All language subtitles for One well raised daughter E073

Son-in-law Seol is very stubborn. He's at the company and won't go home.
-=Episode 73=-

Not because they haven't built the Great Wall?

In that case, they won't be husband and wife.

They treat each other as outsiders, like strangers.

I'm really worried they will divorce. It's driving me insane.

Aigoo, the more I think about the more uneasy I get.

I have a bad feeling about this, Mother.

Na Hui cannot become a divorcee.

Of course, divorce doesn't make any sense.

And who would want to show anyone they're not happy and satisfied? They should show an appearance of happy wedded bliss.

Of course.

But do I have to gain Son-in-law Seol's heart?

You go ahead and try.

Move back into Chairman Seol's home first.

Chairman Seol's family home.

Yes move into their house and see Ju Do Hyeon.

Sway him that he mustn't have that way of thinking.

After that no matter what happens, let them reconcile.

Dragon Sauce Complete Collection say it like this.

In this world of all living things, everything has its own enegy, it's own life.

I'm reading an incantation to let it become good soy sauce.

Rep. Jang Ha Na's contingency plan. You've seen this not less than hundred times.

Oh!

Department Chief Yun.
I'm thinking of sending Ha Na a gift.

What kind gift, Sir?

Well, our first batch of goods have made big sales.

For JH foodstuff, it's our first profit.

You mean give incentives to the employees by giving out bonuses earlier?

This is the result of over one year's hard work for Rep. Jang Ha Na.

It's not necessary to wait until year end.

You're really very flexible. Ok, I'll go over it now and make preparations.

What?

Representative, when you're talking of Rep. Jang Ha Na ...

you are just like a child...

You look nervous, happy and expectant at the same time.

Me? Do I?

I want to buy a wrist watch as gift for a customer.

The recipient is a lady? What's her style?

Well, she 25's years old, a career woman,

very capable and experienced. And also extremely beautiful.

Okay, Sir, I recommend a selection for you.

I thought we didn't have any meeting today? What's up?

It's not about work that I asked you over.

What is it then?

I want to congratulate to you for making a successful comeback.

This is the top pen monetary reward.

Thanks to your hard work and good fortune, our
China department and the all staff gets their bonus too.

I also got my monetary reward.

And I must acknowledge the one who worked the hardest.

Which is you. You get the most reward.

So soon...

We already realized big earnings so it's not necessary to wait until year end.

And I also have this for you. It suits you, for someone who is always rushing about.

I used my monetary reward and bought you this gift.

As you are a co-representative.

I am praising your hard work and encouraging you.

Mother, read my name under the wages schedule.

It's my younger sister hard earned money.

She built up Hwangso Soy sauce from the ashes,
and now earns her first big sum of money.

It feels great to start all over.

You have never asked for help

It's really great. Congratulations to you.
I'm happy for your success, Ha Na.

It wasn't only me. Rep. Han Yun Chan and I, together.

Me? I haven't done anything.

Would there be this outstanding product of fermented soya bean if we didn't have Ha Na?

JH foodstuff won't have any meaning without her.

This was all Ha Na's contribution.

Ten, hundred, thousand, ten thousands, hundred...Millions!

My younger sister has so much money.

This just only the start.

Later Ha Na will be better when she's done this long enough.

You have worked hard, Ha Na.

Both of you have worked hard.

Send my sisters in the United States some money for living expenses.

And Mother, sister, you two go on a trip to the United States.

I wish to achieve my cherished desire.

What does your heart wish? What is it?

To use money I've earned for my family to do what they want to do.

Oh, right! I will use these earnings.

Let's each achieve one dream that we want to do, what is it?

Like a "bucket list"? A wish list of items we want to do.

All of us have our minds to hope don't we?

That is, I too have things I want to do.

This is my first hard-earned sum of money.

I want my family to flourish.

Mother, Sister.

Both of you write your wish list and give it to me.

Chairman, have you heard? The children have a problem.

I'm also feel a headache coming.

They are newly weds. This is shocking for me, scary.

My heart is constantly "Dongdong jumping".

While I'm alive there are many sorts of issues.

There are also unforeseen events, however,
they cannot divorce.

Chairman, what is your position?

It is consistent with my thoughts.

I'm definitely not opposed.
Absolutely can't divorced.

Must be like that. Then, it would be great.

Such a thing happen at this time.
If there's relative mother mediation, it will be good.

Relative mother went to persuade Son-in-law Seol.
Will be able to let them okay back.

So, Chairman, let me give it a try, how about it?

Do you have a good plan?

I'll stay at your house for few days.
Persuade the children, how about it?

I will do a proper relative-mother role.

I want to persuade him to reconcile.

That's right, a relative-mother. That's the only way we
can have them reconcile.

Must give it a try to any type of solution.

Yes, Chairman.

I was asked to stay a few days.

