All language subtitles for One well raised daughter E068

-=Episode 68=-

Please come in, Vice Chairman Seol Do Hyeon.

Why? You at Yun Chan brother the house.

Why do the two of you live together?

I want to know when you returned to Hwang U Soy Sauce.

And if SS Group is the reason.

Is that not the situation, but your is?

My root is in Hwang U Soy Sauce.

I am an descendant of the Jang Clan.

Whether a son or a daughter, this is the unchangable fact.

Start all over with Hwangso Soy Sauce be related the matter. Never what's the problem?

Then why are the two of you together?

I regard this as very strange. I want to know.

Why are you curious?

Sorry! You're now SS Group's Vice Chairman,

Due to old habits, my tone didn't come out right..

Curious as to the reason.

Then like what you have said, is it because of us -the old appearance?

I recall our how we were a year ago...

If we met like this meeting, people would panic.

What happened? I completely don't know.

One year has passed. What happened in between?

Both of you are unexpectedly together.

One year ago I was hiding in a distant seaside very far from Seoul. I lived there.

During that time Han Yun Chan, came to look for me.

I became determined to grab the chance to start all over.

Starting all over is Ha Na's decision.

With a plan to stay in Seoul and do business with me. The two of us think the same.

I need someone with negotiation skills to handle lot of business matters.

When need the time. Let us will meet discuss.

Here with Han Yun Chan, he can handle these matters.

This is also a temporary meeting location.

My explanation should be clearl, if it's like this.

Then why? What were you warned about me?

Just like an enemy, I'm very inconvenient..

Don't you think so?

I am the descendant of the now-closed down Hwang U Soy Sauce.

You have occupied Hwang U Soy Sauce.

You're SS Group's successor aren't you?

Surely you are not willing...

Inconvenient?

SS Group Vice Chairman, you have everything in the world.

How can you use the word "inconvenience" with a sigh of regret and sorrow..?

..it sounds selfish.

This type of inconvenience, don't you know? Or is it that you don't care about the question?

But what other people say, it's currently used to apply to an even more cruel method.

Jae Hwa in the world struggle to fight.

We need to prepare for a lot of things as there are matters that have already started.

There's a lot of negotiating still to be done by Joint Representative and I.

I already say up all nigh but it seems there's still not enough time.

If you have nothing else to say, you better just leave...

Do Hyeon, Do Hyeon.

They said you just got off work. I waiting for you.

Where did you go?

I got worried because I was unable to contact you.

I have seen the person.

Who?

Do Hyeon.

Why did you see them?

Yun Chan and Jang Ha Na?

Theyre not talking about you and it's not necessary to see them.

I spent the last year suffering. The two of them.

I got married, went Italy and remained there. I studied.

I have become SS Group the Vice Chairman.

Just like Yun Chan brother said. I have everything.

I have everything in the world.

But why am I very unfortunate?

They were just exerting-in effort, I thought.

I'm thought I might as well still be with them -together.

My having everything. That all has no meaning to me.

I will get back Yun Chan. Bring him back to SS Group.

And I want to let you help each other.

Work at SS Group.

Get Jang Ha Na's name from your heart.
And go on with your life.

Jang Ha Na is with SS group and unable to exceed the the Changjiang.

Even if you went to be with her, there is no benefit it that.

Your objective is to remain as SS Group Vice Chairman.

You are expected to protect that position.

You have a wife, so don't act irresponsibly.

You know, Do Hyeon?

You go on up and rest.

Can't you break the promise,

We have to stop Jang Ha Na.

President. Want me say several times?

It's our first contract with them. How can we break our promise?

We don't have money pay penalty.

Even if we get in debt, I will pay the penalties.

You must certainly think on trying to break that promise.

President, this matter will put us in a bad light.

I absolutely cannot work with Jang Ha Na.

Go and find a method, no matter what.

You go and find!

The entire night because stress. I also did not have a good night's sleep.

Aigoo, my head.

Heard Ra Gong also stay up all night.

He came back just now, that's 1 night without sleeping.

Aigoo. Jang Ha Na simply let everyone are chaotic.

No one person can be peaceful.

Excuse me. How is young Master Eun Seong?

I heard she returned to being a woman. Is her body okay?

You, what's wrong with you that you should ask me this?

This stupid ajumma. Just aggravating the situation.

Isn't it? We're under pressure now because of that Jang Ha Na.

Even daring to inquire about her situation!

President, trouble.

What is it now?

What is it now? What happened?

Yes, President.

Chairman Jang Pan Ro.
Early in the morning just called some reporters.

Reporters are gathering at the Cheong Eum Building Presscon room.

Reporter,

Father called over reporters. Why?

Can't be. The house is not too peaceful right now.

Why did he call for Reporter Rae?

He has alzheimer.

He called over reporters, did something happen?

Why did Grandpa call reporters?

Chairman is holding a press coverage.
We are waiting for it to finish.

This is from 400 years ago, which has been preserved for safekeep until now.

Hwang U Soy Sauce the Dragon Sauce Complete Collection.

This is 400 years of recorded matters from my ancestors' record.

Everyone. When we became subject the time.

I thought what kind of feeling does this evoke?

We lost company at that time.

Perhaps our people felt aggrieved.

This is because we are living our history.

History is tradition.

Tradition is our self-respect.

Our existence is our foundation.

Hwang U Soy Sauce is not only a chaste interest in enterprise.

It has protected the ancestors of the Jang Clan.
400 years of tradition was our family business.

Hwang U Soy Sauce was passed on from generation to generation. It is our living history.

Because of us who believe in it, it brought national pride.

We stand by our body Ji Bon.
Have had public welfare act on this.

But Hwang U Soy Sauce 400 years of tradition was severed.

though the takeover of Hwang U by the SS Group.

They planned to erase Hwang U Soy Sauce's name.

To witness this type of treatmen caused grief and made me extremely angry.

Just like nationality tradition from our bottom of one's heart disappear the same.

People should protect history with tradition.

Please listen to this old man.

Hwang U Soy Sauce's 13th Generation Head of Skilled Persons.

I speak as the 24th grandson and ancestor of Jang Clan, Jang Pan Ro.

I won't stop until Hwang U Soy Sauce recovers its name.

I will get everyone's attention this time every day.

I saw grandpa like this.

He seems too haggard since I saw him last year.

Also he ages a lot. This really gets me sad.

He doing his utmost just to save Hwangso Soy sauce.

Hello, doesn't grandpa not know how SS group is?

Hwangso Soy sauce closed down because of SS Group. He should know about it.

He certainly will remain silent no words.

Seems like everyone still doesn't know, not only grandpa.

SS group have how fierce their poison is.

Still thought was save Hwangso Soy Sauce the the Savior.

I hate grandpa. Also hate he.

One year ago he didn't have chase away my younger sister!

She will get SS group for doing all the bad things they've done. She'll expose them..

She can expose Chairman Seol Jin Mok's true identity.

Chairman Jang Pan Ro, starting from today

plans to broadcast openly every day. He announced this in his interview.

Just to save Hwangso Soy sauce. He's currently alone.

Grandpa just for Hwang U Soy Sauce is able to offer their lives.

My wish is the same for his for Hwangso Soy sauce.

His method is very compassionate.

Grandpa is following grandpa the method. I follow mine.

All at just for Jung Jin Hwangso Soy Sauce and put in effort.

From today, I will enter Cheong Eum Building.

I must ensure the quality of the first batch of soy sauce I produced.

All staff at last about to deal with.

They'll have to recover when the woman appears as Head of Skilled Person.

To all the staff I'll say, my appearance very droll.

Never be burdened with it.

I'm very expectant.

I'll let you ensure the soy sauce quality.

I only require you remain within budget.

Working together with you is comparable to working in a ten-man-team. You're more firm and substantially reliable.

Chairman Ro wants the entire country citizenry to comply with his piece..

That old head of skilled person...

Rooting for, how should I say it, Public opinion?

What is the public's reaction to Chairman Jang Pan Ro?

Chairman Jan emitted compassion to those who participated in press conference.

The SS group takeover of Hwang U Soy Sauce.

Should comply with Chairman Jang the wishes - is general trend.

President, please calm down.

I cannot stay calm!

Don't you realize how thorny these matter is?

Being stabbed in the back by Jang Ha Na behind by a knife. And still no reaction came over.

Now this from Grandpa - what is wrong again?

I can calm down. Is that possible?

I have to stop Chairman Jang Pan Ro.

Chairman Seol is very angry.
It appears he is calling you over.

Representative Jang Ha Na.
Hwang U Soy Sauce Headquarters, Cheong Eum Building.

One year.

That's right. One year.

We protected it for 400 years and now Hwang U Soy Sauce's name has disappeared.

It's SS Soy Sauce now.

Chairman Seol Jin Mok just means this.

Chairman Seol Jin Mok.
Won't let you be gratified and satisfied.

I will find back Hwang U Soy Sauce.

I will take back the Soy sauce sample to the fermented soya bean warehouse.

I will follow your instructions.

We will use willow branches as cover for a week.

Please try, how does it taste?

This won't be called clear fermented soya bean sauce until it's been aged for one year.

Like this one here, it is clear fermented soya bean sauce. We've hit the target on this one and it can be the offered item.

It's very clear and the aroma very sweet.

Sour acerbic flavor has also disappeared.

I can feel that Head of Skilled Person expertise...

Head of Skilled Persons!

Head of skilled person! We heard the news.

Initiator of the soy taste. It's really you.

All of us were very surprised.

Are you very happy?
Welcome! You have just returned.

Head of skilled person. We've suddenly met!

We don't know if what we say is any comfort to you?

But we know during this period of time, you have suffered.

News black out about you, your safety. All of us were very concerned.

Even if that happened one year ago.

And yet all of you still want to help me.

I'm very clear on this, that I won't forget all of your kindness.

Are you better? Are you all right?

Aigoo. We like this later change of appearance.

I am really so nervous.

I was really unable to speak when we turned our back. This is really a Daebaek incident.

How could she go though so much hardship?

Although she said she's happy, I'm sure she was very hurt by what happened.

That's right. All being chased away and yet she endured and in the end she prevailed.

Still she returned! She's a great person, even more compared to other great men.

I feel it's not very simple.

She seems like the only person who can protect Hwangso Soy sauce.

I also think so, but we have to be careful.

Now Jang Ra Gong is president of the company.

Tell that to Chairman Jang Pan Ro, how it really is?

He at the press conference so hard.

If he only knew what a trustworthy granddaughter he has..

I don't know whether or not that will cheer him up.

Let's tell Secretary Gim.

Secretary Gim.

Representative, I heard you were here ...

During this period of time , how much hardship you must have gone through..

Grandpa the press conference. I've seen.

His health is not good. But he's enduring..

I will tell him, say you have returned.

What? What did you say?

Jang Eun Seong Head of Skilled Person has
returned to Seoul.

One year later after being expelled from the family.

She seems like she has gone through a lot of suffering.

She lived at a distant seaside village.
Hiding her real name while living the life there.

Now she has recovered her woman's identity.

She must've mustered a lot of courage in the effort to make this comeback.

And so you feel that I'll change my thoughts about this?

Then and now, don't mention this subject.

Forget me said. Don't in front of my face.

Then say rise her matter.

Jang Eun Seong, that child, was expelled out of the family.

She concealed her identity as a girl and served as the Head of Skilled Persons.

She deceived me.

Still took the unfair advantage and deceived my ancestors.

and got 400 years that family business until she got the skills.

Stop right there and don't mention this subject again in front of me.

Jang Ha Na that jinx have returned.

With real fanfare.

You were bored at the time Jang Ha Na was not around.

Now she's alive?

That disgusting person..!

Jang Ha Na is now becoming a problem.

She returned to Seoul. Fine.
Even if it is like this...

She just says one word and I always feel I've been hindered.

But. Cheong Eum Building is what kind of place?
How can she can go there?

Then was already Ra Gong the domain.

She wants to slowly permeate.

I'm not necessarily scared.

Those kinds of people will often hinder matters..

Not like this kind, never ending hindrance.

When did I scared? Mother. I'm not scared.

Do you know about me tomorrow then go catch them?

Cheong Eum Building is what place?
How dare she appear there?

She already applied for a Complete Cook Pass.
It appears they are preparing a second step. That will be enough...

Yesterday, I tasted, I will smell later.
I also want go to Plan 1.

Let's put the soy sauce into the pottery and sell it that way, how about it?

Put inside pottery, stick on PL the trademark outside.

..and we produce an item with optimal character of the soy sauce.

Get the soy sauce, put inside the pottery, and produce sales!

Although very rare, it seems like good plan.

First I will see President Jang Ra Gong to convince him.

I want to get all remaining stock of JH soy sauce destroyed.

Again we'll do a bit more by using expensive pottery as packaging.

Reject. I won't pass this. Later it will always be like this.

You will always thwart my proposals?

I will eventually overrule like I have said.
Then what else can JH foodstuff do?

Wait and see.

President Jang Ra Gong is really bad to deal with.

He uses public office to avenge private wrongs.

He is getting Hwangso Soy sauce to sell and will give earnings to the SS Head.

Why were we unable to do it?

You at here. Will be just nice.

Hey Jang Ha Na, you swindler.

You come and go through the Cheong Eum Building, on what grounds?

Even if you at Seoul to live.

Cheong Eum Building and our family's.

You stop hit again be regarded as tread enter.

Security! Theyre never here. Security! Security!

What are you doing?

Who are you?

What is this you're doing? Why are you sending them to encircle me?!

Get out of the way!

You towards Representative Jang Ha Na,
watch how you talk!

Representative.

It looks like you don't like that I came over
to Cheong Eum Building.

Fine, I understand. So I will change my method.

Have to change my protocol method.

President Jang Ra Gong deliberately thwarted us.
His mother prohibited my entrance to Cheong Eum Building.

We apply the cross-over stage.
Vice Chairman Seol Do Hyeon will surely accept the ruling.

This is very pleasing.

Let's see if President Jang Ra Gong's order will stick.

President, we have trouble.

JH foodstuff Representative, Jang Ha Na.

Immediately go to SS Group Headquarters.

Say that in the future I want change ruling method.

Without you this is one less hurdle.
Go look for Vice Chairman Seol Do Hyeon only.

What?

What? Later Jang Ha Na went directly to find Son-in-law Seol ruling?

What?!

Mother. Steal chicken is it nibble get rice?

Jang Ha Na was blocked from going to Cheong Eum Building and went directly to seek Son-in-law Seol's ruling.

What is Ra Hui going to do?

When consumer buys the soy sauce they get to bring home the product in pottery, put in one's family home.

Also at the same time, there's the possibility it continues to promote ripening.

Is has the same result when we put it in jars in the fermented soya bean sauce warehouse.

it continues to mature, the smell will be mellow and rich. No need to say too much.

Is there anything Representative Jang Ha Na has not thought of?

I believe this is unprecedented in the history of soy products.

And. According to fementing methods.

Also can establish optimal soy sauce the enterprise image.

But also stick on PL the trademark.

Just like Hwangso Soy sauce has done before.

Able to front-emphasize the optimal character the soy sauce.

The use of creativity is worthy of trying.

Okay. Very well worthy of the experiment.

Brother-in-law, I have something to say.

We are holding a meeting, this is very rude.

What Representative Jang Ha Na has said makes sense.

Because of both of your inconvenient relationship,
there will always be obstacles when carrying out work .

Eventually I will be responsible for every ruling I get. As long as you know - that will be enough.

Jang Ha Na that brat. Every day must see Do Hyeon?

Why? Really, why must she cause trouble?

Because mother caused havoc on her entering Cheong Eum freely.

That's why it's like this, isn't it?

Na Hui, I don't know why it became like this. I'm
sorry.

We were currently planing to talk about your problem.

You want to look at until I die.

I'll have to tell this to Father.
Perhaps he can think of a solution on this problem.

Please calm down a bit. I'm counting on you.

They meet everyday?

Do Hyeon with Jang Ha Na?

It's about the proposal of Jang Ha Na .

Father, today is just start of their series of meetings.

Jang Ha Na has access to Cheong Eum Building and
even SS headquarters.

You'll just watch and won't care, Father?

I'm worried Do Hyeon will be hurt in the process.

Ha Na to do this is an attempt

Do Hyeon also doesn't know anything. Doesn't he have to guard against?

One year ago. Do Hyeon got married at that time,

You told me to shut up on the matter of Ha Na..

If Do Hyeon finds out about it, what will I do, Father?

I am most afraid this...

Jang Ha Na, Yun Chan and Do Hyeon.

Were you looking for me, Chairman.

I want Jang Ha Na and Representative Han Yun Chan to me to the Chairman's office.

Confirm their schedule.

Let Representative Han Yun Chan end his meeting later and see me first.

Yes, Chairman.

Chairman Seol said when your meeting is ended later, he wants to see you, Representative Han Yun Chan.

I have other urgent meetings that I must participate in.

With Chairman Seol meet the matter. Wait I sometimes between.
The make contact again.

Han Yun Chan representative.
Because of another appointment, they say it will be very difficult to meet.

Already head to headquarters.

Gyeonggi Province Yo Ju.
Have Hwangso Soy Sauce safekeep the soy sauce.

Because is from tradition method hit made the pottery.

Is salt fermented soya bean sauce the best.

Do properly the already put in fermented soya bean sauce warehouse. Confirm amount.

Seeing your appearance. Our relationship.

Seems like why you also don't remember?

Can I ask you one thing?

Please, say.

In one year, have all your memories disappeared?

To you, the previous years wont have any meaning?

You towards my appearance.
Too raised path gave birth to.

As time passes. As time passes.

People is will change to.

You've come, Madam.

I came to see Do Hyeon.

Rest the time. I want to see see him.

Vice Chairman will be in meetings all day.

He doesn't have time to rest between meetings?

I'll just take a look.
I am waiting to.

Joint representation? The two of you?

I, like before, only manufacture soy sauce.

I'm in charge of sales.
Jang Ha Na representative only manufactured the soy sauce.

Really let people speechless the girl.

You just want to snatch away my husband.
And then deliberately avoid me. Is that so?

Every day we meet. What is it you are doing?

You do harm, to afraid of what?
Afraid of your husband being snatched away?

Is at afraid this.

I have thought about it before.
Jang Ra Hui most afraid of matter what is it?

No do you know what is?
If have this kind of matter.

I just plan to first to do this.

You.

Is it this? Afraid of your husband being snatched away?

I'll go inside first. I have a marathon meeting.

How come you're so stiff?

Aigoo. Very comfortable. Okay. Aigoo.

Who?

They said they're from JH Foodstuff.

JH foodstuff? Is that Jang Ha Na's company.

Can't be. All of you, how come you came?
It's so late.

At Cheong Eum Building have met before.
I have something to say will be coming.

Pottery the sum measure very adequate.

I'll go find disseminating group the person do publicize.

You. How can you keep calm like this? It's cruel.

Your heart is calm too?

Just like I see the the same.

You've really become a grim person.

As I am returning an answer, I'm also asking you a question.

Seol Do Hyeon vice chairman, are you not also changed?

Sit in SS Group vice chairman position the person.

Surely is not Cheong Eum Building dormitory Seol Do Hyeon.

You have gotten married.
Is Jang Ra Hui the husband isn't it?

You are. Change at most the person.

Just like the environment has changed.
Your heart has also changed. Hasn't it?

Time passes. Environment change,
People will become.

Whether or not change the question.
Don't have meaning?

Now, I am Jang Ha Na.
I am not Jang Eun Seong.

Just like you have changed, yes, I have also changed.

That's all I can answer. So, I'll take my leave first.

Time passes. Environments change, and people will change.

Whether or not change the question.
Never meaning isn't it?

I haven't.

You are Eun Seong. You are Eun Seong.

I am Jang Ha Na.

One year. Congratulations on your marriage.

Although I am want to know your matter.
But not to have access know.

As time passes, people change.

Now, I am Jang Ha Na.

Why do the two of you live together?

Just like you have changed, yes, I have also changed.

Can answer.

Wait a moment.

Then like what you have said?
Situations have changed.

I became the SS Group vice chairman.
And I've also gotten married.

But. Even if everything have changed.
But have one kind will not become.

To me, You better the same.

Although your appearance has changed, to me,
you are still Jang Eun Seong.

Is let me heartbeat the person.
Although as man face appearance.

But instead let me heartbeat the person.

Go mad the same someone who you want to meet?

Is let me neglect other matter the person.

You to me. Or is Jang Eun Seong.

-=Next Episode Preview=-

Your condition what is it? You want what?

But you're very fretful...

Both of you.
Is it because love each other get married?

Jang Ha Na. Jang Pan Ro.
I have to let them become powerless.

Is Chairman Seol Jin Mok the appointment.

Yun Chan. You are my son.
You have to return to my side.

Chairman Seol.
Let me stop soy sauce hit the market.

Do you know me, What do you mean?

Strange person have came.

Attack fermented soya bean sauce warehouse.

Jang Ha Na representative.
Is still at fermented soya bean sauce warehouse.

Now already past 12 o'clock.
How come again at fermented soya bean sauce warehouse?

Who is all of you?