunia saat ini.
221
00:21:07,135 --> 00:21:09,135
Minggu lalu saja, ada 39 pembunuhan,
222
00:21:09,137 --> 00:21:12,038
termasuk pembunuhan 3 petugas polisi.
223
00:21:12,040 --> 00:21:14,643
Kalian berdua, kemari mau menyelidikinya,
224
00:21:16,111 --> 00:21:17,345
kalian bisa dalam bahaya.
225
00:21:19,847 --> 00:21:22,417
Dia warga negara Amerika, Jenderal.
226
00:21:24,785 --> 00:21:25,654
Dia putriku.
227
00:21:29,291 --> 00:21:31,293
Aku tahu latar belakangmu, Kolonel.
228
00:21:32,693 --> 00:21:34,527
Orang-orang ini kejam.
229
00:21:34,529 --> 00:21:37,898
Sama kejamnya sewaktu
kau ditugaskan di gurun pasir.
230
00:21:39,601 --> 00:21:41,234
Jangan buat kesalahan karena meremehkan...
231
00:21:41,236 --> 00:21:42,270
yang tengah kubicarakan.
232
00:21:44,005 --> 00:21:45,972
Mereka punya koneksi di dua perbatasan itu,
233
00:21:45,974 --> 00:21:47,142
dan percayalah,
234
00:21:48,709 --> 00:21:50,844
mereka tak peduli warna paspormu.
235
00:22:07,795 --> 00:22:09,297
Terima kasih atas bantuannya.
236
00:22:10,398 --> 00:22:12,567
Mercenrios adalah bisnis utama, Kolonel.
237
00:22:14,236 --> 00:22:16,369
Jika kau ganggu bisnis itu,
238
00:22:16,371 --> 00:22:18,004
dan mereka terancam, atau...
239
00:22:18,006 --> 00:22:20,139
berpikir mau memberi pelajaran
dengan segala cara.
240
00:22:25,213 --> 00:22:26,479
3 orang tewas tadi malam...
241
00:22:26,481 --> 00:22:28,747
dalam pertikaian antara 19 hingga 20...
242
00:22:28,749 --> 00:22:29,983
Astaga.
243
00:22:29,985 --> 00:22:30,717
Anggota yang terlibat transaksi narkoba...
244
00:22:30,719 --> 00:22:32,252
Sean!
245
00:22:32,254 --> 00:22:33,819
Berbatasan dengan Hotel Special Cancun...
246
00:22:33,821 --> 00:22:36,022
dan Silver Pearl Beach Resort.
247
00:22:36,024 --> 00:22:38,157
Satu orang lainnya tamu hotel..
248
00:22:38,159 --> 00:22:40,426
dirawat di rumah sakit karena terluka di kepala.
249
00:22:40,428 --> 00:22:42,262
Pemerintah AS memperingatkan warga AS...
250
00:22:42,264 --> 00:22:46,332
agar sangat berhati-hati
terhadap kejahatan dan penculikan yang terjadi.
251
00:22:46,334 --> 00:22:49,868
Lihat kita di mana.
Ini gila.
252
00:22:49,870 --> 00:22:51,104
Maupun kepada diri sendiri.
253
00:22:51,106 --> 00:22:52,538
Setelah terjadi penembakan antara saingan...
254
00:22:52,540 --> 00:22:53,772
Aku juga mau Billie kembali,
255
00:22:53,774 --> 00:22:55,275
seperti kau menginginkan Leigh,
256
00:22:55,277 --> 00:22:58,879
dan seperti halnya ayah mana pun,
tapi Sean.
257
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
{\an8}KABAR PENTING
GADIS TEXAS MASIH MENGHILANG
258
00:23:03,084 --> 00:23:05,518
2 anak gadis Texas selatan hilang di Meksiko,
259
00:23:05,520 --> 00:23:07,487
dan orang tua mereka yakin kalau ini ulah..
260
00:23:07,489 --> 00:23:08,921
kartel-kartel lokal di sana.
261
00:23:08,923 --> 00:23:11,624
Leigh Beckwith dan Billie Langencamp,
berusia 18 tahun,
262
00:23:11,626 --> 00:23:14,460
menyeberangi perbatasan menuju Juarez...
263
00:23:14,462 --> 00:23:16,496
seminggu lalu untuk menghadiri sebuah pesta...
264
00:23:16,498 --> 00:23:18,364
dan tak pernah terlihat
atau terdengar kabarnya lagi.
265
00:23:18,366 --> 00:23:20,333
Orang tua Leigh Beckwith, termasuk ayahnya,
266
00:23:20,335 --> 00:23:22,168
Kolonel Sean Beckwith, seorang mantan marinir...
267
00:23:22,170 --> 00:23:24,771
Amerika Serikat yang berprestasi,
mengadakan konferensi pers...
268
00:23:24,773 --> 00:23:26,706
di peternakan mereka hari ini dan menyampaikan...
269
00:23:26,708 --> 00:23:28,809
pernyataan untuk kedua anak gadis tersebut.
270
00:23:30,245 --> 00:23:32,380
Putriku tak mungkin hilang begitu saja.
271
00:23:33,814 --> 00:23:37,352
Dia dan Billie tak mungkin
pergi begitu saja tanpa kabar.