I wasn't going to come.

So you haven't thought about it thoroughly?

First of all, I can't just wait for the children to be better then I will stop.

I will always live go down.

Yes. I'll bring you to the guest room.

Here,please.

Forget about first level. Give me second level.

Level two only have vice chairman couple
And Do Eun young lady's room.

So, I just live together with Do Eun.

What?

First of all,
Let me take a look at my daughter's wedding room.

Omo. Omo. This doesn't make any sense.

Get husband and wife beds like this.
What are you doing?

They are newly weds. Husband and wife.

Don't you have any idea at all?

Because it's not your business, you allowed the
bed to be like this?!

It was vice chairman instructions.

Do I still need to say it ?!

I mean, this house so obviously needs a mistress.

Nobody helps Na Hui. She only one person. How tiring can that be?

Hurry, get these beds together.

Yes, yes, Madam.

Heavens. Heavens.

Na Hui. Hurry come. You must be very tired.

Aigoo. You must be so worried?

Have you already discussed this with Father?

He'll let you live here?

Of course. He readily agreed to let me live here.

Chairman Seol is on your side.

He said you absolutely cannot divorce.

Mother will stay here. I am optimistic about son-in-law Seol.

Still, I got them to change your bed to a double.

The problem is Do Hyeon. He's stubbornly resisting.

It's like he's eaten an anchor, he won't budge.

What happened all this time?

A man surely has to have a woman.

From now on, you and me, we'll catch him with our hands.

Your maternal grandmother sent me over.

This is all properly planned.

Planned properly.

See that? The bed's been put properly.

I got Housekeeper Seo and scolded her.

I said whose instruction was it that you should have 2 beds?

She did this? She actually dare to do it like this?

Na Hui, treat son-in-law Seol nice, like before your first night, understand?

No matter what, all must be like before the first night, understand?

Mother will adjust the home atmosphere.

You just concentrate on Do Hyeon.

The vice chairman has returned.

Come in, Son-in-law Seol.

Do Hyeon had returned.

What is this all about?

My mother have came over. She's afraid that we're tired.

Come and eat Do Hyeon.

Father, Young Lady Do Eun will be here shortly.

Son-in-law Seol, don't stay far from me.

For the meantime, let's just enjoy each other's company.

Aigoo. Come in. Come in.

You're here.

Okay.

What is this?

The meal is already prepared, Chairman.

Yes. Let's eat.

Groan, groan, groan. Pretension.

This is unbearable.

Come and sit.

Quickly invite Father to sit.

Wow, now that relative-mother on is here,
The atmosphere became suddenly different.

The food is also is exotic delicacies.

You don't have to tease me. I will eat a lot.

Son-in-law Seol.

Older brother.

It's good that you are here.

I'll have to return to the company again.

You have already gotten off work, Son-in-law Seol.

How come you're going again?

He is avoiding me.

I really don't know why he's doing this.

Na Hui don't be too disappointed.

Starting from now.

He left this behind.

What is it? Hurry open it and take a look.

It's divorce papers.

Intention to Confirm application for divorce.

Omo. Omo.

Do Hyeon brought it, the Divorce Agreement.

What will we do then, Chairman?

My heart is about to jump out.

It looks like I cannot change Son-in-law Seol's mindset.

What should we do?

Really.

This time, medicinal fermented soya bean sauce is our theme.

We'll choose a set of children who are able to eat soy sauce.

Children who are able to eat soy sauce.

We'll ask permission from the mothers of those children, if they can eat the soy sauce.

This means it would be really good soy sauce.

To allow children to try this food product.

We will produce some with less than 8% salinity.

This is a good plan.

You mean we are we able to make low-salt soy sauce?

We should think of manufacturing sauce that is safe for children.

We need soy sauce that is aged, at least 5 years or more.

Salinity will be lower if it has longer fermentation time.

We don't have aged fermented soya bean?

Hwang U has some in the fermented soya sauce warehouse .

According to contract we can use it.

Hwangso Soy Sauce the fermented soya bean sauce.

Today is the reporter's interview.

We're announcing that we're protecting the third soy bean warehouse.

The reporters will be coming soon.

Akthough it was a struggle, slowly we see that there's hope.

These fermented soya bean sauce adults jars will help me.

I believe in them and thus am able to discern their wishes.

Cheer up, Chairman.

Yeah.

We are from JH foodstuff .

We're developing a new product and need seasoned soya sauce.

Fermented soya bean sauce warehouse prohibits women to enter.

Furthermore Ms. Jang Ha Na is all the more prohibited.

Jang Ha Na representative.

Representative Han Yun Chan.

We're developing a new product.
We need seasoned soya sauce.

It's a good thing chairman also came.
I'll go tell him.

The incident happened one year ago.

This will be the first time you're meeting Chairman Jang Pan Ro.

Who is that?

