Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
-=Episode 67=-
2
00:00:14,553 --> 00:00:20,859
Eun Seong...you... it is Eun Seong.
3
00:00:21,526 --> 00:00:23,595
It really is Eun Seong.
4
00:00:23,762 --> 00:00:25,430
I am Jang Ha Na.
5
00:00:25,597 --> 00:00:28,634
This is with SS Foodstuff.
We agreed to sign the PL Contract..
6
00:00:28,834 --> 00:00:33,138
JH Foodstuff Director, Representative Jang Ha Na.
7
00:00:34,606 --> 00:00:36,375
She is called Jang Ha Na.
8
00:00:36,508 --> 00:00:40,178
It is Eun Seong. You are Eun Seong.
9
00:00:40,345 --> 00:00:44,683
I recognize you. You are Eun Seong.
Jang Eun Seong.
10
00:00:44,850 --> 00:00:49,454
Jang Eun Seong. That is the old name.
11
00:00:49,988 --> 00:00:52,057
Now it's Jang Ha Na.
12
00:00:53,225 --> 00:00:55,394
One year.
13
00:00:57,596 --> 00:01:03,435
Congratulations on your promotion with SS Group,
Vice Chairman Seol Do Hyeon.
14
00:01:03,835 --> 00:01:08,440
And congratulations too on getting married.
15
00:01:09,775 --> 00:01:18,417
You are you happy? Of course you're happy, you have
everything.
16
00:01:24,957 --> 00:01:27,392
Where is Do Hyeon? Look around and see.
17
00:01:29,828 --> 00:01:32,097
It's my brother Do Hyeon. Oppa!
18
00:01:32,264 --> 00:01:33,865
Do Hyeon-shi,
19
00:01:41,173 --> 00:01:44,376
Do Hyeon, Do Eun put on her make-up and letft the kit in the car.
20
00:01:44,543 --> 00:01:47,346
We just came to get it, so we're a bit late.
21
00:01:47,980 --> 00:01:49,881
All of you are talking...?
22
00:01:59,224 --> 00:02:03,595
Who is she? Do you know each other?
23
00:02:05,597 --> 00:02:08,367
See you next time. Vice chairman.
First say goodbye.
24
00:02:41,500 --> 00:02:43,302
You been seen already?
25
00:02:43,902 --> 00:02:46,405
Yes. Now it has truly started...
26
00:03:33,385 --> 00:03:34,987
Exactly what happened?
27
00:03:35,187 --> 00:03:37,055
Did you see a monster at the party?
28
00:03:37,723 --> 00:03:41,193
Yes, It's a blame thing - Monster.
29
00:03:44,630 --> 00:03:48,300
A completely good-looking, smoking hot monster.
30
00:04:08,453 --> 00:04:10,289
Do Hyeon-shi...
31
00:04:17,996 --> 00:04:25,037
Congratulations on you promotion and on getting married.
32
00:04:30,509 --> 00:04:32,911
Department Chief Gim Myeong Ho, please come in.
33
00:04:42,421 --> 00:04:45,891
The PL representative of SS Soy Sauce, Jang Ha Na...
34
00:04:46,024 --> 00:04:49,728
Give to me her contact details. Have to meet.
35
00:04:54,833 --> 00:04:59,771
Who appeared? Do Eun, what are you talking about?
36
00:04:59,938 --> 00:05:02,407
Father, you will also receive an attack.
37
00:05:02,574 --> 00:05:04,276
I saw it with my own eyes. It will be a dramatic attack.
38
00:05:04,443 --> 00:05:09,181
I was so taken aback. Even I was unable to recognize.
39
00:05:09,314 --> 00:05:12,718
Brother Eun Seong has changed too much!
Completely changed.
40
00:05:12,884 --> 00:05:14,753
Jang Eun Seong appeared?
41
00:05:14,886 --> 00:05:17,255
It's no longer Brother Jang Eun Seong. It's a she now, Father.
42
00:05:17,456 --> 00:05:20,225
She calls herself Jang Ha Na. She also changed her name when she became a woman.
43
00:05:20,359 --> 00:05:21,893
So her profile has also completely changed.
44
00:05:22,094 --> 00:05:24,329
It's the other people. Just is the others.
45
00:05:24,496 --> 00:05:27,332
She's become beautiful the eyes of other people.
46
00:05:32,170 --> 00:05:34,973
Jang Eun Seong appeared?
47
00:05:37,209 --> 00:05:39,277
Not only appeared...
48
00:05:39,277 --> 00:05:39,378
Not only has she appeared..
49
00:05:39,811 --> 00:05:43,782
President Jang Ra Gong would marry for the PL Company Representative.
50
00:05:43,949 --> 00:05:47,653
It is Jang Eun Seong. What is all this about?
51
00:05:48,987 --> 00:05:51,123
Hurry tell him to come see me first, hurry!