272
00:23:38,787 --> 00:23:42,455
Ada orang lain yang tahu kejadian ini,
atau di mana mereka.
273
00:23:42,457 --> 00:23:45,792
Kami memohon agar Leigh dan Billie
bisa segera kembali dengan selamat...
274
00:23:45,794 --> 00:23:48,496
di mana pun mereka berada.
275
00:23:49,631 --> 00:23:51,030
Kami, dan juga keluarga Langencamps,
276
00:23:51,032 --> 00:23:55,134
cuma mau putri kami kembali.
277
00:23:55,136 --> 00:23:58,705
Jika putri anda mendengar ini,
278
00:23:58,707 --> 00:24:00,775
ada yang mau disampaikan padanya?
279
00:24:01,943 --> 00:24:04,178
Leigh, kami sangat menyayangimu.
280
00:24:07,182 --> 00:24:08,847
Ya.
281
00:24:08,849 --> 00:24:10,118
Yah.
282
00:24:11,986 --> 00:24:15,822
Leigh, Ayah akan menemukanmu.
283
00:24:15,824 --> 00:24:18,126
Dimanapun kau berada,
siapa pun bersamamu,
284
00:24:19,594 --> 00:24:20,428
Ayah akan menemukanmu.
285
00:24:34,256 --> 00:24:39,056
Ada masalah dan kau harus bereskan.
286
00:25:07,559 --> 00:25:11,559
Jangan tembak!
Jangan....
287
00:25:57,628 --> 00:26:00,628
Kau tahu alasanmu di sini?
288
00:26:01,157 --> 00:26:05,157
Kami tak ada maksud menghinamu, Tn. Garza.
289
00:26:05,181 --> 00:26:10,381
Tolong, beritahukan apa salah kami.
290
00:26:10,405 --> 00:26:14,605
Masih ingat gadis-gadis Amerika itu
yang kau bawa?
291
00:26:14,629 --> 00:26:22,329
Ya, itu hadiah untukmu.
Untuk Mercenarios.
292
00:26:22,353 --> 00:26:28,353
Yang kau anggap hadiah itu,
beban berat bagiku.
293
00:26:28,377 --> 00:26:33,477
Apa?
Kau tak menyukainya?
294
00:26:33,501 --> 00:26:37,501
Ya, aku suka karena mereka cantik.
295
00:26:37,525 --> 00:26:42,725
Pilihan kalian sudah bagus.
296
00:26:42,749 --> 00:26:45,849
Tapi aku masih tak mengerti.
297
00:26:45,873 --> 00:26:51,673
Kawan, ayah dari salah satu gadis itu...
298
00:26:51,697 --> 00:26:56,497
mantan tentara militer Amerika
yang tadi kulihat...
299
00:26:56,521 --> 00:27:02,621
di siaran berita sedang mencari putrinya
dan mengancam kita.
300
00:27:02,645 --> 00:27:06,945
Tapi kami tak tahu?
Bagaimana kami bisa tahu?
301
00:27:07,069 --> 00:27:11,069
Tapi kami tak tahu?
Bagaimana kami bisa tahu?
302
00:27:23,719 --> 00:27:25,219
Dia bilang apa?
303
00:27:25,243 --> 00:27:27,124
Diamlah!
304
00:27:27,148 --> 00:27:28,314
Tidak!
305
00:27:34,718 --> 00:27:40,718
Kumohon jangan bunuh aku!
306
00:27:46,353 --> 00:27:50,153
Kau kayak anjing lagi berak di karpet
dan...
307
00:27:50,177 --> 00:27:53,677
cara agar kau mengerti atas kesalahanmu...
308
00:27:53,701 --> 00:28:02,701
mengolesi hidungmu dengan tai anjing itu!
309
00:28:08,766 --> 00:28:13,166
Apa yang tidak dipahami orang Amerika ini
kalau kita akan menyampaikan...
310
00:28:13,190 --> 00:28:16,790
pesan ke siapa pun
yang mau mengancam bisnis kita...
311
00:28:16,814 --> 00:28:20,814
dan membuat kita tampak seperti orang bodoh.
312
00:28:22,766 --> 00:28:25,666
- Paham?
- Ya.
313
00:28:30,728 --> 00:28:37,428
Carlitos, bawalah beberapa orang dan...
314
00:28:37,752 --> 00:28:41,752
menyeberangi perbatasan ke Texas
lewat terowongan.
315
00:28:41,776 --> 00:28:45,776
Setelah kau tiba disana, kau akan bertemu...
316
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
salah satu kenalan kita yang akan memberimu...
317
00:28:49,824 --> 00:28:51,824
informasi orang Amerika itu dan keluarganya.
318
00:28:51,848 --> 00:28:55,248
Dia sudah mengikuti mereka.
319
00:28:55,272 --> 00:28:57,772
Dan kau...
320
00:28:57,796 --> 00:29:00,596
Kau harus bawakan kepala
orang Amerika itu buat persembahan,
321
00:29:00,620 --> 00:29:07,320
pengorbanan untuk Dewa Kematian.
322
00:29:08,434 --> 00:29:11,034
Sekarang seret keluar
polisi brengsek ini dari rumahku.
