All language subtitles for One well raised daughter E072

-=Episode 72. =-

Do Hyeon,
Do Hyeon

Let's split up.
Get a divorce.

Do Hyeon.
I...

Do Hyeon, you're angry, aren't you?

Do Hyeon, let's talk about it properly.

But now I'm also very uneasy.

Let's eat first, Father is waiting downstairs.

Okay, Do Hyeon?

It's not because of what you said that I am angry.

Fine, we'll talk again next time.

Go and have your meal with them. I have something to do.
I'm going to work first.

It means a lot to me.

Oppa, you don't have to rush out.

Just eat less then go.

Sister-in-law, what are you doing?

Do Eun, why do you say useless things?

Why did you have to talk?

It's my first knowledge that Ha Na is a woman.

What?!

You are cynical, living without any concept.

You followed your heart's desire.

Possibly because you wanted to be a wealthy family's daughter. Just like an octopus - the same.

You want to receive people's favour everywhere?

Receive people's favor all the time?

But, please wake up!

You're repulsive and a sorry troublemaker!

Sister-in-law, are you challenging me?!

You want to attack me with that expression?

It's like this...

I think you're scared of competition.

Dueling, competing. Hello!

I am not afraid, even if I die in the process.

Move! That's right. You move try and see!

I'm not joking

Do Hyeon want with me divorced. What to do?

Obviously, she deceived my brother into getting married.

It just leaked that she was discovered.

She seduced my brother at that time. And then being two-faced by pretending to treat me well.

So you want a showdown, huh?

Okay, let's expose Jang Na Ri's true color...

Fine. Then I.

Kind to other people. How pure my brother is.

That bad woman deceived him to get married.
I absolutely cannot let this go.

Later, I will approve my brother's divorce.

Should I go to see Do Hyeon?

Cannot. I cannot be like this.

What should I do?

I had come a little bit earlier.

Its regarding medicine fermented soya bean sauce develop the matter.

I want to discuss with you for a moment.

Department Chief Gim Myeong Ho. I am Jang Ra-hee.

Jang Ha Na go to his office.

Then, when the meeting will end?

Yes, I understand.

At 11 o'clock Jang Ha Na and my brother hold a meeting.

10 minutes ago. Ra-hee sister inquire my brother.

The meeting with Ha Na sister will end anytime.

The meeting between my brother and Ha Na sister,
at 12 o'clock it's half ended.

But, why do you have to ask so details?

What is written on my forehead?

My brother divorced. 100% approved.

Still need me to explain?

No need. I'm only a bit panic.

Later,
Just to let the bad woman leave my older brother.

I will do anything that I'm able to.

You only need to tell me my older brother situation.

Everything report to me will be enough.

Do you understand?

Yes, I understand.

This is the new product launch on the market the estimate.

This is the market place analysis table.

Market place analysis table.
I then go perfect a moment again and report to you.

What did you say towards Do Hyeon? What did you accused me?

What did you say?

You have seen him. What did you say?

Don't tell me both of you be together, reminisce.

Have to let me see.
You like this, the anxious face.

You have to know how to feel shame.

Sister-in-law.

Let Ha Na sister go.

What ?

You, what kind of written is this? Are you crazy?

What did I do until you asked whether I'm crazy?

Not what you say, and I want to decide.

Okay. I take your challenge.

I'm determined to take your challenge.

Seems like both of you are in the house the matter.
I'm going.

Okay, Ha Na sister. You can go ahead.

Then, we stay a while.

Don't think about grabbing me and Ha Na sister.

Because you were lying just to get married.

My brother said he want to divorce then promised.

Isn't that enough?

You still can't slow down your voide a bit.
What do you mean saying like this?

Do Hyeon said like that only because he was angry.

My brother.
Is not an easy talk person.

If he say like that, it is determined.

My thoughts very cleared. Let's split up.

Do Hyeon-ssi.

We cannot continue this husband and wife
relationship.

From the beginning of time,
like what you have said.

And just like my father have said.

Even if we don't love each other,
Living together,

Also will developed romance between us.

I believed and wait for it to happen.

But, even if time is over.

I still can't love you.

No matter what you say, I am your wife.

I'm able to wait until the day that you love me arrive.

I'm that kind of wife.

So I've always determined. Must show an effort.

Thinking of be couple with you, be happy husband and wife. Put in effort.

This is my sincerity hope.

That's right. That is enough.

I don't expect anything else from you.

Just show some effort.
Sooner or later we will be okay.

But. Why must I put an effort? I was shaken.

You have deceived me.

You obviously know Ha Na is woman.
But still lied to me.

You are the first person who knew.
The fact that Ha Na is a woman.

So in order to keep this secret,

Still threatening her.

Who said that? Who told you that I threatened her?

Is it Ha Na? Is it her that said like this?

This is the truth.

This isn't the truth. Do Hyeon.
This is a conspiracy.

You don't believe me? You have to believe me.

As long as regarding this matter,

I believe in Ha Na.

Ha Na and I once a roomate.
We attracted to each other.

I even explained to her.

But one day,
Eun Seong start to stay away from my side.

I felt very strange.

I asked her.
Why her attitude suddenly have changed?

That time is the first time I heard
She too embarrased to explain.

That time. Do you know Ha Na is a woman?

So, you threatened her.

I understand what you did.

Unable to jointly lives with you.

I can't find out any possible reason
for us to continue live together.

What's wrong, Young lady?

Everything. I've heard everything.

Why they were like that,
all I've heard.

Wow. This really. Really Daebaek

My brother divorced.
I approve 200%.

Absolutely. Unconditionally. Firm approvement.

Do Hyeon-ssi said he want to divorce?

Yes, Father.

They every day cold wind blow.
At last contradictory arouse make into.

I have already heard.
I want to ask what is going on.

Ra-hee sister know Ha Na sister is a woman.

Why?!

Father

Call Hyeon Rae.

Oppa, Father asked for you to go to him.

He already knows about the divorce issue.

You cannot divorce.

How come you're never fine?

How can you exist if you contradict each other? Have patience.

Even if you're having problems, you cannot turn away from each other.

Father, I will ask you one thing.

From when did you know that Jang Ha Na is a woman?

What?

How did you know?

Tell me.

You.

I know why you're not giving me a straight answer.

You listened to what Na Hui said.

That's why? Get me send to Italy.

All of this was already planned properly.

According to plan... I was sent abroad to study.

Blocked from reading all the news that broke out here while away, right?

I already know this fact.

I cannot live together with Na Hui.

So you think divorce is the solution?

Is it because Jang Ha Na? Am I right?

You're now able to say the means

justifies the end? The main cause is for Jang Ha Na
to destroy your life.

You're completely finished if you stay with her.

She is enemies with SS Group.

I did not wish to do this.

I didn't want to destroy my life.

Did I decide to get married because Ha Na?

I couldn't let her be tortured by the police.

Just to protect she. I with from what you mean?

It was only for Jang Ha Na's sake.

But because Na Hui, Ha Na and I got all messed up, didn't we?

I cannot continue my married life after being deceived by Na Hui.

I absolutely cannot allow that.

We cannot live together. What are you going to do?

You can believe in my marriage.

But, even if you are my father...

I cannot be with her as a husband.

How can control my wish?

In this situation, your permission doesn't hold.

You can only do this.

You're not such a simple child.

You chose to be my daughter-in-law at the time.

I thought you would be the least of obstacles,
would cause the least hindrance.

I'm sorry, Father.

Because of Hwang U Soy Sauce the Company lies
in serious condition.

Do Hyeon has to help me.

In this important period...

I still have to worry about your marriage problems.

Can't you let Do Hyeon speak out if it's like this?

Hey, look at this chart.

This sales trend.

is always rising.

Representative.

Jang Ha Na representative.

Hwang U Soy Sauce sales for the past 3 weeks.

It's the market place top selling name!

Our sales is reaching new heights everyday!

It's really unbelievable...

that we still will have such a day.

Here the newspaper that features you on the cover news. Take a look.

Jang Ha Na representative get soy sauce a place to Ong Jung sales the tactics.

Creative. Look at her reaching new heights in sales record every day .

I thought of a roly-poly toy. So I want to gift Rep. Jang Ha Na,

the title of Rolly-polly Toy.

Rolly-polly Toy.

Looks like in keeping with the image .

Rolly-polly Toy...

Huh?

Chairman Jang Pan Ro, with SS Group's take over...

We had the Hwang U Soy Sauce trademark.

Its first batch of soy sauce was published later and the sales volume showed to be very promising.

You have strength.

The City Residents are supportive of you.

The consumers like it.
Do you know this is my old rotten wish?

Everyone, money is not everything.

One cannot use money as a norm to exist in the value system.

You have to put in a bit of effort now and again.

If my life ends now then all my efforts must have been called for.

This is the precious characteristic our tradition.

Just to protect our tradition.
Everyone should put their effort along the way.

Sorry, Chairman. I don't have any good news.

We were issued investigation orders by the Financial Supervisory Authority..

They're urging you to submit yourself to investigation.

When?

The day after tomorrow.

Ra Hui.

Na Hui. You say it again.

He said wants to divorce.

What divorced? Can't be. Why?

Because of what matter?

Can't be. How long was this?
He just want a divorce?

It's because of who?

It's because of me. What's wrong with me?

What did you do? I can't let both of you divorce.

What did Do Eun say?

It's because I was the first to know that Ha Na is a woman.

You have? Why like that?

Of course you didn't know first. Absolutely.

That's right. Na Hui. Aigoo.
How such a thing happen?

Both of you didn't get drunk on wine, did you?

All of you went and got drunk already. What did she ask you? And what did they two of you say?

Mother see I am putting so much effort here and to what result?

Why do you just want to destroy?

Even if can't help because you're busy, at least don't destroy!

Na Hui. How can you say that? What do you mean destroy?

No, it's not like that.

Because it's a mistake, will I possibly leak what?

But who knows it will become like this?

It's Do Eun the fault for give us so much wine.

Na Hui, calm down first. This can be resolved.

If you're excited we cannot solve the problem.

President, there's an increase in the order of Hwangso Soy sauce by 50,000 bottles.

And it's still continuing to increase.

It's really a precious trend.

Thanks to Jang Ha Na representative.

We can't say for certain but we wish to really find back the name of Hwang U Soy Sauce name.

And you're proud of yourselves for that?

We are contract to the SS Group.

Jang Ha Na is looked upon as an eyesore to the SS Chairman Seol and to people.

But all of you still favor Jang Ha Na.

Isn't that so, both of you?

This is added the order. We will take our leave first.

What's wrong?

Ra Gong, you have to come back early.

Something happened at the house.

Divorce.

Ra Gong, we have to work together on this.

As we have planned before on Son-in-law Seol,

We have to think of a solution.

Why must it be now?

What?

It's because Jang Ha Na's appearance.

Don't know I at the company very feel embarrassed or awkward.

to look in fron and behind me.

You have to perform well with Chairman Seol and Brother-in-law .

How can you divorce?

What do you want to do even if it's like this?

Is this what you should be saying to me?

Sister, these kinds of things happen.

And you can only say this to me?

It's like you want harm to come to me now.

Hey!

Oh, both of you don't be like this. I'm relying on you. Children.

You want to see me die.

She's right, Ra Gong, now is not the time to fight your sister.

Ra Gong, you appear personally.

Show yourself to the man of the house at this time.
Appear personally, this is a good move.

Ra Gong, do Na Hui a little favor and have a chat with your brother-in-law.

Show a bit of strength.

Ha Myeong, what have you been up to?

Today I went and sent a card.

Before I always only do me.

Today I did it yust for younger sister because she returned to being a girl.

I want that she be suitable.

Younger sister, it's Ra Gong calling.

Jang Ra Gong? I don't have to answer it.

Is Ra Gong sent text message.

Ra Gong and Na Hui want to come to our house.

Both of you are unwelcome guests.

We are very inconvenienced.

All of us very busy so if you have something to say, say it quickly.

Let's negotiate.

Negotiate.

That's right. Negotiate.

This is for the three of you. To be able to get all of the properties.

Plus Ra Gong appeal and have gotten the estate.

This is also comprised of

the three of you. You won't have to work for a lifetime because you'll have enough money to spend.

You giving me this. What to you want in return?

Left already.

Again disappear from Seoul.

From Hwangso Soy sauce and Do Hyeon's sight, disappear.

Why?

What do you mean why?

So that you and our family.

can stay together. The situation is too complicated.

Tone down your voice. This is my house.

Discuss this for a while. With so much money,
I believe that it's enough.

If you feel it's not enough, I can still increase it.

Please agree to this.

You.

I'm rejecting your offer. I will earn money myself later.

Based on my ability.

We won't be bought.

We certainly don't need your money.

Correct. This is a despicable trick.

What do you want? Isn't having the money enough?

What do I want?

Jang Ra Gong. You seem very upset.

Have to look at Chairman Seol's face. He's about to go crazy.

Jang Na Ri, You could you possible want are possibly want to get Seol Do Hyeon's love?

The more both of you are this fretful, the more
interesting you seem to be.

And we won't lose to you again.

We won't try to escape anymore.

Must step up selling the medicinal fermented soya bean sauce.

I want to carry out an even more aggressive market expansion. We've done it unexpectedly.

We already stand on firm ground now that our sales hit the target.

This is necessary.

That's right. The results are better than if we thought about it in advance.

But eventually the target is Hwang U Soy Sauce
and SS group.

Think of this: we are going on a very long road.

If sell medicinal fermented soya bean sauce.

To Jang Ra Gong, this would mean inflicting heavy extreme losses.

He can't even subcontract new soy sauce.

He agreed to and signed a contract for the new product which is only an empty shell.

This is a mortal wound to Jang Ra Gong as an executive.

I want to fiercely attack again. Have him pulled down from his post as Representative Director.

That is a good idea.

Jang Ra Gong collapse down,

Will become joined Hwangso Soy Sauce the help push dose.

Jang Ra Gong and Na Ri went to your house looking for you.

They can only receive losses.

Reject.

Yes. She readily rejected.

Heavens. Even even if all the estate was offered to her, she was still not willing?

Hey, but that land is 400 square.

Then under all able to before subway.

Isn't it? If take away lid storey,

A lifetime won't do matter also enough have spent.
Unexpectedly reject.

Jang Ha Na's target is not money.

She wants destroy us.

She wants to capture us at one go.

She would enjoy seeing us go to beg her.

Shewant to take revenge on us.

She means this: "Just you wait and see..."

What's the good thing to do then? What's the good thing to do? Aigoo. My head.

Others don't need to say Na Hui is in this plight.
Do you want them to say have you gone crazy?

What good will this do then?

Ha Na with her pretend the man time judge if both of you.

She wearing skirt and walking about in front of
Son-in-law Seol.

There's never any solution.

I cannot just watch her destroy Na Hui.

I cannot just forget about it. Turn over our dining table.

Whether it's to invite spirits I still want to chant a curse.

Have to figure out a solution.

I thought you have gotten off work. I didn't know you're still here.

I want to revise the development case of the medicinal fermented soya bean sauce . Leave out the results here.

Amend it.

Yes, I want to put speed it up.

Take a look inside the marketing tactics.

And to explain in detail the medicine soy sauce results.

We start manufacturing this evening.

I'll give you a report in a moment. It's still in process.

It's all right. I'll pick them up and give them to you.

I'll take my leave first.

If only last year I was completely lost,

How good will that be if ...?

Materials are all prepared.

Now cooperate with Head of Skilled Persons.

It will be enough to start making the soy sauce.

Yes, making the medicinal fermented soya bean sauce this time.

Ji Tang can say soy sauce of life.

Firstly, if mixed with the correct quantity,

Second, the onions and garlic have been prepared.

Yes. Following your request.

I brought organic onion.

This garlic was grown without any agricultural chemicals.

This is Sok Cho, the best jujube.

Into the three buckets,

we put in .500 kilograms of onion,
Garlic, and jujube.

Stir this and we will have the medicinal soy sauce.

Yes. I found out how much quantity for each ingredient is used.

Then we'll have to get the optimum smell, that's the main point.

There's a lot in here. This might take a long time.

Anyway, I'm here. Both of you can go home.

I'll have to detect smell from time to time.
Carry out debugging.

No no. Don't be like this.
Both of you have worked hard enough.

Just go home.

I'll remain here. Your instructions will be enough.

It's me. It's been one hour already.

The ingredients have already started to melt.

How did you know? You've seen it?

I don't need to see it to know.

In half hour, it will be completely tasty.

During that time I will then go.

Look at the color, it has darkened.
It blended very well.

If we don't have a full mixture, the taste of
Soy will not be very good.

You're like an omniscient Daoist priest.

But how come you are wearing so little clothing?

Early morning temperature is still very cool.

No wonder it's a bit cold.

I went out in a hurry and forget to wear a coat.

Come, use this.

Thank you.

What are you doing?

The Dragon Sauce Complete Collection say it's like this:

In this world all living things have their own enegy.

All things have a life.

Yes and I'm talking to them.

And I'm hoping it will turn into good soy sauce. I'm reciting some incantation.

You believe this to be true?

Of course, because you believe in it, then
read incantation.

Whether it's real or not, more important is your sincerity.

That's why I read the incantation.

There's a need of this sincerity when a person drinks or eats.

That way, you can give back to the universe naturally.

Grandpa does this and I follow what he does.

Oppa, aren't you going home yet?

I cannot imagine the storm you'll encounter. You cannot go back.

That's right, if you return home you will be even more tired.

Na Hui sister and Father will want convince you.

Father will surely cause havoc.

Now didn't I say that doing that would also be useless?

I understand, Oppa. I'm on your side this time.

Older brother, you're not alone. Stay strong.

I will find out what's happeening in the house and tell you afterwards.

Ha Na, it's already very early morning.
I'm bringing you back home.

Why?

Um, Okay, it's 'cause it is very early in the morning and I'm worried you'll be alone returning there.

Ah, you just run here to make soy sauce.

What if something happens?

Your budding career would be my biggest loss.

so I'm just saving you, protecting the asset, so to speak.

Okay. Just staying like this with you

makes night time safe like day time.

Just rest. You've worked hard.

I'll need a hero again tomorrow.

Okay. I'll be going now.

Jang Ha Na. You are a man among women.

A woman amongst men.

You're special, very strong.

Just for you. I can my everything.

I love you.

-=Next Episode Preview=-

How have you been, Grandpa?

How dare you come here?

You must feel very hurt.

I want give Ha Na a gift.

When you think of Representative Jang Ha Na...

You become just like a child.

I want to divorce Na Hui.

My decision will not change.

Did you blow wind to ignite a flame towards Son-in-law Seol ?

All of you want to be together. You entice him.

Shut up.

Seol Do Hyeon you. Cheer up then come.