All language subtitles for One well raised daughter E071

-=Episode 71=-

Vice Chairman, you're drunk already?

Don't worry about me,
I'm thinking of drinking wine.

Alright, if you get drunk, I'll send you home.

Wait a moment.

It's Chairman Seol.

It seems, he's still at the office--

because of Jang Ha Na's sensitive matter.

You go back.
Don't let him come looking for me.

Yes.

If he needs to leave, just contact me.
I'll send a car for him.

Yes.

Jang Ha Na speaking.

Jang Ha Na, I want to see you right now.

If you have something to say,
then we'll talk tomorrow.

I will look for you at your office.

Tomorrow...
You're such a cold hearted person.

So, in other words,

Although you are working in SS Group,
you believe we built a company to threaten the
foodstuff company representative?

But it was I, SS Group Vice
Chairman, who agreed to and
signed the contract with you.

So when I ask you to come
you just come, understand?

Was that Seol Do Hyeon?
It's so late.
Why does he have to see you?

It isn't because you are nervous
to be interviewed, are you?

Seol Do Hyeon seems
like a willful person.

Seems like he is telling you he is A
and you are B.

Can the Party A intervene like this
in B's private life?

Why?

Can you confirm whether your
brother is still at the office?

I'm unable to contact him.
I'm trying to reach Do Hyeon
but he is not answering.

I'm worried.

Wow, in the middle of the night,
calling for what?

You should show basic politeness
towards the younger sister.
Have you been bitten by a dog?

I simply cannot understand. I protest.

Because if you're at the office,
you'd be able to confirm.

What's so difficult about that?
Understand? I'm hanging up.

Wow! This, this...
You are challenging me, aren't you?

Wow. I can't stand it.
No way will I put up with this.

You have no mother-in-law, so now
you want to fight with your sister-in-law for power?

She seems to have eaten leopard guts.

Wow, I cannot stand it.
No way will I put up with this.

I am Seol Do Eun!
Seol Do Eun!

Yes, Madam.

I'm waiting because Chairman
has some instructions.

Has he gone off? I'm unable to contact him.

He went to drink some wine.
I waiting for him to return.

Is Vice Chairman drinking alone?

Then I'll go to him.
You don't have to go.

Where is he drinking?

Ok, I understand.

Where is my brother?

Well.

Hurry, tell me.

This is straight alcohol.

This is the first time I've seen you
take such a strong alcoholic drink.

I have received public humiliation
in front of the entire country.

For a person to have experienced
such a thing...do you think there's
still anything I won't be able to do?

Do you really hate me?

You hate me, loathe me,

I can see it in your eyes.

But why? I feel wronged.

I've been wronged. I always feel
unjustifiably wronged.

What have you been unjustly wronged about?

You are not happy?
Not satisfied?

You have everything.

You have the SS Group Vice Chairman
position. What is wrong with that?

It's these words, 'having everything' --
that statement is wrong.

From what you see, it seems
I have everything like the,
SS Group Vice Chairman position.

So, you hate me.

But that's unjustified.

I didn't shun you because I want SS Group.

No, I have never shunned you.

Being the SS Group successor,
that's not important to me.

A year ago, what was most
important to me was you.

Everything else was not important.

In order to protect you,
I would have chosen any path.

Why is it that you hate me so?

I am very hurt.

What do you mean?

Even if I explain,
what difference will it make?

Just like you said, eventually
it is still the same.

I'm sorry that I called you.
Go.

Do Hyeon.

Let's go.

What are you doing?

You have come just in time.
I was just planning to leave.

Did you call Do Hyeon here?
Did you?

I'm the one who answered his call.

Ra Hui, let's go.

What are you doing? Let's go.

Do Hyeon.

Don't be reckless towards Ha Na.

Let's go, I said quickly, let's go!

I will take my leave first.

How can you? How can you
do this to me, Do Hyeon?

In front of me you showed
that you favored her. Then
what does that make me?

What should I do?

How should I see your action?

Seol Do Hyeon said he is very wronged.

One year ago. What is it that I don't know about?

That you are actually a woman when it
first caught public attention,

At the same time we were expelled
out of the family.

Seol Do Hyeon, just like you,
vanished at the same time.

That was a bit odd.

Just like me, he vanished at the same time.

There is something really odd
about that, Younger sister.

Ha Na, Ha Myeong.

Mother.

Take a look at this.

What is this, Mom?

A restaurant guest wrote me a letter.

One year ago,
you experienced a painful matter.

On seeing your re-vitalised look,

I have gained courage.

Stay strong for your sake.
You will certainly get back Hwangso Soy Sauce.

I am a pregnant woman carrying a daughter.

My father-in-law and mother-in-law wanted a son.

They are disappointed because
it's going to be a daughter.

But I'm very happy.

I believe this child will grow up

to become surely as strong as you.

An 80 year old woman
also wrote words of encouragement.

Jang Ha Na sister at interview
wore what kind of clothes?

Very beautiful.

And then there's this one.

Ha Na, you have many supporters.

You are not alone.

Adopted Son Consent letter...

Thank you. Ajussi.

You can call me Chairman.

Chairman.

The very moment the child became a burden

He uses the Chairman's
name to protect himself.

When you feel the necessity, you use
this way of accepting your son.

Seol Jin Mok, what kind of person are you really?

Representative, the Secretary's Office
of the SS Group is once more urging you,

to think about Chairman Seol's proposal.

They're asking for an expedient reply.

Just say I might look for him tomorrow.

Are you accepting Chairman Seol's proposal
to enter his household as his adopted son?

Yes, I want to accept the proposal
in order to destroy Seol Do Hyeon.

When I destroy Seol Do Hyeon,
I wonder, what will his
expression be like?

Chairman Seol will surely regret his proposal.

Enter his household as an adopted son?
Why is Chairman Seol doing this?

Surely he has a reason for doing so.

What you should know is, why now?

Why now?

Chairman Seol wants me to leave you.

If I accept the proposal, I will be
able to inherit property.

As such, of course, your position
and mine will be different.

What do you plan to do?

I plan to accept his proposal.

If I accept his proposal,

our plan will accelerate.

The destruction of SS Group will
go more smoothly and unhindered.

The Head of Skilled Persons Restores
Her Female Identity to Rescue
Hwangso Soy Sauce.

Throw her out.

Chairman, I'm Secretary Gim.

May I come in?

Come in.

Have you seen Rep. Jang Ha Na
in the newspaper?

It's something to be proud of.

It has moved the hearts of many people.

Like you, she's trying to save
Hwangso Soy Sauce and putting
in a great effort.

Representative Jang Ha Na
also has the same way of thinking.

Don't say that in front of me again.

Chairman.

Hwangso's soy sauce must
be brewed by a son.

The Royal Tastemaster position
can only be assumed by a son.

This has been the tradition
for the past 400 years.

My thinking will not change.

Call Ra Gong to come in.

Yes, Chairman.

Ra Gong, drink this.
It's a red ginseng drink.

Jang Ha Na has tormenting your sister,
she is very sensitive right now.

You must be very tired.

Your body is an asset for a revolution.

Health is the most important,
you have to know.

President, Chairman wants to see you.

What is it now?

If it's always like this, I cannot tolerate it.

You are our family's only son.

Jang Ha Na is making things happen,

making an effort to protect
Hwangso Soy Sauce

is something that should be done
by you as the Eldest Son.

The banished child of the family
is still trying to protect it.

How can you render not the
slightest bit of effort?

Why are you looking at me like that?

Yes, I'm the Jang Family's eldest
grandson. The only Son.

Then the things I do,

shouldn't you support them
unconditionally?

You're treating me as equal
to that brat you mentioned.
I'm very angry.

Ra Gong, don't be jealous.
It will be enough if you work properly.

No, come to think of it.
I haven't done anything wrong.

You believed in Jang Eun Seong
and you sided with him, then it
became a problem.

Even if she is a brat, you always
always let Jang Ha Na be Jang Ha Na.

To pay lip service to her?

If you're like that, then why don't
you just let her work and return
Hwangso Soy Sauce for you?

Break the 400-year tradition and let
that brat inherit the family business.

Ra Gong you...how can you
say this to me?

I don't want to be compared again.
I won't put up with it anymore.

Don't ever mention Jang Ha Na
in front of my face again.

I will accept the proposal to enter
the household as your adopted son.

That's fine, Yun Chan.
You have thought correctly.
I thank you.

Thank you.

From the time you were 8 years old
and came looking for me,

I've waited for this day.

I've been waiting for you to become
part of my family one day.

Thank you, Yun Chan.

Representative Jang Ha Na.

Chairman Seol, Vice Chairman.
I on my way to an open meeting.

You're pretty hard working.

First of all, congratulations
for making a comeback.

You built up from scratch and now
you started a new beginning.

It's been a while.
Every time, you show more maturity.

I fear you will reach my level and
I'll have to have a showdown with you.

We are going in the same direction.
It's impossible not bump into each
other from time to time.

In future, we will meet more frequently.

We will meet each other more frequently?

Don't tell me I should start feeling nervous.

How am I able to make you nervous?
Surely that's not possible.

But, who knows? Sooner or later,
there will be a day.

I can think of that I suppose --
then, I'll say goodbye for now?

Ha Na sister.

Let's have a talk.

If it's because of the matter one year ago,

that you have been hurt, I'm sorry.

Do you think of me as a man
and you still like me?

You've simply become

very amazing and very outstanding.

Okay, yes eonni, I was hurt.

But if you hadn't told me like this,

My heart would have fallen to
the ground like a block of stone.

You're really a great person.

Compared to a man, you
are even a greater person.

But you don't have to apologize.
I'm also a woman.

My heart aches.

I've thought about the many difficulties
you have faced

posing as a man.
I feel the pain.

You handled the interview coolly.

I want to say that I will stay strong for you.

And my sadness is nothing
in comparison to my brother's sadness.

Although it's useless saying this

my brother is very unfortunate.

Last year, my Oppa's face was
like a living frozen sculpture.

It seems that perhaps this is not my fault.

Perhaps it's his own fault.

Do Eun.

You're here.

I was on my way to the
Vice Chairman's office.

Both of you chat. I'll take my leave first.

Oppa, why did you come?

The last time, about the diagram.

Oppa, why did you marry Ra Hui?

What do you mean?

Ha Na sister and you,
It's not an ordinary relationship, right?

Just by looking, one can tell that
there's something not right
between the both of you.

I saw it at the wine bar.

It's like you didn't see Ra Hui.
You only looked at Ha Na.

The two of you were simply like a painting.

But then, why did you marry Ra Hui?

That's why you've become so unfortunate.

If I knew Eun Seong was a woman

I wouldn't care what plight she was in

I would have already married her.

Even if she was expelled
from her family

and abandoned by everyone,
I would still choose her.

I would never have given up.

Oppa.
But Oppa, I am mystified.

That time when you decided to get married,

the entire country knew
that Eun Seong was a woman.

Even if other people were silent,
Ra Hui would've known about it.

Didn't she tell you?

-Ra Hui also didn't know.
-What?

She found out later after
returning to Korea.

Her family members didn't tell her at all.

Eun Seong is her sister, she
didn't she know that?

It's understandable if you
didn't know. But isn't it too
strange for her not to know?

Quickly come in.

How do you do?

Aigoo. Hurry come in.
Why didn't you call to let
us know you were coming?

No, no. You don't really need
to call. You did well.

You're just like family, feel at home.

You can come here any time.

Really?

Do Eun, I'll go get you a cold drink.

Fine.

Do Eun. Sit here.

Good.

Ra Gong, come home quickly. Quickly!

Now, the important thing is not work.

Good.

Is the President very busy?

There's nothing urgent at home either.

Getting married is the big priority issue.

In this world, what is more important
compared to getting married?

Getting married?

President Jang Ra Gong is getting a wife?

I want to get him and Do Eun married.

They don't seem to have any kind of relationship.

Don't have any relationship?
As long as they're not related,
that will be enough.

What is the big deal?

It's the same as the matchmaking
of Na Hui and Do Hyeon.

This time, it will also be successful.

Do Eun has come. You stop talking and
observe what I can do.

What to do?
It's good to have young people together.

Ra Gong said he will come back
as soon as possible but he
might be late.

He said he can only leave at 12 o'clock.

Do Eun, let's wait.

Aigoo. It's almost 12 o'clock.

In 5 hours, it will be 12 o'clock.

Soon...

So, it might be boring.

Why don't the three of us drink some wine.

How about it?

Wine?

That's right, wine.

Very good.

Okay.

Aigoo. Do Eun, you are a wine ghost.

Aigoo, we have completely flipped
our insides.

Are both of you drunk?

Then let me take advantage
of you while you're drunk.

I am really curious about something.

What is it? Please go ahead.

The thing about Eun Seong oppa
being a woman.

A year ago, when the news exploded,
the entire country knew about it.

Is that right?

That's right. In the beginning
we were startled. Almost fainted.

But your family, when did
you first find out?

Eun Seong being a woman? We didn't know he was a woman.

We didn't know from the beginning either.

How can that be? You were
living under the same roof,

While knowing the public's opinion.

It's idiotic, isn't it?

No, no. We knew about it before then.

That's right. That's right.
We of course knew it before the news.

How did you know?

Who was the very first to know?

Ra Hui was the very first to know.

She is very smart.

She is not an ordinary person...is she, Mother?

That's right.
From childhood, she was very bright.

Her mind thinks very quickly.

Ra Hui sister was the very first to know?

Ra Hui sister.

I know now, too.

You were the very first to know
that Eun Seong oppa was a woman.

The very first to know in all of South Korea.

Why did you suddenly say that?

Hum, you want to die without owning up.
It won't work.

While I was drinking wine,
I heard what your grandma
and your mother said.

They said you are the very first
to know that Eun Seong oppa is a woman.

What baffling mystery are you saying?

You have returned, Vice Chairman.

Yes.

You're always like this.

What's that sound?

Don't deny it.

You're drunk and looking to find fault.

I'm very tired. Do Eun, don't be like this.

I was embarrassed.

Drunken words, hmm?

Looks like you don't know.

Once intoxicated with alcohol,
every truth will be revealed.

You knew from the very beginning
that Eun Seong oppa was a woman.

But you did not utter a single word
to me or my brother.

You secretly hid the fact from me and
my brother in order to get married.

My brother liked Eun Seong oppa.

You obviously knew but
wanted to get married to my brother.

You have concealed it.

Do Eun, even if you are the younger sister

I'm cannot tolerate your words.

Ra Hui.

Oppa.

I have something to ask you.

It was already asked before.

When did you know the
fact that Eun Seong was a woman?

I have said it before, Do Hyeon.

Because we went to Italy, I completely
did not have access to that knowledge.

I found out much later - when we returned to South Korea.

It's true, Do Hyeon.

It's because of Do Eun that you suspect me.

It's really too sad. Don't you know that

I'm suffering so much right now?

Don't be like this, Do Hyeon.
Please?

This is Hwangso Soy Sauce's
second batch of production.

This time, the emphasis is on the
medicinal effects of the soy sauce.

What is wrong with you?

I'm obliged to ask you.

Since my mind is in chaos,

Answer me.

What is it?

A year ago, why didn't you tell
me that you were a woman?

If I had known, many things would have been different.

I don't know if it would've been different,

but I was planning to tell you.

When?

That time when you were
opening up to me.

I almost said it that time.

But why didn't you say it?
What made you stop?

At that time, someone learned
of my secret,

and I was being threatened.

So I had to give up saying it.
I'm telling you the truth.

Because at that time the fear of being
exposed was like standing on a cliff edge.

The person who knew your secret
threatened you?

Who was that? Who was it?

Who was the first to know?
Why is that so important?

It is highly important to me.
Answer me.

Who was the very first to know?

It was your wife, Jang Ra Hui.

Jang Ra Hui was the very first to know.

Do Hyeon. Do Hyeon,
did something happened?

Give me a moment. Then we'll continue.

Do Hyeon.

For the 3rd time, I will ask you about
the issue of Eun Seong being a woman.

From when did you know?

Do Hyeon.

Before you answer me,
let me make myself clear

This is the 3rd time that I'm asking you.

Your answer was the same for the past 2 times.

This is my 3rd time asking you.

I hope it will be different.

So think hard before you answer,
the matter of Eun Seong being a woman.

From when did you know?

When did you know.

Do Hyeon.

Do Hyeon has already gone to work?

No, not yet. He's still upstairs.
I call him to come down.

Do Hyeon, it's time for breakfast.

Do Hyeon, Do Hyeon.

Let's end this...Get a divorce.

-=Next Episode's Preview=-

You were the first to know,

So you have concealed this secret.

You threatened Ha Na.

Why did you tell him?
You reckoned on what?

You want me to see your anxious look?

You have to know shame.

If the past year could completely disappear...

how wonderful that would be.

I only need to have you around,

and night time is just as safe as day time.

You are a man's woman.
Yet the ultimate woman of a man.

Jang Ha Na, you are special. Very strong.