Representative Jang Ha Na.
It's about a new product development.

They came because they have a need for seasoned soya sauce.

Per contract, they are here to use some of the soy sauce.

I believe in you. Sooner you will become my assistant.

Eun Seong, you are the hope of Hwang U Soy Sauce .

Grandpa. How have you been?

How come you come here?

Do you know what is this place is? How dare you come?

Based on what I learned here at Hwang U Soy Sauce.

You have sold several cans of soy sauce and you already think of yourself as great.

You have deceived me.
Taken unfair advantage of your deceived ancestors.

Chairman. She is JH Foodstuff representative.

She put in effort in save Hwang U Soy Sauce.

She came to warehouse also just as the new goods hit the market.

The Head of Skilled Persons is a man's career.

Soy sauce must be brewed by a man.

This is the 400 year tradition at Hwang U Soy Sauce.

You're a woman. You pretended to be a man. You
violated tradition.

The definitely cannot enter the fermented soya bean sauce warehouse.

You were expelled from the family. You can follow own heart's desires to live.

But don't ever think about coming here again.

Absolutely cannot appear or enter our house or the warehouse.

Women cannot. Especially women.

You violated tradition. All the more you cannot.

You must feel very hurt.

That's right, but it's not out of sadness.

I feel sad because Grandpa's alone now fighting this battle.

I understand.

I think of grandpa doing battle alone. I hurt for him.

A year ago I was alongside him doing battle.

400 years tradition has changed grandpa's way of thinking.

I must overcome this mountain.

I will be welcome here one day.

A day will come when I will be able to enter this place with my head upright and no shame.

I will be accepted as woman.

I will be able to enter the fermented soya bean sauce warehouse on that day.

I am not allowed to enter Hwang U warehouse.

I want to honor the Hwangso Soy sauce tradition.

So I've found substitute for my proposal.

Substitute for proposal.

Seems like have to plan another enterprise.

Following the traditional method of fementing seasoned soya sauce.

Must be because our PL tactics have changed.

We are required to get Chairman Seol's permission.

I'm sorry. Your Medicinal fermented soy sauce case must be postponed a bit.

Why?

In fact, there are some matters, some personal matters that I need to attend to.

I don't want to meet with the Chairman.

Ok, I understand.

So, for the seasoned fermented soya bean question, let's take it up again sometime soon.

I must see son-in-law. What's wrong?

Who is he inside with? You look uneasy.

Who is there?

Jang Ha Na came. Is that right?

What? Jang Ha Na is in there?

Now. They're alone together. They're inside.

If it's like this, then there's reason.

A man would have a woman outside.

There's no way you will divorce.

He has a woman on the side and now wants to divorce.

That's right. This man will get the truth from me.

That rotten girl Ha Na, working on Son-in-law Seol.

Next meeting is fixed for the day after tomorrow.

And this is Hwang U's pottery manual.

The design depends on the copy.
The must be a slight change in the structure.

Go over it for a moment and tell me whether there's a problem.

Hey! Jang Ha Na!

You have the great gall of an ambitious leopard.

Don't you know you're committing a crime by provoking disaster?

Why are you being like like this to us? What do you want to do?

If you continue to be like this. You will suffer a calamity which will cause a setback for you.

I'll meet with what calamity?

To ask you something while we already know the answer.
Did you fan a flame towards Son-in-law Seol
to ignite something?

Admit it, you changed back to being a woman
becaue you want to be together with him.

Did you entice him?

You're just like other bad people.

Both of you want to find fault with me
in fron of SS Headquarters.

What is that based on?

You are driving a wedge between a husband's and
wife's feelings.

Crafty Gu Mi fox.

What drive a wedge between husband and wife
feelings? Who's crafty?

Isn't it so?

You suddenly speak out because
you cannot bear it.
Now who's being fretful?

What is going on here?

What are you doing?

Son-in-law Seol, you are so cold towards Na Hui.

And this is because Jang Ha Na?

All of us know it's a woman.

Is Jang Ha Na making your heart waver? It shouldn't be like this.

No, it's not.

No, it's not? Let's see.

She is a fox-spirit.

She is seducing you by using her fox-spirit.

You. You have the freedon to manufacture soy sauce.

But driving a wedge between married people, you will suffer.

You will be punished by heaven.

That is enough!

Go on. You go ahead.

Aigoo. Omo. Too indignant.

Aigoo. Too indignant.

Suffering this kind of humiliation, how will I live?

My son-in-law. Your husband.

Favors Ha Na.

Jang Ha Na,

How could she sway Son-in-law's heart?

Do Hyeon Gyeong is like this.

How come Ha Na has the upper hand?

What is this?
What's this talk about a love triangle?

Rumors are already spreading.

That's right, Ra Gong. Do the splits.
We're too angry.

We're about to be angry to death.

Although I like you. But this is friendship.