52
00:05:51,256 --> 00:05:52,724
Yes, Chairman.
53
00:06:02,301 --> 00:06:04,369
Can't ? Why is it never fine?
54
00:06:04,536 --> 00:06:08,507
I asked you to sign and then sign. Why and why couldn't you?
55
00:06:08,707 --> 00:06:12,711
You ordered the contract and you just signed away.
Now, how can you break a promise?
56
00:06:12,878 --> 00:06:16,948
If we break our promise, then we must pay penalty- maybe more than the amount of the penalty.
57
00:06:17,115 --> 00:06:19,584
If it is because of a personal matter and you break a promise,
58
00:06:19,751 --> 00:06:22,220
Lose industry the letter depend on.
59
00:06:22,354 --> 00:06:27,326
President. The contract was signed for the first time and could considering the conditions, start a scandal.
60
00:06:27,492 --> 00:06:29,761
Then it must be carried out like this...
61
00:06:30,028 --> 00:06:34,032
JH Foodstuff's Representative is Jang Eun Seong.
It is Jang Eun Seong.
62
00:06:34,232 --> 00:06:36,702
Don't know the relationship between Jang Eun Seong and I??
63
00:06:39,204 --> 00:06:41,974
President, what exactly is going on?
64
00:06:42,107 --> 00:06:45,210
The head of skilled person, Jang Eun Seong, has returned once more.
65
00:06:45,377 --> 00:06:46,511
Head of Skilled Persons.
66
00:06:46,678 --> 00:06:51,083
What head of skilled person?
She is the Head of Skilled Persons.
67
00:06:51,283 --> 00:06:55,754
That's right. The great head of Skilled Person has arrived.
She has come.
68
00:07:05,197 --> 00:07:06,298
Did something happen?
69
00:07:06,465 --> 00:07:10,168
JH Foodstuff's Representative is Jang Eun Seong.
70
00:07:11,003 --> 00:07:12,537
How did you know?
71
00:07:12,704 --> 00:07:17,509
Chairman Seol already knows.
He wants to see you immediately.
72
00:07:26,818 --> 00:07:28,220
You've come.
73
00:07:32,057 --> 00:07:35,494
Ra Gong. What happened to you?
How could you get Eun Seong's power to come in?
74
00:07:36,194 --> 00:07:38,630
I don't know. I never dreamed it nor expected it to happen.
75
00:07:38,797 --> 00:07:40,499
This can imagine the to.
76
00:07:52,844 --> 00:07:55,047
What exactly is all this about?
77
00:07:55,447 --> 00:07:57,416
Sorry. I don't know.
78
00:07:57,549 --> 00:07:59,251
Settle the issues with the method.
79
00:07:59,851 --> 00:08:00,986
I'm currently looking for one.
80
00:08:01,186 --> 00:08:04,289
This matter should settle the issues.
81
00:08:04,523 --> 00:08:06,491
Jang Eun Seong - Head of Skilled Persons.
82
00:08:06,658 --> 00:08:10,996
She also can't can pull down my house or enter the main hall.
83
00:08:12,264 --> 00:08:13,765
Do you understand?
84
00:08:14,366 --> 00:08:15,834
Yes. Chairman.
85
00:08:28,447 --> 00:08:29,681
Are you crazy?
86
00:08:29,915 --> 00:08:32,617
How can let Eun Seong return?
87
00:08:32,751 --> 00:08:34,319
We just finished chasing her away.
Have have you done? What is the matter?
88
00:08:34,453 --> 00:08:35,687
Why did you have to bring her back?
89
00:08:35,854 --> 00:08:38,490
I did not bring her back, it was her plan.
She planned this way ahead..
90
00:08:38,690 --> 00:08:41,259
This is a pre-meditated design, okay. And part of it is for her to be hidden.
91
00:08:41,426 --> 00:08:43,128
I've fallen into the pit.
92
00:08:43,295 --> 00:08:45,097
You've fallen into the trap and now you're finished.
93
00:08:45,297 --> 00:08:47,666
Did you know what this is to me? How big the disturbance is to my life?
94
00:08:47,833 --> 00:08:49,568
You do not know how much more hate I have for Eun Seong.
95
00:08:49,735 --> 00:08:51,436
Then warn her some more.
96
00:08:51,603 --> 00:08:53,939
Is that so?
I also hate Jang Eun Seong.
97
00:08:54,072 --> 00:08:55,207
Mad turned to hate.
98
00:08:55,340 --> 00:08:57,376
Have me serious. Didn't you know?
99
00:08:57,576 --> 00:08:59,444
Your brother-in-law's relationship with Eun Seong..
100
00:08:59,645 --> 00:09:01,446
How can you do matters in such a way?
101
00:09:01,580 --> 00:09:03,649
Want to look at I crazy fall.
102
00:09:03,815 --> 00:09:06,785
Don't let her come out wandering about, I beg you.
