All language subtitles for One well raised daughter E070

-=Episode 70=-

Ha Na!

Do Hyeon!

Get the car ready,

take her to the hospital first.
Then see her home.

Yes, Representative.

Vice Chairman Seol Do Hyeon,
You really shouldn't have gone here.

At this point, you should should
be able to distinguish clearly...

I will take care of Rep. Jang Ha Na.

Ha Na, how is she?

She stayed in that cold place
for a very long time.

I was worried, but she's a lot better.

Have a seat.

I should have gone there earlier,
but I was delayed.

It's enough that she's back safe and sound.

Who sent someone to the
fermented soya bean warehouse?

I suspect a certain person.

It's possibly Jang Ra Gong.

Ra Gong and that family, they're
never ending...

We're already too much obliged,
too much already.

Because Ha Na has always been a nice person.

Perhaps she's like a sitting duck
waiting to be captured - can
only have her hands tied.

But from now on I will protect Ha Na.

Mother, younger sister now seems a lot better.

She is laughing, and even animated.
Vitality has returned a hundred percent.
Refreshed.

Then, may I see in Ha Na?

Please go in.

Thank you.

Mom, that person, isn't
he a bad egg traitor?

How can you let him see younger sister?

What you say, I don't know. I let him in
for the sake of wishing Ha Na well.

Seems true. One cannot hide what one feels.

It shows in his eyes, inside. The
sincerity in his wish for Ha Na's safety.

You feel better already?

It was Ra Gong wanting to fight. He's
the person who ordered the breaking
of our soya sauce jars.

What shall we do?

Why are you smiling?

Because this is not your forte.

I'm used to being attacked by Jang Ra Gong.

It's always been between him and me,
but this time it's also your fermented
soya sauce warehouse.

He touched your warehouse.
Will you spare him?

Jang Ra Gong is so dead...

Yes, Jang Ra Gong is now sure to die.

But it's not because of his
attack on my warehouse,

It's because he attacked
you that he won't be spared.

By attacking you, he now has to deal
with a very dangerous the person.

I won't forgive.
I don't care who he is..

Do Hyeon, just now at fermented
soya bean sauce warehouse, what
is going on?

You went there, was it because of work?

It's not because of Ha Na, is it --
but because of work?

Should it be like this, Do Hyeon.

You saw how Ha Na was
injured when you were there.

and you couldn't just sit and
watch the injured, right?

So that's why it's like this, right?

Yes, that's why it is so.

I won't face what I'm thinking inside.

You're too sensitive.
You must be very tired.

I won't be like this.

No, I didn't go there for work.

I went there to save Ha Na.

I was afraid Ra Gong would
do something dangerous
and I worried about her.

Ha Na left her handphone at my office.

I felt uneasy and just left.

I was afraid something bad
would happen to her.

Do Hyeon,

I know I shouldn't be like this.

Perception with sincerity always
took the place of reason,
which should be the first step.

But when I saw Ha Na wounded,
I feel like I've gone crazy ...

I couldn't control myself.

Do Hyeon, how can you say that?
You have to have an explanation.

Say that you incidentally went there
and happened to see Ha Na there.

Say that you don't have the
thoughts that you have...
you have to have an explanation.

I am your wife.

I must say it like that because it's the truth.

It's a lie.

Do Hyeon, don't say this.

This not something we should
discuss now. You're too tired.

I won't not mention this again.
You'll forget about this Do Hyeon.

I'll pretend I never heard it.

Here we go again, Young lady.

They're at it again. Cold war.

Every evening, it depends on the
look on their faces. It's too much..

I find it so absurd.

I'm really too speechless.

You also must absolutely not get married.

Getting married is simply too scary.

The Chairman has returned.

Father.

You really went to the fermented soya
bean warehouse to see Jang Ha Na?

Yes.

Why exactly?

Why must you see Jang Ha Na? Why?

Stop involving yourself with Jang Ha Na!

I have willingly severed my
relationship with her.

Didn't you know?
Wasn't that your initial objective?

Now it's also the same -- cut your ties!

You cannot have contact with Jang Ha Na!

I know, I know.
But I'm about to go crazy!
I'm able to explode!

I went to Italy not only for work.
I went just to forget Ha Na.

You heard other people say that
I was a madman. I could only
immerse myself in my work.

If I did that then I could forget about her.

I did, by hook or by crook,
block off all roads just

to forget Jang Ha Na.

But, to be this way

that I am now, I'm already at my wit's end.

I warned myself that I must forget her,

but I wake up in fear for her

that I still have her by my side.

I have worked very hard, Father.

I became man without willpower

Do you know the way

for me to become a rational person?

If you know just tell me.
Is that all right?

Oppa,

Young Lady, the Chairman is
coming out, what will you do?

What is my Oppa going to do?

My brother's sincerity is 100 times
more than mine.

He is still in love with Ha Na sister.

He's too unfortunate.
What will we do?

Quiet, what if the misus hears you,
what are you going to do? Then that
would be too unfortunate. What to do?

You must be careful.

Let's talk.

What are you doing?!
Let go... then we'll talk.
Let go! Let go!

Did you send someone to
the JH Foodstuff warehouse?

You should be prepared before you do it.

Do you know what kind of person I am?

The Chairman's meaning,
that was not my idea.
Am I alone with the intention?

So, then you go ask Chairman Seol.

Then ask him later what to
do then, is that alright?

You now, if you don't go,
I'll go to the Chairman's Room.

I have said stop selling soy sauce!

I lent you the thugs to send to Han Yun Chan.

I believed we could stop
JH Foodstuff this way.
We only had this one chance.

Only the Chairman and Rep. Han
Yun Chan want to reconcile.

What should we do?

You should apologize to
Rep. Han Yun Chan.

Chairman, surely I don't have to do this.

What's wrong?

Sorry.

You should apologize to the
right person and it's not me.

I am sorry.
In the future I will not to do this.

Your only doing this because
Chairman Seol ordered you to.

What?

Jang Ra Gong, didn't you come to apologize?

You can leave now,
I don't need a fake apology.

Jang Ra Gong, even if you've become
Rep. Director of Hwangso Soy Sauce,

Why are you still is like this,
bowing and bending your knees?
I'll tell you why.

It is due to the honest
way you've gotten the company.

I will not stand for such a thing.

Because you have obtained
a dishonest interest.

Dishonest interest?

Yes, dishonest interest.

Because based on your ability, you
wouldn't have not gotten the company.

But getting Hwangso Soy Sauce
sold to Chairman Seol.

You were given the Rep. Director
position in exchange.

So you will, for a lifetime,
see Chairman Seol's face.

You.

If you are not interested,
you should spit it out.

Because it is not what you deserve.

Jang Ha Na!

Mother, Ra Gong must be tired of life.

We must play a bit of
matchmaking quickly .

I'll tell Do Eun.

Let's see who becomes the winner?
No need to delay.

Then, fine. I will hurry
and call Mmm to come.

I've to recover my artistic inspiration.
Must certainly recover.

find back goodness, then my inspiration.

Who is it? They're sure to die.

Do Eun? Are you doing well?

Hey, just to commemorate
that we became relatives,

Let's get together and play an inning.

I am on duty now. My schedule
is whole day and not divided, I
fainted.

In the daytime I have matters to do.
In the evenings because I see my
next door neighbor's face

I'm unable to sleep.

Whether it's the Company or the house,
I can't freely roll out the place.

I can still think of playing.

I'll feel awkward when I ge home
because I'll see Oppa and Ra Hui's face.

Should I go to her family homestead, I
might like it and be more comfortable.

I understand, Granny. I will go.

Do Eun is coming?

Yes, she'll come.

Ra Gong should get off work
by the time she gets here.

We'll say it again properly.

Okay, I Understand.

Jang Ra Gong has it so good.

Seems like it doesn't seem so.

Aigoo, you still don't understand our Ra Gong.

Hey, it's Ra Gong, the bridegroom from heaven!

Why is he the bridegroom from heaven?

His heart and mind are extremely broad.

The people who have been in contact
with Ra Gong would cry in sympathy,

He is the Ancestor Family's eldest
grandson and really respects his elders.

I think he's smooth as satin, the same.

Never had a bad temper,
he is a gentle person.

Is that so? He never had a temper?

That's right. He doesn't have a
temperament. Doesn't even know
the meaning of angry.

He is that good-natured?

Young master has returned.

Aigoo.

What is this?

No, it's nothing.
Don't bother about it.

No, it's not.

I want to kill Jang Ha Na.

Today, I suffered a tooth for a tooth.

How can I have this type of person?
He's like a madman, ahem.

Just then was Jang Ra Gong,
now this time it's Jang Ra Hui.

Ha Na, your phone.

I'm here because of your call to my husband.

Are you enticing him?

You dare entice my husband?!

How can you? How can you do this?

This isn't right. We will have a scandal.

Did you premeditated this?

Pretend to be a man.
Being chased away the Daeryeong Suksu.

The woman has emerged

You still snatched away your sister's husband,
what will happen?

Just say it out.

Sister?

Yes, sister.

What happened? We don't have blood relationship.

Don't tell me, you don't know?

You are originally not Jang Ra Hui.

You are with the Jang Clan, but you don't have the least bit of relation to the people?

Cheong Eum Dong mother, is due to Jang Ra Gong's good fortune.

Then you moved back into
Hwangso Soy Sauce, right?

Seol Do Hyeon, do you know this?

You, caught my weakness.

Don't come around using your husband
as an excuse to threaten me.

Also, you this sister?
You've also gone too far.

A year ago, just to verify whether
or not I was a woman,

You kidnapped me.

You called cruel men to have me kidnapped.

You were really cruel.

I also want to learn it, this type of cruelty.

You and Seol Do Hyeon, was love the
reason you got married?

Surely there was some mistake.

One year ago, just to have Seol Do Hyeon,

You must have done something.

No, Do Hyeon loved me,
so we then got married.

It's a most regular marriage.

You're lying. If it was like that
you won't come looking for me.

You go and stop your husband.
Don't think that coming to
see me will be enough.

Why come look for me?

This is not a look which he would praise you for.

Did you cheat to get married?

Just like Jang Ra Gong who used
dirty tricks to get companies,

Your marriage is also dishonest.

Sister and brother use the same
means to attain their objective.
And would do it by hook or by crook.

Based on what?
What do you mean based on what?

Correct, I've never been married
my whole life but does that mean
I don't have the right to talk?

But, I have the qualification
to say this sentence,

If it was not honestly acquired,
you just have to give it back.

Jang Ra Gong has to return. Because
of the improper way he used
to scalp Hwangso Soy Sauce.

Jang Ra Hui has to return
because of the dishonest
way she had gotten her man.

You must return everything.

Do Hyeon cannot been snatched away.
How did she think I got him?

How does she think I got into SS Group?

This time I have endured.
I absolutely wont let go.

Grandpa, did something happen?

What is the matter?
Do you still know or is it because
you really do not know?

Today is public a holiday.
All the staff are resting.

What does that mean?

Just to look for and return the name
of Hwangso Soy Sauce.

I'm going to see a reporter. One day
I will not be disconnected from them.

Grandpa.

The reporters will arrive half an hour.

Ra Gong, today you and I,
have to be together.

Again it's the old Royal
Banquet Chef they called for.

They leave me no room
to advance or retreat.
No room at all.

Chairman, trouble.

Because Chairman Jang Pan Ro
accepted interviews everyday,

it's become the focus of public
opinion. Bit of a thorny matter.

Thorny matter?
What is it?

Just the Management Committee.
They still sent inspectors to us.

They have to conduct an investigation
of SS Group prior to our takeover of
Hwangso Soy Sauce.

Regarding the Hwangso
Soy Sauce MA investigation.

Chairman Jang Pan Ro, to
save Hwangso Soy Sauce,
cut off our means of retreat.

So it's just the Management Committee
appearing to meet with the SS prosecutors?

Chairman Seol will now be very scared.

Public opinion is a ferocious tiger.

Leaning towards Chairman Jang Pan Ro.

Along with the Management Committee
and the prosecutors' investigation.

SS Group's image will possibly be reduced.

It has to stop. I'll have to personally appear.

You and Sec. Pak prepare the
information from one year ago.

Yes, Father.

Chairman Seol will come up with a way

to build up SS's entire image which
he has built through painstaking efforts.

He will give his life to defend it

Just to overcome this, he will
disturb the entire quagmire.

If it's like that, we have to deal with it.

Representative, trouble.

Chairman Seol's side, that
situation, is very troublesome.

The SS ruling has temporarily stopped.

Seems like it was used just
to collect good material

and to play for time.

To JH foodstuff, our plans will
also go down the drain.

If we go down like this,
we will be in difficulty.

Production of Rep. Jang Ha Na's soy
sauce may have to be discontinued.

Why are you smiling?

Today early morning, we started
our first product sale.

Consumers have already started
to purchase our goods

without SS Group permission.

There are exceptions to the rule
and we made use of these.

Ruling has been suspended,

According to the contract,
for goods already ordered,
we can adjust the timing.

and we chose to use this option.

You don't need a Representative
Director's approval?

It's automatic for a start-up company.
It's just nice to have that kind of gap.

This was Rep. Han Yun Chan's intention.

The answer we used is to say
or do something appropriate.

That's great! I was worried
we would be blocked.

Now, for as long as you see
market reaction, that is enough.

Yes, I hope consumers will
accept our soy sauce

I'm very nervous.

Vice Chairman, the SS Soy Sauce
start their first batch of sales.

Rep.Jang Ha Na took advantage
of the timing when no one could
approve, and started to sell goods.

Mom, my younger sister has
done her first batch of soy sauce.

At last, it appeared during
market place and got on.
Take a look.

It carries the name Hwangso Soy Sauce.

Yes, although the Company
doesn't exist.

But the product is Hwangso Soy Sauce.

I'm very moved.
My younger sister is really great.

Unbelievable. My younger sister
is a genius.

Ha Na'a soy sauce

Aigoo, smell's really good.

It's really great, Ha Na's mom,
your daughter is super!

This Hwangso Soy Sauce, it appears

is superb!

Congratulations to you!

Thank you.

Rep. Jang Ha, congratulations to you.

On sale for only a week,
but became a popular craze.

This is a sales table

to get market research results.

Sales volume rising and the speed
is the first of its kind.

Network ratings are also full of praise.

I will take a look.

What exactly is all this about?

Rep. Jang Ha Na came up
with a counter plan,

In doing that she stabbed us with a knife.

She seized an opportunity to sell her goods.

The SS first batch of soy sauce
had the Hwangso Soy Sauce name
printed on them.

Yes, Sir, and the sales
volume is pretty good.

I thought they would be unable to sell.
But the present results is it's a
market hit among soy sauces.

Sales volume is the best for soy sauce.

Every day is a record breaker.

Chairman.

Now the packaged soy sauce has the
Sang Hwangso Soy Sauce printed name.

Yes, that's right, Chairman.

Can I try some?
Seong Jae Ong Jung sells the Hwangso Soy Sauce.

This is the sample.

Is is a clear fermented soya
bean sauce, Chairman.

This is marinated time, not very
aged clear
fermented soya bean sauce.

Yes, that is correct.

Also, it doesn't have the earthy
fishy taste. Furthermore, they
used pottery as a container.

This who did it, this soy sauce?

How did they think of it, getting soy
sauce in Ong Jung clay jars to sell?

Chairman, this is the work
of the Royal Banquet Chef.

Royal Banquet Chef, you say, who?

Because you're not willing to say,

This time, Hwangso Soy
Sauce's new product

was manufactured by
JH Foodstuff Company.

That Company's representative is really
Jang Eun Seong, Royal Banquet Chef.

Eun Seong.

Jang Eun Seong Royal Banquet Chef.
She has reverted to her female identity.

She's once again with the Company.

She opened her own company.

With the SS Soy Sauce sign
they got orders for a
PL contract to sell goods.

They had a new product within a week.
and everything is completely sold out.

The managing owner wanted
to stop us, we know.

But what happened instead is good
enough for us to celebrate this
heroic deed until we're drunk.

Anyway, we've done it.
It finally worked it out.

Now is just the beginning.

Since the first batch of soy sauce went on sale.

I made the next step the plan.

It's the father of SS Group.

Also planted in me is your goal,

But, I don't want to hate you.
What should I do?

Yes, I understand.
I will inform them.

I ask please contact them again.

There's a phone call looking for you.
It's the media.

Looking for me?

Why are they looking for Ha Na?

Chairman Jang Pan Ro campaigned
to recover Hwangso Soy Sauce's name,

everyone also knows that
it's not easy to do.

Because of scruples, the big firms
also couldn't help Chairman Jang.

But because of dramatic
reversals of people,

like being banned as Royal
Banquet Chef. This then attracted
attention and public opinion.

Being erased from the family register,
caused the revival of Hwangso Soy Sauce.

It has caused people to sympathize.

It wasn't even necessary
to face the media

to expose what it meant.

A year ago, you have already
experienced no small measure pain.

Furthermore you were taught a lesson.

Yes, correct. That you cannot
be a Royal Banquet Chef.

If reports hadn't appeared in the media,

we wouldn't be in so much pain.

But because we're pretty well known,
we went through a difficult period

Being famous does not always
mean a good thing.

Well said indeed.

But, I want to frontally challenge.

I must think of completely
overcoming last year's issue.

I will thoroughly overcome.

Because I disguised as a man
to retrieve my femele identity,

I reluctantly put on a wig, a skirt.
Such efforts is not me.

If others feel that I've made
a delicious soy sauce,

then that gives me encouragement
to show my true colors.

Dongsaeng,

Now I don't want to put on a wig.
I want my true colors to be seen.

I want to completely overcome
last year's issue.

Interview?

Yes, Miss Jang Ha Na.
But it looks like she's in hiding.

Sister, trouble.

There's an interview today on Eun Seong's
transformation to Jang Ha Na.

She's taken off her wig and
appeared with her short hair.

An explosion of her self-confidence.

I was previously 14 Dae Royal Banquet
Chef Jang Eun Seong of Hwangso Soy Sauce.

But because of family tradition, I was
ousted. No female are allowed to inherit
the position of Royal Banquet Chef.

I was already disguised as a
man since I was very young,

and because I violated Hwangso
Soy Sauce tradition,

Our tradition does not
allow women to make soy.

So I was cast out of my family,
driven away from Hwangso Soy Sauce.

But because i can do it, the thing
I do best is to brew soy sauce.

It doesn't matter to me whether
I am male or female. All I want
to do is my speciality.

Now I'm here to manufacture
soy sauce with this appearance.

Man or woman, this is a type of
difference with prejudice

In future, this will also appear
as an object of comparison.

But I will overcome the limitations of
men and women to prevail over myself.

I will be re-born back to the way I was
and be loyal to what I am, to live.

Please wait and see.

Just for your meaning,
and the world struggles.

Who can reverse your will?

You have started to take revenge.

My Father and the SS Group still has me.

All that we have, you will take.

You are my enemy.

But why must I continue to
go mad with desire for you?

You have changed back to
the woman you were before.

And still gradually, I find myself
even more infatuated with you.

From the start I was already like this.

Always just like this.

Now, I'm in love with you even more.

-=Next Episode's Preview=-

You're not so simple.

Next time you see me,
you'll be more surprised.

Later, we will meet more often.

Why do you feel wronged?

A year ago, you were precious to me.

All else is not important, you will accept.

You've received a proposal to be
Chairman Seol's adopted son.

In fact, Eun Seong is a woman.

From when did you know? When?