From your eyes inside.
I saw these things.

You have seen wrongly.

You towards me,
you don't have any other intention?

Fine. I understand.

Then why are you treating me so coldly?

You're on the side og Na Hui.
I just want to concentrate on Hwangso Soy sauce.

Anyway, us. There's nothing, really.

Na Hui, isn't that Son-in-law Seol's phone number?

What will he say? I'm scared, Mother.

Don't answer the phone.

How can you not answer the phone?

No matter what, you must always listen.

Son-in-law Seol. It's me. Please talk.

Tonight I'm returning to the house.
All of you be present.
I have something to say to all of you.

Omo. How come I am so nervous?

Chairman. Won't have any matter.

I'm so worried my heart might stop.

Do Hyeon. What is wrong with you?

On the question of Na Hui and I.
I want you all to understand.

I cannot see us with a happy life.
I'm really very sorry.

But I and Na Hui, as a couple
have lost trust.

I know all family members
are all putting in effort.

I want to say that this effort
has no meaning.

All of you who are here...

know clearly that this is my will.

I want to divorce with Na Hui.

My determination will not change.

Do Hyeon!

Love triangle?

Yes. Rumors just like this.

Just now, I witnessed
the scene at SS headquarters.

It was a triangle relationship scene.

Im Cheong Nan Hwa Jang Ra Hui.

They were saying Rep. Jang Ha Na is enticing Seol Do Hyeon.

They were finding fault and causing trouble.

Rep. Jang Ha Na never did them any wrong.

Representative Jang.
Are you okay?

Did you fan the flame to ignite feelings of Son-in-law Seol towards you?

You changed back to a woman because you want to be with him.

You're enticing him, isn't that so?

You. You're just like a bad woman.

Oppa, you must be very tired.

Is Ha Na sister okay?

Ha Na sister's position, she's being treated
as a punching bag.

Why does Na Hui sister trea Ha Na like so?

I now feel very ashamed to deal with Ha Na.
Very ashamed.

I won't see her first.

I don't want to look at her if anything is wrong.

My wish, this is it.

Take a look these hairpins.

Wow. Sister has done issue cards and more.

Yes. My real hand have done issue card.

I want to do small ornament designer.

Welfare agency teacher.
Say my handy work have a lot of potential.

Yes, I saw Ha Myeong doing the design.

I was pleasantly surprised.

I want to do a beautiful ornament for going out.

I want to see people wearing it.

So if it's because I've made the ornament.

People wearing the accessories will look good.

Ornament designer. Wow! Nice, Sister.

You surely can do.

Mother the wish is even more wonderful.

Mother what is it?

Mother wants to show the importance of
family-ancestral daughter-in-law
cuisine craftmanship.

I want to open a restaurant.
This will allow me to develop
our home food and drinks
to be included in the menu.

It will be a place for the tired customer.
A sincere service by the family's daughter-in-law.

Managing a restaurant.

Think of us during the difficult times.

People who have experienced hardships
came to mother's restaurant.

Have eaten rice. Bestir oneself mentality,
Should have what good?

Want a lot previous the matter.

Open one can let tired the people.

Ate rice later muster your courage the food shop.
Is my dream.

All of you handsome.

Can't say for certain.
These wish very quickly then able to achieve.

Mother.
I will go first ask about the whole family okay restaurant?

Set land ordered. The rest leave it to me.

My younger sister. Really swift and decisive.

Roly-poly toy this alias. Very compatible.

Seol Do Hyeon have called. Is give you a call.

Medicine fermented soya bean sauce develop matter.
Postpone a bit.

Why?

I have some matters.

Let's go. You quickly, go.

Let me take a look.
Are you alright?

Just now the matter. I want to apologise to you.

That family member with you.
Have how close the contradictory?

Because of this. You has many difficulties.

Now I understand.

Say once more. Sorry.

Don't have living in contradiction the person involved? So hard.

You don't have to come apology?

You gradually become magnanimous.

I actually gradually. Become petty and low.

Triangle relationship.

Them say Jang Ha Na representative.

Have enticed Seol Do Hyeon.
Find fault cause trouble.

Seol Do Hyeon.

Seol Do Hyeon.

What are you doing?

Han Yun Chan.

What's wrong? Don't you know?

Let you be careful a bit.

Take care.

Who do you think you are?
Tell me like this the things.

What's wrong with all of you? Don't be like this.

Seol Do Hyeon you.

-=Next Episode Preview=-

You already have everything.

Now is still cling onto Ha Na.

I just for save you. Then have chosen get married.

Actually have received reproof.

Compared with Seol Jin Mok the son Seol Do Hyeon.

Have developed unable to forecast the variable.

I regarding what do you think? Want me to say out?

Loathe displaying extreme anger.

Divorced agreement. I will affix the seal.

Agreement divorced. I'll have to consent.