323
00:29:11,058 --> 00:29:13,458
Aku tak mau melihatnya lagi.
324
00:29:13,482 --> 00:29:23,282
Terima kasih, Tuan Garza.
Terima kasih.
325
00:29:46,870 --> 00:29:52,270
Isi pesannya,
kita akan berikan pelajaran pada....
326
00:29:52,294 --> 00:30:02,894
mantan tentara Amerika ini,
dan pada siapa pun di dunia ini.
327
00:30:02,918 --> 00:30:04,818
Ketakutan mereka
sebuah kehormatan bagi mereka.
328
00:30:04,842 --> 00:30:14,442
Itulah pernyataan kita
dan aku mau sesuatu yang spesial.
329
00:30:17,887 --> 00:30:22,887
Begitulah seharusnya, Kakak.
Akan jadi spesial.
330
00:30:31,889 --> 00:30:36,889
Aku selalu percaya padamu
dan buatlah aku bangga.
331
00:30:52,928 --> 00:30:54,528
Minum tequila?
332
00:31:20,848 --> 00:31:21,849
Kau dengar.
333
00:31:24,153 --> 00:31:25,921
Kira-kira apa yang membuat mereka gusar.
334
00:31:25,945 --> 00:31:40,945
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
335
00:31:40,969 --> 00:31:44,969
MAINKAN SEKARANG JUGA
336
00:31:51,046 --> 00:31:52,181
Kau di mana?
337
00:31:56,517 --> 00:31:57,819
Aku di sini
338
00:32:00,989 --> 00:32:02,390
Tidak.
Kau bukan disini.
339
00:32:09,664 --> 00:32:11,066
Sayang, bicaralah.
340
00:32:15,503 --> 00:32:16,939
Aku harus bilang apa?
341
00:32:18,539 --> 00:32:19,373
Benarkah?
342
00:32:23,778 --> 00:32:25,746
Tak ada, Susan...
343
00:32:27,015 --> 00:32:29,015
kata-kataku tidak ada gunanya.
344
00:32:29,017 --> 00:32:32,451
Aku tak berguna.
345
00:32:32,453 --> 00:32:36,789
Tidak.
Jangan bilang begitu.
346
00:32:39,127 --> 00:32:40,428
Ini tidak adil, Sean.
347
00:32:42,663 --> 00:32:44,132
Kau jangan membohongiku.
348
00:32:54,675 --> 00:32:56,811
Bukan cuma putrimu yang hilang.
349
00:33:05,320 --> 00:33:06,321
Maaf.
350
00:33:07,488 --> 00:33:09,224
Kau benar.
Maafkan aku.
351
00:33:12,160 --> 00:33:15,830
Aku tahu.
Ini juga menyiksaku.
352
00:33:20,534 --> 00:33:23,038
Sekarang kita hanya perlu yakin saja.
353
00:33:42,885 --> 00:33:45,085
SELAMAT DATANG DI TEXAS
HATI-HATI BERKENDARA MENUJU TEXAS
354
00:34:12,553 --> 00:34:13,721
Ini untukmu.
355
00:34:19,460 --> 00:34:24,465
Hei. Ayo.
356
00:34:29,071 --> 00:34:31,037
Makanlah, sayang.
357
00:35:16,418 --> 00:35:17,816
Ada apa?
358
00:35:17,818 --> 00:35:19,052
Anjing hutan.
359
00:35:44,256 --> 00:35:47,256
Siap.
Sudah kuhabiskan semalaman untuk ini.
360
00:35:47,349 --> 00:35:49,983
Sebagian sistem belum pulih karena pita tinggi.
361
00:35:49,985 --> 00:35:53,453
Alat pengacau sinyal buatan militer terbaru.
Cakupan 360.
362
00:35:53,455 --> 00:35:56,222
Selain frekuensi radio timmu,
363
00:35:56,224 --> 00:35:58,525
tak ada telpon yang masuk
atau keluar dari peternakan itu.
364
00:35:58,527 --> 00:36:00,128
Apa mereka melihat kita?
365
00:36:01,221 --> 00:36:04,421
Tidak ada siapapun.
366
00:36:07,223 --> 00:36:09,423
Siap.
367
00:36:10,232 --> 00:36:11,932
Jalan.
368
00:37:50,762 --> 00:37:54,362
Dia juga sudah bersiap untuk serangan ini.
369
00:37:57,312 --> 00:37:58,146
Susan!
370
00:38:34,249 --> 00:38:36,848
- Mama?
- Ya, sayang?
371
00:38:36,850 --> 00:38:38,084
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
372
00:38:38,086 --> 00:38:40,687
Itu ayah.
Dia lagi kejar anjing hutan.
373
00:38:45,527 --> 00:38:46,361
Susan!
374
00:39:13,288 --> 00:39:14,189
Astaga.
375
00:39:26,201 --> 00:39:27,035
Sial!
376
00:39:43,472 --> 00:39:45,472
Ayo! Cepat!
377
00:39:56,097 --> 00:39:57,664
Teleponnya terputus!
378
00:39:57,666 --> 00:39:59,034
Jauhi jendela.
379
00:40:00,769 --> 00:40:02,335
Naiklah ke atas,
ambil senjata di meja kerjaku.
380
00:40:02,337 --> 00:40:04,604
- Sean, apa yang terjadi...
- Cepatlah!
381
00:40:30,927 --> 00:40:33,127
Hentikan tembakan!
382
00:40:37,871 --> 00:40:39,505
Hubungi 911.
383
00:40:39,507 --> 00:40:41,174
Astaga.
384
00:40:41,176 --> 00:40:42,542
Apa?
385
00:40:42,544 --> 00:40:44,245
Tak ada sinyal.
386
00:40:52,087 --> 00:40:53,054
Halo, sayang.
387
00:40:54,489 --> 00:40:57,590
Tidak.
Aku tidak ke warung Manny.
388
00:40:57,592 --> 00:40:59,792
Aku tak bisa makan makanan sampah itu.
389
00:40:59,794 --> 00:41:01,563
Tak mungkin.
390
00:41:02,630 --> 00:41:04,063
Benar, 'kan?
391
00:41:04,065 --> 00:41:05,565
Ini markas Sheriff Riggins.
Kau dengar?
392
00:41:05,567 --> 00:41:07,600
Ada laporan terjadi baku tembak.
Ganti.
393
00:41:07,602 --> 00:41:09,604
Tunggu, sayang.
Ada telpon.
394
00:41:10,417 --> 00:41:12,117
{\an6}Salah jalan!
395
00:41:12,340 --> 00:41:14,107
Ini Riggins.
Ganti.
396
00:41:14,109 --> 00:41:15,341
Sheriff, kami menerima laporan...
397
00:41:15,343 --> 00:41:17,777
ada baku tembak di peternakan Beckwith.
398
00:41:17,779 --> 00:41:19,011
Tunggu, apa?
399
00:41:19,013 --> 00:41:20,446
Telepon tersebut dari Bill Mitchell.
400
00:41:20,448 --> 00:41:22,515
Dia mendengar suara seperti baku tembak...
401
00:41:22,517 --> 00:41:24,052
dari peternakan Beckwith.
402
00:41:32,193 --> 00:41:33,027
Alpha!
403
00:41:36,131 --> 00:41:36,965
Delta!
404
00:41:52,592 --> 00:41:55,392
Harro!
Cepat bergerak!
405
00:42:49,634 --> 00:42:52,634
Amankan bagian belakang rumah!
406
00:42:52,658 --> 00:42:55,658
Jangan sampai ada yang lolos, mengert?
407
00:43:46,128 --> 00:43:49,528
- Sudah aman, bos.
- Baiklah.
408
00:43:49,552 --> 00:43:52,152
Tunggu aba-abaku.
409
00:44:15,725 --> 00:44:20,825
- Tunggu apa lagi?
- Ini baru pemanasan.
410
00:44:20,849 --> 00:44:24,549
Kita masuk, serang dan semuanya beres.
411
00:44:24,573 --> 00:44:28,173
Jangan meremehkan seseorang
yang menghabiskan sebagian besar...
412
00:44:28,197 --> 00:44:34,097
masa hidup profesionalnya
yang bisa saja mati muda.
413
00:46:08,670 --> 00:46:09,835
Tidak!
414
00:46:44,285 --> 00:46:46,285
Sekarang?
415
00:46:47,854 --> 00:46:54,454
Santai.
Tenanglah, kawan.
416
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
Maju, maju!
417
00:47:51,920 --> 00:47:53,620
Hentikan tembakan!
418
00:48:02,151 --> 00:48:04,050
- Sean!
- Ayah!
419
00:48:04,317 --> 00:48:06,317
Dia diatas.
420
00:48:06,341 --> 00:48:12,741
Tunggu apa lagi, brengsek?
Ayolah.
421
00:48:16,531 --> 00:48:18,564
Oke.
422
00:48:28,277 --> 00:48:29,111
Ayah?
423
00:48:35,997 --> 00:48:39,597
Tunggu, tahan sebentar.
424
00:48:41,002 --> 00:48:46,202
Montoya kau jalan duluan.
425
00:48:46,226 --> 00:48:48,226
- Jalan.
- Tidak, bro.
426
00:48:48,250 --> 00:48:51,250
Cepat, jalan.
Jangan bantah.
427
00:48:52,989 --> 00:48:54,989
Cepat jalan.
428
00:50:37,973 --> 00:50:39,571
- Ayah!
- Sean!
429
00:50:39,573 --> 00:50:42,309
Keluar lewat jendela.
430
00:50:42,311 --> 00:50:43,611
Keluar sekarang!
431
00:50:46,547 --> 00:50:49,282
Aku akan menyusul.
432
00:51:14,842 --> 00:51:16,278
Tetap di belakang Ibu.
433
00:51:26,795 --> 00:51:28,795
Dasar pengecut.
434
00:51:30,564 --> 00:51:33,764
Kau mau bertempur atau mati, bajingan.
435
00:52:17,028 --> 00:52:20,728
Kau lihat dia?
Ya!
436
00:52:20,752 --> 00:52:25,152
Dia sedang apa?
437
00:52:25,176 --> 00:52:29,776
Di sini aku ditodongkan senjata.
438
00:52:51,572 --> 00:52:56,276
Yang benar saja?
Itu rencanamu?
439
00:52:56,278 --> 00:53:00,547
Mengancam menembak orang
yang kuperintahkan naik duluan?
440
00:53:00,549 --> 00:53:03,285
Orang yang sama,
yang hampir kubunuh tadi malam.
441
00:53:04,657 --> 00:53:08,557
Kau sangat hebat.
Kau memang hebat.
442
00:53:09,824 --> 00:53:14,827
Carlos, ada masalah disini.
443
00:53:14,829 --> 00:53:16,329
Carlos?
444
00:53:22,255 --> 00:53:24,755
- Ada masalah apa?
- Ada polisi.
445
00:53:24,779 --> 00:53:28,779
Satu petugas dan satu mobil kemari.
446
00:53:32,581 --> 00:53:33,915
Apa-apaan ini?
447
00:53:37,818 --> 00:53:38,619
Sialan!
448
00:53:39,787 --> 00:53:41,722
Sheriff Riggins melaporkan.
Ganti.
449
00:53:43,432 --> 00:53:48,532
- Kenapa petugas itu kemari?
- Dia berusaha melaporkannya.
450
00:53:49,456 --> 00:53:52,956
Dia takkan bisa.
451
00:53:52,980 --> 00:53:58,980
- Habisi dia, mengerti?
- Baik, bos, akan kuhabisi dia.
452
00:53:59,941 --> 00:54:01,510
Riggins melaporkan.
Ganti.
453
00:54:02,810 --> 00:54:05,113
Kenapa radio sialan ini?
454
00:54:31,173 --> 00:54:32,173
Oh sial!
455
00:55:09,192 --> 00:55:13,392
Aku akan cungkil matamu
dan kuberikan ke anjingku.
456
00:55:13,416 --> 00:55:16,316
Kau punya anak gadis?
457
00:55:28,630 --> 00:55:29,895
Sialan!
458
00:55:39,140 --> 00:55:39,975
Sialan.
459
00:55:51,426 --> 00:55:54,526
Bawakan aku mayatnya.
460
00:55:54,550 --> 00:55:56,550
Ayo.
461
00:56:03,698 --> 00:56:04,798
- Ayah?
- Sean!
462
00:57:32,487 --> 00:57:33,953
Bawa mobilnya.
463
00:57:33,955 --> 00:57:34,987
Bagaimana denganmu?
464
00:57:34,989 --> 00:57:36,222
Tak bisa kutinggalkan dia sendirian.
Pergi!
465
00:57:36,224 --> 00:57:37,792
- Ayah!
- Sean! Sean!
466
00:58:31,146 --> 00:58:32,414
Pergi! Cepat!
467
00:58:36,851 --> 00:58:39,452
Ya! Ayolah!
468
00:58:39,454 --> 00:58:40,553
Ayolah!
469
00:58:40,555 --> 00:58:44,058
Ayo!
470
00:58:49,497 --> 00:58:50,897
Cepat!
471
00:59:10,619 --> 00:59:13,519
Bajingan!
Ayo!
472
00:59:20,636 --> 00:59:22,636
Cepat! Kejar!
473
00:59:46,421 --> 00:59:47,355
Kalian tak apa?
474
00:59:48,289 --> 00:59:49,689
Dia baik-baik saja.
475
00:59:49,691 --> 00:59:50,758
Aku bersamanya.
476
00:59:53,667 --> 00:59:55,667
Ayo, cepat!
477
00:59:55,691 --> 00:59:59,191
Dekati! Lebih dekat lagi!
Dia tak boleh lolos!
478
01:00:05,908 --> 01:00:07,242
- Ya Tuhan!
- Apa?
479
01:00:12,700 --> 01:00:16,300
Habisi mereka!
480
01:00:17,435 --> 01:00:19,435
Tembak dia!
481
01:01:01,663 --> 01:01:02,497
Tunduk!
482
01:01:12,728 --> 01:01:15,528
Tembak dia!
483
01:01:15,756 --> 01:01:18,456
Kau takkan lolos.
484
01:01:47,175 --> 01:01:47,977
Peluru!
485
01:01:57,799 --> 01:01:59,799
Sialan kau.
486
01:02:40,795 --> 01:02:44,265
Putriku.
Dimana dia?
487
01:02:45,633 --> 01:02:47,299
Persetan kau.
488
01:02:54,876 --> 01:02:57,978
Kau akan mati.
489
01:02:57,980 --> 01:03:01,315
Kau dan seluruh keluargamu.
490
01:03:05,054 --> 01:03:06,688
Satu kesempatan lagi.
491
01:03:07,555 --> 01:03:10,623
Putriku.
Dimana dia?
492
01:03:10,625 --> 01:03:13,929
Aku tidak tahu!
493
01:03:15,263 --> 01:03:18,499
Tunggu!
494
01:03:21,170 --> 01:03:24,470
Polisi itu, membawanya.
495
01:03:24,472 --> 01:03:27,809
Putrimu dan temannya.
496
01:03:29,310 --> 01:03:32,447
Diberikan sebagai hadiah.
497
01:03:35,117 --> 01:03:35,951
Untuk siapa?
498
01:03:40,122 --> 01:03:43,658
Untuk saudaraku, Victor!
499
01:03:44,826 --> 01:03:47,096
Dia ketua Los Mercenarios!
500
01:03:48,931 --> 01:03:50,629
Di mana aku bisa temukan dia?
501
01:03:55,938 --> 01:03:57,670
Di Juarez!
502
01:03:57,672 --> 01:03:59,206
Aku bisa antar.
503
01:03:59,208 --> 01:04:02,175
Kami menguasai kota itu.
Kau akan butuh aku di sana.
504
01:04:06,347 --> 01:04:07,182
Jangan pergi.
505
01:04:08,382 --> 01:04:11,352
Jangan tinggalkan aku.
506
01:04:13,188 --> 01:04:15,721
Baik.
Takkan kutinggalkan.
507
01:04:21,662 --> 01:04:22,497
Susan!
508
01:04:29,771 --> 01:04:30,605
Cepat!
Kemari!
509
01:04:33,474 --> 01:04:35,244
Ayo!
Ayo pergi!
510
01:04:42,151 --> 01:04:43,317
Sekarang!
Ayo!
511
01:04:45,353 --> 01:04:48,754
- Lauren, sayang. Kau bersama Ibu.
- Sekarang!
512
01:04:48,756 --> 01:04:49,624
Ayo! Ayo.
513
01:04:52,060 --> 01:04:52,894
Ayo!
514
01:04:53,761 --> 01:04:55,230
Masuk.
Cepat.
515
01:04:56,397 --> 01:04:57,329
- Tak apa-apa.
- Apa yang terjadi?
516
01:04:57,331 --> 01:04:58,265
Tak apa.
517
01:04:58,267 --> 01:05:00,133
Ayo.
Masuklah, sayang.
518
01:05:00,135 --> 01:05:03,203
Duduk.
519
01:05:03,205 --> 01:05:04,405
Aku butuh ponselmu. Oke?
520
01:05:08,342 --> 01:05:09,542
Siapa pun yang masih ada disana,
521
01:05:09,544 --> 01:05:11,111
mereka tidak akan cari mobil ini.
522
01:05:11,113 --> 01:05:12,778
Jadi pergilah ke tempat Rizzi,
523
01:05:12,780 --> 01:05:15,548
bawa mobilnya pelan-pelan aja,
jangan berhenti.
524
01:05:15,550 --> 01:05:16,816
Lalu hubungi polisi.
525
01:05:16,818 --> 01:05:20,122
Sean, tidak,
aku tak mau kehilanganmu, juga.
526
01:05:22,323 --> 01:05:24,026
Apa yang akan kau lakukan?
527
01:05:26,061 --> 01:05:28,596
Aku akan jemput Leigh.
528
01:05:31,866 --> 01:05:32,700
Sean!
529
01:05:56,457 --> 01:05:57,690
Ya?
530
01:05:57,692 --> 01:05:59,527
Masih ingat cara memainkan peranmu?
531
01:06:00,862 --> 01:06:01,662
Aku ingat.
532
01:06:02,897 --> 01:06:03,731
Kau siap?
533
01:06:05,466 --> 01:06:06,667
Tinggal perintahkan.
534
01:06:08,203 --> 01:06:09,835
Mereka menemukanku.
535
01:06:09,837 --> 01:06:11,737
Bajingan penculik Leigh, menemukanku.
536
01:06:11,739 --> 01:06:14,506
Mereka mendatangi rumahku
dan mengejar keluargaku.
537
01:06:14,508 --> 01:06:16,609
Astaga, kawan, kamu baik saja?
538
01:06:16,611 --> 01:06:18,044
Aku tahu siapa mereka.
539
01:06:18,046 --> 01:06:21,515
Victor Garza.
Kartel Mercenario (tentara bayaran).
540
01:06:23,484 --> 01:06:24,550
Oke.
Kau di mana?
541
01:06:24,552 --> 01:06:26,121
Big Chief lama jalan 86.
542
01:06:27,588 --> 01:06:29,224
Aku ambil dulu peralatanku.
543
01:06:37,565 --> 01:06:39,565
SPBU BIG CHIEF
544
01:06:57,953 --> 01:07:00,954
Baiklah, jadi itu tersangka kita.
Victor Garza.
545
01:07:00,956 --> 01:07:04,456
Kisah eksploitasinya akan membuat
perut belatung meringkuk.
546
01:07:04,458 --> 01:07:05,726
Separah-parahnya.
547
01:07:06,560 --> 01:07:08,863
Dan itu alamatnya.
548
01:07:11,066 --> 01:07:12,598
Sebenarnya bukan rahasia lagi.
549
01:07:12,600 --> 01:07:15,368
Seberapa jauh dia terkait,
dia tak bisa disentuh.
550
01:07:15,370 --> 01:07:17,372
Masuk akal juga.
Dia punya pasukan.
551
01:07:18,907 --> 01:07:19,740
Kemarilah.
552
01:07:35,790 --> 01:07:37,491
Bagaimana caranya membawa semua ini?
553
01:07:39,428 --> 01:07:41,694
Tak seorang pun di Meksiko
akan melarang ini.
554
01:07:41,696 --> 01:07:42,630
Bawa saja.
555
01:07:44,066 --> 01:07:45,466
Kita tak akan kembalikan ini.
556
01:07:49,137 --> 01:07:52,538
Dengar, ini mungkin akan berhasil.
557
01:07:52,540 --> 01:07:54,709
Kau harus yakin.
Yakin?
558
01:07:58,146 --> 01:07:59,379
Tahu tidak?
559
01:07:59,381 --> 01:08:01,149
Aku hampir tersinggung karena menanyakannya.
560
01:08:03,352 --> 01:08:04,286
Ayo.
561
01:10:12,780 --> 01:10:13,848
Dia di sana.
562
01:10:20,286 --> 01:10:24,086
Apa maksudmu kau tak tahu dia dimana?
563
01:10:24,110 --> 01:10:27,210
Apa sebenarnya tugasmu!?
564
01:10:27,234 --> 01:10:30,234
Kau harus temukan adikku sekarang!
565
01:10:38,940 --> 01:10:41,009
Menurutmu ada berapa anak buanya disana?
566
01:10:42,544 --> 01:10:46,546
10, 20, bersama QRF...
(Pasukan Reaksi Cepat)
567
01:10:46,548 --> 01:10:48,550
50 lainnya dalam keadaan siaga.
568
01:10:50,185 --> 01:10:51,417
Dan menurutmu berapa lama...
569
01:10:51,419 --> 01:10:52,786
mereka menyadari kita ada di dalam?
570
01:10:54,655 --> 01:10:55,957
Sebelum QRF mengejar kita?
571
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
Mungkin 10 menit.
572
01:11:00,295 --> 01:11:01,930
Bersiaplah.
Siapkan semuanya.
573
01:11:05,733 --> 01:11:09,171
Dengar, apa dia masih hidup atau tidak,
574
01:11:11,106 --> 01:11:13,007
jangan ada yang boleh lolos dari sini.
575
01:11:15,177 --> 01:11:18,480
Aku tak bisa menolaknya.
576
01:11:22,217 --> 01:11:24,551
Bukankah kau mau pelukan sekarang, kan?
577
01:11:24,553 --> 01:11:27,622
Astaga, diamlah.
Ayo bergerak.
578
01:11:39,358 --> 01:11:41,358
Masuk.
579
01:11:53,386 --> 01:11:56,386
Tidak ada tanda dari Carlos dan lainnya.
580
01:11:58,392 --> 01:12:00,392
Yang bener saja.
581
01:12:00,416 --> 01:12:03,416
Mungkin polisi menangkap mereka.
582
01:12:06,395 --> 01:12:12,395
Tidak, Carlos akan menyuruh mereka
membunuh dia dulu.
583
01:12:16,385 --> 01:12:18,385
Pergilah.
584
01:14:22,530 --> 01:14:27,130
- Ada apa ini?
- Entahlah. Tetaplah disini, bos. Biar aku yang tangani.
585
01:14:30,360 --> 01:14:33,260
Ada penyusup.
Temukan mereka!
586
01:14:44,403 --> 01:14:46,703
Ramirez, apa yang terjadi?
587
01:14:50,990 --> 01:14:56,390
Ini komandan Garza, kediamanku diserang,
588
01:14:56,414 --> 01:15:01,314
kau harus temukan anak buahku
dan bawa mereka.
589
01:15:01,469 --> 01:15:02,901
Baik, Pak.
590
01:15:02,903 --> 01:15:06,839
Tim kami akan tiba di sana secepatnya.
591
01:17:17,698 --> 01:17:20,698
Brengsek!
Kau dimana?
592
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Dasar bodoh.
593
01:17:25,246 --> 01:17:26,245
Jangan bergerak.
594
01:17:26,247 --> 01:17:28,383
Jatuhkan senjatanya.
595
01:17:31,786 --> 01:17:32,754
Kau mau apa?
596
01:17:34,789 --> 01:17:38,357
Uang?
Itu milikmu.
597
01:17:38,359 --> 01:17:39,759
Katakan saja berapa.
598
01:17:39,761 --> 01:17:41,260
Uang di dunia ini tidaklah cukup...
599
01:17:41,262 --> 01:17:43,563
untukmu jika kau salah hitung.
600
01:17:43,565 --> 01:17:46,232
Bahkan aku tak mengenalimu.
601
01:17:52,874 --> 01:17:53,943
Masih ingat aku?
602
01:17:55,310 --> 01:17:57,643
- Tunggu!
- Dimana putriku?
603
01:17:57,645 --> 01:17:58,713
Dimana adikku?
604
01:18:00,782 --> 01:18:04,150
Dewa Kematian telah memberkatimu hari ini.
605
01:18:04,152 --> 01:18:05,887
Sebaiknya bilang kalau dia masih hidup.
606
01:18:08,489 --> 01:18:11,059
Oke.
Dia masih hidup.
607
01:18:23,237 --> 01:18:27,340
Kau menculik putriku, bajingan!
608
01:18:33,681 --> 01:18:37,350
Kau perintahkan anjing-anjingmu ke rumahku!
609
01:18:48,129 --> 01:18:51,132
Kumohon.
610
01:18:52,300 --> 01:18:55,102
Apa?
Bilang apa?
611
01:18:55,104 --> 01:18:57,372
Dia masih hidup!
612
01:18:59,641 --> 01:19:00,907
Di mana?
613
01:19:00,909 --> 01:19:04,343
Kuantar kau temui dia.
614
01:19:04,345 --> 01:19:07,246
Di mana?
Dimana dia?
615
01:19:07,248 --> 01:19:12,253
Dia ada diluar kota.
616
01:19:12,988 --> 01:19:13,588
Sean.
Kita harus pergi.
617
01:19:15,090 --> 01:19:18,893
Dia tak jauh dari sini.
618
01:19:20,328 --> 01:19:22,828
Dengar, bajingan.
619
01:19:22,830 --> 01:19:25,865
Jika kau bohong, kau akan menyesal...
620
01:19:25,867 --> 01:19:27,468
karena aku tak menghabisimu sekarang.
621
01:19:53,661 --> 01:19:56,796
Kenapa ada kepala binatang...
622
01:19:56,798 --> 01:19:59,267
dan altar berlumuran darah di pinggir jalan?
623
01:20:02,804 --> 01:20:03,638
Hei, bajingan!
624
01:20:04,839 --> 01:20:05,773
Kuajak bicara.
625
01:20:10,812 --> 01:20:12,647
Itu buat...
626
01:20:15,516 --> 01:20:16,751
persembahan.
627
01:20:17,920 --> 01:20:19,121
Persembahan?
628
01:20:21,322 --> 01:20:22,124
Ya.
629
01:20:23,058 --> 01:20:26,995
Untuk Dewa Kematian.
630
01:20:28,529 --> 01:20:29,363
Siapa?
631
01:20:34,335 --> 01:20:38,740
Dewa kematian.
632
01:20:41,709 --> 01:20:46,681
Kami berdoa padanya untuk perlindungan.
633
01:20:47,882 --> 01:20:51,819
Bagaimana itu bisa membantumu?
634
01:20:53,588 --> 01:20:55,890
Pekerjaan kami itu melawan Tuhan.
635
01:20:57,792 --> 01:21:00,862
Jadi kami berdoa kepadanya
agar menjaga kami...
636
01:21:06,834 --> 01:21:07,668
saat kami mati.
637
01:21:45,406 --> 01:21:47,276
Siapa yang ada di dalam rumah itu?
638
01:21:48,911 --> 01:21:51,544
Aku tidak tahu.
639
01:21:51,546 --> 01:21:54,080
Aku yakin anak buahku...
640
01:21:54,082 --> 01:21:56,151
sedang menuju ke kediamanku.
641
01:21:58,786 --> 01:22:00,586
Kodemu seperti apa?
642
01:22:00,588 --> 01:22:02,923
Ketukan khususmu, kode?
643
01:22:02,925 --> 01:22:06,427
Ya.
644
01:22:17,805 --> 01:22:18,639
Ayo.
645
01:22:18,663 --> 01:22:33,663
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
646
01:23:16,890 --> 01:23:19,390
Di mana gadis-gadis itu?
647
01:23:22,936 --> 01:23:25,136
Gadis Amerika itu?
Dimana dia?
648
01:23:25,160 --> 01:23:27,660
Beritahu dia.
Beritahukan.
649
01:23:43,891 --> 01:23:46,092
Semoga kau mati!
650
01:23:46,094 --> 01:23:50,796
Tidak!
651
01:23:50,798 --> 01:23:52,765
Hei sayang.
Ini Ayah.
652
01:23:52,767 --> 01:23:55,235
- Ayah?
- Ini Ayah.
653
01:23:55,237 --> 01:23:56,635
- Maaf.
- Hei, sayang!
654
01:23:56,637 --> 01:23:59,172
- Hai, ini Ayah.
- Maafkan aku.
655
01:23:59,174 --> 01:24:00,175
Maafkan aku.
656
01:24:01,243 --> 01:24:03,642
- Maafkan aku.
- Aku menyayangimu.
657
01:24:03,644 --> 01:24:07,147
- Maafkan aku.
- Kita harus pergi.
658
01:24:07,149 --> 01:24:08,083
Tenanglah.
659
01:24:10,319 --> 01:24:11,952
- Ayo, Billie.
- Tidak!
660
01:24:11,954 --> 01:24:14,653
- Bangun.
- Aku tak bisa. Tidak, aku tak bisa!
661
01:24:14,655 --> 01:24:16,822
- Ayo!
- Aku tak bisa!
662
01:24:16,824 --> 01:24:19,392
Oke.
663
01:24:19,394 --> 01:24:21,361
Pergilah dari sini.
664
01:24:21,363 --> 01:24:24,297
Jangan berlama-lama.
665
01:24:24,299 --> 01:24:25,133
Pergilah.
666
01:24:28,337 --> 01:24:29,938
Dewa Kematian.
667
01:24:31,106 --> 01:24:33,108
Pelindungku saat aku mati.
668
01:24:34,242 --> 01:24:38,378
Sial, aku tidak tahu,
669
01:24:38,380 --> 01:24:39,880
tapi demi kau,
670
01:24:42,550 --> 01:24:44,550
semoga kau benar.
671
01:24:46,174 --> 01:24:48,174
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
672
01:24:48,198 --> 01:25:03,198
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
673
01:25:03,222 --> 01:25:07,222
MAINKAN SEKARANG JUGA
46225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