103
00:09:12,324 --> 00:09:14,259
Lawyer Ha, what's wrong?
104
00:09:14,426 --> 00:09:18,497
Our soy sauce product already has the SS brand stickers.
105
00:09:18,664 --> 00:09:21,867
and is currently in the factory inside their sample packaging.
106
00:09:22,100 --> 00:09:27,139
Representative Jang Ra Gong is urging me. We
must hurry and prepare.
107
00:09:27,306 --> 00:09:30,509
So the in next meeting I can report positive things.
108
00:09:31,910 --> 00:09:35,147
Is Jang Ra Gong that side lawyer the phone number.
109
00:09:35,314 --> 00:09:37,616
Because he's ask if we can or not break our promise.
110
00:09:37,783 --> 00:09:40,986
Seems like he's sinking into the land of death.
111
00:09:41,186 --> 00:09:45,724
Not only has Jang Ra Gong of SS Group created a big disturbance...
112
00:09:46,024 --> 00:09:50,696
But the head of skilled person they chased away has appeared to face them once more.
113
00:09:57,436 --> 00:10:00,339
The phone number of Vice Chairman Seol Do Hyeon of SS Group.
114
00:10:04,743 --> 00:10:06,044
Answer.
115
00:10:06,244 --> 00:10:08,347
This is Seol Do Hyeon of SS Group.
116
00:10:09,414 --> 00:10:12,017
Can I speak with Representative Jang Ha Na? Does she receive calls?
117
00:10:12,184 --> 00:10:15,954
Yes. I understand. I'll convey it.
118
00:10:16,822 --> 00:10:20,759
He says he must see you alone. What to do?
119
00:10:22,995 --> 00:10:26,565
Yes, I will have to meet him. No reason to shun.
120
00:10:46,218 --> 00:10:49,054
Do Hyeon, you have returned.
121
00:10:50,422 --> 00:10:53,558
Just now Eun Seong appeared.
You look to be surprised.
122
00:10:53,725 --> 00:10:56,795
You were surprised. I'm also shocked.
123
00:10:56,962 --> 00:10:59,164
I did not imagine this.
124
00:10:59,431 --> 00:11:03,135
Eun Seong she. She changed her name for Jang Ha Na?
125
00:11:03,368 --> 00:11:08,607
Eun Seong let people be surprised, isn't that so, Do Hyeon?
126
00:11:10,342 --> 00:11:13,845
During that time, the matter of Eun Seong happened.
127
00:11:14,012 --> 00:11:19,017
You also knew. You should have known. And you agreed to all this.
128
00:11:19,184 --> 00:11:20,652
How would I know about it?
129
00:11:20,819 --> 00:11:22,354
I also didn't know, Do Hyeon.
130
00:11:22,521 --> 00:11:24,356
The matter about Eun Seong being a woman?
131
00:11:24,523 --> 00:11:26,925
Compared to me, didn't you even know earlier?
132
00:11:27,125 --> 00:11:28,593
Absolutely not, Do Hyeon..
133
00:11:28,794 --> 00:11:30,896
Family member to me also keep confidential.
134
00:11:31,096 --> 00:11:32,931
I understood the fact that Eun Seong is now a woman..
135
00:11:33,098 --> 00:11:34,900
With her by expelled out of the family.
136
00:11:35,067 --> 00:11:38,937
Everything all is me and you go to Italy later happen the matter.
137
00:11:39,104 --> 00:11:40,339
I also knew just recently.
138
00:11:40,505 --> 00:11:42,374
Then when we returned home I found out.
139
00:11:42,574 --> 00:11:47,079
- Eun Seong grew up with my family.
- But in fact, we've drifted apart.
140
00:11:47,412 --> 00:11:50,816
Like you, I was very surprised. It's very daunting.
141
00:11:50,983 --> 00:11:54,019
My heart now is still pounding. Digidong-digidong non-stop.
142
00:11:54,987 --> 00:11:58,123
Tomorrow, I plan to to see Eun Seong.
143
00:11:59,825 --> 00:12:03,095
See Eun Seong. Why?
144
00:12:03,261 --> 00:12:05,163
There's lots of things I want to ask...
145
00:12:05,330 --> 00:12:07,499
There are still of things I should already know but don't.
146
00:12:07,766 --> 00:12:10,969
And I want want to confirm certain matters.
147
00:12:11,370 --> 00:12:15,674
What is it? Do Hyeon.
You else must you confirm?
148
00:12:15,841 --> 00:12:18,110
What happened during this period of time we were gone.
149
00:12:18,377 --> 00:12:20,879
Why is she using this kind of appearance once more?
150
00:12:21,046 --> 00:12:26,585
What is she thinking? I really have to know.
151
00:12:30,455 --> 00:12:35,127
Eun Seong, Eun Seong really caused a lot of trouble.
