Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:13,344 --> 00:06:16,336
Hallo, papa.
-Dag, schat.
2
00:06:17,504 --> 00:06:22,134
Hoe ging het gisteren?
-lk had een acht voor rekenen.
3
00:06:22,384 --> 00:06:28,334
Mama zegt dat ik negens moet halen.
-Mama weet dat je erg slim bent.
4
00:06:28,624 --> 00:06:34,256
ls een acht dan niet goed?
-Jawel, maar een negen is uitstekend.
5
00:06:35,304 --> 00:06:39,855
Victoria Gordon haalt altijd negens.
-Dat is uitstekend.
6
00:06:40,104 --> 00:06:44,017
Maar iedereen haat haar.
-Je mag geen mensen haten.
7
00:06:44,304 --> 00:06:46,295
Haat jij mama?
8
00:06:52,784 --> 00:06:56,094
Susan, ik hou van je moeder.
9
00:06:57,344 --> 00:07:01,895
Daar mag je nooit aan twijfelen,
wat er ook gebeurt.
10
00:07:02,184 --> 00:07:04,618
Beloof je dat?
11
00:07:04,904 --> 00:07:09,056
Beloof je dat, Susan?
-Mama heeft een brief van oom Ritchie.
12
00:07:09,344 --> 00:07:14,213
Over de scheiding.
Kom je nooit meer bij ons wonen?
13
00:07:18,304 --> 00:07:23,936
lk werk aan een plan. Goed?
14
00:07:25,384 --> 00:07:27,056
Wanneer?
-Dat zien we wel.
15
00:07:27,304 --> 00:07:31,934
Kom, je komt te laat op school.
Wie er het eerst is.
16
00:07:50,544 --> 00:07:54,253
Waarom doet hij dat?
-Hij vindt het fijn.
17
00:07:56,584 --> 00:07:59,576
ledereen lacht hem uit.
18
00:07:59,864 --> 00:08:04,335
Hij vindt het niet erg.
-Maar het is gênant.
19
00:08:04,584 --> 00:08:09,214
Andrea, zeg nooit meer
dat je je schaamt voor je vader.
20
00:08:09,504 --> 00:08:12,655
Het kan mij niet schelen
wat de mensen zeggen.
21
00:08:12,904 --> 00:08:15,976
Lopen is zijn manier om te overleven.
22
00:08:37,304 --> 00:08:40,535
Susan, moet je papa
je nog steeds brengen?
23
00:08:42,264 --> 00:08:45,415
Tot hier dan maar?
-Goed.
24
00:08:49,104 --> 00:08:50,935
Zie ik je morgen?
25
00:08:53,904 --> 00:08:55,815
Tot morgen.
26
00:09:01,264 --> 00:09:04,813
lk vind je lief.
-lk vind jou ook lief.
27
00:09:06,264 --> 00:09:11,418
Susan, is het misschien beter
als ik je niet meer naar school breng?
28
00:09:11,704 --> 00:09:14,457
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
29
00:09:14,744 --> 00:09:17,656
Goed, dan kom ik je morgen....
30
00:09:18,904 --> 00:09:23,216
Wacht eens even.
Morgen is het zaterdag.
31
00:09:23,504 --> 00:09:26,894
Zullen we iets leuks gaan doen?
-Goed.
32
00:09:34,504 --> 00:09:37,655
lk ga je een geheim vertellen.
33
00:09:37,904 --> 00:09:42,455
lk wilde niets zeggen,
voor het geval het niet lukt.
34
00:09:42,744 --> 00:09:47,135
Je mag het aan niemand vertellen.
-Dat beloof ik.
35
00:09:49,224 --> 00:09:53,297
lk doe mee aan de Olympische Spelen.
-Echt waar?
36
00:09:53,584 --> 00:09:58,977
Dat is m'n plan.
-En kom je dan weer thuis wonen?
37
00:10:01,504 --> 00:10:07,136
Als ik win, kom ik weer naar huis. Maar
je mag er met niemand over praten.
38
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
ls Maloney er al?
-Heb je zo gelopen?
39
00:11:58,504 --> 00:12:02,417
Maloney heeft gisteren de boel
afgesloten. lk kon niet bij m'n spullen.
40
00:12:02,704 --> 00:12:06,219
Wat zul jij stinken.
-lk ga me wassen. Het komt wel goed.
41
00:12:06,504 --> 00:12:09,735
Voor wie?
-Morgen, Mr Maloney.
42
00:12:10,024 --> 00:12:11,537
Dag, Michael.
43
00:12:12,944 --> 00:12:16,016
lk heb echt een baan nodig.
44
00:12:16,304 --> 00:12:20,138
lk besloten dat schoenen
niets voor jou zijn.
45
00:12:20,424 --> 00:12:25,578
Loopschoenen, misschien.
Ga liever iets doen wat je leuk vindt.
46
00:12:38,824 --> 00:12:41,338
Hallo, Mike? Hoe staat het ermee?
47
00:12:42,864 --> 00:12:45,697
Hebben jullie geen school vandaag?
-We zijn ziek.
48
00:12:45,984 --> 00:12:50,296
Wij gaan niet naar school.
-Jullie denken na over de toekomst.
49
00:12:50,544 --> 00:12:55,015
Wat wil jij later worden, knul?
-lk word pooier.
50
00:12:57,184 --> 00:13:01,416
lk word hardloper.
lk loop de hele wereld rond.
51
00:13:05,384 --> 00:13:09,013
Hij maakt een geintje.
Hij bedoelt er verder niets mee.
52
00:13:09,304 --> 00:13:10,976
Tot kijk.
53
00:14:35,504 --> 00:14:38,416
Wie is daar?
-Ritchie.
54
00:15:00,184 --> 00:15:05,099
lk wilde je vandaag bellen.
-Heb je de scheidingsakte gekregen?
55
00:15:05,384 --> 00:15:09,297
Heb je getekend?
-lk heb een besluit genomen.
56
00:15:09,544 --> 00:15:12,854
lk was in de schoenenzaak.
Je bent ontslagen.
57
00:15:13,104 --> 00:15:18,815
Dat was het lot. Het moest vroeg
of laat gebeuren. Begrijp je?
58
00:15:19,104 --> 00:15:22,255
Als ik niet was komen lopen,
was ik niet ontslagen...
59
00:15:22,544 --> 00:15:27,857
en dan was ik niet gedwongen geweest
om die belangrijke beslissing te nemen.
60
00:15:30,864 --> 00:15:32,456
Goed, Michael.
61
00:15:37,784 --> 00:15:39,615
Laat maar horen.
62
00:15:43,664 --> 00:15:48,977
Zeg nog niets. lk doe mee aan
de selectie voor de Olympische Spelen.
63
00:16:01,144 --> 00:16:06,013
lk werk me een slag in de rondte
om je te helpen met je scheiding...
64
00:16:06,304 --> 00:16:11,298
en jij speelt spelletjes.
-lk had de beste tijd in de oefenronde.
65
00:16:11,584 --> 00:16:13,654
Hou toch op.
-lk kan het.
66
00:16:13,904 --> 00:16:18,694
Je vertelt al je hele leven
dat je mee gaat doen aan de Spelen.
67
00:16:18,984 --> 00:16:21,896
Michael, je bent m'n vriend.
68
00:16:23,784 --> 00:16:29,416
Je hebt twee jaar geneeskunde
gestudeerd en toen ben je gestopt.
69
00:16:29,664 --> 00:16:32,417
Twee jaar rechten en gestopt.
70
00:16:32,664 --> 00:16:35,974
Een paar bedrijven... Gestopt.
71
00:16:36,264 --> 00:16:38,778
En ik weet niet hoeveel banen.
72
00:16:39,024 --> 00:16:42,096
Nu je huwelijk.
-Ritchie...
73
00:16:43,384 --> 00:16:45,579
ik moet het doen.
74
00:16:51,064 --> 00:16:56,775
Geef me de scheidingspapieren.
Laat me dat in elk geval afhandelen.
75
00:16:59,744 --> 00:17:02,577
Je hebt de envelop
niet eens opengemaakt.
76
00:17:02,864 --> 00:17:05,253
Dat was ik net van plan.
77
00:17:20,424 --> 00:17:24,178
Tekenen.
-Wat is dat?
78
00:17:24,464 --> 00:17:28,537
Wat denk je dat het is?
Je scheidingspapieren.
79
00:17:28,784 --> 00:17:33,938
Mag ik ze niet eens lezen?
-Ze staan er al vier dagen. Hou toch op.
80
00:17:34,224 --> 00:17:38,615
lk wil die scheiding niet.
Het is Janets idee.
81
00:17:38,864 --> 00:17:41,094
Ze doet het voor jou.
82
00:17:41,384 --> 00:17:45,377
Ze heeft je veertien jaar gesteund,
makker. Veertien jaar.
83
00:17:45,664 --> 00:17:51,216
Ze heeft het idiote idee dat je iets
van je leven maakt als je vrij bent.
84
00:17:51,504 --> 00:17:54,735
Ze zal woest zijn als ze dit hoort.
85
00:17:55,864 --> 00:17:58,776
De Olympische Spelen. Godsamme...
86
00:18:01,904 --> 00:18:03,417
Teken je nog?
87
00:18:06,024 --> 00:18:08,618
lk wil ze eerst bekijken.
88
00:18:13,504 --> 00:18:15,415
Je doet maar.
89
00:18:19,704 --> 00:18:21,376
Ritchie...
90
00:18:23,904 --> 00:18:26,816
Bedankt. lk meen het.
91
00:18:27,064 --> 00:18:28,895
Bedankt.
92
00:18:37,104 --> 00:18:39,937
Je bent toch niet boos op me, hè?
93
00:18:46,424 --> 00:18:51,498
Als je iets nodig hebt...
-lk red me wel. Maak dat je wegkomt.
94
00:18:52,584 --> 00:18:54,176
lk ben al weg.
95
00:19:16,624 --> 00:19:19,775
Atletische Selectiecommissie VS
96
00:19:21,744 --> 00:19:24,133
lk ben Michael Andropolis.
-Momentje.
97
00:19:24,424 --> 00:19:28,099
Met de Atletische Selectiecommissie.
Momentje.
98
00:19:29,944 --> 00:19:34,017
lk ben Michael Andropolis.
ls Mr Thompson aanwezig?
99
00:19:35,864 --> 00:19:37,855
U hebt geen afspraak.
100
00:19:38,144 --> 00:19:41,580
Waar gaat het over?
-Of ik meedoe aan de selectie.
101
00:19:41,864 --> 00:19:44,617
Bent u atleet?
-Marathonloper.
102
00:19:44,904 --> 00:19:48,533
De kennisgevingen worden
maandag verstuurd.
103
00:19:50,584 --> 00:19:55,260
Het is vrijdag. Het zou fijn zijn
als ik het nu al zou kunnen horen.
104
00:19:55,544 --> 00:20:00,254
lk zie morgen m'n kinderen.
lk wil het ze graag vertellen.
105
00:20:00,544 --> 00:20:02,455
Hallo, Andropolis.
106
00:20:05,184 --> 00:20:07,015
Coach Walker.
107
00:20:09,544 --> 00:20:14,413
Jij geeft het ook nooit op, hè?
-Als het even kan niet.
108
00:20:17,224 --> 00:20:20,455
Je had de beste tijd
in de proefwedstrijd.
109
00:20:20,704 --> 00:20:26,574
lk heb gezien dat al je concurrenten
al gelopen hadden toen jij begon.
110
00:20:26,864 --> 00:20:33,133
Het was geen wedstrijd.
Nummer twee was twaalf minuten later.
111
00:20:33,424 --> 00:20:36,018
Maar zij maken de regels.
112
00:20:36,304 --> 00:20:39,614
Betekent dat...
-Ja, je bent erdoor.
113
00:20:46,064 --> 00:20:48,897
Judy, zeg tegen John dat het goed is.
114
00:20:50,504 --> 00:20:55,817
Andropolis, ik hoop
dat je dit keer komt opdagen.
115
00:23:03,904 --> 00:23:07,294
lk weet nooit of ik je een hand
moet geven of moet kussen.
116
00:23:07,584 --> 00:23:11,054
Het mag allebei.
We hebben nog steeds veel gemeen.
117
00:23:23,624 --> 00:23:28,334
Wil je eieren?
-Nee, ik ben aan het trainen.
118
00:23:29,944 --> 00:23:33,095
Een glas water, vruchtensap of koffie.
119
00:23:34,784 --> 00:23:39,619
Slapen de kinderen nog?
-Andrea slaapt bij een vriendin.
120
00:23:39,904 --> 00:23:45,297
Ken je Diane Solomon?
-Ze is veel weg.
121
00:23:45,544 --> 00:23:51,176
ln elk geval als ik kom.
-Ze wordt ouder en zelfstandiger.
122
00:23:51,424 --> 00:23:56,054
Ze schaamt zich voor me.
-Niet waar.
123
00:23:56,304 --> 00:24:03,096
Ze is nu in een fase dat ze soms
een vrouw is en soms een klein meisje.
124
00:24:03,384 --> 00:24:07,457
En wie van haar vriendinnen
heeft zo'n jonge vader?
125
00:24:07,744 --> 00:24:12,374
Sommige meisjes denken dat je
haar broer bent. Wees er maar trots op.
126
00:24:12,624 --> 00:24:14,455
Ze komt zo thuis.
127
00:24:17,104 --> 00:24:22,098
Wat is er gebeurd? Kom eens hier.
-lk heb gevochten met Kenny Bielsen.
128
00:24:22,384 --> 00:24:26,457
Ze wil niet zeggen wat er is gebeurd.
-Waarom?
129
00:24:26,824 --> 00:24:31,375
Hij lachte me uit, maar ik heb hem
keihard geschopt tegen z'n been.
130
00:24:31,664 --> 00:24:35,259
Je mag niet vechten.
-Hij zei nare dingen.
131
00:24:35,544 --> 00:24:40,538
Dat kan me niet schelen. Je moet me
beloven dat je niet meer zult vechten.
132
00:24:41,664 --> 00:24:44,497
En als hij eerst slaat?
133
00:24:44,744 --> 00:24:46,860
Dan pak je hem terug.
134
00:24:48,424 --> 00:24:51,097
Maar je mag hem niet uitdagen.
135
00:24:51,344 --> 00:24:56,657
Susan, ga je hiernaast lezen?
Papa en ik moeten even praten.
136
00:25:03,504 --> 00:25:06,655
Misschien moet ik haar
niet meer naar school brengen.
137
00:25:06,944 --> 00:25:12,416
Dat zou ze nog erger vinden.
Ze heeft moeite met de scheiding.
138
00:25:14,504 --> 00:25:17,735
Janet, hoe vind je het wat ik doe?
139
00:25:20,064 --> 00:25:22,055
Wat bedoel je?
140
00:25:24,024 --> 00:25:25,696
Lopen.
141
00:25:26,744 --> 00:25:30,737
Het is niet echt een vak
met een gouden toekomst.
142
00:25:31,024 --> 00:25:33,299
Je vindt het dus niks.
143
00:25:34,824 --> 00:25:40,376
Je loopt ons hele getrouwde leven al.
lk heb er nooit iets van gezegd.
144
00:25:40,624 --> 00:25:44,014
lk doe mee aan de selectie
voor de Spelen.
145
00:25:45,144 --> 00:25:48,056
Wanneer?
-Over vier weken.
146
00:25:48,344 --> 00:25:50,653
Ga je het echt doen?
-Absoluut.
147
00:25:50,944 --> 00:25:56,177
Geweldig. lk ben blij voor je.
-Meen je dat echt?
148
00:25:56,464 --> 00:25:58,978
Ja. Ben jij blij?
-lk wel.
149
00:25:59,224 --> 00:26:03,775
Dan ben ik ook gelukkig.
Maar zet dit keer wel door.
150
00:26:04,024 --> 00:26:06,333
Maak ik een kans?
151
00:26:07,304 --> 00:26:12,697
lk denk dat je zeker een kans maakt.
Een heel goede zelfs.
152
00:26:12,944 --> 00:26:17,779
Dit moeten we vieren.
Zullen we Chinees gaan eten?
153
00:26:19,424 --> 00:26:21,938
Vanavond niet.
-Waarom niet?
154
00:26:22,184 --> 00:26:27,258
lk ga op stap met Howard Bruno.
Ken je Howard nog, van de garage?
155
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
Hij zat bij mij op school.
156
00:26:32,464 --> 00:26:38,255
Hij is erg behulpzaam.
Hij komt vanochtend de auto ophalen.
157
00:26:39,504 --> 00:26:45,500
Die kijkt Ray toch altijd na?
-Ja, maar hij doet het gratis.
158
00:26:46,584 --> 00:26:50,293
Howard is een aardige kerel.
159
00:26:52,264 --> 00:26:55,574
Ben je al vaker met hem
op stap geweest?
160
00:26:55,864 --> 00:26:57,855
Een paar keer.
161
00:27:02,784 --> 00:27:06,174
Hij is aardig.
-Dat is waar.
162
00:27:08,424 --> 00:27:11,655
Goed, ik moet gaan trainen.
-Michael?
163
00:27:15,064 --> 00:27:16,975
Het spijt me.
164
00:27:17,224 --> 00:27:20,899
Waarom? We zijn niet meer getrouwd.
165
00:27:25,824 --> 00:27:28,133
Misschien een ander keertje.
166
00:27:30,304 --> 00:27:33,216
Susan, ik moet gaan.
-We zouden iets gaan doen.
167
00:27:33,504 --> 00:27:37,019
Misschien, zei ik.
Maar ik moet nu trainen.
168
00:27:37,304 --> 00:27:40,376
Je vader doet mee aan de Spelen.
169
00:27:40,624 --> 00:27:44,537
Heb je het aan mama verteld?
-We houden het binnen de familie.
170
00:27:44,784 --> 00:27:49,096
Mag ik het niet aan Kenny vertellen?
-Over vier weken.
171
00:27:58,584 --> 00:28:03,897
Michael, ik had je hier niet verwacht.
-lk heb hier gewoond. Hoe is het?
172
00:28:04,184 --> 00:28:06,175
Goed.
-Mooi zo.
173
00:28:08,784 --> 00:28:13,938
lk kom Janets auto ophalen.
-Dat vertelde ze.
174
00:28:18,024 --> 00:28:23,098
We hebben elkaar lang niet gezien.
Wat doe je tegenwoordig?
175
00:28:23,344 --> 00:28:25,414
lk loop veel.
176
00:28:25,704 --> 00:28:26,978
Lopen?
177
00:28:28,184 --> 00:28:30,493
Lopen is gezond.
178
00:28:33,304 --> 00:28:37,217
Dat zou ik ook moeten doen.
-Daarmee raak je die buik wel kwijt.
179
00:28:39,504 --> 00:28:43,338
Michael traint
voor de Olympische Spelen.
180
00:28:43,624 --> 00:28:46,218
Echt waar? Dat is niet mis.
181
00:28:46,464 --> 00:28:50,696
Het is nog maar de selectie.
lk moet bij de eerste drie komen.
182
00:28:50,944 --> 00:28:55,415
De Spelen? Als je het goed speelt,
kun je veel geld verdienen.
183
00:28:55,704 --> 00:29:00,539
Hou voorlopig je mond erover.
-lk zeg niets.
184
00:29:00,824 --> 00:29:07,218
Als je intussen een baan nodig hebt,
moet je me bellen. Afgesproken?
185
00:29:08,304 --> 00:29:10,977
lk ga ervandoor. Tot ziens.
186
00:29:15,464 --> 00:29:19,616
Wie weet kunnen we zaken doen.
187
00:29:28,904 --> 00:29:31,418
arbeidsbureau
188
00:29:41,304 --> 00:29:45,855
Mevrouw, wilt u uw tas
van m'n tafel halen?
189
00:29:46,104 --> 00:29:50,097
lk spreek uw taal niet.
U moet hiernaast zijn.
190
00:29:50,384 --> 00:29:54,377
Rustig aan, iedereen komt aan de beurt.
Hier is een boekje voor u.
191
00:29:54,664 --> 00:29:58,976
Mevrouw, haal die tas weg.
U moet hiernaast zijn.
192
00:30:04,424 --> 00:30:07,894
Hou op, ik spreek geen twintig talen.
193
00:30:10,024 --> 00:30:15,098
Waar kan ik WW aanvragen?
-Bent u ontslagen of weggegaan?
194
00:30:17,504 --> 00:30:22,658
Bent u ontslagen
of bent u vrijwillig weggegaan?
195
00:30:22,904 --> 00:30:29,457
Een beetje van beide.
-Vul dit in en ga naar loket L.
196
00:30:34,984 --> 00:30:38,135
Rustig aan, ik ben maar in m'n eentje.
197
00:30:38,424 --> 00:30:41,018
U zei loket L.
-Dat klopt.
198
00:30:41,264 --> 00:30:46,338
Het zijn er twee.
-lk zei loket L, niet loket LL.
199
00:30:50,744 --> 00:30:53,258
Mevrouw, haal uw tas weg.
200
00:31:02,024 --> 00:31:04,538
Mag ik iets vragen?
201
00:31:06,344 --> 00:31:10,496
Hebt u een potlood?
lk moet dit formulier invullen.
202
00:31:10,784 --> 00:31:12,854
lk heb geen potlood.
203
00:31:14,824 --> 00:31:18,533
Kunt u er dan alstublieft een halen?
-Wacht even.
204
00:31:20,464 --> 00:31:21,977
Susan...
205
00:31:26,784 --> 00:31:28,695
lk wil hem terug.
206
00:31:34,064 --> 00:31:36,817
Wilt u hem wel terugbrengen?
207
00:31:38,704 --> 00:31:42,697
lk snap niet dat jullie
geen potlood meebrengen.
208
00:31:42,984 --> 00:31:44,975
Het leven is klote.
209
00:32:14,104 --> 00:32:16,095
Gaat het wel?
210
00:32:17,824 --> 00:32:20,418
Wanneer gaat het gebeuren?
211
00:32:21,464 --> 00:32:23,580
Over een maand.
212
00:32:23,864 --> 00:32:29,177
Ga daar even zitten.
-lk wil m'n plaats niet kwijtraken.
213
00:32:29,424 --> 00:32:33,053
lk hou hem voor je vrij.
-Dat hoeft niet.
214
00:32:33,344 --> 00:32:37,656
Dan worden er mensen boos.
-Nou en?
215
00:32:37,944 --> 00:32:42,096
Het hoeft echt niet.
Het duurt niet meer lang.
216
00:32:47,824 --> 00:32:50,213
Hoe lang sta je hier al?
217
00:32:51,424 --> 00:32:53,255
Een uur of drie.
218
00:32:53,544 --> 00:32:54,818
Drie uur?
219
00:32:56,984 --> 00:32:59,418
lk ben tien minuten dicht.
220
00:33:01,304 --> 00:33:03,056
Niet te geloven.
221
00:33:04,824 --> 00:33:07,497
Mevrouw, kunt u even komen?
222
00:33:09,384 --> 00:33:12,296
Mevrouw, ik wil u iets vragen.
223
00:33:14,544 --> 00:33:16,535
Zeg, dikzak.
224
00:33:20,744 --> 00:33:23,816
Hebt u het tegen mij?
-Wat moet dit voorstellen?
225
00:33:24,104 --> 00:33:26,095
lk heb pauze.
226
00:33:26,384 --> 00:33:32,095
Pauze? Deze mensen staan hier al uren
terwijl u koekjes zit te vreten.
227
00:33:32,984 --> 00:33:37,614
Meneer, rustig aan.
We behandelen uw aanvraag meteen.
228
00:33:37,864 --> 00:33:42,779
Dat wil ik niet.
lk wil dat die dikkerd haar loket opent.
229
00:33:43,064 --> 00:33:44,736
Ze heeft pauze.
230
00:33:45,024 --> 00:33:51,975
Deze mensen hebben betaald om hier
snel en adequaat geholpen te worden.
231
00:33:52,264 --> 00:33:54,858
Jullie hoeven niet zo
uit de hoogte doen.
232
00:33:55,144 --> 00:33:59,376
Als wij niet werkloos waren,
dan waren jullie het wel.
233
00:34:02,984 --> 00:34:04,576
Als u een uitkering wilt...
234
00:34:04,864 --> 00:34:09,654
Je mag m'n uitkering daar steken
waar de zon nooit schijnt.
235
00:34:49,624 --> 00:34:52,775
Ben je gek? Wil je dood of zo?
236
00:35:05,744 --> 00:35:10,659
Nou, hoe vind je m'n zaak?
-Groot, Howard. Heel groot.
237
00:35:10,864 --> 00:35:14,300
We zijn de negende in de staat.
De vijftiende in het land.
238
00:35:14,584 --> 00:35:16,097
Dat is groot.
239
00:35:17,624 --> 00:35:23,176
Je wilt dus een baan, hè?
-Ja, ik wil alles leren over het vak.
240
00:35:24,824 --> 00:35:28,055
lk wil niet dat er misverstanden zijn.
241
00:35:28,344 --> 00:35:32,815
Denk niet dat ik dit doe
omdat ik met Janet omga.
242
00:35:33,064 --> 00:35:36,056
Laat me uitspreken.
Die Spelen zijn niet mis.
243
00:35:36,344 --> 00:35:40,337
Als je wint, of goed eindigt,
krijg je veel publiciteit.
244
00:35:40,624 --> 00:35:43,536
Dat kan gunstig zijn voor de autohandel.
245
00:35:43,824 --> 00:35:46,975
Het imago van een autoverkoper
is niet best.
246
00:35:47,224 --> 00:35:53,220
lk begrijp wat je bedoelt. Maar ik heb
niet straks een baan nodig, maar nu.
247
00:35:57,464 --> 00:36:03,096
Je moet begrijpen
dat je waarde nu lager ligt.
248
00:36:03,344 --> 00:36:06,495
lk kan wel iets voor je vinden...
249
00:36:07,264 --> 00:36:10,654
maar dat zal niet
op hetzelfde niveau liggen.
250
00:36:10,944 --> 00:36:14,857
Wat heb je nu?
-Niet veel.
251
00:36:15,144 --> 00:36:18,216
lk heb altijd autowassers nodig.
252
00:36:19,264 --> 00:36:25,294
Kan ik beginnen na m'n training?
-Mij best. Je wordt per uur betaald.
253
00:36:25,584 --> 00:36:29,975
Het spijt me
dat ik niet meer voor je kan doen...
254
00:36:30,224 --> 00:36:33,296
maar je hebt geen opleiding.
255
00:36:43,944 --> 00:36:49,018
lk heb je toch niet wakker gemaakt?
-Nee, ik zit te corrigeren.
256
00:36:49,304 --> 00:36:53,695
Hoe is met jou en de kinderen?
-Alles gaat goed.
257
00:36:53,984 --> 00:36:59,854
Hoe gaat het met je training?
-Goed, de selectie is volgende week.
258
00:37:02,744 --> 00:37:07,135
Gaat het goed met je?
-Ja, prima. lk voel me geweldig.
259
00:37:07,384 --> 00:37:11,536
Janet, nu je weer wat vaker
uitgaat en zo...
260
00:37:11,784 --> 00:37:16,414
vroeg ik me af of je vrijdag met mij
uit wil. Er is een gratis concert.
261
00:37:16,664 --> 00:37:21,340
Misschien kunnen we eerst wat eten.
-We moeten nu niets beginnen.
262
00:37:21,624 --> 00:37:28,336
Hoezo 'beginnen'? We gaan gewoon
samen uit als vrienden.
263
00:37:28,624 --> 00:37:34,335
lk kom je om zeven uur halen. Nee, om
half zeven, en dan gaan we iets eten.
264
00:37:34,584 --> 00:37:36,575
Toe nou, Janet. Goed?
265
00:37:36,864 --> 00:37:42,097
Het wordt net als vroeger.
-Goed dan.
266
00:37:42,384 --> 00:37:45,376
Alleen...
-Geef de kinderen een kus. Tot vrijdag.
267
00:37:45,624 --> 00:37:48,457
En trek iets makkelijks aan.
268
00:38:04,184 --> 00:38:08,814
Wat wil je eten?
-Dat kan me niet schelen.
269
00:38:10,424 --> 00:38:15,179
Chinees, Japans, ltaliaans,
joods, Grieks?
270
00:38:17,344 --> 00:38:20,734
Zeg jij het maar. Mij maakt het niet uit.
271
00:38:21,384 --> 00:38:26,617
Laten we maar wat gaan lopen.
We verzinnen wel iets.
272
00:38:59,424 --> 00:39:02,496
Naar welk concert gaan we eigenlijk?
273
00:39:02,744 --> 00:39:09,297
Dat geloof je niet. Wanneer waren we
voor het laatst bij een gratis concert?
274
00:39:10,424 --> 00:39:13,257
Zeven of acht jaar geleden.
-Wie speelde er toen?
275
00:39:13,504 --> 00:39:16,177
Simon and Garfunkel.
-En wie speelt er vanavond?
276
00:39:16,424 --> 00:39:18,938
Dat meen je niet. Simon and Garfunkel?
277
00:39:19,224 --> 00:39:21,658
Paul Simon.
278
00:39:21,944 --> 00:39:24,174
Ze zijn uit elkaar.
279
00:39:24,464 --> 00:39:29,697
Net als wij.
-Kom nou, dat is gewoon toeval.
280
00:39:34,624 --> 00:39:37,218
Waarvoor is de cassetterecorder?
281
00:39:37,464 --> 00:39:41,537
Het laatste concert heb ik opgenomen.
282
00:39:41,784 --> 00:39:44,298
lk heb het bandje nog.
283
00:39:44,584 --> 00:39:48,020
lk wil dit concert ook opnemen.
284
00:39:48,304 --> 00:39:52,934
Michael, ik weet wat ik wil eten.
-Mooi zo. Waar gaan we heen?
285
00:39:53,184 --> 00:39:54,458
Kom hier.
286
00:39:54,704 --> 00:39:57,537
Hotdogs? Geen hotdogs, Janet.
287
00:40:04,424 --> 00:40:09,418
lk was vergeten hoe lekker ze zijn.
-Hier heb ik morgen spijt van.
288
00:40:12,144 --> 00:40:16,057
Hoor je dat?
Hopelijk gaat het niet regenen.
289
00:40:16,344 --> 00:40:21,338
Nee, er is geen regen voorspeld.
-Door wie?
290
00:40:23,344 --> 00:40:25,619
The NeW York Times.
291
00:41:18,224 --> 00:41:21,375
lk moet maar eens gaan.
292
00:41:22,504 --> 00:41:26,417
De selectiewedstrijd is zondag.
-ln Boston?
293
00:41:28,064 --> 00:41:31,295
lk moet gaan. lk moet morgen vroeg op.
294
00:41:33,224 --> 00:41:35,658
Succes.
-Dank je.
295
00:41:40,544 --> 00:41:44,617
Neem een taxi,
anders krijg je nog longontsteking.
296
00:41:44,904 --> 00:41:46,257
Geen zorgen.
297
00:41:47,664 --> 00:41:49,780
Neem je dan de metro?
298
00:41:51,784 --> 00:41:55,618
Het is prima weer om te lopen.
-Beloof je het?
299
00:41:58,624 --> 00:42:02,537
Michael, ik vond het heel erg leuk.
300
00:42:05,224 --> 00:42:06,896
lk ook.
301
00:42:11,824 --> 00:42:16,818
Michael, ik wil dat we vrienden blijven.
-lk ook.
302
00:42:31,824 --> 00:42:36,978
Weet je nog, onze eerste keer?
-Het was een ramp.
303
00:42:38,424 --> 00:42:40,574
Ja, hè?
304
00:42:42,104 --> 00:42:44,698
Het is een stuk beter geworden.
305
00:42:46,344 --> 00:42:48,733
En onze eerste trouwdag.
306
00:42:51,704 --> 00:42:57,176
Toen heb ik je verteld dat ik zwanger
was. Er zijn heel wat tranen gevloeid.
307
00:42:57,424 --> 00:43:01,258
Dat duurde niet lang. lk kalmeerde snel.
308
00:43:01,544 --> 00:43:05,935
Je zei maar steeds:
Hoe kan een kind nou een kind krijgen?
309
00:43:06,184 --> 00:43:11,258
Het was een traumatische ervaring.
-Voor mij zeker niet.
310
00:43:15,344 --> 00:43:20,896
Weet je dat we gezworen hebben dat
we nooit met een ander zouden vrijen?
311
00:43:22,824 --> 00:43:24,576
Dat weet ik nog.
312
00:43:25,824 --> 00:43:30,614
Heb je met Howard gevrijd?
-Wat een vraag.
313
00:43:33,504 --> 00:43:35,415
lk wil het weten.
314
00:43:39,864 --> 00:43:42,094
Dat gaat je niets aan.
315
00:43:47,704 --> 00:43:50,377
Je hebt het verdomme gedaan.
316
00:43:52,824 --> 00:43:56,499
Dat zei ik niet.
-Je hebt het niet ontkend.
317
00:43:56,784 --> 00:44:00,015
lk heb geen ja gezegd.
-Wat zeg je dan?
318
00:44:00,264 --> 00:44:04,416
lk zei dat het je niet aangaat.
-Hoezo? lk ben je man.
319
00:44:04,704 --> 00:44:07,059
Niet waar, we zijn gescheiden.
320
00:44:07,344 --> 00:44:11,656
lk heb de papieren niet getekend.
-lk wel.
321
00:44:12,904 --> 00:44:17,136
Dus zet je er zomaar een streep onder
met een handtekening?
322
00:44:20,584 --> 00:44:22,973
Michael, het is voorbij.
323
00:44:29,744 --> 00:44:31,496
En vanavond dan?
324
00:44:33,264 --> 00:44:38,418
Eén romantische avond
en we zijn weer terug bij af? O nee.
325
00:44:46,664 --> 00:44:49,337
Dus vanavond stelde niets voor?
326
00:44:51,184 --> 00:44:52,856
Vanavond...
327
00:44:54,224 --> 00:44:59,457
Vanavond was een mooie
lieve afscheidskus.
328
00:45:01,784 --> 00:45:03,900
Misschien is het mijn schuld.
329
00:45:04,184 --> 00:45:08,416
Misschien doe ik iets wat jou
ervan weerhoudt je weg te vinden.
330
00:45:08,704 --> 00:45:13,573
Misschien maakt mijn onafhankelijkheid
jou afhankelijk.
331
00:45:17,384 --> 00:45:20,217
lk geef m'n vader altijd de schuld.
332
00:45:20,464 --> 00:45:23,137
Word succesvol. Wees de beste.
333
00:45:23,384 --> 00:45:25,136
Je bent een nul.
334
00:45:26,944 --> 00:45:31,734
lk was zo bang om te falen.
lk wilde niet falen.
335
00:45:34,144 --> 00:45:36,658
lk had daar begrip voor.
336
00:45:39,704 --> 00:45:41,774
En ik verlies toch.
337
00:45:43,704 --> 00:45:45,934
Wij allemaal.
338
00:45:50,744 --> 00:45:53,133
En als ik de Spelen win?
339
00:45:54,304 --> 00:45:59,856
Het gaat om jou,
en het hoeven niet de Spelen te zijn.
340
00:46:00,144 --> 00:46:02,453
Het kan van alles zijn.
341
00:46:06,824 --> 00:46:09,736
Goed, ik ga maar.
342
00:46:11,544 --> 00:46:12,818
Tot kijk.
343
00:46:17,504 --> 00:46:19,938
Geef de kinderen een kus.
344
00:46:26,024 --> 00:46:29,858
Michael, wil je alsjeblieft bellen?
-Goed.
345
00:46:38,384 --> 00:46:39,976
Succes.
346
00:47:12,184 --> 00:47:16,860
Attentie. Over tien minuten
wordt er gestart.
347
00:47:45,384 --> 00:47:48,694
Gefeliciteerd, je bent er.
-Goed gezien.
348
00:47:50,264 --> 00:47:53,495
Dit is een echte wedstrijd
met de beste lopers.
349
00:47:53,744 --> 00:47:58,135
Daarom ben ik hier.
-We zullen zien, Andropolis.
350
00:48:00,864 --> 00:48:02,616
Klootzak.
351
00:48:04,104 --> 00:48:06,698
Je zult het wel zien.
352
00:48:08,104 --> 00:48:11,096
Wie is dat?
-Michael Andropolis.
353
00:48:12,624 --> 00:48:17,618
Andropolis? ls dat die de vent
die niet kwam opdagen bij de Pan Am?
354
00:48:17,944 --> 00:48:19,935
Wanneer?
-Tien jaar geleden.
355
00:48:20,224 --> 00:48:23,660
Hij zei dat hij de griep had.
-Hij had de zenuwen.
356
00:48:23,944 --> 00:48:28,256
Toen hij hoorde dat Manuel Lopez
sneller was, had hij het niet meer.
357
00:48:28,504 --> 00:48:30,699
Je weet veel over hem.
358
00:48:32,384 --> 00:48:34,215
lk was z'n coach.
359
00:48:37,504 --> 00:48:39,620
Op jullie plaatsen...
360
00:49:05,984 --> 00:49:07,895
Misschien is hij veranderd.
361
00:49:08,184 --> 00:49:10,254
26 Mijl te gaan.
362
00:49:55,784 --> 00:50:00,619
Nog twaalf mijl en hij loopt nog steeds.
-Het is nog een eind.
363
00:50:17,624 --> 00:50:20,218
welkom marathonlopers
in de VS selectiewedstrijd
364
00:50:57,144 --> 00:51:00,534
Andropolis ligt nog steeds op kop.
Wat zeg je nu?
365
00:51:00,824 --> 00:51:04,737
We zijn er nog niet.
Wacht tot op één mijl.
366
00:51:13,304 --> 00:51:16,614
Nog één mijl.
-Dat zie ik ook wel.
367
00:51:26,464 --> 00:51:28,614
Krijg nou wat.
368
00:54:06,504 --> 00:54:10,338
Dames en heren, de winnaars
zijn Lou Schaft uit lllinois...
369
00:54:10,664 --> 00:54:15,738
Chuck Stone uit Los Angeles
en Chris Kennedy uit Ohama, Nebraska.
370
00:54:22,224 --> 00:54:25,296
Je had kunnen winnen.
-Laat me met rust.
371
00:54:25,584 --> 00:54:27,893
Je gaf het op.
-Laat me met rust.
372
00:54:28,184 --> 00:54:34,498
Kennedy gaat niet meer naar de Spelen.
Hij heeft een stressfractuur.
373
00:54:34,784 --> 00:54:37,378
Het wordt dus de volgende.
374
00:54:39,704 --> 00:54:41,979
lk?
-Ja, jij.
375
00:54:43,104 --> 00:54:47,575
lk ga naar de Spelen.
-Je weet hoe ik erover denk.
376
00:54:49,704 --> 00:54:53,777
lk moet m'n krachten beter verdelen
zodat ik niet dichtklap.
377
00:54:54,784 --> 00:54:58,015
Dat moet je zelf regelen...
378
00:54:58,264 --> 00:55:02,735
maar je hebt de kans
om je land eer te bewijzen.
379
00:55:03,024 --> 00:55:04,935
lk coach de marathon.
380
00:55:05,184 --> 00:55:08,733
lk zet m'n persoonlijke gevoelens opzij
om jou te helpen.
381
00:55:09,024 --> 00:55:13,336
Maar godsamme,
of je nou eerste wordt of laatste...
382
00:55:14,464 --> 00:55:17,536
je haalt de finish.
383
00:55:17,824 --> 00:55:20,657
Maak je land niet te schande.
384
00:55:24,224 --> 00:55:28,536
lk ga winnen.
-Loop maar gewoon, Andropolis.
385
00:55:32,904 --> 00:55:35,259
Loop hem maar uit.
386
00:55:50,744 --> 00:55:53,895
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk.
387
00:55:57,104 --> 00:56:00,096
lk ben Michael...
-lk weet wie je bent.
388
00:56:02,664 --> 00:56:07,818
lk ga terug naar New York.
lk wilde even kijken hoe het met je is.
389
00:56:08,064 --> 00:56:10,180
Dat is aardig van je.
390
00:56:19,224 --> 00:56:22,534
lk heb bloemen voor je meegebracht.
391
00:56:24,024 --> 00:56:28,415
lk heb ze uit de tuin
van het ziekenhuis gepikt.
392
00:56:28,664 --> 00:56:32,213
Niemand zal ze missen.
Er stond genoeg.
393
00:56:34,104 --> 00:56:36,618
Zal ik ze hier in zetten?
394
00:56:43,704 --> 00:56:45,376
Niet kwaad, hè?
395
00:56:47,064 --> 00:56:50,534
Hoe is het met je been?
-Klote.
396
00:56:50,824 --> 00:56:55,614
De artsen zeggen dat het over zes
maanden weer zo goed als nieuw is.
397
00:56:58,184 --> 00:57:03,816
Veel mensen zeggen
dat ik me heb ingehouden.
398
00:57:05,264 --> 00:57:08,017
Of dat ik verkrampte.
399
00:57:10,264 --> 00:57:15,418
lk wil dat je weet dat ik alles heb
gegeven wat ik in me had.
400
00:57:15,704 --> 00:57:18,059
Je hebt me verslagen.
401
00:57:18,344 --> 00:57:21,336
Je was gewoon beter.
402
00:57:23,704 --> 00:57:28,175
Jij zou dus naar de Olympische Spelen
moeten gaan.
403
00:57:29,664 --> 00:57:31,495
Dank je, Michael.
404
00:57:33,504 --> 00:57:36,257
Dat wilde ik je laten weten.
405
00:57:37,704 --> 00:57:41,014
lk moet gaan. Hou je taai.
406
00:57:43,984 --> 00:57:47,977
Michael, zet je je handtekening
op het gips?
407
00:57:49,624 --> 00:57:53,458
Volgens mij ga jij
geschiedenis schrijven.
408
00:57:54,664 --> 00:57:59,818
Volgens coach Walker schrijf ik al
geschiedenis als ik kom opdagen.
409
00:58:07,664 --> 00:58:10,974
Misschien had ik m'n naam
groter moeten schrijven.
410
00:58:11,264 --> 00:58:12,538
Tot kijk.
411
00:58:21,624 --> 00:58:24,536
lk heb het gehaald.
-Ja, het was op het nieuws.
412
00:58:24,824 --> 00:58:30,296
We hebben op je telefoontje gewacht.
-lk moest nog iets doen.
413
00:58:30,544 --> 00:58:33,536
lk had bijna de trein gemist.
-lk ben zo blij voor je.
414
00:58:33,784 --> 00:58:37,857
lk ga de kinderen halen.
-Laat ze maar slapen.
415
00:58:38,104 --> 00:58:42,575
Ze vinden het zo geweldig.
-Dat is mooi.
416
00:58:45,184 --> 00:58:48,574
Gaat het wel goed met je?
-lk heb het niet opgegeven.
417
00:58:48,864 --> 00:58:51,537
Dat weet ik. We zijn zo trots op je.
418
00:58:51,824 --> 00:58:55,214
Coach Walker zegt
dat ik het heb opgegeven.
419
00:58:55,504 --> 00:58:58,894
Laat Walker maar stikken.
-lk ben gewoon moe.
420
00:58:59,144 --> 00:59:05,014
Moet je niet in Boston blijven slapen?
-lk wil morgen de kinderen zien.
421
00:59:05,264 --> 00:59:11,339
ls Andrea er ook morgenochtend?
-Ze heeft haar logeerpartij afgeblazen.
422
00:59:11,624 --> 00:59:13,819
Dat is heel fijn.
423
00:59:16,304 --> 00:59:22,174
lk zie jullie dus morgenochtend.
424
00:59:25,224 --> 00:59:27,818
Slaap lekker.
425
00:59:41,424 --> 00:59:44,257
Papa, je hebt gewonnen.
426
00:59:44,544 --> 00:59:49,015
lk ben zo blij. lk ga het aan
Kenny Bielsen en iedereen vertellen.
427
00:59:49,264 --> 00:59:54,975
Je doet mee aan de Olympische Spelen.
-Je mag het aan iedereen vertellen.
428
01:00:01,264 --> 01:00:03,016
Dag, lieverd.
429
01:00:04,904 --> 01:00:08,579
lk schaam me zo.
-Wat zie ik nou? Tranen?
430
01:00:08,864 --> 01:00:11,776
Dit is reden voor een feestje.
431
01:00:13,064 --> 01:00:16,818
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
-Het is al goed.
432
01:00:18,584 --> 01:00:21,178
lk twijfelde ook aan mezelf.
433
01:00:22,304 --> 01:00:27,139
Kom, traantjes weg. Je krijgt rode ogen.
434
01:00:28,904 --> 01:00:32,453
Dat kan me niet schelen.
-Wil je je gezicht wassen?
435
01:00:32,744 --> 01:00:37,135
Dat hoeft niet.
-Goedemorgen, Michael.
436
01:00:41,024 --> 01:00:46,178
Andrea, als je met je vader en je zus
naar school wilt, moet je nu gaan.
437
01:00:46,424 --> 01:00:49,939
Vind je dat goed?
-De kinderen zullen je uitlachen.
438
01:00:50,224 --> 01:00:55,093
Dat kan me niet schelen.
-Echt niet? Dan gaan we.
439
01:00:56,024 --> 01:00:58,094
Spring op de fiets.
440
01:01:03,944 --> 01:01:05,457
Tot straks.
441
01:01:51,864 --> 01:01:55,573
We stoppen een straat voor de school.
-Nee.
442
01:01:55,864 --> 01:01:58,856
Nee, je moet ons naar school brengen.
443
01:02:10,864 --> 01:02:14,379
Mr Finlay...
-Goedemorgen, Mrs Andropolis.
444
01:02:14,664 --> 01:02:17,736
Kan ik u even spreken?
445
01:02:18,864 --> 01:02:20,855
Kom maar binnen.
446
01:02:23,144 --> 01:02:29,697
Voordat ik jullie terugstuur naar de klas
heb ik nog een heuglijke mededeling.
447
01:02:29,984 --> 01:02:35,616
Met grote trots maak ik bekend
dat marathonloper Michael Andropolis...
448
01:02:35,904 --> 01:02:42,776
dit jaar Amerika zal vertegenwoordigen
op de Olympische Spelen.
449
01:02:43,064 --> 01:02:49,060
Het is een grote eer dat we zo'n
groot atleet als stadsgenoot hebben...
450
01:02:49,344 --> 01:02:53,735
en dat zijn kinderen
bij ons op school zitten.
451
01:02:54,024 --> 01:02:57,334
Willen Andrea en Susan Andropolis
even opstaan...
452
01:02:57,584 --> 01:03:01,736
zodat wij kunnen laten zien
hoe trots we zijn.
453
01:05:00,024 --> 01:05:04,097
Howard wil je spreken.
-Nu?
454
01:05:04,384 --> 01:05:08,377
Hij zei dat ik je naar kantoor
moest sturen.
455
01:05:12,904 --> 01:05:14,656
lk bel je terug.
456
01:05:14,944 --> 01:05:19,335
Wilde je me spreken?
-Boef, je hebt gewonnen.
457
01:05:19,624 --> 01:05:22,297
lk ben derde.
-Wat maakt het uit?
458
01:05:22,544 --> 01:05:24,899
Weet je wat dit betekent?
-lk ga mee.
459
01:05:25,184 --> 01:05:29,097
Dit betekent dollars. Voor jou.
Misschien zelfs een paar voor mij.
460
01:05:29,344 --> 01:05:31,414
Je wordt een held.
461
01:05:31,664 --> 01:05:36,579
lk zet een advertentie met je foto in
de krant en ik laat pamfletten uitdelen...
462
01:05:36,864 --> 01:05:42,575
waarin staat dat marathonloper
Andropolis voor Howard werkt.
463
01:05:42,864 --> 01:05:48,655
Je bent een atleet met een grote naam.
Je gaat veel auto's verkopen.
464
01:05:48,904 --> 01:05:51,976
lk ben geen autoverkoper.
-Dat hoeft ook niet.
465
01:05:52,264 --> 01:05:58,055
Kinderen komen hier met hun pa
om jou te zien, en pa koopt een auto.
466
01:05:58,344 --> 01:06:02,257
lk wil auto's wassen.
-Ben je gek?
467
01:06:02,504 --> 01:06:07,737
Je krijgt de kans om flink te verdienen
en jij wast liever auto's.
468
01:06:07,984 --> 01:06:12,660
lk heb niet veel geld nodig.
-Wil je je leven lang auto's wassen?
469
01:06:12,944 --> 01:06:18,416
lk stel m'n plannen even uit.
-Wat voor plannen heb je dan?
470
01:06:19,584 --> 01:06:23,577
lk wil jeugdcoach worden.
-Daar verdien je geen rooie mee.
471
01:06:23,824 --> 01:06:25,940
Maar dat wil ik doen.
472
01:06:29,544 --> 01:06:33,935
Luister, Michael.
lk heb met Janet gesproken.
473
01:06:34,184 --> 01:06:38,257
Je hebt gestudeerd, bedrijven gehad,
maar je geeft het steeds op.
474
01:06:38,544 --> 01:06:40,535
lk geef je een kans.
475
01:06:40,784 --> 01:06:45,255
Van m'n ouders moest ik
medicijnen studeren, van Janet rechten.
476
01:06:45,504 --> 01:06:48,018
lk loop omdat ik dat wil.
477
01:06:50,904 --> 01:06:56,695
lk ken types zoals jij. Je bent zo bang
om te verliezen dat je liever opgeeft.
478
01:06:56,944 --> 01:07:01,938
lk zal je iets vertellen. Als je niet wint
in het leven, op welke manier dan ook...
479
01:07:02,224 --> 01:07:04,294
dan verlies je.
480
01:07:07,144 --> 01:07:11,376
Kan ik auto's blijven wassen?
-Ga je gang.
481
01:07:23,944 --> 01:07:27,493
Hé, ik heb je op tv gezien.
Je was keigoed.
482
01:07:27,784 --> 01:07:30,218
Hij had gewoon geluk.
483
01:07:30,504 --> 01:07:32,620
Je gaat naar de Spelen, hè?
484
01:07:32,904 --> 01:07:35,418
Je geeft het vast snel op.
-Niet snel.
485
01:07:35,664 --> 01:07:38,417
Je gaat veel geld verdienen.
-Nee hoor.
486
01:07:38,664 --> 01:07:42,816
Natuurlijk wel.
-Echt niet, ik krijg geen geld.
487
01:07:43,064 --> 01:07:44,816
Meen je dat?
488
01:07:47,024 --> 01:07:49,618
Hij meent het.
-Hij is stom.
489
01:07:49,864 --> 01:07:54,540
Wil je me vertellen
dat je hier geen geld voor krijgt?
490
01:07:54,824 --> 01:07:57,418
lk krijg een ticket en een hotel.
491
01:07:57,704 --> 01:08:01,697
lk word geen hardloper,
maar een beroemde basketbalspeler.
492
01:08:01,944 --> 01:08:05,095
Dat verdient goed.
-Je zou toch pooier worden?
493
01:08:05,344 --> 01:08:08,575
Dr. J verdient meer
dan welke pooier dan ook.
494
01:08:08,824 --> 01:08:11,099
Ben je er eindelijk achter?
495
01:08:11,384 --> 01:08:16,936
lk ga op je wedden.
-lk moedig je aan tot het eind.
496
01:10:00,424 --> 01:10:03,177
lk moet je zien.
497
01:10:03,424 --> 01:10:07,815
lk moet je spreken. Ben je alleen?
-Ja.
498
01:10:08,104 --> 01:10:12,780
ls het zo belangrijk? Moet het echt nu?
-lk ga naar Montreal.
499
01:10:14,224 --> 01:10:16,658
Maar het is al heel laat.
500
01:10:16,944 --> 01:10:20,937
lk neem een taxi. Er zijn een paar
dingen die ik je moet zeggen.
501
01:10:21,184 --> 01:10:24,620
lk moet m'n hoofd vrij hebben.
502
01:10:26,624 --> 01:10:28,137
lk ben er zo.
503
01:10:53,104 --> 01:10:57,256
De meisjes slapen.
We kunnen in de woonkamer praten.
504
01:11:02,424 --> 01:11:07,134
Michael, wil je vruchtensap
of een glas water?
505
01:11:08,584 --> 01:11:12,020
Ga zitten.
-Janet, ik hou van je.
506
01:11:12,304 --> 01:11:14,215
lk ga even zitten.
507
01:11:16,504 --> 01:11:20,053
Een leuke opening.
Wat moet ik daarop zeggen?
508
01:11:20,344 --> 01:11:22,460
Dat je van mij houdt.
509
01:11:23,584 --> 01:11:27,099
lk ben veranderd. Echt waar.
510
01:11:28,064 --> 01:11:32,615
lk doe voor het eerst van m'n leven
wat ik wil. Niet wat anderen willen.
511
01:11:32,904 --> 01:11:36,214
Wat ik wil. En ik geef het niet op.
512
01:11:39,424 --> 01:11:41,176
lk heb je nodig.
513
01:11:42,264 --> 01:11:45,336
lk heb je echt nodig.
-Michael...
514
01:11:46,904 --> 01:11:49,896
Howard heeft me ten huwelijk gevraagd.
515
01:12:21,744 --> 01:12:23,257
Howard...
516
01:12:25,384 --> 01:12:27,500
Howard doet het goed.
517
01:12:29,744 --> 01:12:32,656
Hij is een succesvol zakenman.
518
01:12:33,864 --> 01:12:38,494
Hij biedt je de zekerheid
die ik je nooit kon geven.
519
01:12:47,184 --> 01:12:52,497
lk denk niet dat ik hier
nog veel te zoeken heb.
520
01:12:57,104 --> 01:12:58,935
Misschien niet.
521
01:13:01,104 --> 01:13:06,019
lk zal Ritchie morgen bellen.
lk teken de papieren voor de scheiding.
522
01:13:10,584 --> 01:13:13,496
Maar ik hou nog steeds van je.
523
01:13:39,344 --> 01:13:42,575
Dames en heren,
we gaan zo landen in Montreal.
524
01:13:42,864 --> 01:13:45,378
Als u even naar buiten kijkt...
525
01:13:45,664 --> 01:13:50,977
Links van u ziet u 'n vreemd bouwwerk.
Dat is het Olympisch stadion.
526
01:13:51,264 --> 01:13:56,179
Mensen met kaartjes zullen daar
een paar spannende dagen doorbrengen.
527
01:13:56,464 --> 01:14:00,377
Wilt u de riemen vastmaken
en uw sigaret doven.
528
01:14:00,624 --> 01:14:05,334
lk hoop dat u de volgende keer
weer vliegt met Air Canada. Dank u.
529
01:15:23,104 --> 01:15:28,417
Cal, wat een verrassing. Hoe is het?
-Niet slecht. En met jou?
530
01:15:28,704 --> 01:15:31,457
Zet je tas neer.
-Wil je je kamer delen met een Griek?
531
01:15:31,704 --> 01:15:33,774
Alleen als het moet.
532
01:15:42,824 --> 01:15:44,894
Ongelofelijk.
533
01:15:45,904 --> 01:15:50,694
Andropolis, New York City. Weet je hoe
lang ik hierop heb gewacht? 34 Jaar.
534
01:15:50,984 --> 01:15:54,818
34 Jaar. Spaghetti voor mij.
-Ben je al zo oud?
535
01:15:55,104 --> 01:15:58,176
Je had me tien jaar geleden
moeten zien.
536
01:15:58,424 --> 01:16:00,733
Voor mij ook spaghetti.
537
01:16:04,944 --> 01:16:07,299
Daar is nog een tafel vrij.
538
01:16:20,504 --> 01:16:25,578
Jullie zijn heelhuids aangekomen.
Eet door, je hebt het nodig.
539
01:16:28,264 --> 01:16:31,336
Hoe is het, Michael?
-Prima.
540
01:16:33,184 --> 01:16:39,054
lk zal jullie niet langer storen.
Jullie hebben alle informatie, nietwaar?
541
01:16:41,344 --> 01:16:43,414
Prettige avond.
542
01:19:09,264 --> 01:19:11,380
De deur is open.
543
01:19:11,664 --> 01:19:15,339
Michael Andropolis?
Er is iemand voor je aan de poort.
544
01:19:15,624 --> 01:19:19,333
Wie is het?
-Een dame. Heel mooi.
545
01:19:45,624 --> 01:19:50,015
lk wil je zien lopen.
Dat vind je toch wel goed?
546
01:19:53,184 --> 01:19:55,414
lk ben zo blij dat ik je zie.
547
01:19:57,504 --> 01:19:59,813
lk hou van je, Michael.
548
01:20:02,024 --> 01:20:07,815
lk wil dat je met me naar huis gaat,
wat er ook gebeurt. lk hou van je.
549
01:20:09,224 --> 01:20:10,896
Kom hier.
550
01:23:47,944 --> 01:23:52,096
lk moet zo gaan. Het hek gaat dicht.
-lk weet het.
551
01:23:54,144 --> 01:23:56,294
Nog heel even.
552
01:24:00,104 --> 01:24:02,095
Je bent zenuwachtig, hè?
553
01:24:05,184 --> 01:24:07,175
lk hou van je.
554
01:24:42,944 --> 01:24:45,060
Het is wel erg groot, hè?
555
01:24:51,144 --> 01:24:52,816
Ben je nerveus?
556
01:24:54,104 --> 01:24:58,256
lk ben bang dat ik het niet trek.
-Natuurlijk wel.
557
01:24:58,544 --> 01:25:02,776
Ben jij niet nerveus?
-lk doe het in m'n broek.
558
01:25:03,904 --> 01:25:05,178
Kom op.
559
01:25:05,464 --> 01:25:07,614
Kom, we gaan.
560
01:25:37,584 --> 01:25:39,973
welkom in het Olympisch stadion
561
01:25:57,344 --> 01:26:01,019
Zo meteen begint
de lange afstandsloop, de marathon.
562
01:26:01,304 --> 01:26:06,014
De deelnemers gaan nu
26 mijl kilometer lopen.
563
01:26:06,304 --> 01:26:09,216
Het is een ongelofelijk
zware beproeving.
564
01:26:09,464 --> 01:26:12,854
Ze lopen eerst een rondje
hier in het stadion...
565
01:26:13,104 --> 01:26:17,416
en dan lopen ze door de schilderachtige
straten van Montreal.
566
01:26:17,704 --> 01:26:21,014
Ze komen terug voor de finish
hier in het stadion.
567
01:26:22,264 --> 01:26:24,653
Deelnemers aan de start.
568
01:27:36,544 --> 01:27:39,536
Het valt niet mee om een mijl
te lopen in vijf minuten.
569
01:27:39,824 --> 01:27:43,214
Deze lopers lopen elke mijl
in minder dan vijf minuten.
570
01:27:43,464 --> 01:27:46,456
Gelukkig is het niet te warm vandaag.
571
01:27:46,744 --> 01:27:51,579
Aan de andere kant is de regen die
voorspeld is ook zwaar voor de lopers.
572
01:27:51,864 --> 01:27:56,096
Natte voeten worden
na verloop van tijd heel zwaar.
573
01:27:58,824 --> 01:28:02,214
Het zegt niets als een loper
als eerste het stadion binnenloopt.
574
01:28:02,504 --> 01:28:06,258
ln de laatste 400 meter
wordt nog menigeen verslagen.
575
01:28:06,544 --> 01:28:11,254
zoals Dorando Pietri in 1 908
of Effi Enzayi in 1 948.
576
01:28:11,544 --> 01:28:16,220
Maar hij liep de marathon wel uit.
Hij heeft z'n angst en pijn verbeten...
577
01:28:16,504 --> 01:28:18,938
en de marathon overwonnen.
578
01:30:24,144 --> 01:30:28,057
Met nog tien mijl te gaan is
de Amerikaan Rudi Darkis uitgevallen.
579
01:30:28,344 --> 01:30:32,098
De andere twee Amerikanen blijven
in de buurt van de leider.
580
01:30:32,384 --> 01:30:34,898
De grote verrassing is Andropolis.
581
01:30:35,184 --> 01:30:39,496
Normaal zet hij hard in, maar verliest hij
hij z'n kracht aan het eind.
582
01:30:39,784 --> 01:30:41,900
Hij neemt nu niet de leiding.
583
01:30:42,184 --> 01:30:45,574
Het tempo van koploper
Jack Simpson is laag...
584
01:30:45,824 --> 01:30:52,457
veel lager dan dat van Andropolis zou
zijn. ledereen maakt dus nog een kans.
585
01:31:32,024 --> 01:31:37,178
Het regent nu hard in het stadion
en in de straten van Montreal.
586
01:31:37,464 --> 01:31:41,457
Op zestien mijl doet Andropolis
een gooi naar het leiderschap.
587
01:31:41,704 --> 01:31:45,094
Hij loopt naast de Nieuw-Zeelander
Simpson.
588
01:31:47,144 --> 01:31:49,135
En nu loopt hij op kop.
589
01:31:53,584 --> 01:31:55,654
Dit is een kritiek moment.
590
01:31:55,904 --> 01:32:01,297
Het is heel moeilijk om het tempo
van de koploper te volgen.
591
01:32:01,664 --> 01:32:05,577
Misschien gaat hij het vandaag halen.
Kijk hem eens lopen.
592
01:32:57,024 --> 01:33:04,135
Dames en heren, de Amerikaan
Michael Andropolis is uitgevallen.
593
01:33:04,384 --> 01:33:08,935
Nummer vier, Michael Andropolis,
is uitgevallen.
594
01:33:15,384 --> 01:33:20,014
Hij kwam een kleine helling af
en in de bocht ging hij onderuit.
595
01:33:20,304 --> 01:33:25,776
Hij is gewond. We weten niet hoe
ernstig, maar hij is wel uitgeschakeld.
596
01:34:40,944 --> 01:34:44,380
...de marathon,
de prestatie van je leven.
597
01:34:44,664 --> 01:34:48,373
Hier komt de Rus.
Eigenlijk is hij een Oekraïner.
598
01:35:23,504 --> 01:35:27,577
Bij het gewichtheffen vestigt
de Rus Vassili Alexea een nieuw record.
599
01:35:27,864 --> 01:35:31,857
Hier is de sterkste man ter wereld
die goud won voor de Sovjet-Unie.
600
01:35:32,144 --> 01:35:38,538
Maar het grote verhaal speelt zich af
in de straten van Montreal.
601
01:35:38,824 --> 01:35:41,418
Meisjes, jullie vader loopt nog steeds.
602
01:35:55,584 --> 01:36:00,135
Officieel is een marathon pas afgelopen
als de laatste loper binnen is...
603
01:36:00,384 --> 01:36:02,136
of het opgeeft.
49023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof