Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
CHILD LAUGHING
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
CHILD: Whose is that?
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,399
OTHER CHILD: Mine!
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,959
Give it back.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,679
ADULT SPEAKS OWN LANGUAGE
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,079
Give it back.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,679
Esme.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
CHILDREN SQUABBLE
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,719
Argh!
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Pick up the mess.
11
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
Seriously? Now you're spying?
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,199
I'm not spying. I'm checking.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
HE GROANS
14
00:00:35,520 --> 00:00:37,999
She's so young.
20's not young.
15
00:00:38,000 --> 00:00:41,319
When they came back yesterday,
Donny smelt like a deep-fat fryer.
16
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
I think she sat
in McDonald's all afternoon.
17
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
It was raining.
I know.
18
00:00:46,640 --> 00:00:48,559
I just thought
she'd do activities with them.
19
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
I gave her a whole list.
Aye, I saw.
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,559
Look, it was always gonna be weird
having someone in the house, right?
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
Mmm.
The au pair is fine.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,839
The kids will be fine.
23
00:01:00,840 --> 00:01:06,280
And I get to spend all day, every
day, working with my beautiful wife.
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,999
So, what do we say?
25
00:01:11,000 --> 00:01:14,399
It's all good.
That's my girl.
26
00:01:14,400 --> 00:01:16,839
Did she just put the TV on?
27
00:01:16,840 --> 00:01:19,039
Oh! Stop it.
28
00:01:19,040 --> 00:01:20,719
SHE LAUGHS
29
00:01:20,720 --> 00:01:22,479
Sorry.
30
00:01:22,480 --> 00:01:24,559
You're not going into the office?
31
00:01:24,560 --> 00:01:26,359
I'm working from home this morning.
32
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
There's a call I need to take.
Mmm.
33
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
34
00:01:39,120 --> 00:01:41,239
Morning.
Hi.
35
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Good luck today, yeah?
Yeah, thanks.
36
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
Thanks.
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,519
So you're completing
on the island this morning?
38
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Money goes in start of business.
39
00:02:04,160 --> 00:02:07,879
The purchase can't be linked
back to us, can it, Cal?
40
00:02:07,880 --> 00:02:09,320
Nope.
41
00:02:35,640 --> 00:02:37,759
Hey, baby girl.
42
00:02:37,760 --> 00:02:39,319
Hey, Doris.
43
00:02:39,320 --> 00:02:43,440
Oh, you've nearly finished that,
haven't you?
44
00:02:44,760 --> 00:02:46,599
Oh, that's great,
but you might just want
45
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
to cut that up a bit smaller,
actually.
46
00:02:48,160 --> 00:02:50,039
Yeah.
Yeah.
47
00:02:50,040 --> 00:02:52,399
More smaller.
Small, yeah.
48
00:02:52,400 --> 00:02:57,279
So, you're OK to take them to the
park, yeah, while I go to the gym?
49
00:02:57,280 --> 00:02:59,999
OK.
Great.
50
00:03:00,000 --> 00:03:03,319
Can I have the iPad? You can have it
for half an hour after lunch.
51
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
After lunch.
Yeah, you know the rule, don't you?
52
00:03:06,080 --> 00:03:09,719
Ah. Now if you're going for a run,
just be careful not to break a hip.
53
00:03:09,720 --> 00:03:11,799
Don't worry about me.
54
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
I'm in prime physical condition.
55
00:03:15,200 --> 00:03:17,359
Daddy, you're so embarrassing.
TEXT ALERT
56
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
I'm a new man since I quit smoking.
Is that right?
57
00:03:20,680 --> 00:03:23,559
Right, I'm heading out to the gym.
58
00:03:23,560 --> 00:03:26,039
Yeah, see you, darling.
Bye. Bye, Mummy!
59
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
CHILD: Bye-bye, Mummy.
60
00:03:51,320 --> 00:03:53,719
The deadline's 9:30? You're sure?
61
00:03:53,720 --> 00:03:55,159
Yeah.
62
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
'That's when the island deal
closes.'
63
00:04:01,640 --> 00:04:03,399
The solicitor's in Edinburgh?
64
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
He is, but the money
could come from anywhere.
65
00:04:05,320 --> 00:04:07,999
'They move it through a number
of offshore accounts.'
66
00:04:08,000 --> 00:04:10,799
'But once it's in Scotland
we can try to trace it?'
67
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
'Yeah, that's the plan.'
68
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
MAN SPEAKS OWN LANGUAGE
69
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
TEXT ALERT
70
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
These again?
Yes.
71
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
There you go, my friend.
72
00:05:40,400 --> 00:05:43,639
One of them going spare, boss?
Aye. Sure, pal.
73
00:05:43,640 --> 00:05:45,919
Oi! Oi!
74
00:05:45,920 --> 00:05:48,039
Oi, yous, come here.
Move it!
75
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
GRUNTING
76
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
Hey!
77
00:05:54,880 --> 00:05:57,039
Hey!
78
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Stop! Jared!
79
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
SHOUTING
80
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Jared?
Come on!
81
00:06:07,720 --> 00:06:09,599
Jared?
82
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Jared? Oh, my God! Oh, my God!
83
00:06:12,560 --> 00:06:14,479
Baby, can you hear me?
84
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
Jared?
Do you... do you have a phone?
85
00:06:17,120 --> 00:06:20,359
Can you call an ambulance, please?
Jared.
86
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Jared. Jared, can you hear me? Help!
87
00:06:24,200 --> 00:06:26,319
Oh, God, help us!
88
00:06:26,320 --> 00:06:27,800
SIREN APPROACHING
89
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Ready for shock!
90
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
AUDIO MONITOR CRACKLES
91
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
INDISTINCT AUDIO
92
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
What's going on?
It's Jared.
93
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
AUDIO DISTORTION
94
00:08:09,760 --> 00:08:11,999
FEEDBACK
95
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
I saw the body.
They were putting a tent up over it.
96
00:08:14,080 --> 00:08:15,879
There were police everywhere.
97
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Are you sure it was Jared?
98
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
DISTORTED AUDIO
99
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Go and get Malky.
100
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
PHONE RINGS
101
00:08:43,360 --> 00:08:46,599
DC Khan.
'It didn't happen.
102
00:08:46,600 --> 00:08:49,279
'There was no sign of the funds
in the solicitor's account.
103
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
'Sorry.'
104
00:08:51,200 --> 00:08:54,319
Shit!
OK, thanks for letting me know.
105
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
'Obviously we will keep monitoring.'
Yeah.
106
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
They missed the deadline.
107
00:09:06,680 --> 00:09:09,359
You told me this would be
our big break on Cal Morris.
108
00:09:09,360 --> 00:09:12,079
That him making this purchase
could give us a way
109
00:09:12,080 --> 00:09:16,799
into his shell corporations,
let us track his offshore accounts.
110
00:09:16,800 --> 00:09:20,559
It should have,
according to the intel we had.
111
00:09:20,560 --> 00:09:22,839
Surveillance linked Morris
to the island.
112
00:09:22,840 --> 00:09:25,319
He was the buyer.
So what happens now?
113
00:09:25,320 --> 00:09:28,199
Presumably the vendor
will open it up to other bids.
114
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
Oh!
But I don't understand it.
115
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Their solicitor was even pushing
for an earlier closing date.
116
00:09:32,360 --> 00:09:34,519
Why do all that and then
pull out at the last minute?
117
00:09:34,520 --> 00:09:37,799
Maybe he got cold feet.
Maybe he came up with a better plan.
118
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Who knows?
Fact is, we're done here.
119
00:09:39,720 --> 00:09:42,679
But if we can establish
why he changed his mind... No.
120
00:09:42,680 --> 00:09:44,359
Forget it. He hasn't bought it.
121
00:09:44,360 --> 00:09:46,959
You can't trace his money.
You've got nothing on him.
122
00:09:46,960 --> 00:09:49,439
You're more use to me
on CMP right now.
123
00:09:49,440 --> 00:09:52,239
With all due respect, anyone
can monitor audio surveillance.
124
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
I'm a financial investigator.
125
00:09:53,640 --> 00:09:55,839
And as a financial investigator,
you pick up
126
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
on the telling little details
other people miss.
127
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Isn't that what you told me?
128
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
So get yourself back over there and
find me a lead that goes somewhere.
129
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Fuck.
130
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
No, I know the money
left the Caymans.
131
00:10:14,320 --> 00:10:17,119
No, that's...
that's not the question.
132
00:10:17,120 --> 00:10:20,519
No, I need... I need to know,
were the funds released
133
00:10:20,520 --> 00:10:22,359
to City Royal Bank?
134
00:10:22,360 --> 00:10:24,519
Have they gone to the solicitor?
135
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
OK, right.
136
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
Right, well, listen, just get me
Dimitri on the phone and find out.
137
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Dimitri, hi.
138
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
So it didn't happen?
Total bust.
139
00:10:38,800 --> 00:10:40,839
They didn't transfer the funds.
140
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
Shit.
141
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Yep.
142
00:10:45,440 --> 00:10:48,159
Morris had set it all up so he
could make the purchase anonymously.
143
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
He was obviously using dirty cash.
144
00:10:50,400 --> 00:10:52,639
He just needed to do it,
we would see it and...
145
00:10:52,640 --> 00:10:54,719
would have been huge.
146
00:10:54,720 --> 00:10:56,159
So what now?
Nothing.
147
00:10:56,160 --> 00:10:58,679
DCI Guthrie just wants me back
on general audio surveillance.
148
00:10:58,680 --> 00:11:01,159
Just when I thought
I'd got rid of you.
149
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
I know, it's not exactly
my area of expertise.
150
00:11:07,080 --> 00:11:10,319
I can't believe
I finally got him interested
151
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
in a financial lead
and it was all for nothing.
152
00:11:12,560 --> 00:11:15,479
He just doesn't get numbers.
153
00:11:15,480 --> 00:11:18,719
With Guthrie it's all about
the drugs and big guns.
154
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Yep.
155
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Your husband was going for a run?
156
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Sorry?
157
00:11:29,280 --> 00:11:32,239
You said your husband had told
you he was going for a run?
158
00:11:32,240 --> 00:11:34,519
Yeah. Um, actually, no.
159
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
He just...
he was wearing his running gear.
160
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Was that his usual routine
in the morning?
161
00:11:42,880 --> 00:11:45,279
Well, sometimes,
if he was working from home.
162
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
OK. Well, we're trying to
understand how the fight started
163
00:11:49,360 --> 00:11:51,239
and who was involved.
164
00:11:51,240 --> 00:11:52,799
Are you sure you didn't recognise
165
00:11:52,800 --> 00:11:54,799
any of the boys
who attacked your husband?
166
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
I really didn't see their faces.
167
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
I just saw... him.
168
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
OK.
169
00:12:04,520 --> 00:12:06,319
We really appreciate your time.
170
00:12:06,320 --> 00:12:08,559
We'll need to take
a proper statement at some point,
171
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
but we'll be in touch.
172
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
OK.
173
00:12:18,360 --> 00:12:20,399
Um, Mrs Noble,
174
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
what did your husband
do for a living?
175
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
He was an accountant.
176
00:12:28,880 --> 00:12:32,960
So, first three transfers
went through as planned.
177
00:12:34,040 --> 00:12:37,599
Then the courier withdrew the funds
in cash from the bank in Malta
178
00:12:37,600 --> 00:12:40,679
and paid them into
the second account as arranged.
179
00:12:40,680 --> 00:12:42,199
Yeah, to break the chain.
180
00:12:42,200 --> 00:12:44,359
Yeah, so then Jared
was gonna make the transfer
181
00:12:44,360 --> 00:12:46,919
to Dimitri's holding account
in Cyprus,
182
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
so that he could make the payment
to the solicitor here in Edinburgh,
183
00:12:49,920 --> 00:12:52,679
to pass it on to the vendor by 9:30.
184
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
Did it have to be
quite so convoluted?
185
00:12:55,720 --> 00:12:58,359
Jared wanted to be sure
of covering our tracks.
186
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
So why didn't Dimitri call
to say he hadn't received it?
187
00:13:03,480 --> 00:13:07,559
Yeah, it seems there was
some confusion over timings,
188
00:13:07,560 --> 00:13:10,239
what with Cyprus
being two hours ahead,
189
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
whereas Malta...
190
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Jesus Christ.
191
00:13:17,400 --> 00:13:19,359
OK, right.
192
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
Call the Scottish solicitors and
tell them we need a few more hours.
193
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
I am not losing this island.
194
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
The thing is...
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
What?
196
00:13:30,880 --> 00:13:35,119
Jared was the one who set up
the second Maltese account.
197
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Yeah, but he must have given you
the details.
198
00:13:41,680 --> 00:13:43,759
Are you kidding me?
199
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
My two and half mil is
in an account you can't access?
200
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
A purchase this size,
it was laying us wide open,
201
00:13:51,280 --> 00:13:54,799
so we agreed we shouldn't risk
any connection.
202
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Jared is dead.
203
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
How do I get my money?
204
00:14:28,920 --> 00:14:31,079
WOMAN: I just can't believe it.
205
00:14:31,080 --> 00:14:32,879
And it was kids?
206
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Mm-hmm.
207
00:14:35,880 --> 00:14:38,759
God, this...
this is what we're dealing with.
208
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
They're all carrying knives,
wanting to look the big man.
209
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
How's Esme?
210
00:14:51,720 --> 00:14:55,199
She doesn't know yet. Um...
Oh, love.
211
00:14:55,200 --> 00:14:57,319
She's at school.
212
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Just not quite sure how to tell her.
213
00:15:03,000 --> 00:15:06,239
Um, the police said that I have
to go to the morgue today.
214
00:15:06,240 --> 00:15:08,479
Right. Er, yeah.
215
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
There'll need to be
a formal identification.
216
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
Er, and they also said
that I need to make a statement.
217
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
OK.
218
00:15:19,360 --> 00:15:24,640
If you want me to be there... not
as a solicitor, just as a friend.
219
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
That's all right.
They said it wouldn't take long.
220
00:15:29,560 --> 00:15:31,839
You don't have to do any of this
on your own.
221
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
We're right here.
Mmm.
222
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Jared would want us
to look out for you. Thanks.
223
00:15:41,680 --> 00:15:44,319
Somebody's screwing with me.
We don't know that yet.
224
00:15:44,320 --> 00:15:46,559
What, you think it's a coincidence?
225
00:15:46,560 --> 00:15:49,720
Somebody stabs my accountant
and then my deal falls through?
226
00:15:51,480 --> 00:15:54,599
I need you to talk to your PI,
find out who's behind this.
227
00:15:54,600 --> 00:15:57,679
OK.
I need to speak to Lexie Noble.
228
00:15:57,680 --> 00:15:59,479
Well, she's a partner in his firm,
229
00:15:59,480 --> 00:16:02,719
but Jared was clear
he didn't want her involved.
230
00:16:02,720 --> 00:16:05,079
She won't know anything.
231
00:16:05,080 --> 00:16:08,519
We know he was at home,
waiting to make the transfer.
232
00:16:08,520 --> 00:16:11,599
Maybe he left
the account details lying around.
233
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Maybe she overheard a phone call.
234
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Either way, I need to know
if she picked up on something.
235
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
OK.
236
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
OK,
but we can't approach her directly.
237
00:16:26,200 --> 00:16:29,559
We can't risk the police
linking you to Jared through her.
238
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
Find a clever way of doing it,
but get it done.
239
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
DORIS: What is this?
240
00:17:26,520 --> 00:17:28,239
You know this one?
241
00:17:28,240 --> 00:17:30,039
ESME: I'm scared.
242
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Why are you scared?
243
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
DORIS MIMICS GROWLING
244
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Argh! And what is this?
245
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
'Sweetheart,
I need to tell you something.
246
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
'You know... you know how I told
you that Daddy had an accident?'
247
00:18:07,600 --> 00:18:09,839
Well, it was really bad,
248
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
and, um...
249
00:18:13,880 --> 00:18:16,039
..the doctors tried
everything that they could
250
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
but his body was just too tired.
251
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Daddy died.
252
00:18:30,040 --> 00:18:31,639
He wasn't in any pain or anything.
253
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
It was just like he went to sleep.
254
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
And he's always gonna love you.
255
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
And I'm here.
I'm gonna look after you.
256
00:18:43,760 --> 00:18:47,760
You, me and Donny,
we'll look after each other. OK?
257
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Can I still go to school tomorrow?
258
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Um...
259
00:19:08,080 --> 00:19:11,800
Yeah, yeah. If you want, yeah.
260
00:19:21,440 --> 00:19:23,479
Morning.
261
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
Don't forget your lunch.
Here, I'll get this.
262
00:19:27,320 --> 00:19:30,119
Now, listen, if you feel tired,
263
00:19:30,120 --> 00:19:34,079
or you just want to come home,
you tell Miss Laing,
264
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
and she will call me. OK?
OK, Mummy.
265
00:19:38,880 --> 00:19:42,519
Sorry.
My mum was on the phone again.
266
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Er, Doris, um...
267
00:19:45,640 --> 00:19:48,079
..if you can't stay,
with all that's going on here,
268
00:19:48,080 --> 00:19:49,519
I completely understand.
269
00:19:49,520 --> 00:19:51,719
But you need help, no?
270
00:19:51,720 --> 00:19:53,719
Unless you have family, or...
271
00:19:53,720 --> 00:19:56,319
God. No, anything but that.
272
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
OK. Then I stay.
273
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
Thank you.
274
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
OK, we go now.
275
00:20:06,600 --> 00:20:09,119
Thank you. You have a good day.
276
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
I love you.
277
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
Bye.
278
00:20:39,120 --> 00:20:41,359
Thanks for this, Rufus.
279
00:20:41,360 --> 00:20:43,519
That's OK.
Didn't know who else to ask.
280
00:20:43,520 --> 00:20:45,839
You said there might be
a problem with the bank?
281
00:20:45,840 --> 00:20:48,839
Yeah. So, um,
I got a letter from the school,
282
00:20:48,840 --> 00:20:52,079
and it seems like a direct debit
didn't go through.
283
00:20:52,080 --> 00:20:56,359
But it all went through Jared's
account, and I can't access it,
284
00:20:56,360 --> 00:21:00,439
so I think that we need
to just inform the bank that...
285
00:21:00,440 --> 00:21:02,599
Sure. Well, we can sort that out.
286
00:21:02,600 --> 00:21:05,399
Cos you know what they're
like if you don't pay the fees.
287
00:21:05,400 --> 00:21:09,079
I was thinking maybe
if I can't access Jared's account,
288
00:21:09,080 --> 00:21:11,679
that we should maybe cash in
one of our ISAs or something?
289
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
You could.
To tide us over.
290
00:21:15,520 --> 00:21:18,759
Jared did liquidate quite a lot
of your savings, though, didn't he?
291
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
Sorry?
292
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
Well, a while back,
when things got a bit tricky.
293
00:21:26,280 --> 00:21:28,559
Um... no.
294
00:21:28,560 --> 00:21:31,639
He... I mean, he...
295
00:21:31,640 --> 00:21:34,359
talked about
moving some things around
296
00:21:34,360 --> 00:21:36,639
to get a better return. Is...
297
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Right.
298
00:21:40,720 --> 00:21:43,959
I am pretty sure
he re-mortgaged the house.
299
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Re-mortgaged the...
300
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Re-mortgaged our house?
Look, I might have got that wrong.
301
00:21:50,040 --> 00:21:53,759
But first things first, I'll need
you to look at the policy details
302
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
of Jared's life insurance. OK?
303
00:22:00,320 --> 00:22:04,879
I don't know what to say.
I mean, we're all just in shock.
304
00:22:04,880 --> 00:22:07,599
You know, if there's anything
we can do... Oh, thanks, Jason.
305
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
I just really need this for now.
Yeah.
306
00:22:11,720 --> 00:22:14,959
Er, we've had, er, we've had
quite a few calls from clients.
307
00:22:14,960 --> 00:22:17,399
You know,
passing on their condolences,
308
00:22:17,400 --> 00:22:20,359
but, er, one or two...
309
00:22:20,360 --> 00:22:22,640
were just a bit concerned.
310
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Right, yeah.
311
00:22:28,080 --> 00:22:30,279
Yeah, we'll need to let
them know what's happening.
312
00:22:30,280 --> 00:22:34,599
Could you print me off
our current client list?
313
00:22:34,600 --> 00:22:36,839
Yeah. Yeah, sure.
314
00:22:36,840 --> 00:22:40,279
Also, Jason, did Jared keep
any personal papers anywhere,
315
00:22:40,280 --> 00:22:42,439
like mortgage agreements
and that kind of thing?
316
00:22:42,440 --> 00:22:44,719
I don't think so.
Do you want me to have a look?
317
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
No, it's... it's OK. Don't worry.
318
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Huh!
319
00:23:00,680 --> 00:23:04,839
Jared's idea of security. Just keep
all your passwords in a drawer.
320
00:23:04,840 --> 00:23:07,159
I kept telling him
to not write them down.
321
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
So did I, but he said it was fine
cos he always used his cipher.
322
00:23:14,080 --> 00:23:16,239
Oh, he, um...
323
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
he adds two to every number.
324
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Ah! Ah!
325
00:23:45,400 --> 00:23:46,559
Argh!
326
00:23:46,560 --> 00:23:47,999
Ow.
327
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
SHE GROANS
328
00:23:50,280 --> 00:23:53,559
My God, are you all right?
Just give me your hand.
329
00:23:53,560 --> 00:23:55,319
Here, let's...
330
00:23:55,320 --> 00:23:57,079
Let's get you home.
331
00:23:57,080 --> 00:23:58,639
Take it easy.
332
00:23:58,640 --> 00:24:02,039
Oh. That was unbelievable.
333
00:24:02,040 --> 00:24:04,959
Ah, could we...
could we bring her inside, please?
334
00:24:04,960 --> 00:24:07,560
Yeah, come in.
Thank you. Let's get you a seat.
335
00:24:39,920 --> 00:24:41,679
This is all just...
336
00:24:41,680 --> 00:24:44,519
passwords and personal stuff.
337
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
I need account numbers.
338
00:24:50,920 --> 00:24:52,999
Nah, nothing.
339
00:24:53,000 --> 00:24:56,119
Take some photos anyway,
in case they're useful.
340
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
SIGHS
341
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Are you sure I can't get you
something stronger?
342
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
No, thank you.
343
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
I'm Malcolm, by the way.
Mmm.
344
00:25:15,480 --> 00:25:17,959
Lexie.
Lexie?
345
00:25:17,960 --> 00:25:19,999
Mm-hmm.
346
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Not Lexie Noble?
347
00:25:24,880 --> 00:25:27,800
Jared's wife?
Mmm.
348
00:25:30,040 --> 00:25:32,399
I'm so very sorry for your loss.
349
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Thank you.
350
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
I don't know you, do I?
No, you wouldn't, but,
351
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
um, Jared spoke about you a lot.
352
00:25:43,560 --> 00:25:45,199
I should probably
get going, actually.
353
00:25:45,200 --> 00:25:47,639
Sure, of course. Er, excuse me?
354
00:25:47,640 --> 00:25:51,119
Could you call her a taxi, please?
Thank you. Thank you.
355
00:25:51,120 --> 00:25:57,080
Speaking of Jared, did he talk
to you much about his work?
356
00:25:59,080 --> 00:26:00,919
Not really.
No?
357
00:26:00,920 --> 00:26:03,799
He didn't ever mention a deal
he was doing for a client?
358
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
We didn't really
talk about his clients.
359
00:26:07,840 --> 00:26:10,119
But you're a partner in the firm,
aren't you?
360
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
I mean, he must have mentioned
the odd detail.
361
00:26:16,520 --> 00:26:19,159
How is it that you know him, sorry?
362
00:26:19,160 --> 00:26:21,239
He was an associate of ours.
363
00:26:21,240 --> 00:26:24,999
Highly trusted,
very discreet associate.
364
00:26:25,000 --> 00:26:27,479
This is yours, by the way.
I had a quick look.
365
00:26:27,480 --> 00:26:29,679
Hope you don't mind.
366
00:26:29,680 --> 00:26:32,839
Saw the password book,
your client list,
367
00:26:32,840 --> 00:26:36,479
and I was thinking maybe, maybe
you'd come across some bank details.
368
00:26:36,480 --> 00:26:40,559
There's one account in particular
that we're interested in.
369
00:26:40,560 --> 00:26:42,159
A Maltese account.
370
00:26:42,160 --> 00:26:45,759
Did he ever...
ever say anything about that to you?
371
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
I don't... I don't know anything
about it. I'm sorry.
372
00:26:51,040 --> 00:26:54,800
OK. Right, I'm gonna leave you
my number, all right?
373
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Mind if I use your pen?
374
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
If you come across any account
numbers or paperwork, you call me.
375
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
OK?
OK.
376
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
How's Esme?
377
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
She's fine. Enjoying
that nice private school of hers?
378
00:27:25,880 --> 00:27:28,919
Mm-hmm. I know Jared was
a bit worried about the expense,
379
00:27:28,920 --> 00:27:31,159
but I told him, I said,
380
00:27:31,160 --> 00:27:34,080
"Jared, you cannot put a price
on your children."
381
00:27:41,280 --> 00:27:42,480
I said that.
382
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
You take care, Mrs Noble.
383
00:27:52,200 --> 00:27:53,880
Bye.
384
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
Doris, um...
385
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
..has anyone approached you while
you've been with the kids, or...?
386
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
Like a reporter?
387
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
No, just anyone...
388
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
..anyone a bit odd.
389
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
No, no-one.
390
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
OK. OK, good.
391
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
Oh, God, what a mess.
392
00:28:46,360 --> 00:28:51,839
Um, could you take care of
the toys and I'll do this stuff?
393
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Sure.
Thanks.
394
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Right, OK.
395
00:31:02,640 --> 00:31:05,639
Cipher. Eight becomes six.
396
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Three becomes one.
397
00:31:09,080 --> 00:31:12,119
Five becomes three.
398
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
Two...
399
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
five.
400
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
RINGING TONE
401
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
PHONE BUZZING
402
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
'The person you're calling is unable
to take your call at the moment...'
403
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Somebody's turned Jared's burner on.
404
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
Maybe his missus.
405
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
That would be my guess.
406
00:33:33,480 --> 00:33:35,919
So, they're sure he's our witness?
407
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
PC Naylor's confirmed it with
the newsagent's. Good. Let's go.
408
00:33:40,720 --> 00:33:44,399
He was a good guy. You know,
he'd stop, pass the time of day.
409
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
You still didn't stay
to give a statement?
410
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
I'm here now though, in't I?
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Did you get a look
at the boy with the knife?
412
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
I saw the knife.
I didnae see the lad's face.
413
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Heard what he said, though.
414
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Noble's attacker spoke to him?
415
00:34:03,960 --> 00:34:05,839
Oh, aye.
416
00:34:05,840 --> 00:34:09,279
Shouted "Jared",
just to get his attention,
417
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
like, before he stuck the knife in.
418
00:34:18,480 --> 00:34:20,559
Why are you here?
419
00:34:20,560 --> 00:34:23,839
We have reason to believe
the attack on your husband
420
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
may have been premeditated.
421
00:34:27,760 --> 00:34:29,679
I don't understand.
422
00:34:29,680 --> 00:34:31,999
A witness has come forward,
claiming they heard
423
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
your husband's attacker call him
by his name.
424
00:34:37,480 --> 00:34:40,359
What?
Now, he may have been mistaken,
425
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
but this is a significant new lead.
426
00:34:43,600 --> 00:34:46,279
We're no longer talking
about a random attack
427
00:34:46,280 --> 00:34:48,239
or a case of mistaken identity.
428
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
Someone had a reason
to want Jared dead.
429
00:34:57,920 --> 00:35:00,239
Your accountancy firm,
430
00:35:00,240 --> 00:35:02,239
what type of work does it do?
431
00:35:02,240 --> 00:35:05,559
Er, we look after
small local businesses, um,
432
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
self-employed consultants,
barristers.
433
00:35:08,160 --> 00:35:10,639
Presumably you keep detailed records
for all your clients?
434
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
Yeah.
435
00:35:13,800 --> 00:35:15,839
They're all on the main server.
All right.
436
00:35:15,840 --> 00:35:18,119
Well, we're gonna need to carry
out a search of your house
437
00:35:18,120 --> 00:35:20,119
and your company offices.
438
00:35:20,120 --> 00:35:22,559
Now? No, my kids are sleeping.
439
00:35:22,560 --> 00:35:25,399
We'll need to take any mobile
phones and personal computers,
440
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
both Jared's and your own.
441
00:35:28,080 --> 00:35:31,599
Why do you need mine?
We just need to keep an open mind.
442
00:35:31,600 --> 00:35:33,919
You can come back
as soon as we've finished.
443
00:35:33,920 --> 00:35:36,039
What? I can't even be here?
444
00:35:36,040 --> 00:35:39,039
We'll put you up in a hotel
until the searches are complete.
445
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Kathy here, she's gonna
help you pack some things. OK?
446
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Alice.
447
00:36:12,360 --> 00:36:15,359
WHISPERS: Can we access
existing recordings on here?
448
00:36:15,360 --> 00:36:18,439
Well, not officially,
but it's all on the system.
449
00:36:18,440 --> 00:36:21,039
What are you looking for?
Anything related to Cal Morris
450
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
on the day of the island sale. 31st.
451
00:36:32,320 --> 00:36:34,599
There's just one recording.
452
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
Can you send it to me?
453
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Check your recent files.
Thank you.
454
00:36:56,000 --> 00:36:57,919
MORRIS: 'What's going on?'
455
00:36:57,920 --> 00:36:59,559
'It's Jared.'
456
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
DISTORTED AUDIO
457
00:37:03,560 --> 00:37:05,800
'Are you sure it was Jared?'
458
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Oh, God help us.
It's Captain Mainwaring.
459
00:37:37,240 --> 00:37:39,839
DC Khan.
Do you have a minute, sir?
460
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
There's something
I need you to hear.
461
00:37:44,400 --> 00:37:47,280
I did some searching for anything
we might have missed on Cal Morris.
462
00:37:55,160 --> 00:37:57,519
'What's going on?'
'It's Jared.'
463
00:37:57,520 --> 00:37:59,999
That's him talking
to his nephew Aaron.
464
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
'Someone's gone and stabbed him.
I don't know what happened,
465
00:38:02,800 --> 00:38:04,919
'but he's dead.'
466
00:38:04,920 --> 00:38:06,759
'Are you sure it was Jared?'
467
00:38:06,760 --> 00:38:08,959
'I saw the body. They were
putting a tent up over it.'
468
00:38:08,960 --> 00:38:11,320
'There were police everywhere.'
'Go and get Malky.'
469
00:38:12,760 --> 00:38:15,919
The rest of the tape is inaudible,
but that recording was made
470
00:38:15,920 --> 00:38:18,839
31 minutes before
the island deal fell through.
471
00:38:18,840 --> 00:38:22,199
15 minutes before that,
an accountant called Jared Noble
472
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
died following a knife attack.
473
00:38:26,560 --> 00:38:30,839
So you think this Jared Noble
was connected to the deal somehow?
474
00:38:30,840 --> 00:38:33,599
More than that. I think
the money didn't go through
475
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
because Jared Noble was killed.
476
00:38:43,720 --> 00:38:48,159
So, Jared left the house and
then you left to go to the gym?
477
00:38:48,160 --> 00:38:50,720
No. I actually left first.
478
00:38:51,880 --> 00:38:54,720
But you were still near the house
when he was attacked?
479
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Yeah. I...
480
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
erm...
481
00:39:01,480 --> 00:39:04,239
Our au pair is new
and I wanted to make sure
482
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
that she took the children
to the play park.
483
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
So you went back to the house?
484
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
No, I parked in a side road
and I followed her.
485
00:39:15,480 --> 00:39:17,599
Right.
I know.
486
00:39:17,600 --> 00:39:22,079
And then I obviously realised
I was stupid, so I... headed back,
487
00:39:22,080 --> 00:39:23,799
and that's...
488
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
when I saw Jared.
489
00:39:32,800 --> 00:39:35,399
So, have you finished searching
the house?
490
00:39:35,400 --> 00:39:39,239
We have.
Did you find anything suspicious?
491
00:39:39,240 --> 00:39:43,720
I'm presuming not, because you'd
be arresting me, wouldn't you?
492
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
Well, we are still carrying out
financial checks,
493
00:39:47,680 --> 00:39:50,879
but we've completed the searches,
so you're free to go home.
494
00:39:50,880 --> 00:39:53,559
But we'll have a marked car
make regular checks
495
00:39:53,560 --> 00:39:56,400
on the house, just to be safe.
496
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Thanks.
497
00:40:04,360 --> 00:40:06,239
Take your jacket off.
498
00:40:06,240 --> 00:40:09,719
I will take them up,
then we will tidy all this.
499
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
OK.
500
00:40:12,840 --> 00:40:16,360
Pop your bag up in your room
and I'll see you in the kitchen, OK?
501
00:40:18,040 --> 00:40:19,560
Go careful.
502
00:40:26,080 --> 00:40:27,959
Mummy, they've moved my teddy.
503
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Oh, no. I'll be up in a sec.
504
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Oh, my God.
505
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Jared, who were you dealing with?
506
00:42:35,000 --> 00:42:37,039
CHILD MUTTERS
507
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
SHE WHISPERS
508
00:42:42,720 --> 00:42:44,479
CHILD SPEAKS
509
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
No, we're not going downstairs
again. It's bedtime now.
510
00:42:47,680 --> 00:42:49,439
Isn't it?
511
00:42:49,440 --> 00:42:50,759
It's bedtime.
512
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
BUZZES
513
00:43:03,920 --> 00:43:06,799
Hello?
Wanna sleep with...
514
00:43:06,800 --> 00:43:08,359
Sleeping.
515
00:43:08,360 --> 00:43:11,120
Mummy?
There's a man on the phone for you.
516
00:43:18,920 --> 00:43:20,599
Who is this?
517
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
MORRIS: 'I see you've found
Jared's other phone.'
518
00:43:25,640 --> 00:43:27,639
The police
are right outside my door.
519
00:43:27,640 --> 00:43:29,599
'Good for them.
520
00:43:29,600 --> 00:43:31,799
'But I'm the one
you need to talk to.
521
00:43:31,800 --> 00:43:34,360
'You know now
that Jared had secrets.
522
00:43:35,480 --> 00:43:37,919
'Well, he's left us
with some unfinished business.'
523
00:43:37,920 --> 00:43:40,399
Do you know anything
about Jared's death?
524
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
'I don't.
525
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
'I really don't.
I wish to God I did.
526
00:43:46,760 --> 00:43:48,599
'Like I say, we should talk.
527
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
'Maybe I can get you some answers.
528
00:43:54,080 --> 00:43:56,119
'Meet me tomorrow at the Lawnmarket.
529
00:43:56,120 --> 00:43:59,119
'Just by St Columba's. 11 o'clock.'
530
00:43:59,120 --> 00:44:00,760
LINE GOES DEAD
531
00:44:20,720 --> 00:44:23,319
Mrs Noble,
were you aware that your husband
532
00:44:23,320 --> 00:44:25,120
had a Crestland Bank credit card?
533
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
Er...
534
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
I, um, I'm not sure.
He had a few different cards.
535
00:44:33,640 --> 00:44:38,440
Well, the statement for this one
shows some interesting charges.
536
00:44:39,720 --> 00:44:41,479
Couple of nice restaurants.
537
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Chez Renoir.
538
00:44:45,840 --> 00:44:47,839
Murrayfield Bistro.
539
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Both high-end, very intimate.
540
00:44:52,080 --> 00:44:54,119
Seems he also bought himself
541
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
some pretty pricey
sapphire earrings, too.
542
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
Maybe they weren't for you.
543
00:45:04,560 --> 00:45:06,679
There's also this charge here
544
00:45:06,680 --> 00:45:09,560
for a double room
at the Regency House Hotel.
545
00:45:15,120 --> 00:45:17,799
Did Jared ever mention
a Sarah Blaine?
546
00:45:17,800 --> 00:45:19,519
Er...
547
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
I, I... maybe.
548
00:45:21,920 --> 00:45:24,279
There are a lot of Sarahs.
I don't know.
549
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
True, true.
550
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
It's just this particular Sarah
was booked onto a flight
551
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
to Miami with your husband.
552
00:45:34,640 --> 00:45:36,479
What?
Mm.
553
00:45:36,480 --> 00:45:38,919
Using this Crestland Bank
credit card,
554
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
Jared booked two tickets
to Miami International
555
00:45:42,840 --> 00:45:47,319
a week before he died, one for
this Sarah Blaine and the other,
556
00:45:47,320 --> 00:45:49,999
well,
we assume it was for himself,
557
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
although he used a false name.
558
00:45:59,000 --> 00:46:00,399
I don't understand.
559
00:46:00,400 --> 00:46:02,599
Seems like Jared
might have been planning
560
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
to start a new life
with his mistress.
561
00:46:09,680 --> 00:46:11,879
That's not possible.
562
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Say it was.
563
00:46:13,200 --> 00:46:16,839
And say, you found out that
he was planning to leave you.
564
00:46:16,840 --> 00:46:18,679
And not just leave,
565
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
but abandon you and his kids
and disappear.
566
00:46:26,040 --> 00:46:28,879
Under that kind of pressure, there's
not many that wouldn't crack.
567
00:46:28,880 --> 00:46:31,279
OK, I think we're done here.
This isn't true.
568
00:46:31,280 --> 00:46:35,359
Our witness was feet away
when Jared was stabbed.
569
00:46:35,360 --> 00:46:37,720
He said he heard his attacker say...
570
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
"Jared, you shouldnae
have fucked around, man."
571
00:46:46,360 --> 00:46:48,879
Well, that's a pretty
strong indicator of motive.
572
00:46:48,880 --> 00:46:51,679
Wouldn't you say? Enough.
If you wish to question my client
573
00:46:51,680 --> 00:46:53,879
any further you're gonna
have to do so under caution.
574
00:46:53,880 --> 00:46:55,239
Come on, Lexie, let's go.
575
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
All right.
We'll leave it there for now.
576
00:47:13,440 --> 00:47:14,760
THUD FROM OTHER ROOM
577
00:47:15,840 --> 00:47:17,280
Doris.
578
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Did Jared ever say anything
to you about going away?
579
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
Er, no. He...
580
00:47:27,680 --> 00:47:29,520
No.
581
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
What were you gonna say?
582
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
We talked about
the trip to America,
583
00:47:37,280 --> 00:47:39,199
to see his parents at half-term.
584
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
Yeah.
585
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
He asked if I'd be OK
to flying by myself with kids.
586
00:47:50,600 --> 00:47:54,720
I thought maybe he was taking
you somewhere, just two of you.
587
00:47:56,920 --> 00:47:58,880
He did not tell you?
588
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
OK.
589
00:48:07,320 --> 00:48:09,120
I'm gonna go and meet someone.
590
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
If I'm not back in two hours,
I want you to phone the police.
591
00:48:13,880 --> 00:48:17,439
Tell them I went
to St Columba's on Lawnmarket.
592
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
OK.
593
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
Er, wait.
594
00:48:25,560 --> 00:48:27,919
Take my alarm.
595
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
Be careful.
596
00:48:33,640 --> 00:48:35,480
OK, what have we got?
597
00:48:36,760 --> 00:48:39,279
Aurora Quest Holdings,
Pier Horizon Enterprises,
598
00:48:39,280 --> 00:48:40,359
Adaptive Curated.
599
00:48:40,360 --> 00:48:42,479
These are shell companies
that we strongly suspect
600
00:48:42,480 --> 00:48:44,079
to be linked to Cal Morris.
601
00:48:44,080 --> 00:48:48,439
All of them are making sizeable
monthly payments to this company,
602
00:48:48,440 --> 00:48:50,959
Jared Noble & Associates.
603
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
So he was working for Morris.
He was working for Morris.
604
00:48:55,560 --> 00:48:57,559
'And who are the associates?'
605
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
'Well, there's one,
his wife, Alexandra Noble.'
606
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
'She's an accountant?'
'Yep.'
607
00:49:48,760 --> 00:49:50,480
Shall we walk?
608
00:49:58,160 --> 00:50:00,280
You'll have to turn off your mobile.
609
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
Er, I don't have it with me.
610
00:50:05,840 --> 00:50:09,360
What about the one I called you on?
I left it in the house.
611
00:50:10,720 --> 00:50:12,639
Can I ask where you found it?
612
00:50:12,640 --> 00:50:14,199
Um...
613
00:50:14,200 --> 00:50:16,640
it was hidden in the cellar.
614
00:50:18,680 --> 00:50:20,720
Anything else hidden in the cellar?
615
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
No, just the mobile.
616
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
That's disappointing.
617
00:50:31,840 --> 00:50:34,399
You said on the phone that you
could give me answers about Jared
618
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
and about what he was doing.
619
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
OK, here's the thing.
620
00:50:39,920 --> 00:50:42,800
Your husband was overseeing
a transfer for me...
621
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
..and now, sadly,
that money has gone astray.
622
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
So I was hoping
that you would help me find it.
623
00:50:54,160 --> 00:50:57,639
H-How?
I wouldn't know how to do that.
624
00:50:57,640 --> 00:50:59,279
Go back to your cellar,
625
00:50:59,280 --> 00:51:01,439
and look for anything
Jared might have left
626
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
regarding foreign accounts.
627
00:51:05,320 --> 00:51:08,079
You do that, and I promise you
628
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
I will get you answers.
629
00:51:11,040 --> 00:51:13,199
Now, that's more
than the police will do,
630
00:51:13,200 --> 00:51:16,559
because once they find out
he was working for me,
631
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
that's all they'll care about.
632
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
Do we have a deal?
633
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
No, I'm sorry, I can't.
634
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
That's not how it works.
635
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
You don't say no to me.
636
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
You keep the phone,
and I'll call you.
637
00:51:50,200 --> 00:51:51,720
OK.
638
00:52:03,840 --> 00:52:05,600
ALARM RINGING
639
00:52:10,360 --> 00:52:13,359
It is OK. Just smoke alarm.
640
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
Police was here returning papers.
She called an engineer.
641
00:52:18,000 --> 00:52:21,839
He said it was
just some faulty connection.
642
00:52:21,840 --> 00:52:23,120
OK.
643
00:52:32,840 --> 00:52:35,920
I don't like this,
having the wife involved.
644
00:52:38,000 --> 00:52:40,079
She knows too much.
645
00:52:40,080 --> 00:52:42,800
That's why she needs
to be in our circle.
646
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
And if she doesn't deliver?
647
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
FOOTSTEPS
648
00:53:26,280 --> 00:53:27,759
DORIS: 'The kids are asleep.'
649
00:53:27,760 --> 00:53:29,639
'Thanks. Do you mind locking up?'
650
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
'Uh-huh. Sure.'
651
00:53:49,040 --> 00:53:50,679
There. All done.
652
00:53:50,680 --> 00:53:52,519
OK, thanks.
653
00:53:52,520 --> 00:53:54,479
And Jason left this for you.
654
00:53:54,480 --> 00:53:56,800
Post from office.
OK.
655
00:53:58,480 --> 00:54:01,160
I might go, too?
OK.
656
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
I hope
I did not say the wrong thing.
657
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
About the trip to America.
658
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
You're fine, honestly.
659
00:54:16,160 --> 00:54:17,800
Night.
660
00:55:02,280 --> 00:55:04,000
SHE WHIMPERS
661
00:55:21,800 --> 00:55:23,440
Oh.
662
00:55:27,040 --> 00:55:29,080
SHE SOBS
663
00:55:30,440 --> 00:55:32,079
No!
664
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
Oh, God!
665
00:55:35,960 --> 00:55:37,720
SHE WEEPS
666
00:55:51,800 --> 00:55:53,679
SHE WEEPS
667
00:55:53,680 --> 00:55:55,400
SHE SNIFFLES
668
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Oh, God, Jared, you...
669
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
SHE WEEPS
670
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Subtitles by accessibility@itv.com
670
00:56:21,305 --> 00:57:21,691
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fhbq3
Help other users to choose the best subtitles
64114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