152
00:12:35,327 --> 00:12:38,430
Hey, Ra Gong, your granma has heart trouble.
153
00:12:38,597 --> 00:12:42,734
Say it slowly, alright? What is wrong with Eun Seong?
154
00:12:42,901 --> 00:12:44,369
We hae a serious problem.
155
00:12:44,536 --> 00:12:46,738
With me sign contract for the PL representative.
156
00:12:46,905 --> 00:12:48,807
That fellow is Jang Eun Seong.
157
00:12:49,474 --> 00:12:52,944
Jang Eun Seong was at the party to celebrate the contract sign. I saw her.
158
00:12:53,111 --> 00:12:54,946
She also changed her name and has become Jang Ha Na.
159
00:12:55,347 --> 00:12:58,684
This is all stratagy. I entered the trap.
160
00:13:15,500 --> 00:13:16,802
What's wrong?
161
00:13:16,802 --> 00:13:19,037
Ra Gong. Tell me Jang Eun Seong the phone number.
162
00:13:19,204 --> 00:13:20,806
I have to call her.
163
00:13:21,006 --> 00:13:23,909
Your brother-in-law. Tomorrow must see Eun Seong.
164
00:13:24,076 --> 00:13:25,978
Hurry give me a call number.
165
00:13:26,178 --> 00:13:30,515
They violate the contract, then they have to count stones to count your earnings.
166
00:13:30,649 --> 00:13:34,720
Jang Ra Gong cannot break his promise.
He never had any fund ability.
167
00:13:34,886 --> 00:13:36,621
Furthermore, his ability also shows his low status.
168
00:13:36,788 --> 00:13:38,390
He will stand to lose more.
169
00:13:38,924 --> 00:13:42,327
Jang Ra Gong now.
No room to advance or to retreat.
170
00:13:43,528 --> 00:13:45,364
He will not be resigned to lose his fate.
171
00:13:45,530 --> 00:13:49,468
Just one more time I'll let him come out narrow.
I will, by hook or by crook.
172
00:13:56,642 --> 00:13:58,477
Jang Ra Hui.
173
00:14:00,679 --> 00:14:02,381
At this time?
174
00:14:02,748 --> 00:14:05,617
You really created a big disturbance.
175
00:14:05,784 --> 00:14:09,855
Not in the least did you stop in the middle of
Everyone was looking around for Representative Jang Ha Na..
176
00:14:11,957 --> 00:14:13,592
I am Jang Ha Na.
177
00:14:13,792 --> 00:14:17,062
It's me, tomorrow you will see Do Hyeon.
178
00:14:17,195 --> 00:14:18,764
He wants to meet with you.
179
00:14:18,930 --> 00:14:21,366
What is wrong with you? Have you thought about it?
180
00:14:22,067 --> 00:14:25,404
Why ask I.? Ask your husband.
181
00:14:25,604 --> 00:14:26,338
What?!
182
00:14:26,338 --> 00:14:27,272
What?
183
00:14:27,272 --> 00:14:30,142
SS Group Vice Chairman said he must meet with me,
184
00:14:30,309 --> 00:14:33,679
I just have a meeting with him. My position calls for this.
185
00:14:33,879 --> 00:14:36,982
You are not happy about it, however, don't block me.
186
00:14:37,149 --> 00:14:40,052
Why don't you try blocking your husband instead?
Do it fast.
187
00:14:40,319 --> 00:14:44,222
Talk with your husband. You need to compete? Be quick then.
188
00:15:14,519 --> 00:15:18,256
Representative Jang, you car is already prepared.
189
00:15:21,660 --> 00:15:25,230
Tomorrow early morning, I will take an early break to prepare the PL matter properly.
190
00:15:25,397 --> 00:15:28,800
Just to sign the ordered soy sauce contract. Let's discuss it tomorrow.
191
00:15:31,003 --> 00:15:32,504
Ha Na.
192
00:15:42,414 --> 00:15:48,153
You towards Do Hyeon, what is it intention?
I would like to ask.
193
00:15:48,320 --> 00:15:50,589
Jang Ra Gong, Jang Na Ri, they're one family...
194
00:15:50,722 --> 00:15:55,127
Still have Chairman Seol.
I plan to all overthrow them.
195
00:15:55,327 --> 00:15:58,597
I want to tie all their hands and leave them waiting to be captured.
196
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
But, Do Hyeon what is it?
197
00:16:02,501 --> 00:16:04,336
Do you still have any feelings towards him?
198
00:16:04,736 --> 00:16:07,906
Why are you curious about this?
199
00:16:08,940 --> 00:16:17,949
I have to know. You and Do Hyeon lived once under one roof...
200
00:16:18,116 --> 00:16:23,355
Our fates ran very deep. You, me, and Do Hyeon.
The three of us.
201
00:16:23,588 --> 00:16:27,426
In the confines of the dorm we were extremely close.
202
00:16:27,893 --> 00:16:31,863
What is Seol Do Hyeon to you?
203
00:16:34,032 --> 00:16:39,471
To me, I need him to perish, too.
204
00:16:39,671 --> 00:16:44,109
He's Seol Jin Mok's son, that's all.
205
00:16:44,443 --> 00:16:48,847
For me too. In order to achieve my objective which is the topmost branch of a tree...
206
00:16:49,014 --> 00:16:51,083
I must certainly defeat people.
207
00:16:51,248 --> 00:16:52,818
That's all.
208
00:16:53,418 --> 00:16:56,355
Are you certain that's all?
209
00:16:56,521 --> 00:16:59,390
I am now...with the exception of reaching the topmost branch of a tree.
210
00:16:59,558 --> 00:17:01,525
All things considered?
211
00:18:30,549 --> 00:18:31,316
Have a seat...
212
00:18:43,695 --> 00:18:46,131
I have a lots I want to ask you..
213
00:18:46,298 --> 00:18:48,934
I also want to say a lot of things to you.
214
00:18:49,134 --> 00:18:52,637
But now that I've seen you, my brains is all in chaos.
215
00:18:53,405 --> 00:18:57,209
All this time, how did you live?
216
00:18:59,778 --> 00:19:02,014
My being here is the problem?
217
00:19:02,447 --> 00:19:08,020
How have you been? My mouth is having difficulty saying words. I find it very difficult to speak..
218
00:19:08,720 --> 00:19:15,894
Although I know, I still want to hear it from you. I want to know how you are. But I'm not suppose to know.
219
00:19:16,028 --> 00:19:21,900
I didn't know what happened to you, I'm couldn't hear . I also did not have access to know.
220
00:19:22,067 --> 00:19:25,470
Why did you never speak? Why'd you never tell me?
221
00:19:25,637 --> 00:19:28,640
You have no way out then pretend as man.
222
00:19:28,840 --> 00:19:33,245
I was driven away while staying in Hwang U Soy Sauce. I lived in purgatory after that...
223
00:19:33,412 --> 00:19:35,914
You suddenly disappeared.
224
00:19:36,381 --> 00:19:37,349
This.
225
00:19:38,216 --> 00:19:40,852
This was caused by people who were speechless at the time.
226
00:19:41,053 --> 00:19:44,089
You followed Chairman Seol plans, then entered into TF group.
227
00:19:44,323 --> 00:19:47,292
You destroyed Hwang U Soy Sauce, then went to Italy...
228
00:19:47,459 --> 00:19:49,061
Later you inherited the company.
229
00:19:49,194 --> 00:19:50,729
This is what you've done.
230
00:19:50,896 --> 00:19:54,800
Others kept it secret. What you know about is not the same.
231
00:19:55,067 --> 00:19:58,236
The conclusion is the same, isn't it?
232
00:19:58,437 --> 00:20:00,505
You are SS group, Mr. Vice Chairman.
233
00:20:01,073 --> 00:20:04,142
Just to capsize Hwang U Soy Sauce,
234
00:20:04,309 --> 00:20:06,611
You follow the wishes of your father and entered into the TF group.
235
00:20:06,778 --> 00:20:08,180
The son of SS group.
236
00:20:08,714 --> 00:20:13,652
To this kind of person. How do you lay it all out on the table?
237
00:20:14,720 --> 00:20:17,522
You father will know faster.
238
00:20:17,689 --> 00:20:21,860
I will have to hurry the destruction.
239
00:20:32,704 --> 00:20:35,340
I'm currently the Holding Representative of JH foodstuff.
240
00:20:35,507 --> 00:20:38,710
Even in future we will have business dealings with SS Group.
241
00:20:39,111 --> 00:20:41,279
We have a joint representative.
242
00:20:42,014 --> 00:20:46,084
We're both of the same thinking, so we thought to join forces.
243
00:20:46,284 --> 00:20:49,287
He also wanted to meet with Seol Jin Mok chairman.
244
00:20:49,454 --> 00:20:54,026
Please arrange for us a meeting,
245
00:21:01,533 --> 00:21:06,004
With SS group's Chairman Seol Jin Mok.
It would be good to have initial contact...
246
00:21:06,471 --> 00:21:13,145
Representative you will finally see Chairman Seol Jin Mok.
247
00:21:17,716 --> 00:21:21,553
Jang Eun Seong then wants to see me??
248
00:21:28,193 --> 00:21:30,996
Chairman Seol wants to meet with Rep. Jang Ha Na.
249
00:21:31,630 --> 00:21:32,597
What?
250
00:21:32,764 --> 00:21:36,001
Chairman Seol has gone before already.
251
00:21:38,970 --> 00:21:43,475
I cannot forgive easily. I don't know what will happen when I see them again.
252
00:21:43,642 --> 00:21:46,478
I need to find Hyo Seon and discuss this.
253
00:21:46,645 --> 00:21:49,247
Cheong Nan, bring this red pepper powder with you..
254
00:21:49,414 --> 00:21:52,417
Have seen Hyo Seon, Directly let go at her face.
255
00:21:52,584 --> 00:21:54,219
To let her know she never can come here again.
256
00:21:54,353 --> 00:21:55,554
I understand, Mother.
257
00:21:55,721 --> 00:21:56,421
Fine.
258
00:22:29,454 --> 00:22:30,722
Jang Eun Seong, you...
259
00:22:30,922 --> 00:22:32,524
I am Jang Ha Na.
260
00:22:32,691 --> 00:22:36,495
I'm now with the SS Group. I have signed the PL agreement of the company.
261
00:22:36,662 --> 00:22:39,064
And I ask you to remember this please.
262
00:22:40,165 --> 00:22:43,001
I've already said this to Vice Chairman Seol Do Hyeon.
263
00:22:43,168 --> 00:22:46,705
Our operations is a joint venture with your company.
264
00:22:46,872 --> 00:22:54,046
Perhaps you'd be more interested to talk to my partner, the other representative of the joint venture...
265
00:23:10,329 --> 00:23:14,966
It's been a while, Chairman Seol Jin Mok.
266
00:23:15,200 --> 00:23:16,335
Yun Chan...
267
00:23:28,246 --> 00:23:31,983
Because we have similar objectives, I joined forces
with Ms. Jang Ha Na.
268
00:23:34,152 --> 00:23:38,690
I'd like to formally introduce our joint representation.
269
00:23:38,857 --> 00:23:45,297
Jointly representation? The two of you?
What do you mean?
270
00:23:45,597 --> 00:23:48,367
The two of you joined forces..
271
00:23:48,500 --> 00:23:51,203
I'm still the same as before, dealing with soy sauce manufacturing.
272
00:23:51,370 --> 00:23:55,807
I'm using Jang Ha Na's soy sauce...so, still doing business.
273
00:24:26,538 --> 00:24:32,010
Up until now you haven't seen me in person. And I wanted to meet with you. So I thought lets all meet.
274
00:24:36,815 --> 00:24:41,319
It's been a whilem Vice Chairman Seol Do Hyeon.
275
00:25:03,942 --> 00:25:07,746
It's really it's been a while. Welcome.
276
00:25:07,913 --> 00:25:12,150
I've suddenly come and you're acting happy to see me.
277
00:25:12,317 --> 00:25:13,385
It's been a while.
278
00:25:13,552 --> 00:25:18,023
Really I'm too speechless. Are you really that shameless?
279
00:25:18,190 --> 00:25:21,193
and you have the guts to return to Seoul with that Jang Eun Seong ?
280
00:25:21,360 --> 00:25:24,896
They say she is wearing skirt. I dare not even believe it.
281
00:25:25,197 --> 00:25:26,865
Really? That's good.
282
00:25:27,032 --> 00:25:28,967
I also always suspected..
283
00:25:29,134 --> 00:25:31,570
No matter how vicious you were you'd also be like this?
284
00:25:31,803 --> 00:25:35,440
All of you are reckless.
285
00:25:35,607 --> 00:25:38,610
And you had to sneak back to Seoul when the sky was clear at that!
286
00:25:38,744 --> 00:25:41,279
You're like wildcats.
287
00:25:41,446 --> 00:25:43,648
Even if you are seen by people, there's just no shame.
288
00:25:43,782 --> 00:25:45,317
We did not secretly came back.
289
00:25:45,484 --> 00:25:46,852
In future, will never again be hidden.
290
00:25:46,985 --> 00:25:48,286
Why have you never hidden?
291
00:25:48,453 --> 00:25:50,222
All of you are swindlers.
292
00:25:50,355 --> 00:25:52,691
Is take unfair advantage of have deceived Hwangso Soy Sauce several thousand staff with all citizens.
293
00:25:52,824 --> 00:25:56,428
Thick-skinned swindlers...
294
00:25:58,864 --> 00:26:00,766
You can still laugh.
295
00:26:00,966 --> 00:26:05,404
Yes, I can still laugh.
296
00:26:08,874 --> 00:26:11,977
Unloading everything burdensome has that effect.
297
00:26:12,144 --> 00:26:16,148
I and Eun Seong who's now become Ha Na, my daughter.
298
00:26:16,682 --> 00:26:20,752
Our family has unload our burden.
299
00:26:20,886 --> 00:26:22,721
So we're very relaxed.
300
00:26:22,954 --> 00:26:26,458
Cheong Nan, what is it you once said?
Sam Guk, two victory.
301
00:26:26,625 --> 00:26:28,994
Third, if it happens again, is true.
302
00:26:29,194 --> 00:26:32,297
Third round was the struggle. Now, then come reality.
303
00:26:32,464 --> 00:26:35,667
Once I lost. The next one although I won,
304
00:26:35,834 --> 00:26:38,904
But that was not a true score of victory.
305
00:26:39,037 --> 00:26:43,875
I secretly hid my daughter. I am not sure anytime soon expose the temporary victory.
306
00:26:44,109 --> 00:26:49,381
But this time it's different. Because now we don't have
any barrier.
307
00:26:49,648 --> 00:26:53,585
Moreover, my daughter did welll in the soy sauce compared to your son.
308
00:26:53,719 --> 00:26:55,287
It not change but the truth?
309
00:26:55,454 --> 00:26:57,456
Who said that? Don't talk nonsense.
310
00:26:58,457 --> 00:27:00,892
If your son did better with the soy sauce,
311
00:27:01,059 --> 00:27:03,628
Why then did they buy my daughter's soy sauce?
312
00:27:03,795 --> 00:27:05,630
Why involve another company?
313
00:27:05,764 --> 00:27:09,634
You... You daring me..
314
00:27:09,768 --> 00:27:10,635
What did you just say?
315
00:27:11,403 --> 00:27:14,673
It's all finished. What do you want to do? We cannot go back anymore.
316
00:27:14,840 --> 00:27:17,576
Compared to before, you must have an even greater struggle.
317
00:27:17,876 --> 00:27:19,711
Even greater struggle?
318
00:27:19,878 --> 00:27:22,881
In the beginning, I had to scrape to make a meager living.
319
00:27:23,048 --> 00:27:25,584
Just for us to survive.
320
00:27:25,717 --> 00:27:27,753
I got daughter to impersonate as my son.
321
00:27:27,886 --> 00:27:32,090
But now, our struggles have got an even greater meaning.
322
00:27:32,424 --> 00:27:34,393
Why can a daughter not handle it?
323
00:27:34,559 --> 00:27:36,561
Why only admit a son?
324
00:27:36,561 --> 00:27:37,095
Why only admit son?
325
00:27:37,295 --> 00:27:41,433
Whether it is a son or a daughter, the natural gender is not so important.
326
00:27:41,566 --> 00:27:47,673
What's important is that I believe in my daughter and she is surely proof of this fact.
327
00:27:47,973 --> 00:27:51,376
So in this war, I have surpassed you in my struggle.
328
00:27:51,543 --> 00:27:55,847
This is an even greater war, so go ahead.
329
00:27:56,014 --> 00:27:58,150
I will always at here.
330
00:27:58,283 --> 00:28:00,585
And my daughter Ha Na will safe and sound.
331
00:28:00,752 --> 00:28:02,554
We will never again be escaping.
332
00:28:16,301 --> 00:28:17,636
What?!
333
00:28:24,176 --> 00:28:25,677
You!!
334
00:28:26,678 --> 00:28:27,946
It's been a while...
335
00:28:28,146 --> 00:28:35,620
Eun Seong. You...became like this..?
336
00:28:36,621 --> 00:28:38,323
You scoundrel.
337
00:28:38,490 --> 00:28:42,994
You don't know what you saying..
I'm not the old Jang Eun Seong.
338
00:28:43,161 --> 00:28:49,234
Also I cannot put up with your disrespectful manner. I will not indulge you and will not submit to humiliation.
339
00:28:49,368 --> 00:28:50,869
You go out.
340
00:28:51,570 --> 00:28:55,907
In future should you want clear matters with my mother, look me up first.
341
00:28:56,074 --> 00:29:01,680
You must pass me before looking for her. Sorry but this is what you have to do.
342
00:29:01,813 --> 00:29:07,219
But when the time comes. I will look for you.
Do you understand?
343
00:29:07,953 --> 00:29:10,422
Didn't hear what I said for you to leave?
344
00:29:10,555 --> 00:29:14,226
Should be doing all Gang Wan.
Isn't it not ask you going out?
345
00:29:36,214 --> 00:29:40,385
Cheong Na-na. What's the matter, what's wrong?
What happened?
346
00:29:40,552 --> 00:29:47,125
Mother. I have suffered criticized by both sides.
347
00:29:47,559 --> 00:29:50,662
Just got criticized from both sides.
What do you mean?
348
00:29:50,796 --> 00:29:56,802
Hyo Seon and Eun Seong, all of them attacked me like
pincers.
349
00:29:56,968 --> 00:30:01,707
I was criticized by all, including Ha Myeong got an il Geum.
350
00:30:01,907 --> 00:30:04,476
They were not like that before.
351
00:30:04,943 --> 00:30:07,112
Now they're like this.
352
00:30:20,359 --> 00:30:26,832
I am now able to do one last thing
Seems like this is the last resort.
353
00:30:27,632 --> 00:30:30,635
Although I don't want to to do this,
354
00:30:31,036 --> 00:30:35,540
But I do not wish let 400 years of family business be destroyed like this.
355
00:30:35,807 --> 00:30:39,845
I've decided to carry out this important matter.
356
00:30:42,180 --> 00:30:46,752
I will call over reporters and appear personally. I will call a press conference.
357
00:30:47,219 --> 00:30:53,725
And I will prepare a Dragon Sauce Complete Collection and announce it to the world.
358
00:30:54,426 --> 00:30:56,294
Yes, Chairman.
359
00:31:05,504 --> 00:31:07,739
Answer me, Father.
360
00:31:10,275 --> 00:31:13,278
Have said no need for you to worry.
361
00:31:13,445 --> 00:31:15,847
How can that be? Why not worry about the matter?
362
00:31:16,014 --> 00:31:19,117
Yun Chan brother with Eun Seong. Why have they joined forces?
363
00:31:19,284 --> 00:31:21,219
What opportunity, what is it? I have to know.
364
00:31:21,386 --> 00:31:23,889
You said you also don't know. Does that make any sense?
365
00:31:26,258 --> 00:31:30,662
A year ago you had something, anything. Yun Chan was with you then.
366
00:31:30,796 --> 00:31:35,400
That time both of you had a tie. I don't know what other relationship you had.
367
00:31:35,567 --> 00:31:38,770
Yun Chan is my staff. That is all.
368
00:31:38,904 --> 00:31:42,641
So, why did you never work together again?
369
00:31:43,608 --> 00:31:45,277
This is only a temporary thing...
370
00:31:45,410 --> 00:31:49,414
Yun Chan brother and I were as close as brothers last year.
371
00:31:49,581 --> 00:31:53,785
But now, I saw his expression and I know things have changed. It's not the same anymore..
372
00:31:55,520 --> 00:31:56,955
Be forthright with me, tell me.
373
00:31:57,089 --> 00:32:02,794
Yun Chan is my employee.
I don't know he suddenly favored Jang Eun Seong..
374
00:32:03,195 --> 00:32:09,534
But he will return to my fold, don't worry.
375
00:32:24,816 --> 00:32:26,451
Myeong Ho, it's me.
376
00:32:26,651 --> 00:32:31,223
Yun Chan with Eun Seong establish a company.
377
00:32:31,556 --> 00:32:33,625
What is this company? What's its target?
378
00:32:33,792 --> 00:32:36,895
I have to grasp hold of situation here. Fine.
379
00:32:45,971 --> 00:32:49,007
Do Hyeon-shi, are you okay?
380
00:32:49,508 --> 00:32:53,011
Father also is very sensitive.
Did something happen?
381
00:32:53,145 --> 00:32:57,749
Is Eun Seong the problem, among other things?
382
00:33:03,922 --> 00:33:07,426
Han Yun Chan is really with Jang Ha Na.
They created JH foodstuff as a jointly venture representative company.
383
00:33:07,626 --> 00:33:10,295
They enjoy equal shares of ownership.
384
00:33:10,462 --> 00:33:12,964
Which they combined to open their company.
385
00:33:15,467 --> 00:33:17,369
I need the contact details of Yun Chan brother.
386
00:33:21,907 --> 00:33:24,776
This are his contact details.
387
00:33:34,219 --> 00:33:40,158
Vice Chairman Seol Do Hyeon... Fine. Let's meet.
388
00:33:40,859 --> 00:33:45,330
You can come to my house, too, although its a bit simple and crude.
389
00:33:53,605 --> 00:33:58,910
Seol Do Hyeon, SS Group's Crown Prince...
390
00:34:13,525 --> 00:34:16,595
Welcome, Vice Chairman Seol Do Hyeon.
391
00:34:23,868 --> 00:34:27,572
Why? Why are you at Yun Chan brother home?
392
00:34:29,207 --> 00:34:32,210
Why? All of you living at together.
393
00:35:01,440 --> 00:35:04,509
-=Next Episode Preview=-
394
00:35:05,077 --> 00:35:06,244
The two of you are together.
395
00:35:06,445 --> 00:35:08,113
Why does it seem strange? I have to know.
396
00:35:08,246 --> 00:35:09,314
How good are the odds?
397
00:35:09,448 --> 00:35:10,916
We have to change ruling method.
398
00:35:11,083 --> 00:35:13,385
Ruling must come from Vice Chairman Seol Do Hyeon. Personally.
399
00:35:13,552 --> 00:35:16,888
I've thought about it.
What is Jang Na Ri most afraid of?
400
00:35:17,055 --> 00:35:19,024
It's this. She's afraid of her husband being snatched away from her.
401
00:35:19,224 --> 00:35:21,426
Last year, from the beginning we loved each other.
402
00:35:21,560 --> 00:35:23,028
To me, thw previously years,
403
00:35:23,195 --> 00:35:24,329
Won't have any meaning for me...
34200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof